Murli
13ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
14यह ब्रह्मा मुख वंशावली , ब्राह्मण कुल भूषण प्रतिज्ञा करते हैं क्योंकि उनकी प्रीति एक बाप से जुटी हुई है . yah brahmā mukh vaṅśhāvalī , brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ pratigyā kartē haĩ kyōṅki unkī prīti ēk bāp sē juṭī huī hai . yah[pn.sg.d.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] , brāhmaṇ kul bhūṣhaṇ[x] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kī] prīti[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] juṭnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this mouth-born creation of Brahma , decoration of the Brahmin clan x do[pres.pl.m.12hon3] because that[.kī] x one father from x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
13The mouth-born creation, the decoration of the Brahmin clan, make this promise because their love is connected to the one Father.
15तुम जानते हो - यह विनाश का समय है . tum jāntē hō - yah vināśh kā samay hai . tum jāntē hō[x] - yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know - this destruction of time be[pres.sg.23] .
14You understand that this is the time of destruction.
16बाप बच्चों को समझाते हैं कि विनाश तो होना ही है . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ ki vināśh tō hōnā hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] that destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
15The Father explains to you children that destruction has to take place.
17विनाश काले जिनकी प्रीत बाप के साथ होगी , वही विजय पायेंगे अर्थात् सतयुग के मालिक बनेंगे . vināśh kālē jinkī prīt bāp kē sāth hōgī , vahī vijay pāyēṅgē arthāt satyug kē|K mālik banē̃gē . vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.pl.kī] prīt[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[fut.f.sg.23] , vahī vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] arthāt satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . destruction (at the time of|ugly) that[.kī] loving father with be[fut.f.sg.23] , this victory x[fut.m.pl.12hon3] that is golden age (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3] .
16Those whose love is connected to the Father at the time of destruction become victorious, that is, they become the masters of the golden age.
18शिवबाबा ने समझाया है - विश्व का मालिक तो राजा भी बनते हैं तो प्रजा भी बनती है , परन्तु पोजीशन में बहुत फ़र्क है . śhivbābā nē samjhāyā hai - viśhva kā mālik tō rājā bhī bantē haĩ tō prajā bhī bantī hai , parantu position mē̃ bahut fark hai . śhivbābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - viśhva kā mālik[x] tō rājā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.sg.f.23] , parantu[conj.] position mē̃[postp.] bahut fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - master of the world then king too become[pres.pl.m.12hon3] then x too become[pres.sg.f.23] , however position in very difference be[pres.sg.23] .
17Shiv Baba has explained to you that both the kings and the subjects become the masters of the world, but there is a lot of difference in the position.
19जितना बाप से प्रीत रखेंगे , याद में रहेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā bāp sē prīt rakhē̃gē , yād mē̃ rahē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] , yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more father from loving keep[fut.m.pl.12hon3] , remembrance in remain[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
18The more love you have for the Father and the more you remember Him, the higher the status you will claim.
20बाबा ने समझाया है - बाप की याद से ही तुम्हारे विकर्मों का बोझा भस्म होगा . bābā nē samjhāyā hai - bāp kī yād sē hī tumhārē vikarmō̃ kā bōjhā bhasma hōgā . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - bāp kī yād[x] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - remembrance of the Father from only you[.kē] sin of burden burnt away be[fut.m.sg.23] .
19Baba has explained that it is only by remembering the Father that your burden of sins will be burnt away.
21तुम लिख सकते हो कि विनाश काले विपरीत बुद्धि . . . यह लिखने में कोई डर की बात ही नहीं है . tum likh saktē hō ki vināśh kālē viparīt buddhi . . . yah likhnē mē̃ kōī ḍar kī|key bāt hī nahī̃ hai . tum[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] vināśh kālē viparīt buddhi[x] . . . yah[pn.sg.d.] likhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . you write[pres.pl.m.2.root+saknā] that There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction . . . this write[inf.m.pl.,o.] in some (x|have fear[root]) (of|do[past-part.f.]|key) matter only not be[pres.sg.23] .
20You can write that those who have non-loving intellects at the time of destruction will be led to destruction. 21There is no question of fear about writing this.
22बाप कहते हैं - मैं खुद कहता हूँ कि उनका विनाश होगा और प्रीत बुद्धि वालों की विजय होगी . bāp kahtē haĩ - maĩ khud kahtā hū̃ ki unkā vināśh hōgā aur prīt buddhi vālō̃ kī|key vijay hōgī . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] khud kahnā[pres.sg.m.1] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] aur prīt buddhi[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . the Father says - I oneself say[pres.sg.m.1] that that[.kā] be destroyed and loving intellect those who (of|do[past-part.f.]|key) victory be[fut.f.sg.23] .
22The Father says: I, Myself, tell you that they will be led to destruction and that those who have loving intellects will be victorious.
23बाबा बिल्कुल क्लीयर कह देते हैं . bābā bilkul clear kah dētē haĩ . bābā bilkul[adv.] clear kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba at all x say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
23Baba tells you everything absolutely clearly.
24इस दुनिया में प्रीत तो कोई की है नहीं . is duniyā mē̃ prīt tō kōī kī hai nahī̃ . yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] tō kōī[pn.;d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] nahī̃[neg] . this world in loving then some do[pres-perf.sg.f.23] not .
24No one in the world except you children has love.
25तुम्हारी ही प्रीत है . tumhārī hī prīt hai . tum[pn.pl.kī] hī[p.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] only loving be[pres.sg.23] . 26बाबा कहते - बच्चे , परमात्मा और श्रीकृष्ण की महिमा अलग-अलग लिखो तो सिद्ध हो जाए कि गीता का भगवान कौन ? bābā kahtē - bachchē , paramātmā aur śhrīkr̥iṣhṇa kī|key mahimā alag-alag likhō tō siddha hō jāē ki gītā kā bhagvān kaun ? bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] alag[adj.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō siddh[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] gītā kā bhagvān[x] kaun[pn.;d.] ? Baba say[pres-part.m.pl.,o.] - child , Supreme Soul and Shri Krishna (of|do[past-part.f.]|key) praise separate write[opt.pl.2,imp.pl.2] then successful be[opt.sg.23.root+jānā] that God of the Gita who ?
25The Father says: Children, write the different praise of the Supreme Soul and Shri Krishna separately so that it can be proved who is the God of the Gita.
27यह तो जरूरी है ना . yah tō jarūrī hai nā . yah[pn.sg.d.] tō zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then essential be[pres.sg.23] ∅ .
26This is essential, is it not?
28दूसरा बाबा समझाते हैं - ज्ञान का सागर , पतित-पावन परमपिता या पानी की नदियाँ ? dūsrā bābā samjhātē haĩ - gyān kā sāgar , patit-pāvan parampitā yā pānī kī|key nadiyā̃ ? dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - gyān kā sāgar[x] , patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] yā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ? other Baba explain[pres.pl.m.12hon3] - x , Purifier Supreme Father or (water|x[inf.f.]) (of|do[past-part.f.]|key) river ?
27Secondly, Baba asks: Is the Purifier the Ocean of Knowledge, the Supreme Soul, or is it river water?
29ज्ञान गंगा वा पानी की गंगा ? gyān gaṅgā vā pānī kī|key gaṅgā ? gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] vā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] ? knowledge Ganges or (water|x[inf.f.]) (of|do[past-part.f.]|key) Ganges ?
28Is it the Ganges of Knowledge or the Ganges of water?
30यह तो बहुत सहज है . yah tō bahut sahaj hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this then very easy be[pres.sg.23] .
29This is very easy.
31दूसरी बात - जब प्रदर्शनी करते हो तो सबसे पहले निमन्त्रण देना चाहिए , गीता पाठशाला वालों को . dūsrī bāt - jab pradarśhanī kartē hō tō sabsē pahlē nimantraṇ dēnā chāhiē , gītā pāṭhśhālā vālō̃ kō . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - jab pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] , gītā pāṭhśhālā[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] . other matter - when exhibition do[pres.pl.m.2] then the most (x|firstly) invitation (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) , x those who to .
30Thirdly, when you hold an exhibition, you should first of all send invitations to those at the Gita Pathshalas.
32वह तो ढेर हैं . vah tō ḍhēr haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that then crowds of be[pres.pl.12hon3] .
31There are many of them.
33उन्हों को खास निमन्त्रण देना चाहिए . unhō̃ kō khās nimantraṇ dēnā chāhiē . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] khās nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . that to x invitation (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
32You should especially invite them.
34जो श्रीमत भगवत गीता का अभ्यास करते हैं , उनको पहले निमन्त्रण देना चाहिए क्योंकि वही भूले हुए हैं और सभी को भुलाते रहते हैं . jō śhrīmat bhagavat gītā kā abhyās kartē haĩ , unkō pahlē nimantraṇ dēnā chāhiē kyōṅki vahī bhūlē huē haĩ aur sabhī kō bhulātē rahtē haĩ . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] kyōṅki vahī bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur sab[adv.hī] kō[postp.] bhulānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that shrimat x Gita of practice do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] (x|firstly) invitation (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) because this (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] and all to make you forget[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
33You should first invite those who study the Shrimad Bhagawad Gita because they are the ones who have forgotten and who also make everyone else forget.
35उनको बुलाना चाहिए कि अब आकर जज करो फिर जो समझ में आये सो करना . unkō bulānā chāhiē ki ab ākar judge karō phir jō samajh mē̃ āyē sō karnā . vah[pn.pl.kō] bulānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bulānā[.oblig3] ki[conj.] ab[adv.] ānā[abs.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] sō|sōnā[root] karnā[inf.m.sg.d.] . that[.kō] (call[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|call[.oblig3]) that now come[abs.] judge do[opt.pl.2,imp.pl.2] (then|turn[root]) that (understanding|understand[root]) in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) (x|sleep[root]) do[inf.m.sg.d.] .
34You should invite them to come and judge for themselves and then do whatever they feel is right.
36तो मनुष्य भी समझें - यह गीता वालों को बुलाते हैं . tō manuṣhya bhī samajhē̃ - yah gītā vālō̃ kō bulātē haĩ . tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[opt.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] . then human being too understand[opt.pl.12hon3] - this Gita those who to call[pres.pl.m.12hon3] . 37शायद इन्हों का गीता पर ही प्रचार है . śhāyad inhō̃ kā gītā par hī prachār hai . śhāyad yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] prachār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . perhaps this of Gita (at|other) only x be[pres.sg.23] .
35People will then be able to understand that we even invite those who study the Gita and that, perhaps, we are only preaching the Gita.
38गीता से ही स्वर्ग की स्थापना हुई है . gītā sē hī svarg kī|key sthāpanā huī hai . gītā[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Gita from only heaven (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[pres-perf.sg.f.23] .
36Heaven was established through the Gita.
39गीता की बहुत महिमा है परन्तु भक्ति मार्ग की गीता नहीं . gītā kī|key bahut mahimā hai parantu bhakti mārg kī|key gītā nahī̃ . gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key gītā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . Gita (of|do[past-part.f.]|key) very praise be[pres.sg.23] however path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) Gita not .
37There is a lot of praise of the Gita, but not the Gita of the path of devotion.
40बाप कहते हैं - मैं तुम्हें सत्य ही सत्य बताता हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumhē̃ satya hī satya batātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] satya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1] . the Father says - I you[.kō] true only true tell[pres.sg.m.1] .
38The Father says: I only tell you the truth and nothing but the truth.
41मनुष्य जो अर्थ करते हैं वह बिल्कुल रांग हैं . manuṣhya jō arth|earth kartē haĩ vah bilkul wrong haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bilkul[adv.] wrong hōnā[pres.pl.12hon3] . human being that (meaning|earth) do[pres.pl.m.12hon3] that at all x be[pres.pl.12hon3] .
39Whatever interpretations people have given are all completely wrong.
42कोई भी सत्य नहीं कहते , मैं ही सत्य बताता हूँ . kōī bhī satya nahī̃ kahtē , maĩ hī satya batātā hū̃ . kōī bhī[x] satya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] , maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1] . anyone true not say[pres-part.m.pl.,o.] , I only true tell[pres.sg.m.1] .
40No one else speaks the truth. 41Only I tell you the truth.
43परमात्मा को सर्वव्यापी कहना भी सत्य नहीं है , यह सब विनाश को प्राप्त होंगे और कल्प-कल्प होते भी हैं . paramātmā kō sarvavyāpī kahnā bhī satya nahī̃ hai , yah sab vināśh kō prāpt hōṅgē aur kalp-kalp hōtē bhī haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] satya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur kalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Supreme Soul to omnipresent say[inf.m.sg.d.] too true not be[pres.sg.23] , this all destruction to reached be[fut.m.pl.12hon3] and cycle be[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] .
42It isn't the truth to say that God is omnipresent. 43All of them will be led to destruction and it will continue to happen like that every cycle.
44तुमको पहली-पहली मुख्य बात यह समझानी है . tumkō pahlī-pahlī mukhya bāt yah samjhānī hai . tum[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] x main matter this explain[pres.sg.23.oblig1] .
44This is the first and foremost thing you have to explain.
45बाप कहते हैं - यूरोपवासी यादवों की है विनाश काले विपरीत बुद्धि . bāp kahtē haĩ - europe-vasi yādavō̃ kī hai vināśh kālē viparīt buddhi . bāp kahtē haĩ[x] - yūrōpvāsī[adj.] yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] vināśh kālē viparīt buddhi[x] . the Father says - x x do[pres-perf.sg.f.23] There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction .
45The Father says: The Yadavas (scientists) have non-loving intellects.
46विनाश के लिए अच्छी रीति तैयारियाँ कर रहे हैं परन्तु पत्थरबुद्धि समझ नहीं सकते हैं . vināśh kē liē achchhī rīti taiyāriyā̃ kar rahē haĩ parantu pattharbuddhi samajh nahī̃ saktē haĩ . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] parantu[conj.] patthar buddhi[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . destruction for achcha way x do[pres.pl.m.prog.12hon3] however stone intellect (understanding|understand[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] .
46They are making very good preparations for destruction. 47However, those with stone intellects are not able to understand anything.
47तुम भी पत्थरबुद्धि थे , अब पारसबुद्धि बनना है . tum bhī pattharbuddhi thē , ab pārasbuddhi bannā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you too stone intellect be[past.pl] , now divine intellect become[pres.sg.23.oblig1] .
48You too had stone intellects and you now have to become those with divine intellects.
48पारसबुद्धि थे फिर पत्थरबुद्धि कैसे बने हैं ! pārasbuddhi thē phir pattharbuddhi kaisē banē haĩ ! pārasbuddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] patthar buddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ! divine intellect be[past.pl] (then|turn[root]) stone intellect how become[pres-perf.pl.m.12hon3] ! 49यह भी वन्डर है . yah bhī wonder hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] . this too wonder be[pres.sg.23] .
49It is a wonder how you had divine intellects and how you have now become those with stone intellects.
50बाप को कहा ही जाता है नॉलेजफुल , मर्सीफुल . bāp kō kahā hī jātā hai knowledgeful , merciful . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] knowledgeful , merciful . father to say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] knowledgeful , merciful .
50The Father is called the Knowledge-full and Merciful One.
51बाकी जो अपना ही कल्याण करने नहीं जानते , वह दूसरों का कल्याण कैसे करेंगे ! bākī jō apnā hī kalyāṇ karnē nahī̃ jāntē , vah dūsrō̃ kā kalyāṇ kaisē karē̃gē ! bākī|bākī jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hī[p.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] ! (others|but) that (one’s own|adopt[root]) only benefit do[inf.m.pl.,o.] not know[pres-part.m.pl.,o.] , that other of benefit how do[fut.m.pl.12hon3] !
51How would those who don't know how to benefit themselves benefit others?
52जो नॉलेज ही धारण नहीं करते तो पद भी ऐसा पाते हैं , जो सर्विसएबुल हैं वही ऊंच पद पायेंगे . jō knowledge hī dhāraṇ nahī̃ kartē tō pad bhī aisā pātē haĩ , jō serviceable haĩ vahī ūñch pad pāyēṅgē . jō[pn.;d.] knowledge hī[p.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] serviceable hōnā[pres.pl.12hon3] vahī ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . that knowledge only adopting not do[pres-part.m.pl.,o.] then status too such x[pres.pl.m.12hon3] , that serviceable be[pres.pl.12hon3] this elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
52Those who don't imbibe knowledge will claim a status accordingly. 53Only those who are serviceable will claim a high status.
53उनको ही बाप प्यार भी करते हैं . unkō hī bāp pyār bhī kartē haĩ . vah[pn.pl.kō] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] only father love too do[pres.pl.m.12hon3] .
54It is they whom the Father loves.
54नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार होते ही हैं . number-vār purūṣhārth anusār hōtē hī haĩ . number-wār puruṣhārth anusār hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise effort according to be[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
55It is numberwise according to the efforts you make.
55कई तो यह भी समझते नहीं कि हमारी बाप से प्रीत नहीं है तो पद भी नहीं मिलेगा . kaī tō yah bhī samajhtē nahī̃ ki hamārī bāp sē prīt nahī̃ hai tō pad bhī nahī̃ milēgā . kaī tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.kī] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . some then this too understand[pres-part.m.pl.,o.] not that we[.kī] father from loving not be[pres.sg.23] then status too not receive[fut.m.sg.23] .
56They don’t understand that, since they don't love the Father, they won't receive a status.
56चाहे सगे बनें वा सौतेले बनें , विनाश काले प्रीत बुद्धि नहीं होगी , बाप को फालो नहीं करेंगे तो जाकर कम पद पायेंगे . chāhē sagē banē̃ vā sautēlē banē̃ , vināśh kālē prīt buddhi nahī̃ hōgī , bāp kō follow nahī̃ karē̃gē tō jākar kam|cum pad pāyēṅgē . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] vā sautēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] , vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prīt buddhi[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō jānā[abs.] kam[adj.]|cum pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x become[opt.pl.12hon3] or stepchild become[opt.pl.12hon3] , destruction (at the time of|ugly) loving intellect not be[fut.f.sg.23] , father to follow not do[fut.m.pl.12hon3] then go[abs.] (less|x) status x[fut.m.pl.12hon3] .
57Whether they are real children or stepchildren, if they don't have loving intellects at the time of destruction, if they don't follow the Father, they will receive a low status.
57दैवीगुण भी चाहिए . daivīguṇ bhī chāhiē . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . divine virtue too (should|x[imp.pl.2hon]) .
58They also need divine virtues.
58कभी झूठ नहीं बोलना चाहिए . kabhī jhūṭh nahī̃ bōlnā chāhiē . kabhī[adv.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] . ever of falsehood not (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]) .
59You should never tell lies.
59बाप कहते हैं - मैं सत्य कहता हूँ , जो मेरे से प्रीत नहीं करते तो पद भी नहीं मिलेगा . bāp kahtē haĩ - maĩ satya kahtā hū̃ , jō mērē sē prīt nahī̃ kartē tō pad bhī nahī̃ milēgā . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.1] , jō[pn.;d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . the Father says - I true say[pres.sg.m.1] , that I[.kē] from loving not do[pres-part.m.pl.,o.] then status too not receive[fut.m.sg.23] .
60The Father says: I tell you the truth. 61Anyone who doesn’t love Me will not receive a status.
60कोशिश कर 21 जन्म का पूरा वर्सा लेना है . kōśhiśh kar 21 janm kā pūrā varsā lēnā hai . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[root] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . try do[root] 21 (life|be born[root]) of full inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
62You have to try and claim your full inheritance for 21 births.
61तो प्रदर्शनी , मेले पर पहले-पहले गीता पाठशाला वालों को निमन्त्रण देना है क्योंकि वो भक्त ठहरे ना . tō pradarśhanī , mēlē par pahlē-pahlē gītā pāṭhśhālā vālō̃ kō nimantraṇ dēnā hai kyōṅki vō bhakta ṭhaharē nā . tō pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] , mēlā[x] par[postp.]|par[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] gītā pāṭhśhālā[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] kyōṅki vah[pn.;d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . then exhibition , fair (at|other) (x|firstly) x those who to invitation give[pres.sg.23.oblig1] because that devotee (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .
63First of all, invite those from the Gita Pathshalas to the melas and exhibitions because they are devotees.
62गीता-पाठी जरूर कृष्ण को याद करते होंगे परन्तु समझते कुछ नहीं हैं . gītā-pāṭhī jarūr kr̥iṣhṇa kō yād kartē hōṅgē parantu samajhtē kuchh nahī̃ haĩ . gītā-pāṭhī[n.m.;sg.,d.] zarūr kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . those who study the Gita definitely Krishna to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not be[pres.pl.12hon3] .
64Those who study the Gita must definitely be remembering Krishna; but they don't understand anything.
63कृष्ण ने मुरली बजाई , राधे फिर कहाँ गई . kr̥iṣhṇa nē murlī bajāī , rādhē phir kahā̃ gaī . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[past-part.f.] , rādhē[x] phir[adv.]|phirnā[root] kahā̃ jānā[past-part.f.] . Krishna ∅ flute play[past-part.f.] , Radhe (then|turn[root]) where go[past-part.f.] .
65Krishna played the flute, so where did Radhe go?
64सरस्वती को बैन्जो दे दिया है , मुरली फिर कृष्ण को दे दी है . sarasvatī kō banjo dē diyā hai , murlī phir kr̥iṣhṇa kō dē dī hai . sarasvatī[x] kō[postp.] banjo dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , murlī[n.f.ī=>ī;sg.] phir[adv.]|phirnā[root] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . Saraswati to x give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , flute (then|turn[root]) Krishna to give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
66They have given a veena to Saraswati and a flute to Krishna.
65मनुष्य कहते हैं - हमको अल्लाह ने पैदा किया , परन्तु अल्लाह को जानते नहीं . manuṣhya kahtē haĩ - hamkō allāh nē paidā kiyā , parantu allāh kō jāntē nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.kō] allāh[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , parantu[conj.] allāh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . human being say[pres.pl.m.12hon3] - we[.kō] Allah ∅ born do[past-part.m.sg.d.] , however Allah to know[pres-part.m.pl.,o.] not .
67People say that Allah created them, but they don't know Allah.
66भारत की ही बात है . bhārat kī|key hī bāt hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Bharat (of|do[past-part.f.]|key) only matter be[pres.sg.23] .
68This refers to Bharat.
67भारत में ही देवताओं का राज्य था , उन्हों के चित्र मन्दिरों में पूजे जाते हैं . bhārat mē̃ hī dēvtāō̃ kā rājya thā , unhō̃ kē|K chitra mandirō̃ mē̃ pūjē jātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mandir[x] mē̃[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pūjnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . Bharat in only deity of kingdom be[past.m.sg] , that (of|K) picture temple in (x[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|x[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
69There used to be the kingdom of deities in Bharat. 70Their images are worshipped in the temples.
68बाकी किंग्स आदि के स्टैच्यु तो बाहर लगा देते हैं , जिस पर पंछी आदि किचड़ा डालते रहते हैं . bākī kings ādi kē|K statue tō bāhar lagā dētē haĩ , jis par pañchhī ādi kichṛā ḍāltē rahtē haĩ . bākī|bākī king ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K statue tō bāhar lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , jō[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] pañchhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (others|but) king etc. (of|K) x then outside attach[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , that (at|other) bird etc. rubbish create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
71They place statues of the kings etc. outside. 72Birds sit on them and dirty them with their droppings.
69लक्ष्मी-नारायण , राधे-कृष्ण आदि को कितना फर्स्टक्लास जगह पर बिठाते हैं . lakṣhmī-nārāyaṇ , rādhē-kr̥iṣhṇa ādi kō kitnā first class jagah par biṭhātē haĩ . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , rādhēkr̥iṣhṇa ādi[adj.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class jagah[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi and Narayan , Radhe and Krishna etc. to so first class x (at|other) x[pres.pl.m.12hon3] .
73They position Lakshmi and Narayan and Radhe and Krishna in such a first-class place!
70उन्हों को महाराजा-महारानी कहते हैं , किंग अंग्रेजी अक्षर है . unhō̃ kō mahārājā-mahārānī kahtē haĩ , king aṅgrējī akṣhar hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] mahārājā-mahārānī kahnā[pres.pl.m.12hon3] , king aṅgrējī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that to x say[pres.pl.m.12hon3] , king english word be[pres.sg.23] .
74They are called the emperor and empress. 75The word "king" is an English word.
71कितना लाखों रूपया खर्च कर मन्दिर बनाते हैं क्योंकि वह महाराजा पवित्र थे . kitnā lākhō̃ rūpayā kharcha kar mandir banātē haĩ kyōṅki vah mahārājā pavitra thē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[root] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[past.pl] . so 100,000 rupee expenditure do[root] temple create[pres.pl.m.12hon3] because that emperor pure be[past.pl] .
76They spend hundreds of thousands on building a temple because that emperor was pure.
72यथा राजा-रानी तथा प्रजा सब पूज्य हैं . yathā rājā-rānī tathā prajā sab pūjya haĩ . yathā rājā rānī tathā prajā[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] pūjya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . according to king and queen and x all worthy of worship be[pres.pl.12hon3] .
77The king, queen and subjects were all worthy of worship.
73तुम ही पूज्य फिर पुजारी बनते हो . tum hī pūjya phir pujārī bantē hō . tum[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you only worthy of worship (then|turn[root]) worshipper become[pres.pl.m.2] .
78It is you who become worthy of worship and then worshippers.
74तो पहली बात है , बाप को याद करो . tō pahlī bāt hai , bāp kō yād karō . tō pahlā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x matter be[pres.sg.23] , father to remember .
79So, the first thing is to remember the Father.
75बाप को याद करने का अभ्यास करने से धारणा होगी . bāp kō yād karnē kā abhyās karnē sē dhārṇā hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] of practice do[inf.m.pl.,o.] from dharna be[fut.f.sg.23] .
80When you have the practice of remembering the Father, you will be able to imbibe this knowledge.
76एक के साथ प्रीत नहीं है तो फिर और और के साथ लग जाती है . ēk kē sāth prīt nahī̃ hai tō phir aur aur kē sāth lag jātī hai . ēk[adj.] kē sāth[x] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] aur aur kē sāth[x] lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . one with loving not be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) and and with x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
81When there isn't love for the One, your love is connected to other beings.
77ऐसी-ऐसी बच्चियाँ हैं , जो एक दो को इतना प्यार करती हैं जो शिवबाबा को भी इतना नहीं करती . aisī-aisī bachchiyā̃ haĩ , jō ēk dō kō itnā pyār kartī haĩ jō śhivbābā kō bhī itnā nahī̃ kartī . aisā[adj.ā=>ī;f.] bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] śhivbābā kō[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.f.] . such girl be[pres.pl.12hon3] , that one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to such love do[pres.pl.f.12hon3] that Shiv Baba to too such not do[pres-part.f.] .
82There are some daughters who have so much love for one another that they don’t even have as much love for Shiv Baba!
78शिवबाबा कहते हैं - तुमको बुद्धियोग मेरे साथ लगाना है या एक दो में आशिक-माशूक बन जाना है ! śhivbābā kahtē haĩ - tumkō buddhiyōg mērē sāth lagānā hai yā ēk dō mē̃ āśhik-māśhūk ban jānā hai ! śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.sg.23.oblig1] yā ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] mē̃[postp.] āśhik māśhūk[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] ! Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] - you[.kō] intellect’s yoga I[.kē] with attach[pres.sg.23.oblig1] or one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) in x (become[root]|x) (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) !
83Shiv Baba says: You have to connect your intellects in yoga to Me. 84Or, do you have to become lovers and beloveds of one another?
79फिर मेरे को बिल्कुल ही भूल जाते हैं . phir mērē kō bilkul hī bhūl jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) I[.kē] to at all only x[pres.pl.m.12hon3] .
85You then completely forget Me.
80तुमको तो बुद्धियोग मेरे साथ जोड़ना है , इसमें मेहनत लगती है . tumkō tō buddhiyōg mērē sāth jōṛnā hai , ismē̃ mēhnat lagtī hai . tum[pn.pl.kō] tō buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] jōṛnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.mē̃] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] then intellect’s yoga I[.kē] with connect[pres.sg.23.oblig1] , this[.mē̃] effort x[pres.sg.f.23] .
86You have to connect your intellects in yoga to Me. 87This requires effort.
81बुद्धि टूटती ही नहीं है . buddhi ṭūṭtī hī nahī̃ hai . buddhi[n.f.;sg.] ṭūṭnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . intellect break[pres-part.f.] only not be[pres.sg.23] .
88Your intellects do not break away from others at all.
82शिवबाबा के बदले , दिन-रात एक दो को ही याद करते रहते हैं . śhivbābā kē badlē , din-rāt ēk dō kō hī yād kartē rahtē haĩ . śhivbābā kē badlē[x] , rāt-din ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Shiv Baba instead of , day and night one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to only remember .
89Instead of remembering Shiv Baba, you remember one another all day and night.
83बाबा नाम सुनाये तो ट्रेटर बन जाते हैं , फिर गाली देने में भी देरी नहीं करते . bābā nām sunāyē tō traitor ban jātē haĩ , phir gālī dēnē mē̃ bhī dērī nahī̃ kartē . bābā nām[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] tō traitor bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , phir[adv.]|phirnā[root] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba name speak[past-part.m.pl.,o.] then traitor become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (then|turn[root]) insult give[inf.m.pl.,o.] in too x not do[pres-part.m.pl.,o.] .
90When Baba mentions their names, they become traitors. 91It doesn’t then take them long to start insulting Baba.
84इस बाबा को गाली दी तो शिवबाबा भी झट सुन लेगा . is bābā kō gālī dī|the tō śhivbābā bhī jhaṭ sun lēgā . yah[pn.sg.o.] bābā kō[postp.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the tō śhivbābā bhī[p.] jhaṭ sunnā[fut.m.sg.23.root+lēnā] . this Baba to insult (give[past-part.f.]|the) then Shiv Baba too x listen[fut.m.sg.23.root+lēnā] .
92When you insult this Baba, Shiv Baba also very soon hears it.
85ब्रह्मा से नहीं पढ़े तो शिवबाबा से पढ़ न सके . brahmā sē nahī̃ paṛhē tō śhivbābā sē paṛh na sakē . brahmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nahī̃[neg] paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] tō śhivbābā sē[postp.] paṛhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Brahma from not (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]) then Shiv Baba from study[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
93If you don't study with Brahma, you cannot study with Shiv Baba.
86ब्रह्मा बिगर तो शिवबाबा भी सुन न सके , इसलिए कहते हैं साकार से जाकर पूछो . brahmā bigar tō śhivbābā bhī sun na sakē , isliē kahtē haĩ sākār sē jākar pūchhō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bigar tō śhivbābā bhī[p.] sunnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] sākār, sākārī[adj.] sē[postp.] jānā[abs.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma without then Shiv Baba too listen[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , therefore say[pres.pl.m.12hon3] sakar from go[abs.] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94Without Brahma, Shiv Baba cannot even hear you. 95This is why He tells you to go and ask physical Baba.
87कई अच्छे-अच्छे बच्चे हैं जो साकार को मानते ही नहीं . kaī achchhē-achchhē bachchē haĩ jō sākār kō māntē hī nahī̃ . kaī achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . some achcha child be[pres.pl.12hon3] that sakar to x[pres-part.m.pl.,o.] only not . 88समझते हैं - यह तो पुरूषार्थी हैं . samajhtē haĩ - yah tō purūṣhārthī haĩ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] tō purūṣhārthī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] - this then effort-maker be[pres.pl.12hon3] .
96Some good children don't accept Brahma Baba because they feel that he too is an effort-maker.
89पुरूषार्थी तो सब हैं परन्तु तुमको फालो तो माँ-बाप को ही करना है . purūṣhārthī tō sab haĩ parantu tumkō follow tō mā̃-bāp kō hī karnā hai . purūṣhārthī[x] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] follow tō mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . effort-maker then all be[pres.pl.12hon3] however you[.kō] follow then parents to only do[pres.sg.23.oblig1] .
97All are effort-makers but you have to follow the mother and father.
90कोई तो समझाने से समझ जाते हैं , कोई की तकदीर में नहीं है तो समझते नहीं . kōī tō samjhānē sē samajh jātē haĩ , kōī kī|key takdīr mē̃ nahī̃ hai tō samajhtē nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . some then explain[inf.m.pl.,o.] from understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , some (of|do[past-part.f.]|key) fortune in not be[pres.sg.23] then understand[pres-part.m.pl.,o.] not . 91सर्विसएबुल बनते नहीं . serviceable bantē nahī̃ . serviceable bannā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . serviceable become[pres-part.m.pl.,o.] not .
98Some understand when you explain to them, whereas if some don't have it in their fortune, they don't understand at all; they don't become serviceable.
92परन्तु बुद्धि एक बाप से रखनी होती है . parantu buddhi ēk bāp sē rakhnī hōtī hai . parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rakhnā[pres.sg.f.23.oblig1] . however intellect one father from keep[pres.sg.f.23.oblig1] .
99However, you must connect your intellects to the one Father.
93बहुत आजकल निकले हैं जो कहते हैं मेरे में शिवबाबा आते हैं , इसमें बड़ी सम्भाल चाहिए . bahut ājkal nikalē haĩ jō kahtē haĩ mērē mē̃ śhivbābā ātē haĩ , ismē̃ baṛī sambhāl chāhiē . bahut ājkal nikalnā[pres-perf.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] śhivbābā ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] baṛā[adj.ā=>ī;f.] sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . very nowadays be extracted[pres-perf.pl.m.12hon3] that say[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] in Shiv Baba come[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] very (be careful[root]|x) (should|x[imp.pl.2hon]) .
100Many have emerged nowadays who say that Shiv Baba enters them. 101You have to be very cautious about this.
94माया की बहुत प्रवेशता होती है , जिनमें आगे श्री नारायण आदि आते थे , वह भी आज हैं नहीं . māyā kī|key bahut pravēśhtā hōtī hai , jinmē̃ āgē śhrī nārāyaṇ ādi ātē thē , vah bhī āj haĩ nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , jō[pn.pl.mē̃] āgē śhrī[x] nārāyaṇ ādi[adj.] ānā[hab-past.pl.m.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] āj hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . Maya (of|do[past-part.f.]|key) very entry be[pres.sg.f.23] , that[.mē̃] previously Shri Narayan etc. come[hab-past.pl.m.] , that too today be[pres.pl.12hon3] not .
102Maya enters many of them. 103Even those in whom Shri Narayan used to come are not here today.
95सिर्फ प्रवेशता से कुछ होता नहीं है . sirph pravēśhtā sē kuchh hōtā nahī̃ hai . sirph[adj.] pravēśh[n.f.;sg.] sē[postp.] kuchh hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . only entry from anything be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
104Nothing happens by them just entering you.
96बाप कहते हैं - मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ - māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - māmēkam yād karō[x] . the Father says - Remember Me alone .
105The Father says: Constantly remember Me alone.
97बाकी मेरे में यह आता है , वह आता है . . . यह सब माया है . bākī mērē mē̃ yah ātā hai , vah ātā hai . . . yah sab māyā hai . bākī|bākī maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) I[.kē] in this come[pres.sg.m.23] , that come[pres.sg.m.23] . . . this all Maya be[pres.sg.23] .
106When they say that this one or that one enters them, it is Maya.
98मेरी याद ही नहीं होगी तो प्राप्ति क्या होगी , जब तक बाप से सीधा योग नहीं रखेंगे तो पद कैसे पायेंगे , धारणा कैसे होगी . mērī yād hī nahī̃ hōgī tō prāpti kyā hōgī , jab tak bāp sē sīdhā yōg nahī̃ rakhē̃gē tō pad kaisē pāyēṅgē , dhārṇā kaisē hōgī . maĩ[pn.sg.kī] yād[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō prāpti[n.f.;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] , jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[fut.m.pl.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , dhārṇā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] . I[.kī] remembrance only not be[fut.f.sg.23] then attainment what be[fut.f.sg.23] , as long as father from direct yoga not keep[fut.m.pl.12hon3] then status how x[fut.m.pl.12hon3] , dharna how be[fut.f.sg.23] .
107If you don't remember Me, what would you attain? 108How would you be able to claim a status or imbibe knowledge if you don’t have direct yoga with the Father?
99बाप कहते हैं - तुम मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ - tum māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] māmēkam yād karō[x] . the Father says - you Remember Me alone .
109The Father says: Constantly remember Me alone.
100ब्रह्मा द्वारा ही मैं समझाता हूँ , ब्रह्मा द्वारा ही स्थापना हुई है . brahmā dvārā hī maĩ samjhātā hū̃ , brahmā dvārā hī sthāpanā huī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.1] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā hī[p.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Brahma through only I explain[pres.sg.m.1] , Brahma through only establishment be[pres-perf.sg.f.23] .
110I explain to you through Brahma alone. 111Establishment takes place through Brahma.
101त्रिमूर्ति भी जरूर चाहिए . trimūrti bhī jarūr chāhiē . trimūrti[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . Trimurti too definitely (should|x[imp.pl.2hon]) .
112The Trimurti is also definitely needed.
102कोई तो ब्रह्मा का चित्र देख बिगड़ते हैं . kōī tō brahmā kā chitra dēkh bigaṛtē haĩ . kōī[pn.;d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . some then Brahma of picture see[root] be spoilt[pres.pl.m.12hon3] .
113Some get angry when they see the picture of Brahma.
103कई फिर कृष्ण के 84 जन्म देख बिगड़ते हैं . kaī phir kr̥iṣhṇa kē|K 84 janm dēkh bigaṛtē haĩ . kaī phir[adv.]|phirnā[root] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] dēkhnā[root] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . some (then|turn[root]) Krishna (of|K) 84 (life|be born[root]) see[root] be spoilt[pres.pl.m.12hon3] .
114They get angry when they hear of the 84 births of Krishna.
104चित्र फाड़ भी डालते हैं . chitra phāṛ bhī ḍāltē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] phāṛnā[root] bhī[p.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] . picture x[root] too create[pres.pl.m.12hon3] .
115They even tear up the picture.
105अरे यह तो बाप ने चित्र बनवाये हैं . arē yah tō bāp nē chitra banavāyē haĩ . arē yah[pn.sg.d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Oh! this then father ∅ picture create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
116The Father has had those pictures made.
106तो बाप बच्चों को समझाते हैं - भूलो मत , सिर्फ बाप को याद करते रहो . tō bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ - bhūlō mat , sirph bāp kō yād kartē rahō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] mat[n.m.;sg.,d.] , sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . then father child to explain[pres.pl.m.12hon3] - forget[opt.pl.2,imp.pl.2] directions , only father to remember .
117The Father explains to you children: Don't forget, simply continue to remember the Father.
107बांधेलियों को भी रड़ियाँ नहीं मारनी हैं . bāndhēliyō̃ kō bhī raṛiyā̃ nahī̃ mārnī haĩ . bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] raṛiyā̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] mārnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . bound to too x not beat[pres.pl.12hon3.oblig1] .
118Even those who are in bondage mustn't cry in distress.
108घर में बैठे बाप को याद करती रहो . ghar mē̃ baiṭhē bāp kō yād kartī rahō . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . home in (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) father to remember .
119Stay at home and continue to remember the Father.
109बांधेलियों को तो और ही ऊंच पद मिल सकता है . bāndhēliyō̃ kō tō aur hī ūñch pad mil saktā hai . bāndhēlā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō aur hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . bound to then and only elevated status receive[pres.sg.m.23.root+saknā] .
120Those who are in bondage can attain an even higher status.
110तुम बच्चों को ज्ञान देने वाला है ही एक ज्ञान सागर . tum bachchō̃ kō gyān dēnē vālā hai hī ēk gyān sāgar . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] ēk[adj.] gyān sāgar[x] . you child to knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] only one Ocean of Knowledge .
121It is only the Ocean of Knowledge who gives you children this knowledge.
111स्प्रीचुअल नॉलेज एक बाप के सिवाए और कोई में है नहीं . spiritual knowledge ēk bāp kē|K sivāē aur kōī mē̃ hai nahī̃ . spiritual[adj.] knowledge ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . spiritual knowledge one father (of|K) except someone else in be[pres.sg.23] not .
122No one but the one Father has spiritual knowledge.
112ज्ञान का सागर एक परमपिता परमात्मा ही है , उसको ही लिबरेटर कहा जाता है , इसमें डरने की क्या बात है . gyān kā sāgar ēk parampitā paramātmā hī hai , uskō hī liberator kahā jātā hai , ismē̃ ḍarnē kī|key kyā bāt hai . gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] hī[p.] liberator kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.mē̃] ḍarnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kyā bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x one Supreme Father Supreme Soul only be[pres.sg.23] , that[.kō] only liberator (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , this[.mē̃] have fear[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) what matter be[pres.sg.23] .
123Only the one Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge. 124Only He is called the Liberator. 125What is there to be afraid of in this?
113बाप बच्चों को समझाते हैं , बच्चों को फिर औरों को समझाना है . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , bachchō̃ kō phir aurō̃ kō samjhānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kō[postp.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . father child to explain[pres.pl.m.12hon3] , child to (then|turn[root]) others to explain[pres.sg.23.oblig1] .
126The Father explains to you children and you then have to explain to others.
114बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो सद्गति को पायेंगे . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō sadgati kō pāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says - remember Me then salvation to x[fut.m.pl.12hon3] .
127The Father says: Remember Me and you will receive salvation.
115सतयुग में है राम-राज्य , कलियुग में नहीं है . satyug mē̃ hai rām-rājya , kaliyug mē̃ nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . golden age in be[pres.sg.23] kingdom of Rama , iron age in not be[pres.sg.23] .
128The kingdom of Rama (God) is in the golden age, not the iron age.
116सतयुग में तो एक ही राज्य है . satyug mē̃ tō ēk hī rājya hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō ēk[adj.] hī[p.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in then one only kingdom be[pres.sg.23] .
129There is just one kingdom in the golden age.
117यह सब बातें तुम्हारे में भी नम्बरवार हैं , जिनकी बुद्धि में धारण होती हैं , जिनको धारणा नहीं होती है , विनाश काले विपरीत बुद्धि कहेंगे , पद पा नहीं सकेंगे . yah sab bātē̃ tumhārē mē̃ bhī number-vār haĩ , jinkī buddhi mē̃ dhāraṇ hōtī haĩ , jinkō dhārṇā nahī̃ hōtī hai , vināśh kālē viparīt buddhi kahē̃gē , pad pā nahī̃ sakē̃gē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] , jō[pn.pl.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] , vināśh kālē viparīt buddhi[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] , pad[n.m.;sg.,d.] pānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . this all matter you[.kē] in too numberwise be[pres.pl.12hon3] , that[.kī] intellect in adopting be[pres.pl.f.12hon3] , that[.kō] dharna not be[pres.sg.f.23] , There are those whose intellects have no love for the Father at the time of destruction say[fut.m.pl.12hon3] , status x[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
130You are all numberwise in how your intellects imbibe all of these things. 131Those who are unable to imbibe knowledge are said to have non-loving intellects at the time of destruction and are unable to claim a status.
118विनाश तो सबका होना है . vināśh tō sabkā hōnā hai . vināśh[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . destruction then everyone's be[pres.sg.23.oblig1] .
132Everyone has to be destroyed.
119यह अक्षर कम है क्या ! yah akṣhar kam|cum hai kyā ! yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] kyā ! this word (less|x) be[pres.sg.23] what !
133These things are not a small matter!
120शिवबाबा कहते हैं - विनाश काले प्रीत बुद्धि बनो . śhivbābā kahtē haĩ - vināśh kālē prīt buddhi banō . śhivbābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - vināśh[n.m.;sg.,d.] kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prīt buddhi[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiv Baba say[pres.pl.m.12hon3] - destruction (at the time of|ugly) loving intellect become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134Shiv Baba says: Become those who have loving intellects at the time of destruction.
121यह तुम्हारा अन्तिम जन्म है , इसमें अगर तुम प्रीत नहीं रखते हो तो पद भी नहीं मिलेगा . yah tumhārā antim janm hai , ismē̃ agar tum prīt nahī̃ rakhtē hō tō pad bhī nahī̃ milēgā . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] agar tum[pn.pl.] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.pl.m.2] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . this you[.kā] final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] , this[.mē̃] if you loving not keep[pres.pl.m.2] then status too not receive[fut.m.sg.23] .
135This is your final birth. 136Therefore, if you don't have love now, you won't receive a status.
122सच्चे दिल पर साहेब राज़ी होता है . sachchē dil par sāhēb rāzī hōtā hai . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . true heart (at|other) x pleased be[pres.sg.m.23] .
137The Lord is pleased with an honest heart.
123दधीचि ऋषि मिसल सेवा में हड्डियाँ देनी हैं . dadhīchi r̥iṣhi misal sēvā mē̃ haḍḍiyā̃ dēnī haĩ . dadhīchi[n.m.;sg.,d.] r̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] misāl[x] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . x Rishi example service in bone give[pres.pl.12hon3.oblig1] .
138Give your bones for service just as Dadichi Rishi did.
124कभी कोई पर ग्रहचारी बैठती है तो नशा ही उड़ जाता है फिर अनेक प्रकार के तूफान आते रहते हैं . kabhī kōī par grahachārī baiṭhtī hai tō naśhā hī uṛ jātā hai phir anēk prakār kē|K tūphān ātē rahtē haĩ . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] par[postp.]|par[adj.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] uṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . ever some (at|other) bad omens sit[pres.sg.f.23] then intoxication only fly[pres.sg.m.23.root+jānā] (then|turn[root]) many form (of|K) storm come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
139When there are bad omens over them, their intoxication goes and then many types of storm continue to come.
125मुख से कहते इससे तो लौकिक के पास चले जायें , यहाँ तो कोई मज़ा नहीं है . mukh sē kahtē issē tō laukik kē pās chalē jāyē̃ , yahā̃ tō kōī mazā nahī̃ hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.sē] tō laukik[adj.] kē pās[x] chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] , yahā̃ tō kōī[pn.;d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mouth from say[pres-part.m.pl.,o.] this[.sē] then worldly to (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]) , here then some pleasure not be[pres.sg.23] .
140They then say that it would be better to go back to their worldly parents, because they don't enjoy it here any more.
126वहाँ तो नाटक , बाइसकोप आदि खूब हैं , जो इन बातों पर हिरे हुए हैं वह यहाँ ठहर न सकें , बड़ा मुश्किल है . vahā̃ tō nāṭak , bioscope ādi khūb haĩ , jō in bātō̃ par hirē huē haĩ vah yahā̃ ṭhahar na sakē̃ , baṛā muśhkil hai . vahā̃ tō nāṭak[n.m.;sg.,d.] , bioscope ādi[adj.] khūb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hirnā[past-part.m.pl.,o.]|hirnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] yahā̃ ṭhaharnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . there then play , film etc. a lot be[pres.pl.12hon3] , that (in|this) matter (at|other) (get used to[past-part.m.pl.,o.]|get used to[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] that here stay[root] not can[opt.pl.12hon3] , very difficult be[pres.sg.23] .
141There are many plays, films etc. there. 142Those who are used to all of those things are unable to stay here. 143It is very difficult for them.
127हाँ , पुरूषार्थ से ऊंच पद भी पा सकते हैं , खुशी में रहना चाहिए . hā̃ , purūṣhārth sē ūñch pad bhī pā saktē haĩ , khuśhī mē̃ rahnā chāhiē . hā̃ , puruṣhārth sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . yes , effort from elevated status too x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] , happiness in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
144Yes, it is possible to claim a high status by making effort. 145You should remain happy.
128बाबा खुद कहते हैं - सुबह को उठकर नहीं बैठता हूँ तो मज़ा ही नहीं आता है . bābā khud kahtē haĩ - subah kō uṭhkar nahī̃ baiṭhtā hū̃ tō mazā hī nahī̃ ātā hai . bābā khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] - subah[n.f.;sg.] kō[postp.] uṭhnā[abs.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres.sg.m.1] tō mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.23] . Baba oneself say[pres.pl.m.12hon3] - morning to wake up[abs.] not sit[pres.sg.m.1] then pleasure only not come[pres.sg.m.23] .
146Baba himself says: I don't enjoy it if I don’t get up early in the morning and sit in remembrance.
129लेटे रहने से कभी-कभी झुटका आ जायेगा . lēṭē rahnē sē kabhī-kabhī jhuṭkā ā jāyēgā . lēṭnā[past-part.m.pl.,o.]|lēṭnā[opt.sg.23] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kabhī[adv.] jhuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (lie down[past-part.m.pl.,o.]|lie down[opt.sg.23]) remain[inf.m.pl.,o.] from ever nodding off come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
147By simply lying in bed, it's possible that you would nod off.
130उठकर बैठने से अच्छी प्वाइंट्स निकलती हैं , बड़ा मजा आता है . uṭhkar baiṭhnē sē achchhī points nikaltī haĩ , baṛā majā ātā hai . uṭhnā[abs.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] point nikalnā[pres.pl.f.12hon3] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . wake up[abs.] sit[inf.m.pl.,o.] from achcha point be extracted[pres.pl.f.12hon3] , very pleasure come[pres.sg.m.23] .
148When you sit down in remembrance, many good points will emerge and there will be a lot of enjoyment.
131अभी बाकी थोड़े दिन हैं , हम विश्व की बादशाही ले रहे हैं , बाप से . abhī bākī thōṛē din haĩ , ham viśhva kī bādśhāhī lē rahē haĩ , bāp sē . ab[adv.hī] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , ham[pn.pl.] viśhva kī bādśhāhī[x] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . now (others|but) short day be[pres.pl.12hon3] , we x take[pres.pl.m.prog.12hon3] , father from .
149Only a few more days now remain. 150We are claiming the sovereignty of the world from the Father.
132यह बैठ याद करें तो भी खुशी का पारा चढ़े . yah baiṭh yād karē̃ tō bhī khuśhī kā pārā chaṛhē . yah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] yād karnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|chaṛhnā[opt.sg.23] . this sit[root] remember ∅ x (climb[past-part.m.pl.,o.]|climb[opt.sg.23]) .
151If you sit and remember this, your mercury of happiness will rise.
133सुबह को चिन्तन चलता है तो दिन को भी खुशी रहती है . subah kō chintan chaltā hai tō din kō bhī khuśhī rahtī hai . subah[n.f.;sg.] kō[postp.] chintan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] tō din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . morning to churning continue[pres.sg.m.23] then day to too happiness remain[pres.sg.f.23] .
152When you think about these things in the morning, that happiness will also last throughout the day.
134अगर खुशी नहीं रहती तो जरूर बाप से प्रीत बुद्धि नहीं है . agar khuśhī nahī̃ rahtī tō jarūr bāp sē prīt buddhi nahī̃ hai . agar khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] tō zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prīt buddhi[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . if happiness not remain[pres-part.f.] then definitely father from loving intellect not be[pres.sg.23] .
153If there isn't happiness, your intellect definitely isn’t loving to the Father.
135अमृतवेले एकान्त अच्छी होती है , जितना बाप को याद करेंगे उतना खुशी का पारा चढ़ेगा . amr̥itvēlē ēkānt achchhī hōtī hai , jitnā bāp kō yād karē̃gē utnā khuśhī kā pārā chaṛhēgā . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēkānt[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23] . amrit vela solitude achcha be[pres.sg.f.23] , the more father to remember x x climb[fut.m.sg.23] .
154At amrit vela, there is very good solitude, and so, the more you remember the Father, the higher your mercury of happiness will rise.
136इस पढ़ाई में ग्रहचारी बैठती है क्योंकि बाप को भूलते हैं . is paṛhāī mē̃ grahachārī baiṭhtī hai kyōṅki bāp kō bhūltē haĩ . yah[pn.sg.o.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] mē̃[postp.] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres.pl.m.12hon3] . this (study|teach[past-part.f.]) in bad omens sit[pres.sg.f.23] because father to forget[pres.pl.m.12hon3] .
155There are bad omens in this study when you forget the Father.
137बाप से वर्सा लेना है तो मन्सा-वाचा-कर्मणा सर्विस करनी है . bāp sē varsā lēnā hai tō mansā-vāchā-karmaṇā service karnī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] tō mansā-vāchā-karmaṇā service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] then with your thoughts, words or actions service do[pres.sg.23.oblig1] .
156If you want to claim the inheritance from the Father, serve with your thoughts, words and deeds.
138इस सर्विस में ही यह अन्तिम जन्म व्यतीत करना है . is service mē̃ hī yah antim janm vyatīt karnā hai . yah[pn.sg.o.] service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] vyatīt[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this service in only this final (life|be born[root]) spent do[pres.sg.23.oblig1] .
157Spend this last birth of yours doing this service.
139अगर और दुनियावी बातों में लग गये तो फिर यह सर्विस कब करेंगे ! agar aur duniyāvī bātō̃ mē̃ lag gayē tō phir yah service kab karē̃gē ! agar aur duniyāvī[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] lagnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] kab karnā[fut.m.pl.12hon3] ! if and worldly matter in x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then (then|turn[root]) this service when do[fut.m.pl.12hon3] !
158If you remain occupied in other, worldly matters, when could you do this service?
140कल-कल करते मर जायेंगे . kal-kal kartē mar jāyēṅgē . kal karnā[pres-part.m.pl.,o.] marnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x do[pres-part.m.pl.,o.] die[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 141बाप आये ही हैं स्वर्ग में ले जाने के लिए . bāp āyē hī haĩ svarg mē̃ lē jānē kē liē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kē liē[x] . father (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) only be[pres.pl.12hon3] heaven in (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) for .
159By leaving everything till tomorrow, you would die and be unable to do anything.
142यहाँ तो लड़ाई में कितने मरते हैं , कितनों को दुःख होता होगा . yahā̃ tō laṛāī mē̃ kitnē martē haĩ , kitnō̃ kō duḥkh hōtā hōgā . yahā̃ tō laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres.pl.m.12hon3] , kitnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . here then (x[past-part.f.]|war) in so die[pres.pl.m.12hon3] , so to (sorrow|hurt[root]) be[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
160The Father has come just to take you to heaven. 161So many die here in a war and so many experience sorrow.
143वहाँ तो लड़ाई आदि होगी नहीं . vahā̃ tō laṛāī ādi hōgī nahī̃ . vahā̃ tō laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . there then (x[past-part.f.]|war) etc. be[fut.f.sg.23] not .
162There is no war etc. there.
144यह सब पिछाड़ी के हैं , सब खत्म होने हैं . yah sab pichhāṛī kē|K haĩ , sab khatm hōnē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] pichhāṛī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] , sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this all end (of|K) be[pres.pl.12hon3] , all finished be[pres.pl.12hon3.oblig1] .
163All of that refers to the final time when everything has to be destroyed.
145निधनके ऐसे मरेंगे , धनी के जो होंगे वह राज्य भाग्य पायेंगे . nidhankē aisē marē̃gē , dhanī kē|K jō hōṅgē vah rājya bhāgya pāyēṅgē . nidhankē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[fut.m.pl.12hon3] , dhanī[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . orphan such die[fut.m.pl.12hon3] , x (of|K) that be[fut.m.pl.12hon3] that kingdom x x[fut.m.pl.12hon3] .
164Those who are orphans will die in this way and those who belong to the Lord and Master will claim their fortune of the kingdom.
146प्रदर्शनी में भी समझाना है कि हम अपनी कमाई से , अपने ही तन-मन-धन से अपना राज्य स्थापन कर रहे हैं . pradarśhanī mē̃ bhī samjhānā hai ki ham apnī kamāī sē , apnē hī tan-man-dhan sē apnā rājya sthāpan kar rahē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . exhibition in too explain[pres.sg.23.oblig1] that we one’s own (earn[past-part.f.]|earning an income) from , one’s own only body, mind and wealth from (one’s own|adopt[root]) kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
165You also have to explain at the exhibitions that you are establishing your own kingdom with your own earnings and with your body, mind and wealth.
147हम भीख नहीं माँगते हैं , जरूरत ही नहीं है . ham bhīkh nahī̃ māṅgtē haĩ , jarūrat hī nahī̃ hai . ham[pn.pl.] bhīkh[x] nahī̃[neg] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3] , jarūrat[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . we x not ask[pres.pl.m.12hon3] , need only not be[pres.sg.23] .
166We are not begging for anything because there is no need for it.
148ढेर भाई-बहिन इकट्ठे होकर राजधानी स्थापन करते हैं . ḍhēr bhāī-bahin ikaṭṭhē hōkar rājdhānī sthāpan kartē haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[abs.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . crowds of brother and sister together be[abs.] kingdom establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
167Many of us brothers and sisters are establishing our kingdom together.
149तुम करोड़ इकट्ठा कर अपना विनाश करते हो , हम पाई-पाई इकट्ठा कर विश्व का मालिक बनते हैं . tum krōṛ ikaṭṭhā kar apnā vināśh kartē hō , ham pāī-pāī ikaṭṭhā kar viśhva kā mālik bantē haĩ . tum[pn.pl.] krōṛ[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] , ham[pn.pl.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[root] viśhva kā mālik[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you 10 million together do[root] (one’s own|adopt[root]) destruction do[pres.pl.m.2] , we (x[past-part.f.]|x) together do[root] master of the world become[pres.pl.m.12hon3] .
168You accumulate millions and bring about your own destruction whereas we are accumulating every penny and becoming the masters of the world.
150कितनी वन्डरफुल बात है . kitnī wonderful bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] wonderful bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so wonderful matter be[pres.sg.23] .
169These are such wonderful matters!
151अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
170Achcha.
152मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
171To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
153रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
172The spiritual Father says namaste to the spiritual children.