Daily Murli for Tuesday 16 February 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
016-02-2021 16-02-2021 16-02-2021 16-02-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 16/02/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeडोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] stringएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromबांधी है bāndhī hai bāndhnā[pres-perf.sg.f.23] tie[pres-perf.sg.f.23], , , , तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कनेक्शन connection connection connectionएक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतोड़ निभाना है tōṛ nibhānā hai tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] fulfil one's responsibilities' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you have each tied the thread of your life to the one Father. 2Your connection is with the One. 3Fulfil your responsibility to One.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownडोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] stringपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withजोड़ती है jōṛtī hai jōṛnā[pres.sg.f.23] connect[pres.sg.f.23], , , , इसकी iskī yah[pn.sg.kī] this[.kī]रस्म rasm rasm[n.f.;sg.] systemsअज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceमें mē̃ mē̃[postp.] inकिस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)रीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromचलती आ chaltī ā chalnā[root.pres-part+ānā] continue[root.pres-part+ānā]रही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

4Question: Each of you souls ties your thread of life to the Supreme Soul at the confluence age. 5In which way has this continued as a system on the path of ignorance?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeस्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपल्लव pallav pallav[n.m.;sg.,d.] end of the sariपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandके साथ kē sāth kē sāth[x] withबांधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] tie[pres.pl.m.12hon3]. . . .

6Answer: The loose end of the bride’s sari is tied to the groom’s sash at their wedding. 7The wife then understands that she has to be his companion for life.

4स्त्री strī strī[n.f.ī=>ī;sg.] wifeसमझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeभर bhar bharnā[root] fill[root]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8You have now tied the end of your sari to the Father.

5तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]तो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowअपना apnā apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] (adopt[root]|one’s own)पल्लव pallav pallav[n.m.;sg.,d.] end of the sariबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withजोड़ा है jōṛā hai jōṛnā[pres-perf.sg.m.23] connect[pres-perf.sg.m.23]. . . . 6तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]परवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] sustenanceआधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleके लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

9You understand that you will be sustained by the Father for half the cycle.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeडोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] stringतुम्हीं tumhī̃ tum[pn.pl.hī] you[.hī]संग saṅg saṅg[n.m.;sg.,d.] companyबांधी bāndhī bāndhnā[past-part.f.] tie[past-part.f.]… … … …

10Song: I have tied the thread of my life to You.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

9देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeडोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] stringतुम tum tum[pn.pl.] youसे sē sē[postp.] fromबांधी bāndhī bāndhnā[past-part.f.] tie[past-part.f.]. . . .

12Look, in the song it says: I have tied the thread of my life to You.

10जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] stringपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandके साथ kē sāth kē sāth[x] withबांधती है bāndhtī hai bāndhnā[pres.sg.f.23] tie[pres.sg.f.23]. . . . 11समझती है samajhtī hai samajhnā[pres.sg.f.23] understand[pres.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeभर bhar bharnā[root] fill[root]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]ही hī hī[p.] onlyसाथी sāthī sāthī[n.m.;sg.,d.] companionहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 12उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyपरवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] sustenanceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

13A girl ties the thread of her life to her husband and she understands that she has to spend her life as his companion and that he has to look after her.

13ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatकन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariको kō kō[postp.] toउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]परवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] sustenanceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . . 14नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeतक tak tak untilउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]परवरिश parvariśh parvariśh[n.f.;sg.] sustenanceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

14It isn’t that the wife has to look after him; no, he has to look after her for life.

15तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeडोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] stringबांधी है bāndhī hai bāndhnā[pres-perf.sg.f.23] tie[pres-perf.sg.f.23]. . . .

15You children have also tied the threads of your lives.

16बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , टीचर teacher teacher teacherकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .. . . .यह yah yah[pn.sg.d.] thisआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] stringपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withबांधने bāndhnē bāndhnā[inf.m.pl.,o.] tie[inf.m.pl.,o.]की है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]. . . .

16Whether you call Him the unlimited Father, the Teacher or the Guru, the thread of life of souls has to be tied to the Supreme Soul.

17वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleबात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

17Theirs is a limited, physical aspect, whereas this is a subtle aspect.

18कन्या kanyā kanyā[n.f.;sg.] kumariके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] stringपति pati pati[n.m.;sg.,d.] husbandके साथ kē sāth kē sāth[x] withबांधी जाती है bāndhī jātī hai bāndhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bāndhnā[pres.sg.f.23.passive] (tie[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|tie[pres.sg.f.23.passive]). . . . 19वह vah vah[pn.sg.d.] thatउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeजाती है jātī hai jānā[pres.sg.f.23] go[pres.sg.f.23]. . . .

18A bride ties the thread of her life to her husband and then she goes to his home.

20देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , हर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

19You need to have an intellect to understand everything.

21कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सब sab sab[adj.] allआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

20All the things in the iron age are devilish dictates.

22तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] stringएक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromबांधी है bāndhī hai bāndhnā[pres-perf.sg.f.23] tie[pres-perf.sg.f.23]. . . .

21You know that you have tied the thread of your life to the One.

23तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]कनेक्शन connection connection connectionएक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

22Your connection is with the One.

24एक ēk ēk[adj.] oneसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतोड़ निभाना है tōṛ nibhānā hai tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] fulfil one's responsibilitiesक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

23You have to fulfil your responsibility to the One because you receive a lot of happiness from Him.

25वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]स्वर्ग का मालिक svarg kā mālik svarg kā mālik[x] xबनाता है banātā hai banānā[pres.sg.m.23] create[pres.sg.m.23]. . . .

24He makes us into the masters of heaven.

26तो tō tō thenऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

25Therefore, you should follow the directions of such a Father.

27यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualडोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] string. . . .

26This is a spiritual thread.

28रूह rūh rūh[x] spiritही hī hī[p.] onlyश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

27It is spirits that take shrimat.

29आसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतो tō tō thenनीचे nīchē nīchē downगिरे हैं girē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3] fall down[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

28You have fallen down by following devilish dictates.

30अब ab ab[adv.] nowरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

29You now have to follow the shrimat of the spiritual Father.

31तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] stringपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withबांधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] tie[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

30You souls understand that you are tying the threads of your lives to the Supreme Soul. 31We receive the inheritance of constant happiness for 21 births from Him.

32उस us vah[pn.sg.o.] thatअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeडोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] stringसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenनीचे nīchē nīchē downगिरते आये हैं girtē āyē haĩ girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] fall down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . . 33यह yah yah[pn.sg.d.] this21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forगैरन्टी guarantee guarantee guaranteeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32By tying that temporary thread of life, you have continued to come down, whereas this is a guarantee for 21 births.

34तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]ग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

33Your income is very great. 34You shouldn’t become careless about this. 35Maya makes you very careless.

35माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaग़फलत ġaphlat ġaphlat[x] xबहुत bahut bahut veryकराती है karātī hai karānā[pres.sg.f.23] make commit[pres.sg.f.23]. . . . 36इन in yah[pn.pl.o.]|in (this|in)लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanने nē nē[postp.] ∅जरूर jarūr zarūr definitelyकोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeडोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] stringबांधी bāndhī bāndhnā[past-part.f.] tie[past-part.f.]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]). . . .

36It must definitely have been due to Lakshmi and Narayan tying the threads of their lives to the One that they received that inheritance for 21 births.

37तुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeडोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] stringबांधी जाती है bāndhī jātī hai bāndhnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bāndhnā[pres.sg.f.23.passive] (tie[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|tie[pres.sg.f.23.passive]), , , , कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle. . . .

37The thread of this life of each of you souls is tied to the Supreme Soul every cycle, countless times.

38उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तो tō tō thenगिनती gintī ginnā[pres-part.f.]|gintī[x] (x[pres-part.f.]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 39बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठता है baiṭhtā hai baiṭhnā[pres.sg.m.23] sit[pres.sg.m.23]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeडोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] stringबांधी है bāndhī hai bāndhnā[pres-perf.sg.f.23] tie[pres-perf.sg.f.23]. . . .

38It is in your intellects that you now belong to Shiv Baba and that you have tied the thread of your lives to Him.

40हर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

39The Father sits here and explains everything to you.

41तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooबांधी थी bāndhī thī bāndhnā[past-perf.f.] tie[past-perf.f.]. . . .

40You understand that you also tied it to Him in the previous cycle.

42अब ab ab[adv.] nowशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]मनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3], , , , पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41People celebrate Shiv Jayanti, but they don’t understand whose birthday it is they are celebrating.

43शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaजो jō jō[pn.;d.] thatपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]. . . .

42Shiv Baba, who is the Purifier, would definitely come at the confluence age.

44यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know, , , , दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानती है jāntī hai jānnā[pres.sg.f.23] know[pres.sg.f.23]इसलिए isliē isliē thereforeगाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोऊ kōū kōī[pn.;d.] some. . . .

43Only you understand this; the world doesn’t understand it. 44This is why it is remembered that there are just a handful out of multimillions.

45आदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]और aur aur andसब sab sab[adj.] allशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureकहानियां kahāniyā̃ kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

45The original, eternal deity religion has disappeared and all the scriptures and stories remain.

46यह yah yah[pn.sg.d.] thisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseजाने jānē jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how. . . .

46Since this religion doesn’t exist, how could they know about it?

47अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] stringबांध रहे हो bāndh rahē hō bāndhnā[pres.pl.m.prog.2] tie[pres.pl.m.prog.2]. . . .

47You are now tying the thread of your life.

48आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withडोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] stringजुटी juṭī juṭnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)कोई kōī kōī[pn.;d.] someबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48The threads of souls are tied to the Supreme Soul. 49It is not a question of anything to do with your bodies.

49भल bhal bhal althoughघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inबैठे रहो baiṭhē rahō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā] sit[opt.pl.2,imp.pl.2.past-part+rahnā], , , , बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

50You may remain living at home, but simply remember Him with your intellects.

50तुम tum tum[pn.pl.] youआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeडोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] stringबांधी bāndhī bāndhnā[past-part.f.] tie[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

51The threads of you souls are tied to Him.

51पल्लव pallav pallav[n.m.;sg.,d.] end of the sariबांधते हैं bāndhtē haĩ bāndhnā[pres.pl.m.12hon3] tie[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

52They tie the loose end of a bride’s sari.

52वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalपल्लव pallav pallav[n.m.;sg.,d.] end of the sari, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yoga. . . .

53That is physical. 54Here, you souls have yoga with the Supreme Soul.

53भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiभी bhī bhī[p.] tooमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatकब kab kab whenआये थे āyē thē ānā[past-perf.pl.m.] come[past-perf.pl.m.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

55People celebrate the birthday of Shiva in Bharat, but no one knows when He came.

54कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiकब kab kab when, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जयन्ति jayanti jayantī[x] Jayantiकब kab kab whenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

56They don’t know when it was the birthday of Krishna or when it was the birthday of Rama.

55बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम tum tum[pn.pl.] youत्रिमूर्ति शिव trimūrti śhiv trimūrti śhiv[x] Trimurti Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordलिखते हो likhtē hō likhnā[pres.pl.m.2] write[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइस समय is samay is samay[x] at this timeतीन tīn tīn[adj.] xमूर्तियां mūrtiyā̃ mūrti, mūrt[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] imageतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

57You children write the words “Trimurti Shiv Jayanti”. 58However, the Trimurti doesn’t exist at this time.

56तुम tum tum[pn.pl.] youकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])ना nā nā ∅. . . .

59You say that Shiv Baba creates the world through Brahma. 60Therefore, Brahma definitely has to exist in the corporeal form.

57बाकी bākī bākī|bākī (but|others)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuऔर aur aur andशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarइस समय is samay is samay[x] at this timeकहाँ kahā̃ kahā̃ whereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

61You speak of the Trimurti, but where are Vishnu and Shankar at this time?

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

62These matters have to be understood very clearly.

59त्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)ही hī hī[p.] onlyब्रह्मा-विष्णु-शंकर brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar brahmā-viṣhṇu-śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Brahma, Vishnu and Shankarहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

63The Trimurti means Brahma, Vishnu and Shankar.

60ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentवह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenइस समय is samay is samay[x] at this timeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

64Establishment through Brahma takes place at this time.

61विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuद्वारा dvārā dvārā throughसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inपालना होगी pālnā hōgī pālnā[fut.f.sg.23.oblig1] sustenance[fut.f.sg.23.oblig1]. . . .

65Sustenance will take place through Vishnu in the golden age.

62विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

66The task of destruction will take place at the end.

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67There is just the one religion of Bharat: the original, eternal deity religion.

64वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

68All the others come to establish their religions.

65हर एक har ēk har ēk[x] each oneजानता है jāntā hai jānnā[pres.sg.m.23] know[pres.sg.m.23]यह yah yah[pn.sg.d.] thisधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andउनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]संवत saṃvat saṃvat[x] eraयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

69Everyone knows when those particular religions were established and what the periods of those religion were.

66फलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xटाइम time time time, , , , फलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

70Such-and-such a religion was established at such-and-such a time.

67भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71No one understands anything about Bharat.

68गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti, , , , शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiकब kab kab whenहुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.], , , , किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72No one knows when it was the birthday of the Gita or the birthday of Shiva.

69कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaऔर aur aur andराधे rādhē rādhē[x] Radheकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] in2-3 2-3 2-3 2-3वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

73There would have been a difference of two or three years between the ages of Krishna and Radhe.

70सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inजरूर jarūr zarūr definitelyपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅जन्म लिया janma liyā janma lēnā[past-part.m.sg.d.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)राधे rādhē rādhē[x] Radheने nē nē[postp.] ∅. . . . 71परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकब kab kab whenथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

74Krishna would have been born first in the golden age and Radhe came later, but no one understands when the golden age existed.

72तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryवर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearलगे हैं lagē haĩ lagnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहाँ तक kahā̃ tak kahā̃ tak[x] to what extentसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

75You too have taken many years to understand this. 76How much would someone understand in just two or three days?

73बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryसहज sahaj sahaj[adj.] easyबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father, , , , जरूर jarūr zarūr definitelyउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]सबको sabkō sabkō everythingवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

77The Father explains everything to you very easily. 78He is the unlimited Father. 79Everyone should definitely receive the inheritance from Him.

74ओ ō O xगॉड फादर god father God Father[x] xकह kah kahnā[root] say[root]याद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

80People say: “O God, the Father!” and remember Him.

75लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

81There is the temple to // of Lakshmi and Narayan.

76यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] xपरन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

82They used to rule in heaven, but who gave them their inheritance?

77जरूर jarūr zarūr definitelyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)रचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorने nē nē[postp.] ∅दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . . 78परन्तु parantu parantu[conj.] howeverकब kab kab whenकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83It must surely have been the Creator of heaven who gave them that but no one understands when or how He gave it.

79तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]जब jab jab whenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

84You understand that when it was the golden age there were no other religions.

80सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

85When we are in the golden age we are pure. 86In the iron age, we are impure.

81तो tō tō thenसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

87Therefore, He must have given knowledge at the confluence age, not in the golden age.

82वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

88There, there is just the reward.

83जरूर jarūr zarūr definitelyअगले aglē aglā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nextजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

89So, He must have given them knowledge in their previous birth.

84तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowले रहे हो lē rahē hō lēnā[pres.pl.m.prog.2] take[pres.pl.m.prog.2]. . . .

90You too are now receiving it.

85तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowआदि सनातन देवी-देवता धर्म ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] original eternal deity religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकरेगा karēgā karnā[fut.m.sg.23] do[fut.m.sg.23]. . . .

91You understand that only the Father establishes the original, eternal deity religion.

86कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaतो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

92Krishna existed in the golden age. 93From where did he receive his reward?

87लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanही hī hī[p.] onlyराधे-कृष्ण rādhē-kr̥iṣhṇa rādhēkr̥iṣhṇa Radhe and Krishnaथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

94No one knows that Lakshmi and Narayan were Radhe and Krishna.

88बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)समझा था samjhā thā samajhnā[past-perf.m.sg.] understand[past-perf.m.sg.]वही vahī vahī thisसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95The Father says: Those who understood this in the previous cycle will understand it now.

89यह yah yah[pn.sg.d.] thisसैपलिंग sapling sapling saplingलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

96The sapling is being planted.

90मोस्ट स्वीटेस्ट most sweetest most sweetest[x] xझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकलम kalam kalam[n.f.;sg.] xलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . .

97We are planting the saplingof the most sweet tree.

91तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowआज āj āj todayसे sē sē[postp.] from5 5 5 5हज़ार hazār hazār[adj.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाया था banāyā thā banānā[past-perf.m.sg.] create[past-perf.m.sg.]. . . .

98You know that the Father came 5000 years ago and made humans into deities.

92अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youट्रांसफर transfer transfer transferहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] be[pres.pl.m.prog.2]. . . .

99You are now being transferred.

93पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

100You first have to become Brahmins.

94बाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] somersaultingखेलते हैं khēltē haĩ khēlnā[pres.pl.m.12hon3] play[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenचोटी chōṭī chōṭī[x] topknotजरूर jarūr zarūr definitelyआयेगी āyēgī ānā[fut.f.sg.23] come[fut.f.sg.23]. . . .

101When they do a somersault, the topknot definitely appears again.

95बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weअभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

102We have now become Brahmins.

96यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

103Brahmins are definitely needed for a sacrificial fire.

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिव śhiv śhiv Shivaवा vā vā orरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104This is the sacrificial fire of Shiva or Rudra.

98रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

105It is said: The sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

99कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaने nē nē[postp.] ∅यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरचा rachā rachnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .

106Krishna did not create a sacrificial fire.

100इस is yah[pn.sg.o.] thisरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeसे sē sē[postp.] fromविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

107The flames of destruction emerge from this sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

101यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

108This sacrificial fire of Shiv Baba is to purify the impure. 109Rudra Shiv Baba is incorporeal.

102रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरचे rachē rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]). . . .

110So, how could He create a sacrificial fire unless He entered a human body?

103जब तक jab tak jab tak[x] as long asमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

111Only human beings create sacrificial fires.

104मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingही hī hī[p.] onlyयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 105सूक्ष्म sūkṣhma sūkṣhma[adj.] subtleवा vā vā orमूल mūl mūl[n.m.;sg.,d.] mainवतन vatan vatan[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]. . . .

112These things neither exist in the subtle region nor in the incorporeal world.

106बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113The Father explains: This is the confluence age.

107जब jab jab whenलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]तो tō tō thenसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

114When the kingdom of Lakshmi and Narayan existed, it was the golden age.

108अब ab ab[adv.] nowफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)तुम tum tum[pn.pl.] youयह yah yah[pn.sg.d.] thisबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

115You are now becoming that once again.

109यह yah yah[pn.sg.d.] thisजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)डोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] stringआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके साथ kē sāth kē sāth[x] withहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116The thread of life of each of you souls is tied to the Supreme Soul.

110यह yah yah[pn.sg.d.] thisडोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] stringक्यों kyō̃ kyō̃ whyबांधी है bāndhī hai bāndhnā[pres-perf.sg.f.23] tie[pres-perf.sg.f.23] ?  ?  ?  ?

117Why is this thread tied?

111सदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

118To claim the inheritance of constant happiness.

112तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119You understand that you are being made into Lakshmi and Narayan by the unlimited Father.

113बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]तुम tum tum[pn.pl.] youसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)थे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

120The Father has explained that you belonged to the deity religion.

114तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

121That was your kingdom.

115पीछे pīchhē pīchhē xतुम tum tum[pn.pl.] youपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthलेते-लेते lētē-lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . . 116सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomचली गई chalī gaī chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive] (continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive])फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyआये āyē ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]). . . .

122Then you took rebirth and came into the warrior religion; the sun dynasty disappeared and the moon dynasty came.

117तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मालूम mālūm mālūm[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . . 118इतने-इतने itnē-itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] x. . . .

123You understand how you went around this cycle and how many births you have taken.

119भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम tum tum[pn.pl.] youअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1]. . . .

124God speaks: O children, you do not know your own births. 125I know about them.

120अब ab ab[adv.] nowइस समय is samay is samay[x] at this timeइस is yah[pn.sg.o.] thisतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

126Now, at this time, there are only two images in this body.

121ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशिव śhiv śhiv Shivaपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

127There is the Brahma soul and the Supreme Soul, Shiv.

122इस समय is samay is samay[x] at this timeदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andशिव śhiv śhiv Shiva. . . .

128These two images are combined, Brahma and Shiva.

123शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarतो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमें mē̃ mē̃[postp.] inआता ātā ānā[pres-part.m.sg.d.] come[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 124बाकी bākī bākī|bākī (but|others)विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

129Shankar never comes to play a part and Vishnu exists in the golden age.

125अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

130You are now Brahmins and you then become deities.

126हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131In fact, this is the meaning of “Hum so, so hum”.

127उन्होंने unhōnnē vah[pn.pl.nē] that[.nē]कह दिया है kah diyā hai kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]- - - -आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . . 128परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसो sō sōnā[root]|sō (sleep[root]|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

132They have said that a soul is the Supreme Soul and that the Supreme Soul is a soul.

129कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soफ़र्क fark fark[n.m.;sg.,d.] differenceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133There is so much difference!

130रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आने ānē ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (come[inf.m.pl.,o.]|x)से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsशुरू हो गई śhurū hō gaī śhurū hōnā[past-part.f..root+jānā] x. . . .

134Ravan’s dictates begin as soon as he comes.

131सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyप्रायःलोप prāyaḥlōp prāyaḥ lōp[adj.] disappearedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

135This knowledge will have disappeared when it is the golden age.

132यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅तब tab tab for only thenतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . . 133अभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluence. . . .

136All of this is predestined to happen in the drama. 137Only then can the Father come and carry out establishment.

134बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाता हूँ banātā hū̃ banānā[pres.sg.m.1] create[pres.sg.m.1]. . . .

138It is now the confluence age. 139The Father says: I come at the confluence age of every cycle to change you from humans into deities.

135ज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeरचता हूँ rachtā hū̃ rachnā[pres.sg.m.1] x[pres.sg.m.1]. . . .

140I create the sacrificial fire of knowledge.

136बाकी bākī bākī|bākī (but|others)जो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireमें mē̃ mē̃[postp.] inस्वाहा svāhā svāhā sacrificedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जाने हैं jānē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3]|jānā[pres.pl.12hon3.oblig1] (know[pres-perf.pl.m.12hon3]|go[pres.pl.12hon3.oblig1]). . . .

141Everything is to be sacrificed into this sacrificial fire.

137यह yah yah[pn.sg.d.] thisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionज्वाला jvālā jvālā[n.f.;sg.] fireइस is yah[pn.sg.o.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireसे sē sē[postp.] fromप्रज्जवलित prajjavalit prajvalit[adj.] xहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

142The flames of destruction have to emerge from this sacrificial fire.

138पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenविनाश होना है vināśh hōnā hai vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] be destroyed. . . .

143The impure world has to be destroyed.

139नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

144How else would the pure world be created?

140तुम tum tum[pn.pl.] youकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldपावन pāvan pāvan[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldइकट्ठी ikaṭṭhī ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] togetherरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]क्या kyā kyā what ?  ?  ?  ?

145You even say: O Purifier, come! 146So, would the impure world and the pure world exist at the same time?

141पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofविनाश होगा vināśh hōgā vināśh hōnā[fut.m.sg.23] be destroyed, , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]तो tō tō thenखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

147The impure world will be destroyed. 148You should be happy about this.

142महाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])लगी थी lagī thī lagnā[past-perf.f.] x[past-perf.f.], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गेट gate|get gate|get (gate|get)खुले khulē khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x). . . .

149It was through the Mahabharat War that the gates to heaven opened.

143कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisवही vahī vahī thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataलड़ाई है laṛāī hai laṛānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . .

150It is said that this is that same Mahabharat War.

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

151This is good because the impure world will be destroyed.

145पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (peace|crush[root])के लिए kē liē kē liē[x] forमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xमारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152What is the need for them to beat their heads for peace?

146तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

153No one else has the third eye that you have each received.

147तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toखुश khuśh khuśh[adj.] happyहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])- - - -हम ham ham[pn.pl.] weबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromफिर से phir sē phir sē[x] againवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

154You children should be happy that you are claiming your inheritance from the unlimited Father once again.

148बाबा bābā bābā Babaहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeआपसे āpsē āp[pn.pl.sē] you[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलिया है liyā hai lēnā[pres-perf.sg.m.23] take[pres-perf.sg.m.23]. . . .

155Baba, I have claimed my inheritance from You many times.

149रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanने nē nē[postp.] ∅फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)श्राप śhrāp śhrāp[x] curseदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]. . . .

156Ravan then cursed you.

150यह yah yah[pn.sg.d.] thisबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterयाद करना yād karnā yād karnā[x] rememberसहज sahaj sahaj[adj.] easyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157It is easy to remember these things.

151बाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseदन्त dant dant[n.m.;sg.,d.] toothकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] storyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

158All the rest are tall stories.

152तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गरीब garīb garīb[adj.] xक्यों kyō̃ kyō̃ whyबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

159You were made so wealthy. 160So, how did you become poor?

153यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161All of this is predestined in the drama.

154गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge, , , , भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotion, , , , वैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . .

162It is said: Knowledge, devotion and disinterest.

155भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionसे sē sē[postp.] fromवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestतब tab tab for only thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जब jab jab whenज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

163Only when you receive knowledge can there be disinterest in devotion.

156तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिला milā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])तब tab tab for only thenभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionसे sē sē[postp.] fromवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterestहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]. . . . 157सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromवैराग्य vairāgya vairāgya[n.m.;sg.,d.] disinterest. . . .

164You have received knowledge and this is why you are disinterested in devotion.

158यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenकब्रिस्तान kabristān kabristān[n.m.;sg.,d.] graveyardहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15984 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र लगाया है chakra lagāyā hai chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] be around the cycle. . . .

165You are disinterested in the whole of the old world.

160अभी abhī ab[adv.hī] nowघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeचलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

166This is a graveyard.

161मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)चले आयेंगे chalē āyēṅgē chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā]. . . . 162विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be destroyedऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

167You have been around the cycle of 84 births and you now have to return home.

163योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 164गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

168Remember Me and you will come to Me and your sins will be absolved; there is no other way.

165बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root]) ( ( ( (मूर्ख mūrkh mūrkh[adj.] x) ) ) ) बना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]), , , , अप्रैल फूल April fool April fool[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

169Sins are burnt away in the fire of yoga, not by bathing in the Ganges. 170Baba says: Maya has made you into fools.

166अभी abhī ab[adv.hī] nowमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

171They speak of April fools. 172I have now come to make you become like Lakshmi and Narayan.

167चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -आज āj āj todayहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कल kal kal xहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

173The picture of what we are today and what we will become tomorrow is very good.

168परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

174Maya is no less!

169माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaडोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] stringबांधने bāndhnē bāndhnā[inf.m.pl.,o.] tie[inf.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेती dētī dēnā[pres-part.f.] give[pres-part.f.]. . . . 170खींचातान khīñchātān khīñchātān[n.f.;sg.] tug of warहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

175Maya doesn’t allow you to tie your thread and there is a tug of war.

171हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notक्या kyā kyā whatहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

176We try to remember Baba, but then we don’t know what happens; we forget.

172भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

177This requires effort.

173इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

178This is why the ancient yoga of Bharat is very well known.

174उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

179Who gave them their inheritance? 180No one understands this.

175बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]फिर से phir sē phir sē[x] againवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]आया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

181The Father says: Children, I have come once again to give you your inheritance.

176यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

182This is the Father’s task.

177इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allनर्कवासी narkvāsī narkvāsī[adj.] resident of hellहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

183At this time, all are residents of hell.

178तुम tum tum[pn.pl.] youखुश khuśh khuśh[adj.] happyहो रहे हो hō rahē hō hōnā[pres.pl.m.prog.2] be[pres.pl.m.prog.2]. . . .

184You are becoming happy.

179यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , बरोबर barōbar barōbar xठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

185When someone comes here and understands this, he becomes happy; he feels that this is right.

18084 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहिसाब hisāb hisāb[n.m.;sg.,d.] accountहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186There is the account of 84 births.

181बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

187You have to claim your inheritance from the Father.

182बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youथक गये हो thak gayē hō thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become desperate[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

188The Father understands that you have become tired by performing devotion for half the cycle.

183मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सब sab sab[adj.] allथक thak thaknā, phathaknā[root] become desperate[root]दूर dūr dūr[adj.] distantकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189Sweet children, the Father will remove all your tiredness.

184अब ab ab[adv.] nowभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessमार्ग mārg mārg[n.m.;sg.,d.] pathपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

190Devotion, the path of darkness, is now coming to an end.

185कहाँ kahā̃ kahā̃ whereयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrow, , , , कहाँ kahā̃ kahā̃ whereवह vah vah[pn.sg.d.] thatसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happiness. . . .

191There is such a difference between this land of sorrow and the land of happiness.

186मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowको kō kō[postp.] toसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)आता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

192I come at the confluence age of the cycle to change the land of sorrow into the land of happiness.

187बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय देना है parichay dēnā hai parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193You have to give the Father’s introduction.

188बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194The Father will give you your unlimited inheritance.

189एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

195The praise only belongs to the One.

190शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पावन pāvan pāvan[adj.] pureकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनाता banātā banānā[pres-part.m.sg.d.] create[pres-part.m.sg.d.]. . . .

196If it weren’t for Shiv Baba, who would purify you?

191ड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

197All of this is fixed in the drama.

192कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] youमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पुकारते हो pukārtē hō pukārnā[pres.pl.m.2] call[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198You call out to Me every cycle. 199O Purifier, come!

193शिव śhiv śhiv Shivaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

200People celebrate Shiv Jayanti.

194कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaने nē nē[postp.] ∅स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key), , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)शिव śhiv śhiv Shivaने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

201They say that Brahma established heaven. 202Then, what did Shiva do that people celebrate Shiv Jayanti?

195कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

203They don’t understand anything at all.

196तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeएकदम ēkdam ēkdam xबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]जाना चाहिए jānā chāhiē jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]). . . .

204This knowledge should sit firmly in your intellects.

197डोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] stringएक ēk ēk[adj.] oneके साथ kē sāth kē sāth[x] withबांधी है bāndhī hai bāndhnā[pres-perf.sg.f.23] tie[pres-perf.sg.f.23]तो tō tō thenफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseके साथ kē sāth kē sāth[x] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबांधो bāndhō bāndhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tie[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 198नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseगिर पड़ेंगे gir paṛē̃gē girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]. . . .

205You have tied your threads to the One. 206Therefore, don’t tie them to anyone else; otherwise you will fall.

199परलौकिक paralaukik x xबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमोस्ट most most mostसिम्पल simple simple xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 200कोई kōī kōī[pn.;d.] someठाठ-बाठ ṭhāṭh-bāṭh ṭhāṭh-bāṭh[n.f.;sg.] external splendourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

207The Father from beyond is most simple; He doesn’t have any external splendour.

201वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenमोटरों mōṭarō̃ motor motorमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , एरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneमें mē̃ mē̃[postp.] inघूमते हैं ghūmtē haĩ ghūmnā[pres.pl.m.12hon3] walk around[pres.pl.m.12hon3]. . . .

208Other fathers tour around in cars and planes.

202यह yah yah[pn.sg.d.] thisबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iपतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world, , , , पतित patit patit[adj.] impureशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]. . . .

209That unlimited Father says: I have come into the impure world and into an impure body in order to serve you children.

203तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]बुलाया है bulāyā hai bulānā[pres-perf.sg.m.23] call[pres-perf.sg.m.23]हे hē hē xअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसर्जन surgeon surgeon surgeonआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]इन्जेक्शन injection injection injectionलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

210You called out: O eternal Surgeon, come! 211Come and give us an injection!

204इन्जेक्शन injection injection injectionलग रहा है lag rahā hai lagnā[pres.sg.m.prog.23] x[pres.sg.m.prog.23]. . . .

212You are now being given an injection.

205बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

213The Father says: Have yoga and your sins will be burnt away.

206बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] only63 63 63 63जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] Remover of Sorrow. . . . 20721 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] bestower of happiness. . . .

214The Father is the Remover of the Sorrow of 63 births and the Bestower of Happiness for 21 births.

208अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

215Achcha.

209मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमॉर्निंग good morning good morning good morning. . . .

216To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

217The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

211धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

218Essence for dharna:

2121 1 1 1) ) ) ) अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualडोर ḍōr ḍōr[n.f.;sg.] stringएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withबांधनी है bāndhnī hai bāndhnā[pres.sg.23.oblig1] tie[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219 1. Tie the spiritual thread of your intellect to the one Father.

213एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)ही hī hī[p.] onlyश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220Follow the shrimat of the One.

2142 2 2 2) ) ) ) हम ham ham[pn.pl.] weमोस्ट स्वीटेस्ट most sweetest most sweetest[x] xझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकलम kalam kalam[n.f.;sg.] xलगा रहे हैं lagā rahē haĩ lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] attach[pres.pl.m.prog.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toबहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryस्वीट sweet sweet sweetबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221 2. We are planting the sapling of the most sweet tree. 222Therefore, we first have to make ourselves very sweet.

215याद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageमें mē̃ mē̃[postp.] inतत्पर tatpar tatpar[adj.] xरह rah rahnā[root] remain[root]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

223Remain engaged on the pilgrimage of remembrance and have your sins absolved.

Blessing

216वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitप्रति prati prati forयूज़ use use useकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

224Blessing: May you use all your treasures for world benefit and become an embodiment of success.

217जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहद had had[n.f.;sg.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownहद had had[n.f.;sg.] xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)स्वभाव-संस्कारों svabhāv-sanskārō̃ svabhāv-sanskār[n.m.+ō̃;pl.o.] nature or sanskarsकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeलगा देते हो lagā dētē hō lagānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] attach[pres.pl.m.2.root+dēnā], , , , लेकिन lēkin lēkin butअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleसे sē sē[postp.] fromपरे parē par otherअर्थात् arthāt arthāt that isउपराम uparām uprām[n.m.;sg.,d.] beyondरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andहर har|her har|harnā[root]|her (x|x[root])संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thought, , , , बोल bōl bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] (x|speak[root]), , , , कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedऔर aur aur andसम्बन्ध-सम्पर्क sambandh-sampark sambandh-sampark[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inबैलेन्स balance balance balanceरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)इकॉनामी economy economy economicalद्वारा dvārā dvārā throughकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

225 You use a lot of time on your limited household and your limited nature and sanskars. 226However, you have to stay beyond your own household and keep a balance of your thoughts, words, actions, relationships and connections and you will then have greater splendour through less expenditure with the economy of all these treasures.

218अभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure, , , , एनर्जी energy energy energyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureऔर aur aur andस्थूल sthūl sthūl[adj.] physicalखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureमें mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)खर्च kharcha kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] expenditureबाला bālā bālā[x] xनशीन naśhīn naśhīn[adj.] seatedबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इन्हें inhē̃ yah[pn.pl.kō] this[.kō]स्वयं svayã svayã xके बजाए kē bajāē kē bajāē[x] instead ofविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitप्रति prati prati forयूज़ use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

227Now, become one who has greater success through less expenditure by using the treasure of your time, the treasure of your energy and your physical treasures. 228Instead of using them on yourself, use them for world benefit and you will become an embodiment of success.

Slogan

219स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : एक ēk ēk[adj.] oneकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लगन lagan lagan[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inसदा sadā sadā constantlyमगन magan magna[adj.] absorbedरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenनिर्विघ्न nirvighna nirvighna[adj.] free from obstaclesबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

229Slogan: Remain constantly absorbed in the love of One and you will become free from obstacles.

230*** Om Shanti ***

Abbreviations used