Daily Murli for Monday 18 January 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
018-01-21 18-01-21 18-01-21 18-01-21प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti' ' ' '' ' ' 'बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada' ' ' '' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 18/01/21 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/01/21

118 18 18 18जनवरी January January January, , , , पिताश्री pitāśhrī pitāśhrī[n.m.;sg.,d.] xजी jī jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] (live[root]|ji|live[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessदिवस divas divas[n.m.;sg.,d.] dayपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)प्रात prāt x xः ḥ x xक्लास class class classमें mē̃ mē̃[postp.] inसुनाने sunānē sunānā[inf.m.pl.,o.] speak[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for- - - -बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version

1BapDada’s invaluable elevated versions to be read in class on 18th January, the Day of Remembrance of Pita Shri.

2 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -एक ēk ēk[adj.] oneबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherसे sē sē[postp.] fromतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]सुप्रीम supreme supreme supremeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenभूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])- - - -चूके chūkē chūknā[opt.sg.23]|chūknā[past-part.m.pl.,o.] (miss[opt.sg.23]|miss[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)और aur aur andको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]' ' ' '' ' ' '

2Sweet children, you have to become supreme by having remembrance of the one Father, and so do not remember anyone else even by mistake.

3ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

3Om shanti.

4बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet childrenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])मुझ mujh maĩ[pn.sg.o.] Iबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

4The unlimited Father sits here and explains to you children: Sweet children, consider yourselves to be souls and remember Me, your Father, and remember your home.

5उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]टावर ऑफ साइलेन्स tower of silence tower of silence[x] tower of silence. . . . 6टावर tower tower towerऑफ of|off of|off (of|x)सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happiness. . . .

5That is also called the Tower of Silence, Tower of Sukh (happiness).

7टावर tower tower towerबहुत bahut bahut veryऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

6A tower is very high.

8तुम tum tum[pn.pl.] youवहाँ vahā̃ vahā̃ thereजाने jānē jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के लिए kē liē kē liē[x] forपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

7You are making effort to go there.

9ऊंच ते ऊंच ūñch tē ūñch ūñch tē ūñch[x] highest-on-highटावर आफ साइलेन्स tower of silence tower of silence[x] tower of silenceमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howजा सकते हो jā saktē hō jānā[pres.pl.m.2.root+saknā] go[pres.pl.m.2.root+saknā], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooटावर tower tower towerमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

8The Father who resides in the Tower teaches you how you can go to the highest-on-high Tower of Silence. 9Children, consider yourselves to be souls.

10हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

10I, this soul, am a resident of the land of peace.

11वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . .

11That is the Father’s home.

12यह yah yah[pn.sg.d.] thisचलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileटेव ṭēv ṭēv[n.f.;sg.] x ( ( ( (आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habit) ) ) ) डालनी है ḍālnī hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

12You have to instil this habit, while walking and moving around.

13अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

13Consider yourselves to be souls and remember the land of peace and the land of happiness.

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

14The Father knows that there is effort in this.

15जो jō jō[pn.;d.] thatआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])महावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir. . . .

15Those who remain soul conscious are called mahavirs.

16याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youमहावीर mahāvīr mahāvīr[n.m.;sg.,d.] Mahavir, , , , सुप्रीम supreme supreme supremeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

16Only through remembrance do you become a mahavir, supreme.

17सुप्रीम supreme supreme supremeअर्थात् arthāt arthāt that isशक्तिवान śhaktivān śhaktivān[adj.] x. . . .

17Supreme means powerful.

18बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]- - - -स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाबा bābā bābā Baba, , , , विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoबाबा bābā bābā Babaहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहा है paṛhā rahā hai paṛhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|paṛhānā[pres.sg.m.prog.23] (study[pres-perf.sg.m.23.past-part+rahnā]|teach[pres.sg.m.prog.23]). . . .

18You children should be happy that Baba who makes you into the masters of heaven and masters of the world is teaching you.

19आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचली जाती है chalī jātī hai chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] direction. . . .

19The intellects of souls go to the Father.

20यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] with. . . .

20This is the love of souls for the Father.

21सवेरे-सवेरे savērē-savērē savērē in the morningउठ uṭh uṭhnā[root] wake up[root]बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromमीठी-मीठी mīṭhī-mīṭhī mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] sweetबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

21Wake up early in the morning and have a sweet conversation with the Father.

22बाबा bābā bābā Babaआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]तो tō tō thenकमाल kamāl kamāl[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , स्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]आप āp āp[pn.pl.] youहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

22Baba, it is Your wonder! 23I never even dreamt that You would make me into a master of heaven!

23बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपकी āpkī āp[pn.pl.kī] you[.kī]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जरूर jarūr zarūr definitelyचलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24Baba, I will definitely follow Your teachings.

24कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

25I will not perform any sinful actions.

25बाबा bābā bābā Babaजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26Whatever effort Baba makes, he shares that with the children.

26शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernतो tō tō thenहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

27Shiv Baba has so many children, so He would definitely be concerned, would He not?

27कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

28So many children are looked after.

28यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुम tum tum[pn.pl.] youईश्वरीय परिवार īśhvarīy parivār īśhvarīy parivār[x] Godly familyमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

29Here, you are sitting in the Godly family.

29बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठा है baiṭhā hai baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] sit[pres-perf.sg.m.23]. . . . 30तुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromखाऊं khāū̃ khānā[opt.sg.1] eat[opt.sg.1], , , , तुम्ही tumhī tum[pn.pl.hī] you[.hī]से sē sē[postp.] fromबैठूँ baiṭhū̃ baiṭhnā[opt.sg.1] sit[opt.sg.1]… … … … तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet childrenमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

30The Father is personally sitting in front of you. 31I eat with You, I sit with You… 32You know that Shiv Baba comes in this one and says: Sweet children, constantly remember Me alone!

31देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसहित sahit sahit includingदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सभी sabhī sab[adv.hī] allसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipको kō kō[postp.] toभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

33Forget all your relations including that with your own body.

32यह yah yah[pn.sg.d.] thisअन्तिम antim antim[adj.] finalजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

34This is your final birth.

33यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जानी है jānī hai jānnā[pres-perf.sg.f.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.f.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

35This old world and old body are to finish.

34कहावत kahāvat kahāvat[n.f.;sg.] it is saidभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā āp muyē mar gaī duniyā[x] when you die the world is dead for you. . . .

36There is a saying: When you die, the world is dead for you.

35पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortके लिए kē liē kē liē[x] forथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसा sā sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37There is just this short time of the confluence age for you to make effort.

36बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])कब kab kab whenतक tak tak untilचलेगी chalēgī chalnā[fut.f.sg.23] continue[fut.f.sg.23] ?  ?  ?  ?

38Children ask: Baba, till when will this study continue?

37जब तक jab tak jab tak[x] as long asदैवी daivī daivī[adj.] divineराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तब तक tab tak tab tak[x] xसुनाते रहेंगे sunātē rahē̃gē sunānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] speak[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

39Baba will continue to share knowledge with us until the deity kingdom is established.

38फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ट्रांसफर transfer transfer transferहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

40You will then be transferred to the new world.

39यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कुछ kuchh kuchh anythingन na na[neg] notकुछ kuchh kuchh anythingकर्मभोग karmabhōg karmbhōg[n.m.;sg.,d.] suffering of karmaचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

41This is an old body and there will definitely continue to be one or another suffering of karma.

40इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बाबा bābā bābā Babaमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisउम्मींद ummīnd ummīd[n.f.;sg.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखनी चाहिए rakhnī chāhiē rakhnā[.oblig3] keep[.oblig3]. . . .

42You mustn’t have any hopes that Baba will help you in this.

41देवाला dēvālā dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bankruptनिकला nikalā nikalnā[past-part.m.sg.d.] be extracted[past-part.m.sg.d.], , , , बीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43If you go bankrupt or you fall ill, the Father would say: That is your karmic account.

42हाँ hā̃ hā̃ yesफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromआयु āyu āyu[n.f.;sg.] xबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]. . . .

44However, yes, your lifespan will increase with yoga.

43अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

45Make your own effort.

44कृपा kr̥ipā kr̥ipā[n.f.;sg.] mercyमांगो māṅgō mā̃gnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

46Do not ask for mercy.

45बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreयाद करेंगे yād karē̃gē yād karnā[fut.m.pl.12hon3] rememberइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ही hī hī[p.] onlyकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47The more you remember the Father, the more benefit there is.

46जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreहो सके hō sakē hōnā[opt.sg.23.root+saknā] be[opt.sg.23.root+saknā]योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

48As much as possible, do everything with the power of yoga.

47गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पलकों palakō̃ palak[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inछिपा लो chhipā lō chhipānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] hide[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .. . . .प्रिय priya priy[adj.] having love forचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toनूरे रत्न nūrē ratna nūrē ratna[x] jewel in the eyes, , , , प्राण prāṇ prāṇ[n.m.;sg.,d.] lifeप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

49It is also sung: Hide me in Your eyelids. 50Something that is loved is said to be “The light of the eyes” or “Lovelier than life”.

48यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryप्रिय priya priy[adj.] having love forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

51That Father is very lovely, but He is incognito.

49उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)लव love|lav love|lav[n.m.;sg.,d.] (love|Luv)ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])जो jō jō[pn.;d.] thatबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

52Your love for Him has to be such, don’t even ask!

50बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपलकों palakō̃ palak[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inछिपाना पड़े chhipānā paṛē chhipānā[opt.sg.23.oblig2] hide[opt.sg.23.oblig2]. . . .

53You children have to hide the Father in your eyelids.

51पलकें palkē̃ palak[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeकोई kōī kōī[pn.;d.] someयह yah yah[pn.sg.d.] thisआंखे āṅkhē āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] eyeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

54“Eyelids” doesn’t mean physical eyelids.

52यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

55It is a matter of remembering with the intellect.

53मोस्ट बिलवेड most beloved most beloved[x] the most belovedनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]पढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

56Most Beloved Incorporeal Father is teaching us.

54वह vah vah[pn.sg.d.] thatज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57He is the Ocean of Knowledge, the Ocean of Happiness, the Ocean of Love.

55ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमोस्ट बिलवेड most beloved most beloved[x] the most belovedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

58There has to be so much love for such a most Beloved Father.

56बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soनिष्काम niṣhkām niṣhkām[adj.] altruisticसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59He serves you children so much, altruistically.

57पतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60He enters an impure body and makes you children become like diamonds.

58कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

61Baba is so sweet!

59तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

62So, you children have to become like that too.

60कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soनिरंहकार nirãhakār nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] egolessसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

63Baba serves you children while being so egoless. 64So, you children too have to do just as much service.

61श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

65You have to follow shrimat.

62कहाँ kahā̃ kahā̃ whereअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदिखाई dikhāī dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|dikhānā[past-part.f.] (x|x[past-part.f.])तो tō tō thenतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toलकीर lakīr lakīr[n.f.;sg.] lineलग जायेगी lag jāyēgī lagnā[fut.f.sg.23.root+jānā] x[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

66If you show your own dictates, you will cross out your fortune.

63तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

67You Brahmins are children of God.

64ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)औलाद aulād aulād xभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

68The children of Brahma are brothers and sisters.

65ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyपोत्रे-पोत्रियाँ pōtrē-pōtriyā̃ pōtrē pōtriyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

69You are Godly grandchildren.

66उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

70You are claiming your inheritance from Him.

67जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

71According to how much effort you make, you will receive a high status.

68इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]साक्षी sākṣhī sākṣhī[n.m.;sg.,d.] detached observerरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

72You have to practise a great deal being a detached observer in this.

69बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children, , , , हे hē hē xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

73Baba says: Sweet children, O souls, constantly remember Me alone.

70भूले bhūlē bhūlnā[opt.sg.23]|bhūlnā[past-part.m.pl.,o.] (forget[opt.sg.23]|forget[past-part.m.pl.,o.])चुके chukē chuknā[opt.sg.23]|chuknā[past-part.m.pl.,o.] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

74Even by mistake, do not remember anyone else except the Father.

71तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Babaमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]तो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyआप āp āp[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

75You have promised: Baba, You alone are mine!

72हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , आप āp āp[pn.pl.] youपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

76I am a soul and You are the Supreme Soul.

73आप āp āp[pn.pl.] youसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

77I have to claim my inheritance from You.

74आप āp āp[pn.pl.] youसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीख रहे हैं sīkh rahē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] learn[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]राज्य-भाग्य rājya-bhāgya rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.] xपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

78I am learning Raj Yoga from You from which I will claim the fortune of the kingdom.

75मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children, , , , तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowयह yah yah[pn.sg.d.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternalड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

79Sweet children, you know this is the eternal drama.

76इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]हार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)जीत jīt jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] (x[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखेल चलता है khēl chaltā hai khēlnā[pres.sg.m.23.root+calnā] play[pres.sg.m.23.root+calnā]. . . .

80The game of victory and defeat continues in this.

77जो jō jō[pn.;d.] thatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81Whatever happens is fine.

78क्रियेटर creator creator creatorको kō kō[postp.] toड्रामा drama drama dramaजरूर jarūr zarūr definitelyपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅, , , , तो tō tō thenक्रियेटर creator creator creatorके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooपसन्द pasand pasand[n.f.;sg.] loveहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

82The Creator would definitely like His drama, would He not? 83So, the children of the Creator would also like it.

79इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके पास kē pās kē pās[x] toबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दिल व जान dil va jān dil va jān[x] x, , , , सिक sik sik xव va va xप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]आते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

84In this drama, the Father only comes to you children once, to serve you from the depths of His heart with a lot of love.

80बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childप्यारे pyārē pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lovingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

85The Father loves all His children.

81तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

86You know that all in the golden age love one another a lot.

82जानवरों jānvarō̃ jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.] animalमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

87There is love among the animals too.

83ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]जो jō jō[pn.;d.] thatप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromन na na[neg] notरहें rahē̃ rahnā[opt.pl.12hon3] remain[opt.pl.12hon3]. . . .

88There wouldn’t be any animal that doesn’t have love.

84तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toयहाँ yahā̃ yahā̃ hereमास्टर master master masterप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

89So, you children have to become master oceans of love here.

85यहाँ yahā̃ yahā̃ hereबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

90If you become that here, that sanskar will become imperishable.

86बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मिसल misal misāl[x] exampleहूबहू hūbahū hūbahū identicallyफिर से phir sē phir sē[x] againप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lovingबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

91The Father says: I have come exactly like I did a cycle ago to make you lovely once again.

87कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुस्से gussē gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angerका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofआवाज āvāj āvāz[n.f.;sg.] noiseसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , गुस्सा gussā gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] angerकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]ठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदुःखी duḥkhī duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] (hurt[past-part.f.]|unhappy)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

92Whenever the Father hears the sound of anger coming from any child, He gives teachings: Children, it is not good to get angry, because you yourself will experience sorrow and others will also receive sorrow.

88बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसदाकाल sadākāl sadākāl xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

93The Father gives you happiness for all time and so you children have to become like the Father.

89एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everदुःख duḥkh duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] (sorrow|hurt[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

94You must not cause sorrow for one another.

90तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुबह subah subah[n.f.;sg.] morningका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसांई sānī sānī[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightको kō kō[postp.] toदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअथवा athavā athavā that isसवेरा savērā savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] morningबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

95You children know that Shiv Baba is the Lord of the Morning, the One who changes night into day, that is, the morning.

91सांई sānī sānī[n.m.;sg.,d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to. . . .

96The unlimited Father is the Lord.

92वह vah vah[pn.sg.d.] thatएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसांई sānī sānī[n.m.;sg.,d.] xबाबा bābā bābā Baba, , , , भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 93नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lord. . . .

97There is only one who is Sai Baba, the Lord of the Morning, the Innocent Lord, Shiv Baba.

94भोली-भोली bhōlī-bhōlī bhōlā[adj.ā=>ī;f.] innocentकन्याओं kanyāō̃ kanyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kumari, , , , माताओं mātāō̃ mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] motherपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकलष kalaṣh kalaṣh[n.m.;sg.,d.] xरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

98His very name is the Innocent Lord. 99He places the urn of knowledge on the innocent kumaris and mothers.

95उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyविश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

100He makes them into the masters of the world.

96कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]. . . .

101He shows such an easy method.

97कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

102He sustains you with knowledge with so much love.

98आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

103Stay on the pilgrimage of remembrance. 104In order to purify you souls.

99योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

105You have to bathe in yoga.

100ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.]). . . .

106Knowledge is the study.

101योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingसे sē sē[postp.] fromपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Sins will be burnt away by bathing in yoga.

102अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā], , , , तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअंहकार ãhakār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allटूट जाए ṭūṭ jāē ṭūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] break[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

108Continue to practise considering yourself to be souls, so that the arrogance of bodies completely breaks away.

103योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बाबा bābā bābā Babaके पास kē pās kē pās[x] toजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

109It is only by having yoga that you can become pure and satopradhan and go to Baba.

104कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

110Some children do not understand these things that well.

105सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चार्ट chart chart chartबताते batātē batānā[pres-part.m.pl.,o.] tell[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 106आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleझूठी दुनिया jhūṭhī duniyā jhūṭhī duniyā[x] the world is falseमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]तो tō tō thenझूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअन्दर andar andar insideजम गया है jam gayā hai jamnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

111They do not show their chart honestly. 112They have stayed in the world of falsehood for half a cycle, and so it is as though the falsehood has got stuck in them.

107सच्चाई sachchāī sachchāī[n.f.ī=>ī;sg.] truthसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])चार्ट chart chart chartबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]). . . .

113You have to show the Father your chart with honesty.

108चेक check check checkकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weपौना paunā paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] three quartersघण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]), , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद किया yād kiyā yād karnā[past-part.m.sg.d.] remember !  !  !  !

114Check: I sat for 45 mins; so for how long did I consider myself to be a soul and remember the Father in that time?

109कईयों kaīyō̃ kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] someको kō kō[postp.] toसच sach sach[adj.] of truthबताने batānē batānā[inf.m.pl.,o.] tell[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inलज्जा lajjā lajjā[n.f.;sg.] shameआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

115Some are ashamed to tell the truth.

110यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenझट jhaṭ jhaṭ xसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchको kō kō[postp.] toसमझाया samjhāyā samjhānā[past-part.m.sg.d.] explain[past-part.m.sg.d.]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयाद का चार्ट yād kā chart yād kā chart[x] xकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soरहा rahā rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसच sach sach[adj.] of truthनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116They would very quickly tell you how much service they did, how many they explained to, but their chart of remembrance: they would not tell you the truth about that.

111याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseही hī hī[p.] onlyतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 112ज्ञान तलवार gyān talvār gyān talvār[x] sword of this knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inजौहर jauhar jauhar[n.m.;sg.,d.] powerनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notभरता है bhartā hai bharnā[pres.sg.m.23] fill[pres.sg.m.23]. . . .

117Because of not staying in remembrance, your arrow is not able to strike anyone and there is no power in the sword of knowledge.

113कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenनिरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3], , , , बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

118Some say that they are always in remembrance. 119Baba says: You don’t have that stage yet.

114निरन्तर nirantar nirantar[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

120If you were always in remembrance, you would be in the karmateet stage.

115ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्राकाष्ठा prākāṣṭhā x xदिखाई दे dikhāī dē dikhāī dēnā[opt.sg.23] be visible, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121It takes a lot of effort for the enlightenment of knowledge to be visible.

116विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

122You will not become a master of the world just like that.

117एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]). . . .

123Remember no one apart from the one Father.

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

124Even this body should not be remembered.

119यह yah yah[pn.sg.d.] thisअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endको kō kō[postp.] toहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

125You will have this stage at the end.

120याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])होती रहेगी hōtī rahēgī hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

126You will continue to earn an income with the pilgrimage of remembrance.

121अगर agar agar ifशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछूट गया chhūṭ gayā chhūṭnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] let go[past-part.m.sg.d..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenकमाई कर kamāī kar kamānā[root.past-part+karnā] earn[root.past-part+karnā]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकेंगे sakē̃gē saknā[fut.m.pl.12hon3] can[fut.m.pl.12hon3]. . . .

127If you were to shed your body, you would not be able to earn anything.

122भल bhal bhal althoughआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले जायेगी lē jāyēgī lē jānā[fut.f.sg.23] carryपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverटीचर teacher teacher teacherतो tō tō thenचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्मृति दिलाये smr̥iti dilāyē smr̥iti dilānā[opt.sg.23] remind. . . .

128Although you, the soul, would take those sanskars with you, a teacher would still be needed to remind you.

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherघड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againस्मृति दिलाते रहते हैं smr̥iti dilātē rahtē haĩ smr̥iti dilānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] remind. . . .

129The Father repeatedly continues to remind you.

124ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureभी bhī bhī[p.] tooजमा jamā jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])करते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

130There are many children who live at home, have a job and follow shrimat to claim a high status and also continue to accumulate for their future. 131They continue to take advice from the Father.

125बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]रहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 126पैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सफल saphal saphal[adj.] successfulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

132If you have money, how can you use that in a worthwhile way?

127बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]सेन्टर centre centre centreखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

133Baba says: Open a centre through which many can benefit.

128मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

134People make donations and perform charity and receive the fruit of that in their next birth.

129तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] future21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

135You too receive the fortune of the kingdom for your future 21 births.

130तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनम्बरवन number one number one number oneबैंक bank bank bankहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]4 4 4 4आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)डालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inहजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000बन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

136This is your number one bank. 137Credit your account with four annas (a penny) and you will receive a thousand in the future.

131पत्थर patthar patthar[adj.] stoneसे sē sē[postp.] fromसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)बन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

138Stone will turn to gold.

132तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingपारस pāras pāras[x] divineबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

139Everything of yours will become divine.

133बाबा bābā bābā Babaकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet childrenऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullफालो follow follow followकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownकर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कन्ट्रोल control control controlरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

140Baba says: Sweet children, if you want to claim a high status, follow the Mother and Father fully and take control of your physical senses.

134अगर agar agar ifकर्मेन्द्रियाँ karmēndriyā̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] physical organवश vaśh vaśh[x] controlनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , चलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusसे sē sē[postp.] fromवंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

141If you don’t control your physical senses and your activity is not good, you will be deprived of a high status.

135अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourको kō kō[postp.] toसुधारना है sudhārnā hai sudhārnā[pres.sg.23.oblig1] reform[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142You have to reform your activities.

136जास्ती jāstī jāstī moreतमन्नायें tamannāyē̃ tamannā[n.f.+ē̃;pl.d.] desireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

143Do not have many desires.

137बाबा bābā bābā Babaतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeश्रृंगार śhrr̥iṅgār śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] (decorate[root]|decoration)कराए karāē karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23])सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)महाराजा mahārājā mahārājā[n.m.;sg.,d.] emperorमहारानी mahārānī mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Baba decorates you so much with knowledge and makes you into the emperors and empresses of the golden age.

138इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]सहनशीलता sahanśhīltā sahanśhīltā[n.f.;sg.] toleranceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofगुण guṇ guṇ[n.m.;sg.,d.] virtueबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

145For this, a great deal of the virtue of tolerance is needed.

139देह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overटूमच too much too much too muchमोह mōh mōh[n.f.;sg.] attachmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

146Do not have too much attachment to bodies.

140योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

147Do everything with the power of yoga.

141बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooखांसी khā̃sī khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] coughआदि ādi ādi[adj.] etc.होती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessसदैव sadaiv sadā constantlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तत्पर tatpar tatpar[adj.] xरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

148Baba coughs so much, but he still remains constantly engaged in doing service.

142ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromश्रृंगार कर śhrr̥iṅgār kar śhrr̥iṅgār karnā[root] decorate[root]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toलायक lāyak lāyak[x] worthyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

149He decorates you children with knowledge and yoga and makes you worthy.

143तुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , मात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

150You are now sitting in the God’s lap, in the lap of the Mother and Father.

144बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toजन्म देते हैं janm dētē haĩ janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] be born[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisमाँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]. . . .

151The Father gives birth to you through the mouth of Brahma and so he becomes the mother.

145परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . . 146तुम tum tum[pn.pl.] youमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहम ham ham[pn.pl.] weबालक bālak bālak[n.m.;sg.,d.] xतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]. . . .. . . .. . . .. . . .

152However, your intellects still go to Shiv Baba: You are the Mother and Father and we are Your children…

147तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

153You have to become full of all virtues here.

148घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī ghaṛī-ghaṛī again and againमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaसे sē sē[postp.] fromहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notखानी है khānī hai khānā[pres.sg.23.oblig1] eat[pres.sg.23.oblig1]. . . .

154Do not be defeated by Maya again and again.

149अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -

155Achcha.

150मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमातपिता mātpitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

156To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and Good morning from the mother, the Father, BapDada.

151रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

157The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

152अव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyakt- - - -महावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version

158Avyakt Elevated Versions:

153सभी sabhī sab[adv.hī] allयोग-युक्त yōg-yukt yōgyukt[adj.] yogyuktऔर aur aur andयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?  ?  ?  ?

159Are all of you carrying out your work while being stable in a yogyukt and yuktiyukt stage?

154क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseवर्तमान vartamān vartamān[adj.] presentसमय-प्रमाण samay-pramāṇ x xसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , वाणी vāṇī vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] wordsऔर aur aur andकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedये yē yah[pn.pl.d.] thisतीनों tīnō̃ tīnō̃[adj.] all threeही hī hī[p.] onlyयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])तब tab tab for only thenही hī hī[p.] onlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullव va va xसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबन सकेंगे ban sakē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

160This is because, at the present time, your thoughts, words and deeds, all three, have to be yuktityukt, for only then will you be able to become complete and perfect.

155चारों तरफ chārō̃ taraph chārō̃ taraph[x] everywhereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereयोग-युक्त yōg-yukt yōgyukt[adj.] yogyuktऔर aur aur andयुक्तियुक्त yuktiyukt yuktiyukt[adj.] tactfulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

161Let the atmosphere everywhere be yogyukt and yuktiyukt.

156जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजब jab jab whenयोद्धे yōddhē yōddhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] warriorयुद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सामने sāmnē sāmnē xखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownऊपर ūpar ūpar overऔर aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownशस्त्रों śhastrō̃ śhastra[n.m.+ō̃;pl.o.] weaponके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overअर्थात् arthāt arthāt that isअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownशक्तियों śhaktiyō̃ śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] Shaktiके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soअटेन्शन attention attention attentionरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

162On a battlefield, when all the warriors are standing in front of their enemy to go into battle, they pay so much attention to themselves and to their weapons, that is, their powers.

157अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeसमीप samīp samīp[adj.] closeआता जा ātā jā ānā[root.pres-part+jānā] come[root.pres-part+jānā]रहा है rahā hai rahnā[pres-perf.sg.m.23] remain[pres-perf.sg.m.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमानो mānō mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसामने sāmnē sāmnē xआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163The time is now continuing to come closer. 164You know that it is now the time to come to the front of the battlefield.

158ऐसे समय में aisē samay mē̃ aisē samay mē̃[x] xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसर्वशक्तियों sarvśhaktiyō̃ sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] all the powersका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्वयं svayã svayã xमें mē̃ mē̃[postp.] inअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

165At such a time, you need to pay attention everywhere and to all your powers.

159अगर agar agar ifजरा jarā zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xभी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionकम होगा kam hōgā kam hōnā[fut.m.sg.23] decreaseतो tō tō thenजैसे-जैसे jaisē-jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसमय-प्रमाण samay-pramāṇ x xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereटेन्शन tension tension tensionबढ़ता जाता है baṛhtā jātā hai baṛhnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] grow[pres.sg.m.23.pres-part+jānā], , , , ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereटेन्शन tension tension tensionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] x, , , , युद्ध yuddha yuddh[n.m.;sg.,d.] battleमें mē̃ mē̃[postp.] inउपस्थित upasthit upasthit[adj.] xहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooपड़ सकता है paṛ saktā hai paṛnā[pres.sg.m.23.root+saknā] fall[pres.sg.m.23.root+saknā]. . . .

166If you pay even slightly less attention, then, as the tension increases according to the time, the impact of an atmosphere of tension everywhere can also influence the spiritual Pandavas who are engaged in the battle.

160दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeनजदीक najdīk nazdīk xआता जायेगा ātā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] come[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]तो tō tō thenदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inटेन्शन tension tension tensionऔर aur aur andभी bhī bhī[p.] tooबढ़ेगा baṛhēgā baṛhnā[fut.m.sg.23] grow[fut.m.sg.23], , , , कम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

167Day by day, as the time of perfection continues to come closer, tension in the world will increase even more, it will not decrease.

161खींचातान khīñchātān khīñchātān[n.f.;sg.] tug of warके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]जैसेकि jaisēki jaisēki xचारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereसे sē sē[postp.] fromखींचा khīñchā khīñchnā, khaiñchnā[past-part.m.sg.d.] pull[past-part.m.sg.d.]हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

168Everywhere, they will experience a life of struggle, as though they are being pulled in every direction.

162एक तरफ ēk taraph ēk taraph[x] xसे sē sē[postp.] fromप्रकृति prakr̥iti prakr̥iti[x] matterकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)छोटी-छोटी chhōṭī-chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallआपदाओं āpdāō̃ āpdā[n.f.+ō̃;pl.o.] calamityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)नुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटेन्शन tension tension tension, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)गवर्नमेन्ट government government governmentके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कड़े kaṛē kaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] severeलॉज lodge lodge xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटेन्शन tension tension tension, , , , तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inकमी kamī kamī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटेन्शन tension tension tension, , , , और aur aur andचौथी chauthī chauthā[adj.ā=>ī;f.] fourthतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionजो jō jō[pn.;d.] thatलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसम्बन्धी sambandhī sambandhī[n.m.;sg.,d.] relativeआदि ādi ādi[adj.] etc.से sē sē[postp.] fromस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveऔर aur aur andफ्रीडम freedom freedom freedomहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भासना bhāsnā bhāsnā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]रहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसमाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टेन्शन tension tension tensionमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटेन्शन tension tension tensionलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleमें mē̃ mē̃[postp.] inबढ़ना है baṛhnā hai baṛhnā[pres.sg.23.oblig1] grow[pres.sg.23.oblig1]. . . .

169On one side, there will be the tension of minor natural calamities, on another side there will be the tension of the strict laws of the government, on the third side there will be the tension of something missing in relationships and on the fourth side, the feeling of the little happiness that you have because of love and freedom with your lokik relatives will finish and there will be the tension of this fear. 170Tension from all directions will increase in people.

163चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टेन्शन tension tension tensionमें mē̃ mē̃[postp.] inआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतड़फेंगी taṛaphē̃gī taṛaphnā[fut.f.pl.12hon3] discomfort[fut.f.pl.12hon3]. . . .

171Souls will be desperate in the midst of the tension everywhere.

164जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereजायेंगी jāyēṅgī jānā[fut.f.pl.12hon3] go[fut.f.pl.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereटेन्शन tension tension tension. . . .

172Wherever they go, there will be tension.

165जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनस nas nas[n.f.;sg.] xखिंच जाती है khiñch jātī hai khiñchnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soपरेशानी parēśhānī parēśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] distressहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

173When one of the nerves of a body is pulled, it causes so much distress.

166दिमाग dimāg dimāg[n.m.;sg.,d.] headखिंचा khiñchā khiñchnā[past-part.m.sg.d.]|khiñchānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|draw[root])हुआ रहता है huā rahtā hai hōnā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] be[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]. . . .

174It feels as if your head is being pulled.

167ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchही hī hī[p.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

175In the same way, this atmosphere will also increase.

168जैसेकि jaisēki jaisēki xकोई kōī kōī[pn.;d.] someठिकाना ṭhikānā ṭhikānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] destinationनज़र nazar nazar[n.f.;sg.] glanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

176There will be no destination visible, as to what to do now.

169अगर agar agar ifहाँ hā̃ hā̃ yesकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅खिंचावट khiñchāvaṭ khiñchāvaṭ[n.f.;sg.] pull, , , , ना nā nā ∅करें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅खिंचावट khiñchāvaṭ khiñchāvaṭ[n.f.;sg.] pull, , , , कमावें kamāvē̃ kamānā[opt.pl.12hon3] earn[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult, , , , न na na[neg] notकमावें kamāvē̃ kamānā[opt.pl.12hon3] earn[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult. . . .

177If you say, “Yes”, there is a struggle, and if you say “No”, there is a struggle. 178If you earn, there is difficulty and if you do not earn there is difficulty.

170इकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult, , , , न na na[neg] notकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficult. . . .

179If you accumulate, there is difficulty and if you do not accumulate, there is difficulty.

171ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereबनता जायेगा bantā jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] become[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

180Such an atmosphere will continue to be created.

172ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchटाइम time time timeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चारों ओर chārō̃ ōr chārō̃ ōr[x] everywhereके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)टेन्शन tension tension tensionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualपाण्डव pāṇḍav pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] Pandavaसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)न na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

181At such a time, let there be no impact from the tension everywhere on the spiritual Pandava army.

173स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toटेन्शन tension tension tensionमें mē̃ mē̃[postp.] inआने ānē ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] (x|come[inf.m.pl.,o.])की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)समस्यायें samasyāyē̃ samasyā[n.f.+ē̃;pl.d.] problemन na na[neg] notभी bhī bhī[p.] tooहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3], , , , लेकिन lēkin lēkin butवातावरण vātāvaraṇ vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] atmosphereका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

182Even if there is no problem with yourself having any tension, the influence of the atmosphere easily makes an impact on weak souls.

174भय bhay bhay[n.m.;sg.,d.] fearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसोच sōch sōchnā[root] think[root]कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 175कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 176इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)बातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -उसके uskē uskā[pn.sg.kē] of that[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]कोई-न-कोई kōī-na-kōī kōī na kōī[pn.] one .. or anotherबीच-बीच में bīch-bīch mē̃ bīch-bīch mē̃[x] xईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialप्रोग्राम programme programme programmeमधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhubanद्वारा dvārā dvārā throughऑफिशियल official official officialजाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]कि ki ki[conj.] thatआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिला kilā kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] fortressमजबूत majbūt majbūt[adj.] xरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

183There is the fear of what will happen or how it will happen, and, so as not to be influenced by those things, let there be an official programme for the Godly pilgrimage of remembrance be sent from Madhuban every now and then so that the fortress of souls remains strong.

177आजकल ājkal ājkal nowadaysसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryबढ़ेगी baṛhēgī baṛhnā[fut.f.sg.23] grow[fut.f.sg.23]. . . . 178लेकिन lēkin lēkin butबढ़ने baṛhnē baṛhnā[inf.m.pl.,o.] grow[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xयुक्ति-युक्त yukti-yukt yuktiyukt[adj.] tactfulभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

184Now, service will increase a lot, but with this increase, you also have to remain very yuktiyukt.

179आजकल ājkal ājkal nowadaysसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

185There will now be a greater number of people who form a relationship or connection with you.

180स्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)आयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

186Few will come who become embodiments.

181सब sab sab[adj.] allएक ēk ēk[adj.] oneजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]. . . .

187Not everyone who emerges will be the same.

182दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayक्वालिटी quality quality xभी bhī bhī[p.] tooकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulअर्थात् arthāt arthāt that isप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)संख्या saṅkhyā saṅkhyā[n.f.;sg.] xज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23], , , , उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]एक ēk ēk[adj.] oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेंगी lagē̃gī lagnā[fut.f.pl.12hon3] x[fut.f.pl.12hon3]. . . .

188Day by day, the quality will be of weak souls, that is, there will be a greater number of subjects. 189They would like just one thing, they will not want two things.

183सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

190They will not have faith in everything.

184तो tō tō thenसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] too, , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatचाहिए-उसी cāhiē-usī x xप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inरखते rakhtē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] keep[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191So, even for those who are just in contact, continue to keep them in contact by providing them with whatever they want.

185समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeनाज़ुक nāzuk nāzuk[adj.] xआता जायेगा ātā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] come[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]वैसे vaisē vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xसमस्या samasyā samasyā[n.f.;sg.] problemप्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)भी bhī bhī[p.] tooउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]रेग्युलर regular regular regularlyस्टुडेण्ट sṭuḍēṇṭa x xबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

192As times become more delicate, then, according to the problems, it will be difficult for them to become regular students.

186लेकिन lēkin lēkin butसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseलास्ट last last lastसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

193However, many will come into contact with you because these are the final moments.

187तो tō tō thenलास्ट last last lastपोज़ pose pose xकैसा kaisā kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] howहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

194So, what is the last pose like?

188जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)उछल uchhal uchhalnā[root] x[root], , , , उमंग umaṅg umaṅg[n.f.;sg.] zeal, , , , उत्साह utsāh utsāh[n.m.;sg.,d.] enthusiasmहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatविरला virlā virlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xकोई kōī kōī[pn.;d.] someका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

195There were huge waves of zeal and enthusiasm in you at the beginning. 196Scarcely anyone has that now.

189मैजॉरिटी majority majority majorityसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipऔर aur aur andसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

197The majority of those that come will be those who are in a relationship or connection.

190तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअटेन्शन attention attention attentionचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

198So, this attention is needed.

191ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatसम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xवाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toन na na[neg] notपरखते parakhtē parakhnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सम्पर्क samparka sampark[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]वंचित vañchit vañchit[adj.] deprivedकर दो kar dō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

199Let it not be that, because you do not recognise souls who are to be in connection, you deprive them of that too.

192खाली khālī khālī[adj.] emptyहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneन na na[neg] notजाये jāyē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , नियमों niyamō̃ niyam[n.m.+ō̃;pl.o.] lawपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भल bhal bhal althoughनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचल पाते हैं chal pātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+pānā] continue[pres.pl.m.12hon3.root+pānā], , , , लेकिन lēkin lēkin butवह vah vah[pn.sg.d.] thatस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहते हैं rahnā chāhtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] remain[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā], , , , तो tō tō thenऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooअटेन्शन attention attention attentionजरूर jarūr zarūr definitelyरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200Let no one return empty-handed. 201Even if they are not able to follow the disciplines, but they wish to be in a loving connection, definitely pay attention to such souls.

193समझ samajh samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] (understanding|understand[root])लेना चाहिए lēnā chāhiē lēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā[.oblig3] (take[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisग्रुप group group groupइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)तीसरी tīsrī tīsrā[adj.ā=>ī;f.] thirdस्टेज stage stage stageवाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]प्रमाण pramāṇ pramāṇ[n.m.;sg.,d.]|pramāṇ (under)हैण्डलिंग handling handling handlingमिलनी चाहिए milnī chāhiē milnā[.oblig3] receive[.oblig3]. . . .

202Understand that this group is of the third stage and so they must receive appropriate handling.

194अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

203Achcha.

195ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

204Om shanti.

Blessing

196वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xसर्व sarv sarv[adj.] allकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessको kō kō[postp.] toकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

205Blessing: May you be an embodiment of power who sacrifices all your weaknesses out of love.

197स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)निशानी niśhānī niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] signहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कुर्बानी kurbānī kurbānī[adj.] x. . . .

206 The sign of love is sacrifice.

198स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके पीछे kē pīchhē kē pīchhē[x] xकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultवा vā vā orअसम्भव asambhav asambhav[adj.] impossibleबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterभी bhī bhī[p.] tooसम्भव sambhav sambhav[adj.] xऔर aur aur andसहज sahaj sahaj[adj.] easyअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

207To sacrifice something out of love, even something difficult or impossible, becomes possible and easy.

199तो tō tō thenसमर्थी samarthī samarthī[n.f.ī=>ī;sg.] powerस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessingद्वारा dvārā dvārā throughसर्व sarv sarv[adj.] allकमजोरियों kamjōriyō̃ kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weaknessको kō kō[postp.] toमजबूरी majbūrī majbūrī[n.f.ī=>ī;sg.] xसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकुर्बान kurbān kurbān[n.m.;sg.,d.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueही hī hī[p.] onlyस्वीकार svīkār svīkār[n.m.;sg.,d.] acceptanceहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

208So, with the blessing of being an embodiment of power, sacrifice all your weaknesses, not out of compulsion, but with your heart, because only the truth is accepted by the Father who is the Truth.

200तो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notगाओ gāō gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sing[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butस्वयं svayã svayã xबाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherअव्यक्त avyakt avyakt[adj.] avyaktस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatसब sab sab[adj.] allआपके āpkē āp[pn.pl.kē] you[.kē]गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xगायें gāyē̃ gāy[n.f.+ē̃;pl.d.] x. . . .

209So, do not just sing songs of the Father’s love, but become an embodiment of the avyakt stage, the same as the Father, and everyone will sing your songs.

Slogan

201स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtवा vā vā orस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooएक ēk ēk[adj.] oneदिलाराम dilārām dilārām xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]सच्चे sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueतपस्वी tapasvī tapasvī[n.m.;sg.,d.] tapaswi. . . .

210Slogan: When there is the remembrance of the one Comforter of Hearts in your thoughts and dreams, you would then be said to be a true tapaswi.

211*** Om Shanti ***

Abbreviations used