Daily Murli for Saturday 9 January 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
009-01-2021 09-01-2021 09-01-2021 09-01-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 09/01/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Father- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howयाद करें yād karē̃ yād karnā[opt.pl.12hon3] remember' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, to remember the unlimited Father is something incognito. 2Remembrance begets remembrance. 3How can the Father remember those who don't stay in remembrance?

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])जाती jātī jānā[pres-part.f.] go[pres-part.f.] ?  ?  ?  ?

4Question: What study that is never taught at any other time throughout the whole cycle do you children study at the confluence age?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जीते जी jītē jī jītē jī[x] xशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueअर्थात् arthāt arthāt that isमुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])अभी abhī ab[adv.hī] nowपढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

5Answer: The study to die alive from your body. 6To become a corpse is only taught at this time, because it is at this time that you have to become karmateet. 7While you are in a body, you have to perform actions. 8Your mind can only be peaceful when you are not in a body.

4बाकी bākī bākī|bākī (others|but)जब तक jab tak jab tak[x] as long asशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedतो tō tō thenकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

9This is why, "Those who conquer the mind conquer the world", shouldn’t be said.

5मन man man[n.m.;sg.,d.] mindभी bhī bhī[p.] tooअमन aman aman[n.m.;sg.,d.] free from thoughtsतब tab tab for only thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])इसलिए isliē isliē thereforeमन man man[n.m.;sg.,d.] mindजीते jītē jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (x|live[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लेकिन lēkin lēkin butमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaजीते jītē jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (x|live[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the world. . . .

10It should be, "Those who conquer Maya conquer the world.”

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

7बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyपढ़ाया जाता है paṛhāyā jātā hai paṛhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|paṛhānā[pres.sg.m.23.passive] (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]). . . .

12The Father sits here and explains to you children because you understand that only those who are senseless are taught.

8अब ab ab[adv.] nowबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पढ़ाते paṛhātē paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] teach[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

13Now, when the unlimited Father, God, the Highest on High, comes, whom would He teach?

9जरूर jarūr zarūr definitelyजो jō jō[pn.;d.] thatऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allबेसमझ bēsamajh bēsamajh[adj.] senselessहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeकहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction. . . .

14He would definitely teach those who are the most senseless. 15This is why they talk about, “Those who have non-loving intellects at the time of destruction.”

10विपरीत बुद्धि viparīt buddhi viparīt buddhi[x] an intellect that has no love for Godकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो गये हैं hō gayē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] ?  ?  ?  ?

16How did intellects become non-loving?

1184 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000योनियां yōniyā̃ yōni[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

17They have written about 8.4 million species.

12तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inले आये हैं lē āyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā] take[pres-perf.pl.m.12hon3.root+ānā]. . . .

18They have also said that the Father takes 8.4 million births.

13कह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dog, , , , बिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] cat, , , , जीव-जन्तु jīv-jantu jīv-jantu[n.m.;sg.,d.] insectsसबमें sabmē̃ sabmē̃ xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

19They say that the Supreme Soul is in the cats and dogs and in all living things.

14बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसेकेण्ड नम्बर second number second number[x] xप्वाइंट point point pointदेनी होती है dēnī hōtī hai dēnā[pres.sg.f.23.oblig1] give[pres.sg.f.23.oblig1]. . . .

20You children have been told that this point should be explained second.

15बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]हद had had[n.f.;sg.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और aur aur andबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना चाहिए parichay dēnā chāhiē parichay dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|parichay dēnā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

21The Father has explained that, when new ones come, first of all give them the introduction of the limited and the unlimited fathers.

16वह vah vah[pn.sg.d.] thatबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबाबा bābā bābā Babaऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofछोटा chhōṭā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबाबा bābā bābā Baba. . . .

22That One is the unlimited senior Baba and this one is a limited junior Baba.

17बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])ही hī hī[p.] onlyबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

23“The unlimited Father” means the Father of unlimited souls.

18वह vah vah[pn.sg.d.] thatहद had had[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजीव आत्मा jīv ātmā jīv ātmā[x] living beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . .

24A limited father is a father of living beings.

19वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सब sab sab[adj.] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father. . . .

25That One is the Father of all souls.

20यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allएकरस ēkras ēkras[adj.] constant and stableनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notधारण कर सकते हैं dhāraṇ kar saktē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] adopt[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

26Not everyone can imbibe this knowledge to the same extent.

21कोई kōī kōī[pn.;d.] some1 1 1 1परसेन्ट percent percent %धारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] some95 95 95 95परसेन्ट percent percent %धारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]. . . .

27Some imbibe only 1% and some imbibe 95%. 28This is something to understand.

22यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 23सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] familyहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  ! 24राजा-रानी rājā-rānī rājā rānī king and queenतथा tathā tathā andप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . .

29There will be the sun dynasty; there are the kings, queens and subjects.

25यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

30This enters your intellects.

26प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allप्रकार prakār prakār[n.m.;sg.,d.] formके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31There are all types of human beings among the subjects.

27प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] x. . . .

32Subjects means subjects!

28बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई है paṛhāī hai paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] teach[pres-perf.sg.f.23]. . . .

33The Father explains: This is a study.

29अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectअनुसार anusār anusār according toहरेक harēk har ēk each oneपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34Each of you studies according to your own intellect.

30हरेक harēk har ēk each oneको kō kō[postp.] toअपना-अपना apnā-apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])पार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

35Each of you has received your own part.

31जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जितनी jitnī jitnā[adj.ā=>ī;f.] the moreपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])धारण की है dhāraṇ kī hai dhāraṇ karnā[pres-perf.sg.f.23] adopt[pres-perf.sg.f.23]उतनी utnī utnā[adj.ā=>ī;f.] xअब ab ab[adv.] nowभी bhī bhī[p.] tooधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36To whatever extent you imbibed this study in the previous cycle, you will do the same now.

32पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])कब kab kab whenछिपी chhipī chhipnā[past-part.f.] secretly[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरह rah rahnā[root] remain[root]सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

37The study can never be hidden.

33पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])अनुसार anusār anusār according toही hī hī[p.] onlyपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

38You receive your status according to how much you study.

34बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]इम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationतो tō tō thenहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

39The Father has explained: As you make progress, there will be examinations.

35बिगर bigar bigar withoutइम्तहान imtahān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationट्रांसफर transfer transfer transferतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

40You cannot be transferred without your taking an examination.

36पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterसब sab sab[adj.] allमालूम mālūm mālūm[adj.] xपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

41Everything will be revealed at the end.

37बल्कि balki balki xअभी abhī ab[adv.hī] nowभी bhī bhī[p.] tooसमझ सकते हैं samajh saktē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatकिस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हम ham ham[pn.pl.] weलायक lāyak lāyak[x] worthyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

42However, even now, you can understand what status you are worthy of.

38भल bhal bhal althoughलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] shameके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मारे mārē mārnā[past-part.m.pl.,o.]|mārnā[opt.sg.23] (beat[past-part.m.pl.,o.]|beat[opt.sg.23])सबके sabkē sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] everyone'sसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xहाथ उठा देते हैं hāth uṭhā dētē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] raise your hands. . . . 39दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !  !  !  !

43Although you all raise your hands, because you are embarrassed when you’re among everyone, you do understand in your hearts that you know how you couldn’t possibly become that.

40तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅हाथ उठा देते हैं hāth uṭhā dētē haĩ hāth uṭhānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] raise your hands. . . .

44Nevertheless, you raise your hands.

41समझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हाथ उठा hāth uṭhā hāth uṭhānā[root] raise your handsलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

45To raise your hand even though... this means ignorance. 46There is so much ignorance!

42कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 43इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatस्टूडेन्ट्स students student studentमें mē̃ mē̃[postp.] inअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

47The Father straightaway understands that those (worldly) students have more sense.

44वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weस्कालरशिप scholarship scholarship scholarshipलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , पास pās|pass pās|pass (x|pass)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोऊंगा hōūṅgā x x. . . .

48They understand that if they are not worthy of claiming a scholarship, they won't pass.

45इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaजो jō jō[pn.;d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]- - - -टीचर teacher teacher teacherजो jō jō[pn.;d.] thatपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]हम ham ham[pn.pl.] weकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soमार्क्स marks mark markलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

49Those worldly students are better than you because they at least understand how many marks they will claim in the subject their teacher is teaching them.

46ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weपास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50They would not say that they will pass with honours.

47तो tō tō thenसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchभी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 48देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

51This shows that those here don't have even that much sense; they have a lot of body consciousness.

49जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youआये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]यह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan) ) ) ) बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]तो tō tō thenचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

52Since you have come here to become Lakshmi and Narayan, your activity has to be very good.

50बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenविनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destructionहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकायदेसिर kāydēsir kāydēsir xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenक्या kyā kyā whatहाल hall|hāl hall|hāl[n.m.;sg.,d.] (hall|x)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

53The Father says: Some have non-loving intellects at the time of destruction. 54What will their condition be if they don't have accurate love for the Father?

51ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55They won't be able to claim a high status.

52बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -विनाश काले विपरीत बुद्धि vināśh kālē viparīt buddhi vināśh kālē viparīt buddhi[x] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)क्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])और aur aur andक्या kyā kyā whatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

56The Father sits here and explains to you children the meaning of, "Those who have non-loving intellects at the time of destruction.” 57If you children can't understand it clearly yourselves, what would others understand?

53जो jō jō[pn.;d.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वही vahī vahī thisपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

58The children who believe that they are Shiv Baba's children don't understand the full meaning of that.

54बाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Father- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

59To remember the Father is something incognito.

55पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])तो tō tō thenगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

60The study is not incognito.

56पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 57सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notपढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61Everyone is numberwise in the study: not everyone will study to the same extent.

58बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisअभी abhī ab[adv.hī] nowबेबीज़ babies baby babyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

62The Father realises that they are still babies.

59ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतीन-तीन tīn-tīn tīn[adj.] x, , , , चार-चार chār-chār chār[adj.] fourमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63They don't remember the unlimited Father for three to four months.

60मालूम mālūm mālūm[adj.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपड़े paṛē paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember ?  ?  ?  ? 61जबकि jabki jabki xउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]चिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

64How can it be understood whether someone is remembering Baba or not?

62फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उस us vah[pn.sg.o.] thatचिट्ठी chiṭṭhī chiṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] letterमें mē̃ mē̃[postp.] inसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsभी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कि ki ki[conj.] thatयह-यह yah-yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . . 63सबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

65It would only be when Baba receives a letter from them and they write service news of the spiritual service they are doing.

64ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatन na na[neg] notतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember, , , , न na na[neg] notसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

66You need to give some proof. 67Those who neither stay in remembrance nor give any proof of service are body conscious.

65कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaफलाने-फलाने phalānē-phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childजिन्दा jindā jindā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

68Some write their news: Baba, so-and-so came and I explained this to him. 69So, the Father understands that the child is still alive and is giving good service news.

66सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

70Some don't even write a letter for three to four months.

67कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō then3-4 3-4 3-4 3-4मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 68कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]मर गया mar gayā marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] die[past-part.m.sg.d..root+jānā]या yā yā orबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

71When Baba doesn't receive any news, he understands that the child has died or is ill.

69बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingलिख likh likhnā[root] write[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Those who are ill are unable to write.

70यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]हमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]तबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथी thī hōnā[past.f] be[past.f]इसलिए isliē isliē thereforeपत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिखा likhā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]). . . .

73Some even write that they didn't write earlier because their health wasn't good.

71कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] notबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 72देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74Some do not give any news at all; they are not ill, they are body conscious.

73फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]करे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

75Then, whom would the Father remember?

74याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

76Remembrance begets remembrance. 77However, there is body consciousness.

75बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह kah kahnā[root] say[root]84 84 84 84लाख lākh lākh[x] 100,000से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooजास्ती jāstī jāstī moreयोनियों yōniyō̃ yōni[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

78The Father comes and explains: You have said that I am omnipresent and have put Me into an even greater number of species than 8.4 million.

76मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पत्थरबुद्धि pattharbuddhi patthar buddhi[n.f.;sg.] stone intellectहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

79Human beings are said to be those with stone intellects.

77भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]पत्थर patthar patthar[adj.] stoneभित्तर bhittar bhittar[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अन्दर andar andar insideविराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

80They say of God: He is present in all the pebbles and stones.

78तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)गालियां gāliyā̃ gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] insultहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

81Therefore, that is an unlimited insult, is it not?

79इसलिए isliē isliē thereforeबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

82So, the Father says: They defame Me so much!

80अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youतो tō tō thenनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseसमझ गये हो samajh gayē hō samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

83You now understand everything, numberwise.

81भक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inगाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -आप āp āp[pn.pl.] youआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weवारी जायेंगे vārī jāyēṅgē vārī jānā[fut.m.pl.12hon3] surrender oneself. . . .

84On the path of devotion, they sing: When You come, I will surrender myself to You.

82आपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]वारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

85I will make you my Heir.

83यह yah yah[pn.sg.d.] thisवारिस vāris vāris[n.m.;sg.,d.] heirबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पत्थर-ठिक्कर patthar-ṭhikkar patthar-ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

86You make Me your Heir by saying that I am in the pebbles and stones! 87You defame Me so much!

84कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soग्लानि glāni glāni[n.f.;sg.] defamationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तब tab tab for only thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयदा yadā yadā xयदाहि yadāhi yadā x… … … … अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

88This is why the Father says: When there is extreme irreligiousness, I come. 89You children now know the Father and so you praise Him so much.

85कोई kōī kōī[pn.;d.] someमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenक्या kyā kyā what, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everयाद कर दो yād kar dō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] rememberअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordलिखते likhtē likhnā[pres-part.m.pl.,o.] write[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

90Let alone praise Him, some don't even write two words of remembrance to Him.

86देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबन पड़ते हैं ban paṛtē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

91They become body conscious.

87तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

92You children understand that you have found the Father. 93Our Father is teaching us.

88भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅ !  !  !  !

94These are the versions of God.

89मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

95I teach you Raj Yoga.

90विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

96I teach you Raj Yoga and show you how you can claim the kingdom of the world.

91हम ham ham[pn.pl.] weविश्व की बादशाही viśhva kī bādśhāhī viśhva kī bādśhāhī[x] xलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenअपार apār apār[adj.] limitlessखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessआ जाए ā jāē ānā[opt.sg.23.root+jānā] come[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

97If you had the intoxication that the unlimited Father is teaching you how to claim the sovereignty of the world, you would have infinite happiness.

92भल bhal bhal althoughगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaभी bhī bhī[p.] tooपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआर्डिनरी ārḍinarī x xकिताब kitāb kitāb[n.f.;sg.] bookपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98Although they study the Gita, they study it like an ordinary book.

93कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1], , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply). . . .

99God Krishna speaks: I teach you Raj Yoga. 100That is all!

94इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaवा vā vā orखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

101Their intellects don't have this yoga or this happiness.

95गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoमें mē̃ mē̃[postp.] inइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.]. . . .

102Those who study or recite the Gita don't have this much happiness.

96गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaपढ़कर paṛhkar paṛhnā[abs.] study[abs.]पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)और aur aur andगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]धन्धे dhandhē dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

103When they finish reading the Gita, they get busy in their business.

97तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]तो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

104You now have it in your intellects that the unlimited Father is teaching you.

98और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

105It does not enter anyone else's intellect that God is teaching them.

99तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)थ्योरी theory theory xसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

106So, when someone comes, first of all, explain to him the theory of the two fathers.

100बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]ना nā nā ∅, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107Tell him: Bharat was heaven and it is now hell.

101ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

108No one can say that they are in the iron age as well as the golden age.

102किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)मिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो tō tō thenस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109When someone experiences sorrow, he is in hell and when someone experiences happiness, he is in heaven.

103ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हैं baiṭhē haĩ baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] sit[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceमाड़ियां māṛiyā̃ māṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] palaceआदि ādi ādi[adj.] etc.सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

110Many say that they have a lot of happiness and that unhappy people are in hell. 111They have their palaces and buildings, etc.

104बाहर bāhar bāhar outsideका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

112They see a lot of external happiness.

105यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]सतयुगी satyugī satyugī[adj.] golden-agedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessतो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

113You now understand that that golden-aged happiness cannot be experienced here.

106ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , गोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageको kō kō[postp.] toआइरन एज iron age Iron Age[x] iron ageकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा athavā athavā that isआइरन एज iron age Iron Age[x] iron ageको kō kō[postp.] toगोल्डन एज golden age golden age[x] golden ageकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114It isn't that they are both the same thing, so that the golden age can be called the iron age and the iron age can be called the golden age.

107ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooअज्ञानी agyānī agyānī[adj.] ignorantकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

115Those who believe that are called ignorant.

108तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)थ्योरी theory theory xबतानी है batānī hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]. . . .

116Therefore, first of all, tell them the theory of the Father.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownपहचान देते हैं pahchān dētē haĩ pahchānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] recognise[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

117The Father gives His own introduction.

110और aur aur andतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

118No one else knows Him.

111कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

119They say that God is omnipresent.

112अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखाते हो dikhātē hō dikhānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

120You now show in the pictures that the form of a soul and that of the Supreme Soul is the same.

113वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]परम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

121He too is a soul, but He is called the Supreme Soul.

114बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1] !  !  !  !

122The Father sits here and explains how He comes.

115सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulवहाँ vahā̃ vahā̃ thereपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

123All souls reside there in the supreme abode.

116यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबाहर bāhar bāhar outsideवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

124People outside cannot understand these things.

117भाषा bhāṣhā bhāṣhā[n.f.;sg.] languageभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125The language is also very easy.

118गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameडाल दिया है ḍāl diyā hai ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 119अब ab ab[adv.] nowकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाते sunātē sunānā[pres-part.m.pl.,o.] speak[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

126In the Gita, it mentions Krishna’s name, but Krishna doesn’t speak the Gita.

120वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

127He cannot tell everyone: Constantly remember Me alone!

121देहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकटते kaṭtē kaṭnā[pres-part.m.pl.,o.] be cut away[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

128Sins cannot be cut away by remembering bodily beings.

122कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सब sab sab[adj.] allसंबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipत्याग tyāg tyāg[n.m.;sg.,d.]|tyāgnā[root] (renunciation|renounce[root])मामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me aloneपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संबंध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipतो tō tō thenकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenछोटा-सा chhōṭā-sā chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] smallबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

129It says: God Krishna speaks: Renounce all bodily relations and constantly remember Me alone! 130However, Krishna himself has bodily relations and is just a small child.

123यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131This is such a huge mistake!

124कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceपड़ जाता है paṛ jātā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] fall[pres.sg.m.23.root+jānā]एक ēk ēk[adj.] oneभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because. . . .

132There is so much difference because of just one mistake!

125परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulतो tō tō thenसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

133God cannot be omnipresent.

126जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]सर्व sarv sarv[adj.] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatवह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationको kō kō[postp.] toपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

134Does the One you call "Bestower of Salvation for All" attain degradation too?

127परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकब kab kab whenदुर्गति durgati durgati[n.f.ī=>ī;sg.] degradationको kō kō[postp.] toपाता है pātā hai pānā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

135Can God ever become degraded?

128यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allविचार सागर मंथन vichār sāgar manthan vichār sāgar manthan[x] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

136All of these things have to be churned.

129टाइम time time timeवेस्ट west|waste west|waste (west|waste)करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

137This is not a matter of wasting time!

130मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

138People say that they don't have time.

131तुम tum tum[pn.pl.] youसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कोर्स course course courseलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2])तो tō tō thenकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

139When you tell them to come and take the course, they say that they don’t have time.

132दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])चार chār chār[adj.] fourदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .

140They would come for two days or they would come for four days.

133पढ़ेंगे paṛhē̃gē paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] study[fut.m.pl.12hon3]नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?  ?  ?  ?

141If they don't study, how can they become Lakshmi and Narayan?

134माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफोर्स force force forceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142There is so much force of Maya.

135बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatसेकेण्ड second second second, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatमिनट minute minute minuteपास pās|pass pās|pass (x|pass)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहूबहू hūbahū hūbahū identicallyरिपीट repeat repeat repeatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

143The Father explains: Every second and every minute that pass repeat identically.

136अनगिनत anginat anginat[x] countlessबार bār bār[n.f.;sg.] timeरिपीट repeat repeat repeatहोते रहेंगे hōtē rahē̃gē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

144They will continue to repeat countless times.

137अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughसुन रहे हो sun rahē hō sunnā[pres.pl.m.prog.2] listen[pres.pl.m.prog.2]. . . .

145You are now listening to the Father.

138बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

146Baba doesn't enter the cycle of birth and death.

139भेंट bhēṇṭ bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.] xकी जाती है kī jātī hai karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive])पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकौन kaun kaun[pn.;d.] whoआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]और aur aur andन na na[neg] notआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

147You can compare the ones who enter the full cycle of birth and rebirth with the One who doesn't.

140सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatजन्म-मरण janm-maraṇ janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]. . . .

148Only the one Father doesn't take birth or die. 149Everyone else is in this cycle.

141बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureभी bhī bhī[p.] tooदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]. . . . 142ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuदोनों dōnō̃ dōnō̃ xजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)मरण maraṇ maraṇ[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

150This is why you show the picture of Brahma and Vishnu both taking birth and rebirth.

143ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inआते-जाते हैं ātē-jātē haĩ ānā-jānā[pres.pl.m.12hon3] come and go. . . . 144एन्ड end end endहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

151They continue to act out their parts: Brahma becomes Vishnu and Vishnu becomes Brahma: it cannot end.

145यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सब sab sab[adj.] allदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

152Everyone will come and see these pictures and understand.

146बहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153This is something to be understood easily.

147बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआना चाहिए ānā chāhiē ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3])हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x, , , , वैश्य vaiśhya vaiśhya[n.m.;sg.,d.] x, , , , शूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 148फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

154Let it enter your intellects that you are Brahmins, that you will then become deities, warriors, merchants and shudras and that, when the Father comes, you will then become Brahmins.

149यह yah yah[pn.sg.d.] thisयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो भी tō bhī tō bhī[x] ∅स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

155Remember this and you will become spinners of the discus of self-realisation.

150बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceठहरती ṭhahartī ṭhaharnā[pres-part.f.] stay[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

156There are many who are unable to stay in remembrance.

151तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

157Only you Brahmins become spinners of the discus of self-realisation.

152देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158Deities don't become this.

153यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledge, , , , कि ki ki[conj.] thatचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeको kō kō[postp.] toपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromवह vah vah[pn.sg.d.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेवता बने हैं dēvtā banē haĩ dēvtā bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become deity. . . .

159You become deities by receiving the knowledge now of how you go around the cycle.

154वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariकहलाने kahlānē kahlānā[inf.m.pl.,o.] call[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लायक lāyak lāyak[x] worthyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

160In fact, no human being is worthy of being called a spinner of the discus of self-realisation.

155मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldमृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xही hī hī[p.] onlyअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 156जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systemsअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सबका sabkā sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] everyone'sअलग-अलग alag-alag alag[adj.] separateहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

161The human world, the land of death, is completely different, just as the customs and systems of the people of Bharat are different.

157देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systemsअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162Everyone's customs and systems are different.

158मृत्युलोक mr̥ityulōk mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रस्म-रिवाज rasm-rivāj rasm-rivāj[n.f.;sg.] systemsअलग alag alag[adj.] separate. . . .

163The customs and systems of the deities are different.

159रात-दिन rāt-din rāt-din day and nightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफर्क phark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeसब sab sab[adj.] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

164The customs and systems of the people of the land of death are different.

160हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] God, , , , हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toपावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

165There is the difference of day and night and this is why everyone says that they are impure.

161तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldआज āj āj todayसे sē sē[postp.] from5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)थी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

166They call out: O God, purify all of us residents of the impure world! 167It is in your intellects that the pure world existed 5000 years ago and that it was called the golden age.

162त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168The silver age is not called that.

163बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फर्स्टक्लास first class first class first class, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सेकेण्ड क्लास second class second class[x] x. . . .

169The Father has explained that first there is firstclass and then there is secondclass.

164तो tō tō thenएक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधारण करनी चाहिए dhāraṇ karnī chāhiē dhāraṇ karnā[.oblig3] adopt[.oblig3]. . . . 165जो jō jō[pn.;d.] thatकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो tō tō thenसुनकर sunkar sunnā[abs.] listen[abs.]वन्डर wonder wonder wonderखावे khāvē khānā[opt.sg.23] eat[opt.sg.23]. . . .

170Therefore, you have to explain each aspect so well that anyone who comes is amazed by what they hear.

166कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenवन्डर wonder wonder wonderखाते हैं khātē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3] eat[pres.pl.m.12hon3]. . . . 167परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]फुर्सत phursat phursat[n.f.;sg.] timeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहती rahtī rahnā[pres-part.f.] remain[pres-part.f.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

171Some are really amazed a lot, but, when they hear that they definitely have to remain pure, they don't have the time to make effort.

168फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureजरूर jarūr zarūr definitelyरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

172It is the vice of lust that makes human beings impure.

169यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

173By conquering it you will become conquerors of the world.

170इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]जीतने jītnē jītnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youजगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . . 171बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceजीत jīt jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] (x|x[root])जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

174The Father has also told you: Conquer the vice of lust and become conquerors of the world.

172मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]मन man man[n.m.;sg.,d.] mindजीते jītē jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jītnā[opt.sg.23] (x|live[pres-part.m.pl.,o.]|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])जगतजीत jagatjīt jagat jīt[adj.] conqueror of the worldबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

175Human beings say: Conquer the mind and become conquerors of the world.

173मन man man[n.m.;sg.,d.] mindको kō kō[postp.] toवश vaśh vaśh[x] controlमें mē̃ mē̃[postp.] inकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

176Control your mind.

174अब ab ab[adv.] nowमन man man[n.m.;sg.,d.] mindअमन aman aman[n.m.;sg.,d.] free from thoughtsतो tō tō thenतब tab tab for only thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

177Only when you don’t have a body can your mind be peaceful.

175बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मन man man[n.m.;sg.,d.] mindअमन aman aman[n.m.;sg.,d.] free from thoughtsतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

178Otherwise, the mind can never be peaceful.

176देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyमिलती miltī milnā[pres-part.f.] receive[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forतो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

179You receive a body in order for you to perform actions. 180So, how could you stay here in your karmateet stage?

177कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])मुर्दे murdē murdā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xको kō kō[postp.] to. . . . 178जीते जी jītē jī jītē jī[x] xमुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x, , , , शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] unique. . . .

181The karmateet stage is said to be that of a corpse: to have died alive and be detached from your body.

179तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])पढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182You are taught the study to become detached from your body.

180शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअलग alag alag[adj.] separateहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

183A soul is separate from a body.

181आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

184A soul is a resident of the supreme abode.

182आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

185When a soul enters a body, it is called a human being.

183शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]). . . .

186You receive a body to perform actions.

184एक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछूट जायेगा chhūṭ jāyēgā chhūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] let go[fut.m.sg.23.root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]). . . .

187When a soul sheds its body, it has to take another body in order to perform actions.

185शान्त śhānt śhānt[adj.] silentतो tō tō thenतब tab tab for only thenरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]जब jab jab whenकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना होगा karnā hōgā karnā[fut.m.sg.23.oblig1] do[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

188Only when you don't have to perform actions will you remain peaceful.

186मूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

189There are no actions in the incorporeal world.

187सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)यहाँ yahā̃ yahā̃ hereफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23]. . . .

190The world cycle turns here.

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toऔर aur aur andसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyनॉलेज knowledge knowledge knowledgeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

191You have to understand the Father and the world cycle. 192This is called knowledge.

189यह yah yah[pn.sg.d.] thisआंखें āṅkhē̃ āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeजब तक jab tak jab tak[x] as long asपतित patit patit[adj.] impureक्रिमिनल criminal criminal[adj.] criminalहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]इसलिए isliē isliē thereforeज्ञान का तीसरा नेत्र gyān kā tīsrā nētra gyān kā tīsrā nētra[x] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

193For as long as your eyes are impure and criminal, you are unable to see anything pure. 194This is why each of you needs a third eye of knowledge.

190जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]अर्थात् arthāt arthāt that isदेवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deityफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

195Only when you attain your karmateet stage, that is, when you become deities, will you see deities with your eyes.

191बाकी bākī bākī|bākī (others|but)इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)आंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toदेख dēkh dēkhnā[root] see[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

196However, you cannot see Krishna with your eyes while in those bodies.

192बाकी bākī bākī|bākī (others|but)साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]तो tō tō thenउससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]कुछ kuchh kuchh anythingमिलता miltā milnā[pres-part.m.sg.d.] receive[pres-part.m.sg.d.]थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 193अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके लिए kē liē kē liē[x] forखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , कामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)हो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

197You don't attain anything just by having a vision. 198You only experience temporary happiness and your desire (of seeing Krishna) is fulfilled through that.

194ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

199Visions are fixed in the drama. 200There is no attainment through them.

195अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

201Achcha.

196मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

202To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

203The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

198धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

204Essence of dharna:

1991 1 1 1) ) ) ) शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromन्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1], , , , जीते जी jītē jī jītē jī[x] xइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमुर्दा murdā murdā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceसे sē sē[postp.] fromकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2051. I am a soul, separate from my body. 206Make your stage karmateet by practising being a corpse who has died alive while living in your body.

2002 2 2 2) ) ) ) सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबूत sabūt sabūt[n.m.;sg.,d.] xदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

2072. Give the proof of service.

201देहभान dēhbhān dēhbhān[n.m.;sg.,d.] body consciousnessको kō kō[postp.] toछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Renounce body consciousness and give your news honestly.

202पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209Make effort to pass with honours

Blessing

203वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] allखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])और aur aur andरिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromरखने rakhnē rakhnā[inf.m.pl.,o.] keep[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

210Blessing: May you become a double light angel who has all accounts and all relationships with the one Father.

204डबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooपरे parē par otherरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभान bhān bhān[n.m.;sg.,d.] awarenessमिट्टी miṭṭī miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mudहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यदि yadi yadi xइसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]भी bhī bhī[p.] tooबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenभारीपन bhārīpan bhārīpan[n.m.;sg.,d.] heavinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

211 In order to become double light angels, stay beyond the consciousness of bodies because body consciousness is mud, and if you have that burden there would be heaviness.

205फरिश्ता phariśhtā phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angelअर्थात् arthāt arthāt that isअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके साथ kē sāth kē sāth[x] withभी bhī bhī[p.] tooरिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

212Angels are those who don’t even have a relationship with their own bodies.

206बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toदे दिया dē diyā dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] give[past-part.m.sg.d..root+dēnā]. . . .

213You have given the Father the body that the Father had given you.

207अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownवस्तु vastu vastu[n.f.;sg.] thingदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherको kō kō[postp.] toदे दी dē dī dēnā[past-part.f..root+dēnā] give[past-part.f..root+dēnā]तो tō tō thenअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])रिश्ता riśhtā riśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] relationshipखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . .

214Once you give away something of yours to someone else, your relationship with it finishes.

208सब sab sab[adj.] allहिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accounts, , , , सब sab sab[adj.] allलेन-देन lēn-dēn lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] exchangeबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseपिछले pichhlē pichhlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pastखाते khātē khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] (account|eat[pres-part.m.pl.,o.])और aur aur andरिश्ते riśhtē riśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] relationshipखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finished- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबेगर beggar beggar beggarही hī hī[p.] onlyडबल लाइट double light double light[x] double-lightफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

215All your accounts and all your give-and-take are with the Father, and all the accounts and relationships of the past have finished. 216Only those who are such complete beggars become double light angels.

Slogan

209स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownविशेषताओं viśhēṣhatāō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] specialityको kō kō[postp.] toप्रयोग prayōg prayōg[n.m.;sg.,d.] experimentमें mē̃ mē̃[postp.] inलाओ lāō lānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)कदम kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

217Slogan: Use your specialities and you will experience progress at every step.

218*** Om Shanti ***

Abbreviations used