Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
11Om shanti.
10रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
12The spiritual Father explains to the spiritual children.
11बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
who ?
?
?
?
13Which children?
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin.
.
.
.
14You Brahmins.
13यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूलो
bhūlō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsकि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15Never forget that you are Brahmins who are going to become deities.
14वर्णों
varṇō̃
varṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
clanको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करना पड़ता है
yād karnā paṛtā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
remember.
.
.
.
16You also have to remember the different clans.
15यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
17Here, there are only you Brahmins.
16ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18The unlimited Father is teaching you Brahmins.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
19This Brahma is not teaching you.
18शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
20Shiv Baba is teaching you through Brahma.
19ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
21He only teaches you Brahmins.
20शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
withoutदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
22One cannot become a deity from a shudra without first becoming a Brahmin.
21वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
23You receive your inheritance from Shiv Baba.
22वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24That Shiv Baba is the Father of all.
23इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaको
kō
kō[postp.]
toग्रेट
great
great
xग्रेट
great
great
xग्रैन्ड
grand
grand
xफादर
father
father
fatherकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
25This Brahma is called the great-great-grandfather.
24लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26Everyone has a worldly father.
25पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xको
kō
kō[postp.]
toभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
27Everyone on the path of devotion remembers the Father from beyond this world.
26अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
28You children now understand that this one is the subtle father whom no one knows.
27भल
bhal
bhal
althoughब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaआदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 28उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमहावीर
mahāvīr
mahāvīr[n.m.;sg.,d.]
Mahavirकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, दिलवाला
dilvālā
dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the one with a heartभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29Although there is a temple to Brahma, there is also a temple to Prajapita Adi Dev here, whom some people call Mahavir or Dilwala.
29परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatप्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaआदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Devब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahma.
.
.
.
30In fact, it is Shiv Baba, not Prajapita Brahma Adi Dev, who is the true Dilwala (the Conqueror of Hearts).
30सब
sab
sab[adj.]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who,
,
,
, खुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
31It is only the one Father who makes all souls constantly happy and brings them joy.
31यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
32Only you know this.
32दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 33तुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impureबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
33People of the world don't know anything; they have degraded intellects.
34हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
34We Brahmins are receiving our inheritance from Shiv Baba.
35तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
35Even you repeatedly forget this.
36याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easy.
.
.
.
36Remembrance is very easy.
37योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiने
nē
nē[postp.]
∅रखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
37Sannyasis use the word "yoga".
38तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
remember.
.
.
.
38You simply remember the Father.
39योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकॉमन
common
common
xअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
39The word "yoga" is common.
40इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaआश्रम
āśhram
āśhram[n.m.;sg.,d.]
ashramभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऔर
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
40This place cannot be called a yoga ashram because it is the Father and children who are sitting here.
41बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफर्ज
pharja
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Father.
.
.
.
41It is the children's duty to remember their unlimited Father.
42हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, डाडे
ḍāḍē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughइसलिए
isliē
isliē
thereforeशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]याद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
42We are Brahmins and we are receiving our Grandfather's inheritance through Brahma. 43This is why Shiv Baba says: Stay in as much remembrance as possible.
43चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureभी
bhī
bhī[p.]
tooभल
bhal
bhal
althoughरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
44You may even keep a picture to help you to remember.
44हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45We are Brahmins and we are claiming our inheritance from the Father.
45ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजाति
jāti
jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.]
clanको
kō
kō[postp.]
toभूलते हैं
bhūltē haĩ
bhūlnā[pres.pl.m.12hon3]
forget[pres.pl.m.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
46Do Brahmins ever forget their caste?
46तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशूद्रों
śhūdrō̃
śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.]
shudraके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)संग
saṅg
saṅg[n.m.;sg.,d.]
companyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मणपना
brāhmaṇpanā
brāhmaṇpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Brahminभूल जाते हो
bhūl jātē hō
bhūl jānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
.
47When you go into the company of shudras, you forget that you are a Brahmin.
47ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminतो
tō
tō
thenदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminनॉलेजफुल
knowledgeful
knowledgeful
knowledgefulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
48Brahmins are even more elevated than deities because you Brahmins are knowledge-full.
48भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toजानी जाननहार
jānī jānanhār
jānī jānanhār[x]
Janijananharकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
49God is called Janijananhar.
49उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
50They don't know the meaning of that.
50ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatसबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sदिलों
dilō̃
dil[n.m.+ō̃;pl.o.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]देखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
51It isn't that He sits and sees what is in each one's heart; no.
51नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52He has the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.
52वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबीजरूप
bījrūp
bījrūp[n.m.;sg.,d.]
Seedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53He is the Seed.
53झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54He knows the beginning, the middle and the end of the tree.
54तो
tō
tō
thenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toबहुत
bahut
bahut
veryयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
55So, you have to remember such a Father a great deal.
55इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करती है
yād kartī hai
yād karnā[pres.sg.f.23]
remember.
.
.
.
56This one’s soul also remembers that Father.
56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaभी
bhī
bhī[p.]
tooमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतब
tab
tab
for only thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
57That Father says: Even this Brahma remembers Me, because only then does He claim that status.
57तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतब
tab
tab
for only thenपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
58Only when you remember Me will you also claim a status.
58पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
59At first, you came here bodiless, and you now have to become bodiless again and return home.
59और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember.
.
.
.
60All others cause you sorrow, why should you remember them?
60जबकि
jabki
jabki
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मिला हूँ
milā hū̃
milnā[pres-perf.sg.m.1]
receive[pres-perf.sg.m.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
61Since you have found Me and I am taking you to the new world. 62There is no sorrow there.
61वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 62वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineसंबंध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationship.
.
.
.
63They have divine relationships there.
63यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]स्त्री-पुरूष
strī-purūṣh
strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.]
man and womanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64Here, the foremost sorrow is in the relationship of husband and wife because they become vicious.
64तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.].
.
.
. 65यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endदुःख देता है
duḥkh dētā hai
duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
hurt[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
65I am now making you worthy of that world where there is not even any mention of vice. 66The greatest enemy of lust has been remembered, because it is this that causes sorrow from its beginning through the middle to the end.
66क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerके लिए
kē liē
kē liē[x]
forऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endदुःख देता है
duḥkh dētā hai
duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
hurt[pres.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
67You wouldn't say of anger that it causes sorrow from its beginning through the middle to the end; no.
67काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)को
kō
kō[postp.]
toजीतना है
jītnā hai
jītnā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
68Lust has to be conquered.
68वही
vahī
vahī
thisआदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endदुःख देता है
duḥkh dētā hai
duḥkhnā[pres.sg.m.23.root+dēnā]
hurt[pres.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 69पतित
patit
patit[adj.]
impureबनाता है
banātā hai
banānā[pres.sg.m.23]
create[pres.sg.m.23].
.
.
. 70पतित
patit
patit[adj.]
impureअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
69It is this that causes sorrow from its beginning through the middle to the end; it makes you impure.
71इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
70The word “impure” relates to the vice of lust.
72तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
71This enemy has to be conquered. 72You know that you are becoming deities of heaven.
73जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकुछ
kuchh
kuchh
anythingपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
73You won't be able to attain anything until you have this faith.
74बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
with your thoughts, words or actionsएक्यूरेट
accurate
accurate
accurateबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
74The Father explains: You children have to become accurate in your thoughts, words and deeds.
75मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
75This takes effort.
76दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
. 77आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]समझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76No one in the world knows that you are making Bharat into heaven. 77They will understand this as you make further progress.
78चाहते
chāhtē
chāhnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वन
one
one
oneवर्ल्ड
world
world
world,
,
,
, वन
one
one
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, वन
one
one
oneरिलीजन
religion
religion
religion,
,
,
, वन
one
one
oneभाषा
bhāṣhā
bhāṣhā[n.f.;sg.]
languageहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
78They want one world, one kingdom, one religion and one language.
79तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआज
āj
āj
todayसे
sē
sē[postp.]
from5
5
5
5हज़ार
hazār
hazār[adj.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)एक
ēk
ēk[adj.]
oneराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
79You can explain that 5000 years before today, there was the golden age where there was one kingdom and one religion and that it was called heaven.
80रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaऔर
aur
aur
andरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
80No one knows about the kingdom of Rama and the kingdom of Ravan.
81100
100
100
100प्रतिशत
pratiśhat
pratiśhat
per centतुच्छ
tuchchh
tuchchh[adj.]
impureबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromअब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वच्छ
svachchha
svachchh[adj.]
pureबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
81You change from having 100% degraded intellects to having pure and clean intellects, numberwise, according to your efforts.
82बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
82The Father sits here and teaches you.
83सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
83Simply follow the directions of the Father.
84बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysकि
ki
ki[conj.]
thatपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]कमल
kamal
kamal[n.m.;sg.,d.]
xफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])समान
samān
samān[adj.]
equalपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
84The Father says: While living in this old world, remain as pure as a lotus flower.
85मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
remember.
.
.
.
85Continue to remember Me!
86बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86The Father explains to souls.
87मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आरगन्स
organs
organ
xद्वारा
dvārā
dvārā
through.
.
.
.
87I have come to teach you souls through these organs.
88तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooआरगन्स
organs
organ
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughसुनती हो
suntī hō
sunnā[pres.pl.f.2]
listen[pres.pl.f.2].
.
.
.
88You souls listen through your organs.
89बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
89You children have to become soul conscious.
90यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90This is a dirty old body.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
91You Brahmins are not worthy of worship.
92तुम
tum
tum[pn.pl.]
youगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, पूजने
pūjnē
pūjnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyदेवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
92You are worthy of praise, whereas deities are worthy of worship.
93तुम
tum
tum[pn.pl.]
youश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
thereforeतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
93You make the world into pure heaven by following shrimat, and this is why you are praised.
94तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
94You cannot be worshipped.
95गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
95Only you Brahmins, and not deities, are praised.
96बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyशूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96The Father changes you from shudras into Brahmins.
97जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherवा
vā
vā
orब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
97They have built temples to Jagadamba and Brahma, but they don’t know who they are.
98जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
98Brahma is the World Father.
99उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
99You wouldn’t call him a deity.
100देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
100Both the souls and the bodies of deities are pure.
101अब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
101You souls are now becoming pure.
102पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
102Your bodies are not pure.
103अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबना रहे हो
banā rahē hō
banānā[pres.pl.m.prog.2]
create[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
103You are now making Bharat into heaven by following God's directions.
104तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
104You are also becoming worthy of heaven.
105सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
105You definitely have to become satopradhan.
106सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Only you Brahmins are taught by the Father.
107ब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाता रहेगा
pātā rahēgā
pānā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā]
x[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
107The tree of Brahmins will continue to grow.
108ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firmबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deity.
.
.
.
108Those who become firm Brahmins will then become deities.
109यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109That is the new tree.
110माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormभी
bhī
bhī[p.]
tooलगते हैं
lagtē haĩ
lagnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110Here, there are also storms of Maya.
111सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
111There won't be any storms in the golden age.
112यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेती
dētī
dēnā[pres-part.f.]
give[pres-part.f.].
.
.
. 113हम
ham
ham[pn.pl.]
weचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहें
rahē̃
rahnā[opt.pl.12hon3]
remain[opt.pl.12hon3].
.
.
. 114तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xसे
sē
sē[postp.]
fromसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
112Here, even though you want to, Maya doesn’t allow you to stay in remembrance of Baba and become satopradhan from tamo.
115सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeमदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
113Everything depends on remembrance.
116भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114The ancient yoga of Bharat is well known.
117विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सिखलाये
sikhlāyē
sikhlānā[opt.sg.23]
teach[opt.sg.23].
.
.
.
115People from abroad are also keen for someone to go there and teach them ancient yoga.
118अब
ab
ab[adv.]
nowयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaभी
bhī
bhī[p.]
tooदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
x,
,
,
, दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogi.
.
.
.
116There are two types of yoga. 117There are hatha yogis and there are Raja Yogis.
119तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])राजयोगी
rājyōgī
rājyōgī[adj.]
Raja Yogi.
.
.
.
118You are Raja Yogis.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
119This is the ancient Raja Yoga of Bharat which is taught by only the Father.
121सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बदले
badlē|badalē
badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23]
(x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23])कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameडाल दिया है
ḍāl diyā hai
ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
120It is just that, instead of My name, they have put Krishna’s name in the Gita.
122कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफर्क
phark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
121It has made so much difference.
123शिवजयन्ती
śhivjayantī
śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
birthday of the Fatherहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
122After the birthday of Shiva, there is then the birthday of your heaven in which there is the kingdom of Shri Krishna.
124तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
123You understand that when there is the birthday of Shiv Baba, there is also the birthday of the Gita.
125बैकुण्ठ
baikuṇṭh
baikuṇṭh[x]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
124After that, there is also the birthday of heaven in which all of you will be pure.
126कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
xस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Establishment of that is taking place as it did in the previous cycle.
127अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
126The Father says: Now remember Me alone!
128याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceन
na
na[neg]
notकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकरा देती है
karā dētī hai
karānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make commit[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
127When you don't remember Him, Maya makes you perform one sinful action or another.
129याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]चमाट
chamāṭ
chamāṭ[n.f.;sg.]
slap.
.
.
.
128When you don't have remembrance, you are slapped.
130याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromचमाट
chamāṭ
chamāṭ[n.f.;sg.]
slapनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
129When you stay in remembrance, you won't be slapped.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबॉक्सिंग
boxing
boxing
boxingहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
130Boxing takes place.
132तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131You know that it isn't a human being who is your enemy.
133रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemy.
.
.
.
132It is Ravan that is your enemy.
134बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingबरबादी
barbādī
barbādī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133The Father says: To get married at this time means to ruin yourself.
135एक-दो
ēk-dō
ēk-dō
one anotherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बरबादी
barbādī
barbādī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 136 (
(
(
(पतित
patit
patit[adj.]
impureबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā])
)
)
) अब
ab
ab[adv.]
nowपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xने
nē
nē[postp.]
∅आर्डीनेन्स
ordinance
ordinance
ordinanceनिकाला है
nikālā hai
nikālnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134Here, they continue to ruin one another, (make one another impure). 135The Father from beyond has now issued an ordinance: Children, lust is the greatest enemy.
137इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पहनो
pahanō
pahannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
136Conquer it and make a promise for purity!
138कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneपतित
patit
patit[adj.]
impureन
na
na[neg]
notबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
.
137No one should become impure.
139जन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपतित
patit
patit[adj.]
impureबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisविकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromइसलिए
isliē
isliē
thereforeकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
138It was through this vice that you became impure for birth after birth. 139This is why it is said that lust is the greatest enemy.
140साधू-सन्त
sādhū-santa
sādhū-sant[n.m.;sg.,d.]
sage and holy manसब
sab
sab[adj.]
allकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
140All the sages and holy men call out: O Purifier, come!
141सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपतित
patit
patit[adj.]
impureकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
141No one is impure in the golden age.
142बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromसर्व
sarv
sarv[adj.]
allकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
142The Father comes and grants everyone salvation with knowledge.
143अब
ab
ab[adv.]
nowसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allदुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
143At present, everyone is degraded.
144ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144There is no one else who can give knowledge.
145ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
145Only the Ocean of Knowledge gives knowledge.
146ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146There is the day through knowledge.
147दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of).
.
.
.
147The day is that of Rama and the night is that of Ravan.
148इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)अक्षरों
akṣharō̃
akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
wordका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
148Only you children understand the accurate meaning of these words.
149सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमजोरी
kamjōrī
kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.]
weaknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149It is just that you are weak in your efforts.
150बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150The Father explains to you very well.
151तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]84
84
84
84जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowपावित्र
pāvitra
x
xबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
151You have taken the full 84 births and you now have to become pure and return home.
152तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureअहंकार
ahaṅkār
ahaṅkār[n.m.;sg.,d.]
arroganceहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
. 153हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])राज्य करेंगे
rājya karē̃gē
rājya karnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
152You should have the pure pride that, by following the Father’s directions, we souls are making Bharat into heaven where we will then rule.
154जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 155चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
153Whether you become kings, queens or subjects, the status you claim will be according to the efforts you make now.
156राजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooदेख रहे हो
dēkh rahē hō
dēkhnā[pres.pl.m.prog.2]
see[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
154You can see how kings and queens are being created.
157फालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
155It is said: Follow the Father! 156That refers to this time.
158लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
157It doesn’t refer to a worldly relationship.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me aloneतो
tō
tō
thenविकर्म विनाश होंगे
vikarma vināśh hōṅgē
vikarma vināśh hōṅgē[x]
Your sins will be absolved.
.
.
.
158The Father gives the direction: Constantly remember Me alone and your sins will be absolved.
160तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
159You understand that you are now following shrimat.
161बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
160You serve so many people.
162बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromबहलाते हैं
bahlātē haĩ
bahlānā[pres.pl.m.12hon3]
entertain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
161When you children come to the Father, Shiv Baba entertains you with knowledge.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenसीखते हैं
sīkhtē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.12hon3]
learn[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
162This one is also studying.
164शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1]सवेरे
savērē
savērē
in the morningको
kō
kō[postp.]
to.
.
.
.
163Shiv Baba says: I come in the morning.
165अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164Achcha, then, when someone comes to meet Baba, can this one not explain to him?
166ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
whatकि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझाऊंगा
samjhāūṅgā
samjhānā[fut.m.sg.1]
explain[fut.m.sg.1].
.
.
.
165Would this one say: Baba, You come and explain because I am unable to explain?
167यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
166These are very deep and incognito matters.
168मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenसबसे
sabsē
sabsē
the mostअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसमझा सकता हूँ
samjhā saktā hū̃
samjhānā[pres.sg.m.1.root+saknā]
explain[pres.sg.m.1.root+saknā].
.
.
.
167I explain the best of all.
169तुम
tum
tum[pn.pl.]
youऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchक्यों
kyō̃
kyō̃
whyसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझाते
samjhātē
samjhānā[pres-part.m.pl.,o.]
explain[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
168Why do you think that it is just Shiv Baba who explains? 169Can this one not explain?
170यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
170You understand that this one must have explained in the previous cycle, for this is why he attained that status.
171मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाती थी
samjhātī thī
samjhānā[hab-past.f.]
explain[hab-past.f.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
171Mama also used to explain.
172वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाती है
pātī hai
pānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
172She too claimed a high status.
173मम्मा-बाबा
mammā-bābā
mammā-bābā
xको
kō
kō[postp.]
toसूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toफालो फादर
follow father
follow father[x]
follow the Fatherकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
173Mama and Baba are shown in the subtle region. 174You children should follow the Father.
174सरेन्डर
surrender
surrender
surrenderहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooगरीब
garīb
garīb[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
175It is the poor who surrender; the wealthy are unable to do that.
175गरीब
garīb
garīb[adj.]
xही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176It is the poor who say: Baba, all of this belongs to You.
176शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177Shiv Baba is the Bestower.
177वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everलेता
lētā
lēnā[pres-part.m.sg.d.]
take[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178He never takes anything.
178बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179He says to the children: All of this is yours.
179मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceन
na
na[neg]
notयहाँ
yahā̃
yahā̃
here,
,
,
, न
na
na[neg]
notवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
180Neither here nor there do I build a palace for Myself.
180तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
181I make you into the masters of heaven.
181अब
ab
ab[adv.]
nowइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्नों
ratnō̃
ratna[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelसे
sē
sē[postp.]
fromझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभरनी है
bharnī hai
bharnā[pres.sg.23.oblig1]
fill[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
182You now have to fill your aprons with jewels of knowledge.
182मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभरो
bharō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
fill[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
183People go to a temple and say: Fill my apron!
183परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)प्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of),
,
,
, किस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभर दो
bhar dō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
fill[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]…
…
…
… झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoतो
tō
tō
thenलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23].
.
.
.
184However, which apron? 185And, fill it with what? 186It is Lakshmi who fills your aprons by giving you wealth.
184शिव
śhiv
śhiv
Shivaके पास
kē pās
kē pās[x]
toतो
tō
tō
thenजाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187They don't go to Shiva at all. 188They go to Shankar and say this.
185समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]शिव
śhiv
śhiv
Shivaऔर
aur
aur
andशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarएक
ēk
ēk[adj.]
oneहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189They believe that Shiva and Shankar are one and the same, but it is not like that.
186बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190The Father comes and tells you true things.
187बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyदुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
x.
.
.
.
191The Father is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
188तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersव्यवहार
vyavahār
vyavahār[n.m.;sg.,d.]
behaviourमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooरहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
192You children have to live at home with your families.
189धंधा
dhandhā
dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
businessभी
bhī
bhī[p.]
tooकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 190हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inझूठ
jhūṭh
jhūṭh[n.m.;sg.,d.]
of falsehoodबोलना पड़ता है
bōlnā paṛtā hai
bōlnā[pres.sg.m.23.oblig2]
speak[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
193You also have to carry on with your businesses. 194Each of you asks advice for yourself: Baba, I have to tell lies about this matter.
191बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नब्ज़ देख
nabz dēkh
nabz dēkhnā[root]
feel the pulseराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकहूँ
kahū̃
kahnā[opt.sg.1]
say[opt.sg.1]और
aur
aur
andकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchराय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)ही
hī
hī[p.]
onlyक्यों
kyō̃
kyō̃
whyदूँ
dū̃
dēnā[opt.sg.1]
give[opt.sg.1].
.
.
.
195The Father feels the pulse of each one and gives advice accordingly, because He thinks: Why should I give advice that children couldn’t follow?
192नब्ज
nabz
nabz[n.f.;sg.]
pulseदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)ही
hī
hī[p.]
onlyऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchदी जाती है
dī jātī hai
dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive]
(give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर
kar
karnā[root]
do[root]भी
bhī
bhī[p.]
tooसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
196He feels their pulse and gives the advice that they can follow.
193कहूँ
kahū̃
kahnā[opt.sg.1]
say[opt.sg.1]और
aur
aur
andकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseनाफरमानबरदार
nāpharmānbardār
ṉāpharmānbardār[adj.]
disobedientकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)लाइन
line
line
lineमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाए
ā jāē
ānā[opt.sg.23.root+jānā]
come[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
.
197If I told them to do something that they couldn't do, they would come into the line of disobedient souls.
194हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
198Each of you souls has your own karmic accounts.
195सर्जन
surgeon
surgeon
surgeonतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)आना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
come[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
199There is just the one Surgeon and you have to go to Him.
196वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)देंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
200He will give you full advice.
197सबको
sabkō
sabkō
everythingपूछना चाहिए
pūchhnā chāhiē
pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3]
(ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisहालत
hālat
hālat[n.f.;sg.]
situationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) ?
?
?
?
201All of you should ask Baba. 202Baba, how should I interact with others in this situation?
198अब
ab
ab[adv.]
nowक्या
kyā
kyā
whatकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3] ?
?
?
?
203What should I do now?
199बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
204The Father sends you to heaven.
200तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenतो
tō
tō
thenबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
205You know that you are going to become residents of heaven.
201अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसंगमवासी
saṅgamvāsī
saṅgamvāsī[adj.]
who belong to the confluence ageहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
206We are now residents of the confluence age.
202तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowन
na
na[neg]
notनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, न
na
na[neg]
notस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
207You are now neither in hell nor in heaven.
203जो-जो
jō-jō
jō[pn.;d.]
thatब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]लंगर
laṅgar
laṅgar[n.m.;sg.,d.]
distributionइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromउठ चुका है
uṭh chukā hai
uṭhnā[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā]
wake up[pres-perf.sg.m.23.root+cuknā].
.
.
.
208The anchors of those who have become Brahmins have been raised from this dirty world.
204तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]कलियुगी
kaliyugī
kaliyugī[adj.]
iron-agedदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिनारा
kinārā
kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xछोड़ दिया है
chhōṛ diyā hai
chhōṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
renounce[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
209You have left the shore of the iron-aged world.
205कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजा रहा है
jā rahā hai
jānā[pres.sg.m.prog.23]
go[pres.sg.m.prog.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less).
.
.
.
210Some Brahmins go ahead fast on the pilgrimage of remembrance whereas others go slowly.
206कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
211Some let go of Baba's hand, that is, they go back to the iron age.
207तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowखिवैया
khivaiyā
khivaiyā[-a-nom-masculin]
boatmanहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowले जा रहा है
lē jā rahā hai
lē jānā[pres.sg.m.prog.23]
carry.
.
.
.
212You know that the Boatman is now taking you.
208वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
213There are many types of pilgrimage.
209तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
214Your pilgrimage is just the one.
210यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
215This pilgrimage is completely unique.
211हाँ
hā̃
hā̃
yesतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceको
kō
kō[postp.]
toतोड़ देते हैं
tōṛ dētē haĩ
tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
break[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
216When storms come, they break your remembrance.
212इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayपक्का
pakkā
pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
firmकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
217Make this pilgrimage of remembrance very firm!
213मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
218Make effort!
214तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकर्मयोगी
karmayōgī
karmyōgī[adj.]
karma yogiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
219You are karma yogis.
215जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]हथ कार डे दिल यार डे
hath kār ḍē dil yār ḍē
hath kār ḍē dil yār ḍē[x]
let your hands do the work whilst your heart remains occupied in having remembrance of Baba.
.
.
..
.
.
..
.
.
.आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआशिक माशूक
āśhik māśhūk
āśhik māśhūk[x]
xको
kō
kō[postp.]
toयाद करते आये हो
yād kartē āyē hō
yād karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
remember.
.
.
.
220As much as possible, let your hands do the work and your heart have remembrance.
216बाबा
bābā
bābā
Babaयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबहुत
bahut
bahut
veryदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 217याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
221For half the cycle you lovers have been remembering the Beloved and saying: Baba, there is a lot of sorrow here! 222Now make us into the masters of the land of happiness.
218तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]ही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xपाया था
pāyā thā
pānā[past-perf.m.sg.]
x[past-perf.m.sg.],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowगँवाया है
ganvāyā hai
ganvānā[pres-perf.sg.m.23]
lose[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
223When you stay on the pilgrimage of remembrance your sins will finish.
219भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तब
tab
tab
for only thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]प्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharat.
.
.
.
224You had claimed the inheritance of heaven but you then lost it.
220भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyबहुत
bahut
bahut
veryमान देते हैं
mān dētē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 221सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सबसे
sabsē
sabsē
the mostपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
225Bharat used to be heaven; that is why they speak of ancient Bharat.
222अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soगरीब
garīb
garīb[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसब
sab
sab[adj.]
allउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
226They give a lot of respect to Bharat. 227It is the greatest and also the oldest land.
223वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बहुत
bahut
bahut
veryअनाज
anāj
anāj[n.m.;sg.,d.]
grainहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
228Bharat is now so poor and that is why everyone gives it aid.
224कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromमंगाना
maṅgānā
maṅgānā[inf.m.sg.d.]
ask to bring[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toअन्दर
andar
andar
insideबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
229Those people believe that they will have so much grain that they won't have to import any from anywhere else, but you understand that destruction is just ahead. 230Those who understand this well will have a lot of inner happiness.
225प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
231So many come to the exhibitions.
226कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसत्य
satya
satya[n.m.;sg.,d.]
trueकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठता है
baiṭhtā hai
baiṭhnā[pres.sg.m.23]
sit[pres.sg.m.23].
.
.
.
232They say: You are telling the truth. 233However, it doesn’t sit in their intellects that they have to claim their inheritance from the Father.
227यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromबाहर
bāhar
bāhar
outsideनिकले
nikalē
nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.]
(be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.])खलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 228तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाता है
lē jātā hai
lē jānā[pres.sg.m.23]
carry.
.
.
.
234As soon as they leave there, everything finishes for them. 235You know that Baba is sending you to heaven.
229वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereन
na
na[neg]
notगर्भ जेल
garbh jēl
garbh jēl[x]
jail of a wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, न
na
na[neg]
notउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
236There, there is neither the jail of a womb nor any other jail.
230अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageभी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहो गई है
hō gaī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
237The pilgrimage to jail has now become so easy.
231फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमुंह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
. 232दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xजेल
jēl
jēl[n.f.;sg.]
jailनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेंगी
rahē̃gī
rahnā[fut.f.pl.12hon3]
remain[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
238Then, in the golden age, you won’t have to see the face of a jail; neither jail will exist there.
233यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसब
sab
sab[adj.]
allयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाम्प
pomp
pomp
pompहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
239Everything here is the pomp of Maya.
234बड़ों-बड़ों
baṛō̃-baṛō̃
baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeखलास कर देते हैं
khalās kar dētē haĩ
khalās karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 235आज
āj
āj
todayबहुत
bahut
bahut
veryमान दे
mān dē
mānnā[opt.sg.23.root+dēnā]
x[opt.sg.23.root+dēnā]रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, कल
kal
kal
xमान
mān
mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root]
(respect|x[root])ही
hī
hī[p.]
onlyखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
240They finish off important people. 241Today, they give someone a lot of respect and tomorrow, that respect finishes.
236आज
āj
āj
todayहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterक्वीक
quick
quick
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
242Nowadays, everything that happens is very quick.
237मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooक्वीक
quick
quick
xहोते रहेंगे
hōtē rahē̃gē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
243Death will also be quick.
238सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउपद्रव
upadrav
upadrav[n.m.;sg.,d.]
xहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
244In the golden age there are no such upheavals.
239आगे
āgē
āgē
previouslyचल
chal
chalnā[root]
continue[root]देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]क्या
kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
245Just see what happens as you make further progress.
240बहुत
bahut
bahut
veryभयंकर
bhayaṅkar
bhayaṅkar[adj.]
fearsomeसीन
scene
scene
sceneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
246The scenes will be very fearsome.
241तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionभी
bhī
bhī[p.]
tooकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
247You children have had visions of that.
242बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage.
.
.
.
248The main thing for you children is the pilgrimage of remembrance.
243अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
249Achcha.
244मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमॉर्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
250To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
245रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
251The spiritual Father says namaste to the spiritual children.