Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
10Om shanti.
10सब
sab
sab[adj.]
allसेन्टर्स
centres
centre
centreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
11Children at all the centres heard the song.
11तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआज
āj
āj
todayसुन रहे हो
sun rahē hō
sunnā[pres.pl.m.prog.2]
listen[pres.pl.m.prog.2]और
aur
aur
andबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child2-4
2-4
2-4
2-4दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबाद
bād
bād
afterसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
12You are listening to this today and all the other children will hear it two to four days later.
12अगर
agar
agar
ifपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, पुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attach[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneफूट जायेगी
phūṭ jāyēgī
phūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
tear[fut.f.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13If you attach your heart to the old world or to an old body, your fortune falls apart because body is also of this old world.
13तो
tō
tō
thenअगर
agar
agar
ifदेह-अभिमानी
dēh-abhimānī
dēh-abhimānī[adj.]
body consciousबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबन रही है
ban rahī hai
bannā[pres.sg.f.prog.23]
become[pres.sg.f.prog.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatटूट पड़ेगी
ṭūṭ paṛēgī
ṭūṭnā[fut.f.sg.23.root+paṛnā]
break[fut.f.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
14If you become body conscious, the fortune that you are creating falls apart.
14अब
ab
ab[adv.]
nowबदनसीब
badnasīb
badnasīb[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनसीबदार
nasībdār
nasībdār[adj.]
xबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2]इसलिए
isliē
isliē
thereforeजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreहो सके
hō sakē
hōnā[opt.sg.23.root+saknā]
be[opt.sg.23.root+saknā]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
15From being unfortunate, you are now becoming very fortunate. 16Therefore, as much as possible, remember the one Father who gives you your unlimited inheritance.
15बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)थोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17Remember the Father and the inheritance. 18There is little time left in this old world.
16इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtuesजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
19You have to make effort in this world and definitely become full of all virtues.
17बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 18कई
kaī
kaī
someघड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againगिर पड़ते हैं
gir paṛtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
20There are many who do remain pure, whereas there are others who often fall.
19बाबा
bābā
bābā
Babaकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]-
-
-
-तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाथी
sāthī
sāthī[n.m.;sg.,d.]
companionबनना चाहिए
bannā chāhiē
bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3]
(become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]),
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन बनाना है
pāvan banānā hai
pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1]
x.
.
.
.
21Baba says: You have to become the Father's service companions. 22It is very big service to make this whole world pure from impure.
20ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
23It isn't that everyone will help the Father.
21जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, ब्राह्मण कुल भूषण
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ
brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x]
decoration of the Brahmin clanबी
B|be
B|be
(x|be).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.बने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisसमझदार
samajhdār
samajhdār[adj.]
sensibleबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
24Those who became Brahma Kumars and Kumaris, the decoration of the Brahmin clan, and who helped in the previous cycle will become sensible.
22प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
25The name of Prajapita Brahma is remembered.
23ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबी
B|be
B|be
(x|be).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.ही
hī
hī[p.]
onlyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
26The children of Brahma would surely be called Brahma Kumars and Kumaris.
24जरूर
jarūr
zarūr
definitelyपास्ट
past
past
pastहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
27They definitely existed in the past.
25आदि देव
ādi dēv
ādi dēv[x]
Adi Dev,
,
,
, आदि देवी
ādi dēvī
ādi dēvī[x]
Adi Deviको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]गई है
gaī hai
jānā[pres-perf.sg.f.23]
go[pres-perf.sg.f.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर से
phir sē
phir sē[x]
againजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
28People also remember Adi Dev and Adi Devi. 29Anything that existed in the past definitely has to exist again.
26यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]गया है
gayā hai
jānā[pres-perf.sg.m.23]
go[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सनातन
sanātan
sanātan[x]
eternalदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30You know the golden age existed in the past and there was the original eternal deity kingdom there.
27देवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deitiesजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
x,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
now84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
31That no longer exists. 32The deities of the pure family path who used to rule are now at the end of their 84 births.
28अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowन
na
na[neg]
notपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]और
aur
aur
andन
na
na[neg]
notवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureबन पड़े हैं
ban paṛē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
33Now they are neither pure nor do they have that kingdom; they have become impure.
29फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
34The Father has once again come to purify them.
30कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
35He says: Don't connect your intellects in yoga to impure beings. 36Remember the one Father.
31तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल
chal
chalnā[root]
continue[root]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
37You know you are following the advice of the Father and claiming your inheritance from Him.
32कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
38Baba also shows you the way to claim your inheritance.
33मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)युक्तियाँ
yuktiyā̃
yukti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
wayरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39People create many different methods.
34कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसाइंस
science
science
scienceघमण्डी
ghamaṇḍī
ghamaṇḍī[adj.]
those who have the arroganceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someडाक्टरी
ḍākṭarī
ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.]
become a doctorघमण्डी
ghamaṇḍī
ghamaṇḍī[adj.]
those who have the arroganceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
40Some have the pride of science and others have the pride of medicine (“doctory”).
35लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हार्ट
heart
heart
xखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenदूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherप्लास्टिक
plastic
plastic
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हार्ट
heart
heart
xबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]डाल सकते हैं
ḍāl saktē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
41They have written that when someone's heart doesn't function, they are able to replace it with a plastic heart.
36नेचुरल
natural
natural
naturalनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]आर्टीफिशल
artificial
artificial
artificialको
kō
kō[postp.]
toचलाते रहते हैं
chalātē rahtē haĩ
chalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
42They remove the real heart and make the artificial one function.
37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहुनर
hunar
hunar[n.f.;sg.]
artहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43That is such a skill.
38यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
44That is for temporary happiness.
39कल
kal
kal
xमर जायें
mar jāyē̃
marnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
die[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyही
hī
hī[p.]
onlyखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
45If he were to die tomorrow, the body would finish.
40प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
46There would be no attainment.
41अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
47Whatever he received was for a temporary period.
42साइंस
science
science
scienceद्वारा
dvārā
dvārā
throughबहुत
bahut
bahut
veryकुछ
kuchh
kuchh
anythingकमाल
kamāl
kamāl[n.m.;sg.,d.]
xकर
kar
karnā[root]
do[root]दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
48They show many wonders with science, but they too are for a temporary period.
43यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allन्यारी
nyārī
nyārā[adj.ā=>ī;f.]
uniqueहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
49This is a completely unique aspect.
44पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soul84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]अब
ab
ab[adv.]
nowपतित
patit
patit[adj.]
impureबन गई है
ban gaī hai
bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
50Pure souls have now become impure while taking 84 births.
45उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatपतित
patit
patit[adj.]
impureआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toफिर से
phir sē
phir sē[x]
againपावन बनाना
pāvan banānā
pāvan banānā[x]
xसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
51Those impure souls have to be made pure once again, but no one except the Father can do that.
46एक
ēk
ēk[adj.]
oneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52There is praise of just the One.
47सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvation,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
mercyदृष्टि
dr̥iṣhṭi
dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
drishtiरखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who,
,
,
, सर्वोदया
sarvōdayā
sarvōdayā[n.f.;sg.]
xलीडर
leader
leader
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
53He is the Purifier of All, the Bestower of Salvation for All, the One who has the vision of mercy for all, the Leader who has mercy for all.
48मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसर्वोदय
sarvōday
sarvōday[n.m.;sg.,d.]
xलीडर
leader
leader
xकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowसर्व
sarv
sarv[adj.]
allमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
54People call themselves the Sarvodaya Leaders, and “sarvo” means all: all are included in that.
49सर्व
sarv
sarv[adj.]
allपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
mercyकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]रहमदिल
merciful
merciful
merciful,
,
,
, ब्लिसफुल
blissful
blissful
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55Only the Father, who is the Merciful and Blissful One, is remembered as the One who has mercy for all.
50बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसर्व
sarv
sarv[adj.]
allपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्या
kyā
kyā
whatदया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
mercyकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] !
!
!
!
56What mercy would human beings be able to have for human beings?
51अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
57They are unable to have mercy for themselves, so how could they have mercy for others?
52यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
mercyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
. 53नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryरख दिये हैं
rakh diyē haĩ
rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
keep[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
58They only have temporary mercy and yet they have given themselves such big names!
54अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबताता हूँ
batātā hū̃
batānā[pres.sg.m.1]
tell[pres.sg.m.1],
,
,
, एवरहेल्दी
ever healthy
ever healthy
ever healthy,
,
,
, एवरवेल्दी
ever wealthy
ever wealthy
xबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
59The Father now says: I show you such an easy way to become ever healthy and ever wealthy.
55युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसिम्पुल
simple
simple
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyभूल गये हो
bhūl gayē hō
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.2]
x[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
60The method is very simple. 61Simply remember Me because you have forgotten Me.
56सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2]इसलिए
isliē
isliē
thereforeमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
62You remain happy in the golden age and you therefore don't even remember Me.
57तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]84
84
84
84जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुनाई है
sunāī hai
sunānā[pres-perf.sg.f.23]
speak[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
63You have been told the history and geography of your 84 births.
58तुम
tum
tum[pn.pl.]
youऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
x,
,
,
, सदा
sadā
sadā
constantlyसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayउतरते-उतरते
utartē-utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhan,
,
,
, दुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)पतित
patit
patit[adj.]
impureबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
64This is how you used to rule and how you were ever happy. 65Then, day by day, you continued to come down and become tamopradhan, unhappy and impure.
59अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफिर से
phir sē
phir sē[x]
againतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
xवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
66The Father is now once again giving you children the inheritance as He did in the previous cycle. 67You come and receive your inheritance every cycle. 68You follow shrimat.
60उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]).
.
.
.
69Shrimat are directions from BapDada.
61बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविचार
vichār
vichār[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुनर
hunar
hunar[n.f.;sg.]
artकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 62नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
70Where else, other than from Him, could you receive shrimat?
63किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]-
-
-
-उसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71The Father says: Just think about it: Does anyone have this skill?
64कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]इसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseउपाय
upāya
upāy[n.m.;sg.,d.]
methodनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
72No; only the Father shows you the way to become the masters of the world. 73He says: There is no method other than this.
65ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)जानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
74Only the Purifier Father gives you the knowledge to claim a high status.
66बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
75It isn't that by knowing the world cycle you will become pure.
67इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघड़ा
ghaṛā
ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभरा
bharā
bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root]
(fill[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
76The Father says: Remember Me! 77Only by the fire of yoga will the urn of sin that has become full be burnt.
68बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
only84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
veryपतित
patit
patit[adj.]
impureबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 69आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)खुद
khud
khud
oneselfको
kō
kō[postp.]
toशिवोहम्
śhivōham
śhivōham
xतत-त्वम्
tat-tvam
tat-tvam
and the same applies to youकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]या
yā
yā
orतो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soul.
.
.
.
78The Father says: You have become impure by taking 84 births. 79Nowadays, they say of themselves: “Shivohum” (I am Shiva), and then say: “Tattwam” (The same applies to you). 80Or they say that you are a form of the Supreme Soul, or that each soul is the Supreme Soul.
70अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)याद दिलानी पड़े
yād dilānī paṛē
yād dilānā[opt.sg.23.oblig2]
remind.
.
.
.
81The Father has now come. 82You know that you have to remind others of Shiv Baba.
71सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
oneपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83Only the one Supreme Father, the Supreme Soul, is the Bestower of Salvation for All.
72शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeअलग
alag
alag[adj.]
separateबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupही
hī
hī[p.]
onlyअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84The temples built to Shiva are one thing and the form of Shankar is another.
73प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooदिखाना होता है
dikhānā hōtā hai
dikhānā[pres.sg.m.23.oblig1]
x[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
. 74शिव
śhiv
śhiv
Shivaनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal,
,
,
, शंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarआकारी
ākārī
ākārī, ākār[x]
subtleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
85It has to be shown in the exhibition that Shiva is incorporeal and that Shankar has a subtle form.
75कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaतो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakarमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86Krishna exists in a corporeal form.
76साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheदिखाना
dikhānā
dikhānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]ठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87It is correct to show Radhe with him.
77तो
tō
tō
thenसिद्ध
siddha
siddh[adj.]
successfulहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कि
ki
ki[conj.]
thatयही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88This proves that they become Lakshmi and Narayan.
78कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaतो
tō
tō
thenद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]आते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
89Krishna doesn't come in the copper age to relate the Gita.
79पतित
patit
patit[adj.]
impureहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
90People are impure at the end of the iron age and pure at the beginning of the golden age.
80तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 81यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91Therefore, He (not Krishna) would definitely come at the confluence age.
82कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
toत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
92Only the Father knows this. 93He alone is Trikaldarshi.
83वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]|kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]
(ugly|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुना सकते हैं
sunā saktē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
speak[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
. 84उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94Krishna cannot be called trikaldarshi; he cannot relate the knowledge of the three aspects of time; he doesn't have the knowledge of the beginning, the middle or the end of the world.
85कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-छोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दैवी
daivī
daivī[adj.]
divineप्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince and princessकालेज
college
college
collegeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95They say that he is a small child and that he goes to study in a college for deity princes and princesses.
86आगे
āgē
āgē
previouslyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince and princessकालेज
college
college
collegeथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowमिक्स
mix
mix
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
96Earlier, there were special colleges for princes and princesses, but everything has now become mixed.
87कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]और
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince and princessहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
97Krishna was a prince and there must have been many other princes and princesses too.
88इकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherपढ़ते
paṛhtē
paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
study[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98They must have studied together.
89वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyवाइसलेस
viceless
viceless
vicelessदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
99That was the viceless world.
90एक
ēk
ēk[adj.]
oneशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaही
hī
hī[p.]
onlyसर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100Only Shiv Baba is the Bestower of Salvation for All.
91मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसर्व
sarv
sarv[adj.]
allके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
101Human beings cannot be bestowers of salvation for all.
92बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सर्व
sarv
sarv[adj.]
allको
kō
kō[postp.]
toमुक्ति-जीवनमुक्ति
mukti-jīvanmukti
mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
102Only the Father comes and gives everyone liberation and liberation-in-life.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
103It has been explained that there are no other religions in the kingdom of the deities.
94वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
104They come in the second half of the cycle.
95तो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
onlyहठयोगी
haṭhyōgī
haṭhyōgī[adj.]
x,
,
,
, निवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
. 96वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaतो
tō
tō
thenसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
105Therefore, how could they exist in the golden age? 106Those are hatha yogis who belong to the path of isolation; they cannot understand Raja Yoga.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
107This Raja Yoga is for those who belong to the family path.
98भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपतित
patit
patit[adj.]
impureप्रवृत्ति मार्ग
pravr̥itti mārg
pravr̥itti mārg[x]
family pathवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
108Bharat used to be the pure family path. 109Now, in the iron age, they have become those of the impure family path.
99भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks-
-
-
-मामेकम् याद करो
māmēkam yād karō
māmēkam yād karō[x]
Remember Me alone.
.
.
.
110God speaks: Constantly remember Me alone!
100पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldअथवा
athavā
athavā
that isदेह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्धों
sambandhō̃
sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.]
relationshipसे
sē
sē[postp.]
fromदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attach[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneफूट जायेगी
phūṭ jāyēgī
phūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
tear[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
111If you attach your hearts to the old world or relations of your bodies, your fortune falls apart.
101बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneफूट जाती है
phūṭ jātī hai
phūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
tear[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
112The fortune of many falls apart.
102कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someअकर्तव्य
akartavya
akartavya[adj.]
unrighteousकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allसामने
sāmnē
sāmnē
xआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
113If any wrong actions are performed, those will appear in front of you at the end; you will have visions of them.
103कई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childछिपाते
chhipātē
chhipānā[pres-part.m.pl.,o.]
hide[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inकिये
kiyē
karnā[past-part.m.pl.,o.]
do[past-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfसजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])छूट जायेगी
chhūṭ jāyēgī
chhūṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
let go[fut.f.sg.23.root+jānā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverलज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
shameके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मारे
mārē
mārnā[opt.sg.23]|mārnā[past-part.m.pl.,o.]
(beat[opt.sg.23]|beat[past-part.m.pl.,o.])सुनाते
sunātē
sunānā[pres-part.m.pl.,o.]
speak[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
114Some children hide a lot. 115By telling the Father of the sins you have committed in this birth, half of them will be forgiven. 116However, because of being ashamed, you don't tell Baba.
104गन्दे
gandē
gandā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117Many perform dirty actions.
105बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceतो
tō
tō
thenरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, बताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromछूट जायेंगे
chhūṭ jāyēṅgē
chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
118Their intellects are aware that they would become free by telling Baba about them.
106यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119He is the eternal Surgeon.
107बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessलज्जा
lajjā
lajjā[n.f.;sg.]
shameके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसर्जन
surgeon
surgeon
surgeonको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenछूटेगी
chhūṭēgī
chhūṭnā[fut.f.sg.23]
let go[fut.f.sg.23]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how.
.
.
.
120If you hide your illness from the Surgeon because of being ashamed, how would you become free from it?
108कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromआधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfमाफ
māph
māph[adj.]
xहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
121By telling Baba of the sins you have committed, half of them will be forgiven.
109न
na
na[neg]
notबताने
batānē
batānā[inf.m.pl.,o.]
tell[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती जायेगी
hōtī jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
. 110जास्ती
jāstī
jāstī
moreफँसते जायेंगे
phanstē jāyēṅgē
phansnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be trapped[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
122When you don’t tell Baba, they continue to increase and you become more and more trapped.
111फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, बदकिस्मती
badakismatī
x
xआ जायेगी
ā jāyēgī
ānā[fut.f.sg.23.root+jānā]
come[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
.
123Your fortune will then finish and there will be misfortune.
112बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipन
na
na[neg]
notरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xमामेकम्
māmēkam
māmēkam[x]
Me aloneयाद करते रहो
yād kartē rahō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
rememberफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someगंदा
gandā
gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dirtyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
124The Father says: Don't keep any connection with bodies. 125Constantly continue to remember Me alone and you won't perform any dirty actions.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisधर्मराज
dharmarāj
dharmrāj
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]भी
bhī
bhī[p.]
tooछिपाते रहेंगे
chhipātē rahē̃gē
chhipānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
hide[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]जैसी
jaisī
jaisā[adj.ā=>ī;f.]
likeसजा
sajā
sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23].
.
.
.
126That One is also Dharamraj, so if you hide anything from Him, there won't be anyone else who would experience greater punishment.
114जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeनजदीक
najdīk
nazdīk
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]सबको
sabkō
sabkō
everythingसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता जायेगा
hōtā jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
127As time comes closer, everyone will continue to have visions.
115अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sकयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
time of judgementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
128It is now the time of settlement for everyone. 129All are impure.
116पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदण्ड
daṇḍ
daṇḍ[n.m.;sg.,d.]
punishmentजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
130Punishment is definitely received for the sins you have committed.
117जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneसेकेण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसजाओं
sajāō̃
sazā[n.f.+ō̃;pl.o.]
punishmentकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबहुत
bahut
bahut
veryसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसे
sē
sē[postp.]
fromसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखाता
khātā
khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[pres-part.m.sg.d.]|account)ही
hī
hī[p.]
onlyरहता हूँ
rahtā hū̃
rahnā[pres.sg.m.1]
remain[pres.sg.m.1].
.
.
.
131Just as liberation-in-life is received in a second, so, too, there is such a feeling of punishment in a second that it feels as though you experience that punishment for a long time.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसूक्ष्म
sūkṣhma
sūkṣhma[adj.]
subtleमशीनरी
machinery
machinery
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
132This is very subtle machinery.
119सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sकयामत
kayāmat
kayāmat[n.f.;sg.]
time of judgementका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133It is now the time of settlement for everyone.
120सज़ा
sazā
sazā[n.f.;sg.]
punishmentभोगनी
bhōgnī
bhōgnā[inf.f.]
experience[inf.f.]तो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
134Punishment definitely has to be experienced.
121फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]जाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
go[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
135All souls will then go back purified.
122बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पतित
patit
patit[adj.]
impureआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
136Only the Father comes and purifies impure souls.
123बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
137No one, apart from the Father, has the power to do this.
12463
63
63
63जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पापों
pāpō̃
pāp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofघड़ा
ghaṛā
ghaṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]भरा है
bharā hai
bharnā[pres-perf.sg.m.23]
fill[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
138The urn of sin has now become full of the sins performed for 63 births.
125माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseसबको
sabkō
sabkō
everythingलगा
lagā
lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
139There are the omens of the eclipse of Maya over everyone.
126बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
140The worst eclipse is over you.
127सर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtuesतुम
tum
tum[pn.pl.]
youथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लगा है
lagā hai
lagnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
141You were full of all virtues, whereas now, you have an eclipse over you. 142You children have now received knowledge.
128बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]भोगे हैं
bhōgē haĩ
bhōgnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
experience[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
143The Father tells you: You were the masters of Bharat and you took 84 births.
129कैसा
kaisā
kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
howसीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबरोबर
barōbar
barōbar
xदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पतित
patit
patit[adj.]
impureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduकहला दिया है
kahlā diyā hai
kahlānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
call[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
. 130हिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅स्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
144He tells you in a straightforward way that you truly were those who belonged to the deity religion and because you then became impure, you began to call yourselves Hindus. 145No one established the Hindu religion.
131मठ
maṭh
maṭh[n.m.;sg.,d.]
sectपंथ
panth
panth[n.m.;sg.,d.]
cultको
kō
kō[postp.]
toडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, डिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyराजाओं
rājāō̃
rājā[n.m.+ō̃;pl.o.]
kingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
146Sects and cults cannot be called a dynasty. 147It is kings who have a dynasty.
132लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanदी
dī|the
dēnā[past-part.f.]|the
(give[past-part.f.]|the)फर्स्ट
first
first[adj.]
first,
,
,
, सेकेण्ड
second
second
second,
,
,
, थर्ड
third
third[adj.]
third.
.
.
..
.
.
..
.
.
.ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomचलती है
chaltī hai
chalnā[pres.sg.f.23]
continue[pres.sg.f.23].
.
.
.
148There are the kingdoms of Lakshmi and Narayan, the First, the Second, the Third.
133यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureसे
sē
sē[postp.]
fromपतित
patit
patit[adj.]
impureबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
149It is certain that you have to become pure from impure.
134पतित
patit
patit[adj.]
impureहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesकहला
kahlā
kahlānā[root]
call[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150Because of being impure, you cannot call yourselves deities.
135तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]-
-
-
-हम
ham
ham[pn.pl.]
weपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
151You understand that you were worthy of worship and that you belonged to the original, eternal deity religion.
136अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyपूजते हैं
pūjtē haĩ
pūjnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152People only worship the images of their own religion.
137सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipदेवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
153You had forgotten that you were worthy-of-worship deities and that you have now become worshippers.
138अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदिया था
diyā thā
dēnā[past-perf.m.sg.]
give[past-perf.m.sg.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पतित
patit
patit[adj.]
impureबने हैं
banē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3]
become[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]पूजा की है
pūjā kī hai
pūjnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā]
x[pres-perf.sg.f.23.past-part+karnā].
.
.
.
154You now understand that the Father gave you the inheritance and when you became impure you began worshipping your own images.
139आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worship,
,
,
, आपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipper.
.
.
.
155You were worthy of worship and have now become worshippers.
140यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसिवाए
sivāē
sivāē
exceptभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
156This would not be said to anyone other than those of Bharat.
141बाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
157Baba too only comes in Bharat to give you knowledge in order to make you into deities once again.
142बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकर
kar
karnā[root]
do[root]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
158All souls will then settle their accounts and go back home.
143आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसब
sab
sab[adj.]
allबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपुकारती रहती हैं
pukārtī rahtī haĩ
pukārnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
call[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
x.
.
.
.
159All souls continue to call out to the Father: O God, the Father!
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
160This is also something to be understood.
145इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]3
3
3
3बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 146एक
ēk
ēk[adj.]
one-
-
-
-शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
other-
-
-
-लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma.
.
.
.
161At this time you have three fathers: one is Shiv Baba, the other is your worldly father and then this subtle father, Prajapita Brahma.
147बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)सबको
sabkō
sabkō
everythingदो
dō
dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 148लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyऔर
aur
aur
andपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokik.
.
.
.
162Everyone else has two fathers: a worldly one and the One from beyond this world.
149सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
163In the golden age you only have one father – your worldly father.
150पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xको
kō
kō[postp.]
toजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
164There, you don’t know the Father from beyond at all.
151वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
165Since there is only happiness there, why should they remember the Father from beyond?
152दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceसब
sab
sab[adj.]
allकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
166Everyone remembers Him at times of sorrow.
153यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]3
3
3
3बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167Here, you have three fathers. 168This is something to be understood.
154वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
169There, you remain soul conscious and later you become body conscious.
155यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्म-अभिमानी
ātma-abhimānī
ātma-abhimānī[adj.]
soul consciousभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenपरमात्म-अभिमानी
paramātma-abhimānī
paramātma-abhimānī[adj.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
170Here, you become soul conscious and also God conscious.
156शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureअभिमान
abhimān
abhimān[n.m.;sg.,d.]
arroganceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
171You all have the pure pride of being the children of the Father and that you are claiming your inheritance from Him.
157वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, शिक्षक
śhikṣhak
śhikṣhak[x]
teacher,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
172He is the Father, Teacher and Satguru.
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझानी पड़े
samjhānī paṛē
samjhānā[opt.sg.23.oblig2]
explain[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
173This praise of His has to be explained.
159वही
vahī
vahī
thisआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174Only He comes and gives all of you children your inheritance.
160सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]था
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)84
84
84
84जन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
xगँवाया है
ganvāyā hai
ganvānā[pres-perf.sg.m.23]
lose[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
175You had it in the golden age and you then took 84 births and lost it.
161अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझाना
samjhānā
samjhānā[inf.m.sg.d.]
explain[inf.m.sg.d.]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176It is so easy to explain this.
162बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier,
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvation.
.
.
.
177The Father is called the Purifier, the Bestower of Salvation for All.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyपतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
178This is the world of impure ones.
164कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationदे
dē
dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23]
(give[root]|give[opt.sg.23])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
179How can anyone grant salvation?
165बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपढ़े
paṛhē
paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(study[opt.sg.23]|study[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअन्त मती सो गति
ant matī sō gati
ant matī sō gati[x]
your final thoughts will lead you to your destinationहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)छोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallपन
pan
pan[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyकण्ठ
kaṇṭha
kaṇṭh[n.m.;sg.,d.]
by heartहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
180The many scriptures someone has read will lead him to his final destination. 181Then, in his next birth, he will be able to learn them by heart at a young age.
166तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaमीठी-मीठी
mīṭhī-mīṭhī
mīṭhā[adj.ā=>ī;f.]
sweetबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182The Father is now telling you children such sweet, beautiful things.
167बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबन गये हो
ban gayē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
183Children, you have become tamopradhan.
168अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenखाद
khād
khād[n.f.;sg.]
alloyनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
be extracted[fut.f.sg.23].
.
.
.
184Now remember the Father and the alloy will be removed.
169अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
presentहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
185The play is now coming to an end and everyone has to be present.
170क्राइस्ट
Christ
Christ
Christआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहाज़िर
hāzir
hāzir[adj.]
presentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके पास
kē pās
kē pās[x]
toसलामी
salāmī
salāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
xभरने
bharnē
bharnā[inf.m.pl.,o.]
fill[inf.m.pl.,o.]आयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
. 171चक्रवर्ती
chakravartī
chakravartī[n.m.;sg.,d.]
xराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingतो
tō
tō
thenबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember,
,
,
, मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
186The Christ soul and all the others are also present. 187They too will come to salute the Father; they won't become rulers of the globe. 188Therefore, they will just remember the Father and take the mantra of “Manmanabhav”.
172तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavऔर
aur
aur
andमध्याजी
madhyājī
madhyājī
xभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofडबल
double
double
doubleमन्त्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantra.
.
.
.
189Yours is a double mantra: Manmanabhav and Madhyajibhav.
173बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबताते हैं
batātē haĩ
batānā[pres.pl.m.12hon3]
tell[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190The Father shows you such a good method.
174अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
191Achcha.
175मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
192To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
176रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
193The spiritual Father says namaste to the spiritual children.