Daily Murli for Wednesday 23 December 2020

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
023-12-2020 23-12-2020 23-12-2020 23-12-2020प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 23/12/20 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldएक ēk ēk[adj.] oneपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अब ab ab[adv.] nowनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, this impure world is an old village. 2It is not worth you living in it. 3You now have to go to the pure, new world.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)एक ēk ēk[adj.] oneयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

4Question: Which one method does the Father tell His children about for them to make progress?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youआज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

5Answer: Children, be obedient and continue to follow BapDada's directions. 6Bap and Dada are together.

4बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइक्ट्ठे ikṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इसलिए isliē isliē thereforeअगर agar agar ifइनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossभी bhī bhī[p.] tooहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅रेस्पान्सिबुल responsible responsible responsibleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] do[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . .

7Therefore, if there is any harm caused through his directions (Brahma’s), the Father is responsible and He will put everything right. 8You mustn't use your own dictates.

5तुम tum tum[pn.pl.] youअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलाओ chalāō chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsसमझकर samajhkar samajhnā[abs.] understand[abs.]चलते रहो chaltē rahō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] continue[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryउन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

9Continue to move along considering these to be Shiv Baba's directions and there will be great progress.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

7पहली-पहली pahlī-pahlī pahlā[adj.ā=>ī;f.] xमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulनिश्चय कर बैठो niśhchay kar baiṭhō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+baiṭhnā] have the faithऔर aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])दूर dūr dūr[adj.] distantहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

11The principal thing that the spiritual Father explains to you spiritual children is: Sit here with the faith that you are souls and remember the Father and all your sorrow will be removed. 12Those people give blessings.

8वो vō vah[pn.;d.] thatलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . . 9यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])दूर dūr dūr[adj.] distantहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

13This Father says: Children, all your sorrow will be removed; simply consider yourselves to be souls and remember the Father.

10सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

14This is extremely easy. 15This is easy ancient Raj Yoga of Bharat.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअति ati ati xसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 12यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientसहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] x. . . .

16Even though you say “ancient”, there has to be a time period.

13प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooटाइम time time timeतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . . 14लांग long long xलांग long long xभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] so ?  ?  ?  ?

17Even if you say “long, long ago”, how long ago was it?

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाया था sikhāyā thā sikhānā[past-perf.m.sg.] teach[past-perf.m.sg.]. . . .

18The Father explains: I taught you Raj Yoga exactly 5000 years ago.

16यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childबिगर bigar bigar withoutकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

19No one, except the Father, can explain this and no one, except the children, can understand it.

17गायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअलग alag alag[adj.] separateरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])बहुकाल bahukāl bahukāl[n.m.;sg.,d.] for a long time… … … … बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youसीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderउतरते-उतरते utartē-utartē utarnā[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.m.pl.,o.]पतित patit patit[adj.] impureबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

20It is remembered that souls, the children, remained separated from the Father, the Supreme Soul, for a long time. 21The Father also says: You became impure while coming down the ladder.

18अब ab ab[adv.] nowस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x). . . .

22You now remember everything.

19सब sab sab[adj.] allचिल्लाते हैं chillātē haĩ chillānā[pres.pl.m.12hon3] cry[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपतित patit patit[adj.] impureही hī hī[p.] onlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Everyone cries out: Oh Purifier! 24In the iron age there are only impure beings.

20सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]पावन pāvan pāvan[adj.] pure. . . .

25In the golden age there are only pure beings.

21वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

26That is the pure world.

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]लायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

27This old impure world is not worthy for you to live in.

23परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someकम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28However, the influence of Maya is no less.

24यहाँ yahā̃ yahā̃ hereदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō then100-125 100-125 100-125 100-125मंजिल mañjil mañzil[n.f.;sg.] destinationके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

29You can see that they build buildings here 100 to 125 storey’s high.

25इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपाम्प pomp pomp pompकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

30This is said to be the pomp of Maya.

26माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sparkleऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenचलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]हमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजलवा jalvā jalvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] sparkleकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

31The splendour of Maya is such that even if you invite someone to go to heaven, he would say that it is heaven for him here. 32This is called the splendour of Maya.

27परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldगांव gānv gānv[n.m.;sg.,d.] villageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooरौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] the extreme depths of hell. . . .

33However, you children understand that this is an old village. 34It is called hell, the old world, and that, too, in the extreme depths of hell.

28सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven. . . .

35The golden age is called heaven.

29यह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

36These words are already used.

30इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]विशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] vicious worldतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37Everyone calls this a vicious world.

31वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless worldतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

38Heaven was the viceless world.

32स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]वाइसलेस वर्ल्ड viceless world viceless world[x] viceless world, , , , नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellको kō kō[postp.] toविशश वर्ल्ड vicious world vicious world[x] vicious worldकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

39Heaven is called the viceless world and hell is called the vicious world.

33इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchभी bhī bhī[p.] tooसहज sahaj sahaj[adj.] easyबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterक्यों kyō̃ kyō̃ whyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3] !  !  !  !

40Why doesn't something so simple sit in anyone's intellect?

34मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

41Human beings are experiencing so much sorrow!

35कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soलड़ाई-झगड़े laṛāī-jhagṛē laṛāī-jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.होते रहते हैं hōtē rahtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

42There continue to be so many wars and so much fighting.

36दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayबॉम्ब्स bombs bomb bombआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबनाते रहते हैं banātē rahtē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatगिरे girē girnā[past-part.m.pl.,o.]|girnā[opt.sg.23] (fall down[past-part.m.pl.,o.]|fall down[opt.sg.23])और aur aur andमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जाएं hō jāē̃ hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

43Day by day, they manufacture such bombs etc. that, as soon they are dropped, people would die.

37परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुच्छ tuchchh tuchchh[adj.] impureबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowक्या kyā kyā whatहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

44However, human beings with degraded intellects don't understand what is to happen now.

38यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझा samjhā samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]सिवाए sivāē sivāē exceptबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K), , , , क्या kyā kyā whatहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

45No one, except the Father, can explain what is going to happen.

39पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andनई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā naī duniyā kī sthāpanā[x] establishment of the new worldभी bhī bhī[p.] tooगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

46The new world is being established in an incognito way and then the old world is going to be destroyed.

40तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]- - - -गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoवारियर्स warriors warrior warrior. . . .

47You children are called incognito warriors.

41कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]क्या kyā kyā whatकि ki ki[conj.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youलड़ाई कर laṛāī kar laṛānā[root.past-part+karnā] x[root.past-part+karnā]रहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]. . . .

48Does anyone understand that you are at war?

42तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]लड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]ही hī hī[p.] only5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceसे sē sē[postp.] from. . . .

49Your war is with the five vices.

43सबको sabkō sabkō everythingकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

50You tell everyone to become pure.

44एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ना nā nā ∅. . . .

51You are all the children of the one Father.

45प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]ना nā nā ∅. . . .

52The children of Prajapita Brahma are all brothers and sisters.

46समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryयुक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

53You must explain in the right way.

47प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)तो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 48नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapita. . . .

54Prajapita Brahma has many children, not just one. 55The very name is the Father of the People (Prajapita).

49लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

56A physical father is never called the Father of the People.

50प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sister, , , , ब्रह्माकुमार-कुमारियाँ brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

57Since Prajapita Brahma exists, all his children must be brothers and sisters, Brahma Kumars and Kumaris.

51परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 52जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपत्थर बुद्धि patthar buddhi patthar buddhi[x] stone intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

58However, they don't understand this; it is as though their intellects are like stone; they don't even try to understand.

53प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . . 54विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजा jā jānā[root] go[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

59The children of Prajapita Brahma are all brothers and sisters; they cannot indulge in vice.

55तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]बोर्ड board board boardपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordबहुत bahut bahut veryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

60It is essential to have the word "Prajapita" on the board.

56यह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyडालना चाहिए ḍālnā chāhiē ḍālnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ḍālnā[.oblig3] (create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3]). . . .

61You must definitely write this word.

57सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaलिखने likhnē likhnā[inf.m.pl.,o.] write[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchजोरदार jōrdār jōrdār[adj.] powerfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

62Just writing "Brahma" there isn't as much impact.

58तो tō tō thenबोर्ड board board boardमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकरेक्ट correct correct correctअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordलिख likh likhnā[root] write[root]सुधारना पड़े sudhārnā paṛē sudhārnā[opt.sg.23.oblig2] reform[opt.sg.23.oblig2]. . . .

63Therefore the correct words have to be written on the board.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बहुत bahut bahut veryजरूरी jarūrī zarūrī[adj.] essentialअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] word. . . .

64This is most essential.

60ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenफीमेल female female femaleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65Even some females have the name Brahma.

61नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyखुट गये हैं khuṭ gayē haĩ khuṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenमेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameफीमेल female female femaleपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रख देते हैं rakh dētē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] keep[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

66They have run out of names and so they have given the names of males to females.

62इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameलाये lāyē lānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] from ?  ?  ?  ?

67Where could they bring so many names from?

63है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allड्रामा प्लैन अनुसार drama plan anusār drama plan anusār[x] according to the drama plan. . . .

68Everything happens according to the drama plan.

64बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithful, , , , आज्ञाकारी āgyākārī āgyākārī[adj.] obedientबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमासी māsī māsī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69To become faithful and obedient to the Father is not like going to your aunty's home!

65बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaदोनों dōnō̃ dōnō̃ xइक्ट्ठे ikṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

70Bap and Dada are together.

66समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

71You cannot tell which one is speaking.

67तब tab tab for only thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]आज्ञा āgyā āgyā[n.f.;sg.] orderको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72This is why Shiv Baba says: People cannot even understand My directions.

68उल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3]या yā yā orसुल्टा sulṭā sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the right way up, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenरेस्पॉन्सिबुल responsible responsible responsibleवह vah vah[pn.sg.d.] thatहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

73Whether you are told something right or wrong, always consider it to be Shiv Baba who is telling you and He will be responsible.

69इनके inkē yah[pn.pl.kē] this[.kē]कहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅रेस्पान्सिबुल responsible responsible responsibleवह vah vah[pn.sg.d.] thatहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] from, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKकर देगा kar dēgā karnā[fut.m.sg.23.root+dēnā] do[fut.m.sg.23.root+dēnā]. . . .

74Even though this one may say something that causes harm, that One is responsible and He will therefore put everything right.

70शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyसमझते रहो samajhtē rahō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] understand[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]उन्नति unnati unnati[n.f.ī=>ī;sg.] self-progressबहुत bahut bahut veryहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

75Continue to consider them to be Shiv Baba's directions and there will be a lot of progress.

71परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . . 72कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते रहते हैं chaltē rahtē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] continue[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

76However, some of you find this difficult to understand; you then continue to follow your own directions.

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toडायरेक्शन direction direction directionदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.], , , , समझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]. . . .

77The Father comes from so far away to give you children directions and to explain to you.

74और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseपास pās|pass pās|pass (x|pass)तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisस्प्रीचुअल spiritual spiritual[adj.] spiritualनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

78No one else has this spiritual knowledge.

75सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayयह yah yah[pn.sg.d.] thisचिंतन chintan chintan[n.m.;sg.,d.] churningचलना चाहिए chalnā chāhiē chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3])- - - -क्या kyā kyā whatलिखें likhē̃ likhnā[opt.pl.12hon3] write[opt.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]. . . .

79Think about this throughout the whole day. 80What should you write so that people can understand?

76ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसीधे sīdhē sīdhē xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordलिखने चाहिए likhnē chāhiē likhnā[.oblig3] write[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दृष्टि dr̥iṣhṭi dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] drishtiपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]). . . .

81You should write such simple words that people's vision falls on it.

77तुम tum tum[pn.pl.] youऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needही hī hī[p.] onlyन na na[neg] notपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]). . . .

82You should explain in such a way that there is no need for anyone to ask questions.

78बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])दूर dūr dūr[adj.] distantहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

83Tell them that the Father says: Consider yourself to be a soul and remember Me and all your sorrow will be removed.

79जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]वही vahī vahī thisऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

84Those who stay in remembrance very well will claim a high status.

80यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसेकेण्ड second second secondकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85This is a matter of just a second.

81मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingक्या-क्या kyā-kyā kyā whatपूछते रहते हैं pūchhtē rahtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

86People ask so many different types of question; you mustn't answer them all.

82बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जास्ती jāstī jāstī moreपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions. . . .

87Tell them: Don't ask too many questions!

83पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनिश्चय करो niśhchay karō niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] have the faith, , , , प्रश्नों praśhnō̃ praśhna[n.m.+ō̃;pl.o.] questionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जास्ती jāstī jāstī moreजंगल jaṅgal jaṅgal[n.m.;sg.,d.] jungleमें mē̃ mē̃[postp.] inपड़ जायेंगे paṛ jāyēṅgē paṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] fall[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])निकलने nikalnē nikalnā[inf.m.pl.,o.] be extracted[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

88First of all, have faith in one thing! 89If you get caught in a jungle of questions, you won't be able to find your way out again.

84जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeफागी foggy foggy fogमें mē̃ mē̃[postp.] inमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingमूंझ जाते हैं mūñjh jātē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenफिर निकल phir nikal phirnā[root.root+nikalnā] turn[root.root+nikalnā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromकहाँ kahā̃ kahā̃ whereमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionनिकल जाते हैं nikal jātē haĩ nikalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be extracted[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)सबको sabkō sabkō everythingएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable. . . .

90It is just as when people get caught in a fog and it becomes difficult for them to find their way. 91It is the same here. 92People get caught up with Maya so much. 93Therefore, first of all, just tell everyone one thing: You are an imperishable soul.

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

94The Father too is imperishable and the Purifier.

86तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])पतित patit patit[adj.] impure. . . .

95You are impure.

87अब ab ab[adv.] nowया yā yā orतो tō tō thenघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])या yā yā orनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

96Now, you either have to go back home or to the new world.

88पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endतक tak tak untilआते रहते हैं ātē rahtē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

97Souls will continue to come down to the old world until the end.

89जो jō jō[pn.;d.] thatपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपीछे pīchhē pīchhē xआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

98Those who don't study fully will definitely come at the end.

90कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooसमझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कौन kaun kaun[pn.;d.] whoजायेगा jāyēgā jānā[fut.m.sg.23] go[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

99The account is clear and it can be understood who will come first by how much you all study.

91स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनिशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

100This is also seen in a school.

92दौड़ी dauṛī dauṛī, dauṛ[n.f.ī=>ī;sg.]|dauṛnā[past-part.f.] (race|x[past-part.f.])पहन pahan pahannā[root] x[root]हाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handलगाकर lagākar lagānā[abs.] attach[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

101Race to the goal, touch it and come back!

93पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)नम्बर number number numberवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toइनाम inām inām[x] prizeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

102The one who comes back first receives a prize.

94यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

103This aspect is unlimited.

95बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedइनाम inām inām[x] prizeमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

104The prize you receive is unlimited.

96बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

105The Father says: Stay on the pilgrimage of remembrance.

97दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

106You have to imbibe divine virtues.

98सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]चार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] keep your chart. . . .

107It is here that you have to become full of all virtues, and that is why Baba asks you to keep a chart.

99याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooचार्ट रखो chart rakhō chart rakhō[x] keep your chartतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weफायदे phāydē fāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] profitमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]या yā yā orघाटे ghāṭē ghāṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lossमें mē̃ mē̃[postp.] in ?  ?  ?  ?

108Keep a chart of the pilgrimage of remembrance and you will understand whether you are in profit or loss.

100परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

109However, some children don't keep it.

101बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

110Baba asks you children to do this, but you don't do it.

102बहुत bahut bahut veryथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soथोड़ों thōṛō̃ thōṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] shortकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111Very few do it and this is why the rosary of only a few is created.

1038 8 8 8बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryस्कालरशिप scholarship scholarship scholarshipलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])108 108 108 108प्लस plus plus xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

112Eight receive the highest scholarship and then 108 have plus marks. 113Who will claim plus marks?

104प्लस plus plus xमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ? 105बादशाह bādśhāh bādśhāh[n.m.;sg.,d.] emperorऔर aur aur andरानी rānī rāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] queen. . . .

114Those who are to become emperors and empresses.

106बहुत bahut bahut veryज़रा zarā zarā xसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

115There is only a very slight difference.

107तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimage. . . .

116The Father says: First of all, consider yourselves to be souls and remember the Father! 117This is the pilgrimage of remembrance.

108बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)यही yahī yahī[pn.;d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमैसेज message message messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

118Just give this message from the Father.

109तीक-तीक tīk-tīk tīk tīk karnā speak a lotकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

119There is no need to speak too much. 120Simply say: Manmanabhav!

110देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सब sab sab[adj.] allसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root], , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromत्याग tyāg tyāgnā[root]|tyāg[n.m.;sg.,d.] (renounce[root]|renunciation)करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअब ab ab[adv.] nowवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return, , , , अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

121Renounce all relations of bodies! 122Remove everyone of the old world from your intellect because you now have to become bodiless and return home.

111यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबाबा bābā bābā Babaयाद दिलाते हैं yād dilātē haĩ yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] remindफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . . 112बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] sit[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123Here, Baba reminds you but you don't remember Him at all throughout the whole day and you don't follow shrimat either; it doesn't sit in your intellect.

113बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])तो tō tō thenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124The Father says: If you want to go to the new world, become satopradhan from tamopradhan.

114बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchगंवाया ganvāyā ganvānā[past-part.m.sg.d.] lose[past-part.m.sg.d.], , , , 84 84 84 84जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] x. . . .

125Baba gave you your fortune of the kingdom and you then lost it while taking 84 births.

115लाखों lākhō̃ lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] 100,000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , बहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaको kō kō[postp.] toन na na[neg] notजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बहुत bahut bahut veryप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछते रहते हैं pūchhtē rahtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

126There is no question of hundreds of thousands of years. 127Many children don’t know Alpha, they continue to ask many questions.

116बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneतो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकट जायें kaṭ jāyē̃ kaṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] be cut away[opt.pl.12hon3.root+jānā]और aur aur andदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करो dhāraṇ karō dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] adopt[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenदेवता बन जायेंगे dēvtā ban jāyēṅgē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become deityऔर कुछ aur kuchh aur kuchh[x] xपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

128The Father says: First of all, constantly remember Me alone and your sins will be cut away. 129Also imbibe divine virtues and you will become deities. 130There is no need to ask anything else.

117अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaन na na[neg] notसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बे bē bē[x] betaते tē sē fromकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)तीक-तीक tīk-tīk tīk tīk karnā speak a lotकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooमूंझ जाते हैं mūñjh jātē haĩ mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be confused[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तंग हो पड़ते हैं taṅg hō paṛtē haĩ taṅg hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be distressed. . . .

131When they don't understand Alpha, but simply continue to speak about beta and theta, you yourself become confused and then distressed.

118बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)अल्फ alpha alpha[n.m.;sg.,d.] Alphaको kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजान जायेंगे jān jāyēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

132The Father says: By first of all understanding Alpha, you will understand everything.

119मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]द्वारा dvārā dvārā throughमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toजानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingजान जायेंगे jān jāyēṅgē jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] know[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

133By understanding Me from Me you will come to understand everything.

120बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जानने jānnē jānnā[inf.m.pl.,o.] know[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकुछ kuchh kuchh anythingरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

134There will be nothing left for you to understand.

121इसलिए isliē isliē therefore7 7 7 7रोज़ rōz rōz dayरखे जाते हैं rakhē jātē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|rakhnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (keep[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|keep[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

135This is why you are given seven days.

1227 7 7 7रोज़ rōz rōz dayमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

136You can understand a great deal in seven days.

123परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137However, it is numberwise among those who understand this.

124कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

138Some don't understand anything at all.

125वह vah vah[pn.sg.d.] thatक्या kyā kyā whatराजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139How could they become kings or queens?

126एक ēk ēk[adj.] oneके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

140Would they rule over one person?

127हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

141Each one has to create his own subjects.

128टाइम time time timeबहुत bahut bahut veryवेस्ट waste|west waste|west (waste|west)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142A lot of time is wasted.

129बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

143The Father says that they are poor and helpless.

130भल bhal bhal althoughकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudमें mē̃ mē̃[postp.] inमिल mil milnā[root] receive[root]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

144No matter how great a status they may have, the Father knows that all of it is going to turn to dust.

131बाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145Little time remains.

132विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destructionवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . .

146At the time of destruction, those who have non-loving intellects will be destroyed.

133हम ham ham[pn.pl.] weआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

147You can understand that we souls have such loving intellects.

134कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]एक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherघण्टे ghaṇṭē ghaṇṭā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hourयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23] !  !  !  !

148Some say that they are only able to stay in remembrance for one or two hours.

135क्या kyā kyā whatलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youएक-दो ēk-dō ēk-dō one anotherघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingरखते हो rakhtē hō rakhnā[pres.pl.m.2] keep[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

149Is it that you only love your physical father for one or two hours?

136सारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकरते रहते हो kartē rahtē hō karnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]. . . .

150You continue to say "Baba, Baba," throughout the whole day.

137यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभल bhal bhal althoughबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहड्डी haḍḍī haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] boneप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151Here, although you say "Baba, Baba", there isn't that deep love.

138बार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] remember. . . .

152You are repeatedly told to remember Shiv Baba.

139सच-सच sach-sach sach[adj.] of truthयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . . 140चालाकी chālākī chālākī[n.f.ī=>ī;sg.] trickeryचल chal chalnā[root] continue[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

153You have to have true remembrance.

141बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenउड़ने लग uṛnē lag uṛnā[root.inf+lagnā] fly[root.inf+lagnā]पड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]). . . .

154You mustn't try to be too clever in this. 155There are many who say: I remember Shiv Baba a great deal.

142बाबा bābā bābā Babaबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

156In that case, they should be flying: Baba, I'm now going to go on service to bring benefit to many.

143जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

157The more people you give this message to, the more you will stay in remembrance.

144बहुत bahut bahut veryबच्चियाँ bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlकहती हैं kahtī haĩ kahnā[pres.pl.f.12hon3] say[pres.pl.f.12hon3]बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

158Many daughters say that they are in bondage.

145अरे arē arē Oh!, , , , बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageको kō kō[postp.] toयुक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromकाटना है kāṭnā hai kāṭnā[pres.sg.23.oblig1] bite[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159However, the whole world is in bondage! 160The bondages have to be cut tactfully.

146युक्तियाँ yuktiyā̃ yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] wayबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कल kal kal xमर पड़ते हैं mar paṛtē haĩ marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] die[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसम्भालेंगे sambhālē̃gē sambhālnā[fut.m.pl.12hon3] be careful[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

161There are many methods. 162For instance, if you were to die tomorrow, who would look after your children?

147जरूर jarūr zarūr definitelyकोई न कोई kōī na kōī kōī na kōī[x] one .. or anotherसम्भालने sambhālnē sambhālnā[inf.m.pl.,o.] be careful[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिकल पड़ेंगे nikal paṛē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

163Definitely, someone or other would emerge to look after them.

148अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकाल kāl kal xमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenदूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

164On the path of ignorance you would even get married again.

149इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenशादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingभी bhī bhī[p.] tooमुसीबत musībat musībat[n.f.;sg.] difficultyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

165At this time, to get married again is a big problem.

150किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्भालो sambhālō sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] be careful[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

166Just give someone a little money and tell that person to look after the children.

151तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमरजीवा marjīvā marjīvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dying aliveजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

167This is your birth of dying alive.

152जीते जी jītē jī jītē jī[x] xमर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] die[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पीछे pīchhē pīchhē xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसम्भालेगा sambhālēgā sambhālnā[fut.m.sg.23] be careful[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

168When you die alive, who looks after everything for you?

153तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyनर्स nurse nurse nurseरखनी पड़े rakhnī paṛē rakhnā[opt.sg.23.oblig2] keep[opt.sg.23.oblig2]. . . .

169Surely a nurse would have to be employed.

154पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

170What cannot be accomplished with money?

155बन्धनमुक्त bandhanmukt bandhanmukt[adj.] free from bondageजरूर jarūr zarūr definitelyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171You definitely have to become free from bondage.

156सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआपेही āpēhī āpēhī automaticallyभागेंगे bhāgē̃gē bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] run[fut.m.pl.12hon3]. . . . 157दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromमर गये mar gayē marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] die[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना nā nā ∅. . . .

172Those who have a keen interest in doing service will go running to serve; they are dead to the world.

158यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमित्र-सम्बन्धियों mitr-sambandhiyō̃ mitr-sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] friends and relativesआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooउद्धार uddhār uddhār[n.m.;sg.,d.] upliftकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

173Here, the Father says: You also have to uplift your friends and relatives etc.

159सबको sabkō sabkō everythingपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]- - - -मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , तो tō tō thenतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanसे sē sē[postp.] fromसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायें ban jāyē̃ bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] become[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

174Give everyone the message of “Manmanabhav” so that they can become satopradhan from tamopradhan.

160यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andतो tō tō thenऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

175Only the Father tells you this. 176All the others come down from up above.

161उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endआती रहेगी ātī rahēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

177Their followers also continue to come down behind them.

162जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeक्राइस्ट Christ Christ Christसबको sabkō sabkō everythingनीचे nīchē nīchē downले आते हैं lē ātē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

178For instance, Christ brought everyone down.

163नीचे nīchē nīchē downपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाते-बजाते bajātē-bajātē bajānā[pres-part.m.pl.,o.] play[pres-part.m.pl.,o.]जब jab jab whenअशान्त aśhānt aśhānt[adj.] peacelessहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]शान्ति śhānti śhānti peaceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

179When they become peaceless from having played their parts down here, they say they want peace.

164बैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])तो tō tō thenथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]शान्ति śhānti śhānti peaceमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . . 165फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])प्रीसेप्टर preceptor preceptor Preceptorपिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endआना पड़ता है ānā paṛtā hai ānā[pres.sg.m.23.oblig2] come[pres.sg.m.23.oblig2]. . . .

180They were sitting in peace and then they had to follow their preceptor down here.

166फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

181Then they call out: O Purifier, come!

167कैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

182Look how the play is made!

168वह vah vah[pn.sg.d.] thatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]लक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183They will come at the end to achieve their aim.

169बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 170मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhavका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलक्ष्य lakṣhya lakṣhya[adj.] aimआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]लेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

184Some children have had visions. 185They will come and achieve their aim of becoming “Manmanabhav”.

171अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबेगर टू प्रिन्स beggar to prince beggar to prince[x] from beggars to princesबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

186You are now changing from beggars to princes.

172इस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जो jō jō[pn.;d.] thatसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatबेगर beggar beggar beggarबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187Those who are wealthy at this time will then become beggars.

173वन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

188It is a wonder!

174इस is yah[pn.sg.o.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])को kō kō[postp.] toजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

189No one knows this play at all.

175सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

190The whole kingdom is being established.

176कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenगरीब garīb garīb[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

191There will be some there who are poor too, won't there?

177यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryदूरादेश dūrādēśh dūrādēśhī[adj.] far-sightedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

192A very far-sighted intellect is needed to understand this.

178पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterसब sab sab[adj.] allसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howट्रांसफर transfer transfer transferहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

193At the end, you will have visions of how you will all be transferred.

179तुम tum tum[pn.pl.] youपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

194You are studying for the new world.

180अभी abhī ab[adv.hī] nowहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

195You are now at the confluence.

181पढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]पास pās|pass pās|pass (x|pass)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenदैवी कुल daivī kul daivī kul[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

196After you have studied, you will pass and go into the deity clan.

182अभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

197At the moment you are in the Brahmin clan.

183यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

198No one else can understand these things.

184भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , जरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] sit[pres-part.m.sg.d.]. . . .

199It doesn't sit in anyone's intellect, even slightly, that God is teaching.

185निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godजरूर jarūr zarūr definitelyआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

200Incorporeal God definitely comes here.

186यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowऔर aur aur andपार्ट बजा रहे हो part bajā rahē hō part bajānā[pres.pl.m.prog.2] play one's part. . . .

201This drama is created in a very wonderful way. 202You understand the drama and you play your parts.

187त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooसमझाना पड़े samjhānā paṛē samjhānā[opt.sg.23.oblig2] explain[opt.sg.23.oblig2]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishment. . . .

203You have to use the picture of the Trimurti to explain that establishment takes place through Brahma.

188विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenऑटोमेटिकली automatically automatically xहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

204Destruction will take place automatically.

189सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyनाम रख दिया है nām rakh diyā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x. . . .

205They have simply given a name.

190यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooड्रामा drama drama dramaबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

206This drama is predestined.

191मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenजंक junk junk xउतर जाए utar jāē utarnā[opt.sg.23.root+jānā] go down[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

207The main thing is to consider yourselves to be souls and remember the Father so that the rust can be removed.

192स्कूल school school schoolमें mē̃ mē̃[postp.] inजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3], , , , बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryआमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] incomeहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

208The better you study at school, the greater your income.

193तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])के लिए kē liē kē liē[x] forहेल्थ वेल्थ health wealth health wealth[x] xमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , कम kam|cum kam[adj.]|cum (less|x)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्या kyā kyā what. . . .

209You receive health and wealth for 21 births; this is not a small thing!

194यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभल bhal bhal althoughवेल्थ wealth wealth wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverटाइम time time timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatपुत्र-पोत्रे putr-pōtrē putr-pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखा सकें khā sakē̃ khānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] eat[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

210Here, although someone has wealth, there won’t be time for his children and grandchildren to eat from that.

195बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingइस is yah[pn.sg.o.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inलगा दिया lagā diyā lagnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|lagānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] (x[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|attach[past-part.m.sg.d..root+dēnā])तो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soजमा हो jamā hō jamnā[x] x[x]गया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

211The father used everything he had for service here. 212Therefore he accumulated so much!

196सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

213Not everyone's wealth will accumulate.

197इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchलखपति lakhpati lakhpati[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)आयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

214There are so many millionaires, but their wealth will not be used.

198बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] give[opt.sg.23.oblig2]. . . .

215The Father will not accept it or He would have to give a return.

199अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

216Achcha.

200मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

217To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

201रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

218The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

202धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

219Essence for dharna:

2031 1 1 1) ) ) ) बन्धन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageकाटने kāṭnē kāṭnā[inf.m.pl.,o.] bite[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayरचनी है rachnī hai rachnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

220 1. Create methods to cut your bondages.

204ज़िगरी zigrī jigrī[adj.] from deep withinबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221Have deep love in your heart for the Father.

205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबको sabkō sabkō everythingपैगाम paigām paigām[n.m.;sg.,d.] messageदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root]), , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222Give everyone the Father's message and bring benefit to everyone.

2062 2 2 2) ) ) ) दूरादेशी dūrādēśhī dūrādēśhī[adj.] far-sightedबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromइस is yah[pn.sg.o.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])को kō kō[postp.] toसमझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]. . . .

223 2. Understand this unlimited play with a far-sighted intellect.

207बेगर टू प्रिन्स beggar to prince beggar to prince[x] from beggars to princesबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

224Pay full attention to the study of changing from a beggar to a prince.

208याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueचार्ट chart chart chartरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

225Keep a true chart of remembrance.

Blessing

209वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who, , , , निर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xअथॉरिटी authority authority authorityस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

226Blessing: May you become an embodiment of fearless authority who reveals the one Father on the basis of truth.

210सत्यता satyatā satyatā[n.f.;sg.] truthही hī hī[p.] onlyप्रत्यक्षता pratyakṣhatā pratyakṣhatā[n.f.;sg.] revelationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआधार ādhār ādhār[n.m.;sg.,d.] basisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

227 Truth is the basis of revelation.

211बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forनिर्भय nirbhay nirbhay[adj.] xऔर aur aur andअथॉरिटी authority authority authorityस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनकर bankar bannā[abs.] become[abs.]बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , संकोच saṅkōch saṅkōch[n.m.;sg.,d.] hesitationसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

228In order to reveal the Father, speak with fearlessness and as an embodiment of authority, not with hesitation.

212जब jab jab whenअनेक anēk anēk[adj.] manyमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterको kō kō[postp.] toमान लेंगे mān lē̃gē mānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andवही vahī vahī thisअब ab ab[adv.] nowकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childएक ēk ēk[adj.] oneहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andयह yah yah[pn.sg.d.] thisएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .. . . .तो tō tō thenविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझण्डा jhaṇḍā jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] flagलहरा जायेगा laharā jāyēgā laharānā[fut.m.sg.23.root+jānā] hoist[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

229When those with many opinions just accept that the Father of all of us is One, that only He carries out this task, that all of us are the children of the One and that He is the true One, the flag of victory will then be hoisted.

213इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtसे sē sē[postp.] fromमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यही yahī yahī[pn.;d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइमर्ज emerge emerge emergeहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatगाड इज़ वन god is one God is One[x] x. . . .

230With this belief, you will return to the land of liberation and then, when you come down to play your own parts, this sanskar of “God is One” will emerge.

214यही yahī yahī[pn.;d.] thisगोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

231This is the awareness in the golden age

Slogan

215स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सहन sahan sahan[adj.] toleranceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyस्वयं svayã svayã xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)शक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupको kō kō[postp.] toप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

232Slogan: To tolerate something is to reveal your own form of power.

233*** Om Shanti ***

Abbreviations used