Daily Murli for Saturday 5 June 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
005-06-2021 05-06-2021 05-06-2021 05-06-2021प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 05/06/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingकिसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)भी bhī bhī[p.] tooदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingसे sē sē[postp.] fromनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, in order to claim your full inheritance, have full love for the one Father. 2Let your love not be for bodily beings.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सामने sāmnē sāmnē xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसे sē sē[postp.] fromअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordघूमते रहेंगे ghūmtē rahē̃gē ghūmnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] walk around[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ?  ?  ?  ?

3Question: What words will echo in the minds of those who belong to your deity community?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youउन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]बतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] be destroyedऔर aur aur andदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सामने sāmnē sāmnē xघूमते रहेंगे ghūmtē rahē̃gē ghūmnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] walk around[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 4उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेगा āyēgā ānā[fut.m.sg.23] come[fut.m.sg.23]हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]देवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] become deityइसलिए isliē isliē thereforeहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]खान-पान khān-pān khān-pān[n.m.;sg.,d.] eat and drinkशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

4Answer: When you tell them that sins are absolved by remembering the Father and that the deity religion is being established, these words will continue to echo in them. 5It will enter their intellects that they have to become deities and that their food and drink must therefore be pure.

Song

5गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordसे sē sē[postp.] fromनिराला nirālā nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x… … … …

6Song: No one is unique like the Innocent Lord.

Murli

6ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

7Om shanti.

7भोलेनाथ bhōlēnāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसुन रहे हैं sun rahē haĩ sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] listen[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

8You children of the Innocent Lord are listening.

8किससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē] ?  ?  ?  ?

9To whom?

9भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordसे sē sē[postp.] from. . . .

10To the Innocent Lord.

10भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordशिव śhiv śhiv Shivaको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

11Shiva is called the Innocent Lord.

11उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameही hī hī[p.] onlyशिव śhiv śhiv Shivaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

12His name is Shiva.

12भोलानाथ bhōlānāth bhōlānāth[n.m.;sg.,d.] Innocent Lordके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअर्थात् arthāt arthāt that isशिव śhiv śhiv Shivaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child. . . .

13“Children of the Innocent Lord” means the children of Shiva.

13आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulसुन रही हैं sun rahī haĩ sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] listen[pres.pl.f.prog.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)कानों kānō̃ kān[n.m.+ō̃;pl.o.] earसे sē sē[postp.] from. . . .

14Souls are listening through their ears.

14अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

15You children have now become soul conscious.

15बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childटेप tape tape tapeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooमुरली murlī murlī[n.f.ī=>ī;sg.] fluteसुनते हैं suntē haĩ sunnā[pres.pl.m.12hon3] listen[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])परिचय देते हैं parichay dētē haĩ parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 16जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरम param param[adj.] Supremeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulयानी yānī yānī xपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]. . . .

16When children listen to a murli on tape, they understand that Shiv Baba is giving them His introduction: I am the Father of all souls, the One you call the Supreme Father, the Supreme Soul, which means God.

17उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सदैव sadaiv sadā constantlyफादर father father fatherही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

17He is always called the Father.

18कौन kaun kaun[pn.;d.] whoकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatवह vah vah[pn.sg.d.] thatफादर father father fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

18Who says that He is the Father?

19आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soul. . . .

19You soul.

20आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअब ab ab[adv.] nowज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseमनुष्य मात्र manuṣhya mātra manuṣhya mātra[x] xको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20You souls have now received knowledge. 21No other human beings have this knowledge.

21हम ham ham[pn.pl.] weआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 22एक ēk ēk[adj.] oneसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakar, , , , एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporeal. . . .

22We souls have two fathers: one is corporeal and the other is incorporeal.

23वह vah vah[pn.sg.d.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisसमझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

23No one else can explain that He is the Supreme Father.

24बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सिवाए sivāē sivāē exceptऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseयह yah yah[pn.sg.d.] thisपूछ pūchh pūchhnā[root] ask[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

24No one except the Father can tell you this.

25बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , गॉड फादर god father God Father[x] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youकिसके kiskē kaun[pn.sg.kē] who[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)कहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

25Only the Father asks: When you say “Supreme Father, Supreme Soul, God the Father”, to whom are you referring?

26क्या kyā kyā whatलौकिक laukik laukik[adj.] worldlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके लिए kē liē kē liē[x] forवा vā vā orपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xके लिए kē liē kē liē[x] for ?  ?  ?  ?

26Are you referring to a worldly father or to the Father from beyond this world?

27लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyफादर father father fatherको kō kō[postp.] toगॉड फादर god father God Father[x] xकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

27Would you call your physical father “God, the Father”?

28हिन्दी hindī hindī[n.f.ī=>ī;sg.] hindiमें mē̃ mē̃[postp.] inअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Father. . . .

28There is the term “Parampita” (Supreme Father) in Hindi.

29वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

29He is the only incorporeal One.

30ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] God, , , , प्रभू prabhū prabhu[n.m.;sg.,d.] Godवा vā vā orभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिद्ध siddha siddh[adj.] successfulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

30Saying “Ishwar, Prabhu or Bhagwan” doesn’t indicate the relationship of the Father.

31गॉड फादर god father God Father[x] xअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

31The expression “God, the Father” is good.

32आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulने nē nē[postp.] ∅कहा kahā kahnā[past-part.m.sg.d.] say[past-part.m.sg.d.]वह vah vah[pn.sg.d.] thatहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]गॉड फादर god father God Father[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32The soul says: He is my God, the Father.

33लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyफादर father father fatherतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

33A worldly father is just the father of a body.

34तुम tum tum[pn.pl.] youसबसे sabsē sabsē the mostपूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]), , , , तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soफादर्स fathers father fatherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

34You are all asked: How many fathers do you have?

35एक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]लौकिक laukik laukik[adj.] worldly, , , , दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokik. . . .

35One is worldly and the other is from beyond this world.

36दोनों dōnō̃ dōnō̃ xमें mē̃ mē̃[postp.] inबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryकौन kaun kaun[pn.;d.] who ?  ?  ?  ?

36Who is the greater of the two?

37जरूर jarūr zarūr definitelyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पारलौकिक pārlaukik pārlaukik[adj.] parlokikफादर father father father. . . .

37It would definitely be said to be the Father from beyond.

38उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -सब sab sab[adj.] allपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] x. . . .

38His praise is: The Father from beyond who purifies all the impure.

39यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]. . . .

39You understand this now.

40दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

40No one in the world understands this.

41बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पारलौकिक बाप pārlaukik bāp pārlaukik bāp[x] xसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

41The Father has explained that you love the Father from beyond.

42औरों aurō̃ aurō̃ othersकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (at the time of|ugly)विप्रीत viprīt viparīt[adj.] that has no love for Godबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

42Others have non-loving intellects at the time of destruction.

43विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभी abhī ab[adv.hī] nowसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

43It is now the time of destruction.

44वही vahī vahī thisमहाभारत mahābhārat mahābhārat[n.m.;sg.,d.] Mahabharataकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लड़ाई laṛāī laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] (x[past-part.f.]|war)अब ab ab[adv.] nowलगनी है lagnī hai lagnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

44The same Mahabharat War has to take place.

45एरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplane, , , , टैंक्स tanks tank tankआदि ādi ādi[adj.] etc.एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toसप्लाई supply supply xकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

45They continue to supply one another with aeroplanes, tanks etc.

46सबको sabkō sabkō everythingदेते जाते हैं dētē jātē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . . 47पैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyसे sē sē[postp.] fromजिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]जो jō jō[pn.;d.] thatचाहे chāhē chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]देते जाते हैं dētē jātē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

46They give whatever other countries want in return for money.

48उधार udhār udhār[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

47They even supply them on credit.

49तो tō tō thenप्लेन plane|plain plane|plain (plane|plain), , , , बारूद bārūd bārūd[n.f.;sg.] bombआदि ādi ādi[adj.] etc.यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allखरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] purchaseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48They buy planes and explosives etc.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allचीज़े chīzē chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryमहंगी mahaṅgī mahaṅgā[adj.ā=>ī;f.] xहोती हैं hōtī haĩ hōnā[pres.pl.f.12hon3] be[pres.pl.f.12hon3]. . . .

49All of those things are very expensive.

51विलायत vilāyat vilāyat[n.f.;sg.] abroadवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बेचते रहते हैं bēchtē rahtē haĩ bēchnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

50People abroad manufacture them and sell them.

52भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notएरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneआदि ādi ādi[adj.] etc.बेचते हैं bēchtē haĩ bēchnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

51The people of Bharat do not sell aeroplanes etc.

53यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allचीज़े chīzē chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingबाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x)हुई हैं huī haĩ hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] be[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

52All of these things have come from outside.

54अब ab ab[adv.] nowजो jō jō[pn.;d.] thatचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingखरीद kharīd kharīd[n.f.;sg.] purchaseकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])जरूर jarūr zarūr definitelyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inलायेंगे lāyēṅgē lānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53They will definitely use whatever they have bought.

55फेंकने phēṅknē phēṅknā[inf.m.pl.,o.] throw[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

54They do not buy them just to throw them away.

56वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (at the time of|ugly)विप्रीत viprīt viparīt[adj.] that has no love for Godबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] xसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] community, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatयूरोप Europe Europe xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

55That is the Yadava community who live in Europe and have non-loving intellects at the time of destruction.

57उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सब sab sab[adj.] allआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

56All are included in that.

58भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatतो tō tō thenअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableखण्ड khaṇḍ khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबर्थ प्लेस birth place birth place[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57Bharat is the imperishable land because it is the birthplace of the eternal Father.

59बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyतब tab tab for only thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जब jab jab whenपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereकभी kabhī kabhī[adv.] everखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

58The Father comes when the old world is to be destroyed and He takes birth in the land that is never destroyed.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.]तब tab tab for only thenतो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकब kab kab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59It is because the Father came that they celebrate the birthday of Shiva. 60However, they don’t know when Shiv Baba comes.

61आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooउस us vah[pn.sg.o.] thatसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जबकि jabki jabki xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionके लिए kē liē kē liē[x] forतैयारियाँ taiyāriyā̃ taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहो रही हैं hō rahī haĩ hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] be[pres.pl.f.prog.12hon3]. . . .

61He comes at the time when preparations for destruction are being made.

62अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]यूरोपवासी europe-vasi yūrōpvāsī[adj.] xयादव yādav yādav[n.m.;sg.,d.] xसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityजो jō jō[pn.;d.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

62The Father now says: That is the Yadava community of those who live in Europe. 63They don’t exist there in the golden age.

63न na na[neg] notबौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhist, , , , न na na[neg] notक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianआदि ādi ādi[adj.] etc.होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

64There are neither Buddhists nor Christians there.

64अब ab ab[adv.] nowबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (at the time of|ugly)विप्रीत viprīt viparīt[adj.] that has no love for Godबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

65The Father says: They have non-loving intellects at the time of destruction because they say that the Supreme Father is omnipresent.

65तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (at the time of|ugly)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellect. . . .

66You have loving intellects at the time of destruction.

66तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

67You know the Father.

67तुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

68You understand that you have taken 84 births.

6884 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inपाप आत्मा pāp ātmā pāp ātmā[x] sinful soul, , , , तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

69During your 84 births, you have become tamopradhan and sinful souls.

69भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatने nē nē[postp.] ∅ही hī hī[p.] only84 84 84 84जन्म लिए हैं janma liē haĩ janma lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] x. . . .

70It is the people of Bharat who take 84 births.

70अब ab ab[adv.] nowनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23], , , , सबको sabkō sabkō everythingवापिस जाना है vāpis jānā hai vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] return. . . .

71The play is now coming to an end and everyone has to return home.

71तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखा रहे हैं sikhā rahē haĩ sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

72The Father is teaching you Raja Yoga.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sकयामत kayāmat kayāmat[n.f.;sg.] time of judgementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअर्थात् arthāt arthāt that isमौत maut maut[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] time. . . .

73This is the time of settlement for everyone, that is, it is the time of death.

73तो tō tō thenउन un vah[pn.pl.o.] thatयादवों yādavō̃ yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)भी bhī bhī[p.] tooईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (at the time of|ugly)विप्रीत viprīt viparīt[adj.] that has no love for Godबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

74Those Yadavas don’t have love for God and this is why it is said, “There are those who have non-loving intellects.”

74कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . . 75वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation), , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]). . . .

75Don’t love bodily beings. 76They are the creation; the inheritance cannot be received from them.

76भाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)को kō kō[postp.] toभाई bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)से sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

77A brother cannot receive an inheritance from a brother.

77यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसे sē sē[postp.] fromसमझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]. . . .

78This has been explained very clearly.

78तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]- - - -उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (at the time of|ugly)विप्रीत viprīt viparīt[adj.] that has no love for Godबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऔर aur aur andतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellect. . . .

79You children now understand that they have non-loving intellects at the time of destruction, whereas you have loving intellects.

79इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]भी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatतीव्र tīvr tīvr[adj.] intenseप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingरखते हैं rakhtē haĩ rakhnā[pres.pl.m.12hon3] keep[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80In this too, those who have a lot of love have full love for the Father.

80हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] from21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])स्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81We are claiming the inheritance of heaven for 21 births from the Father.

81वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाबा bābā bābā Babaही hī hī[p.] onlyसत्य satya satya[n.m.;sg.,d.] trueबताते हैं batātē haĩ batānā[pres.pl.m.12hon3] tell[pres.pl.m.12hon3]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

82Only Baba tells us the truth. 83We mustn’t love anyone else.

82जब jab jab whenनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingलग जाती है lag jātī hai lagnā[pres.sg.f.23.root+jānā] x[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

84When a new building is being built, they love the new one.

83समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive])पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingटूट ṭūṭ ṭūṭnā[root]|ṭūṭ[n.f.;sg.] (break[root]|x)जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

85It is understood that the old one will be demolished.

84तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartतोड़ते जाते हैं tōṛtē jātē haĩ tōṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] break[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]. . . .

86You should also continue to break your hearts away from the old world.

85बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayवायुमण्डल vāyumaṇḍal vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] atmosphereखराब kharāb kharāb[adj.] badहोता जायेगा hōtā jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

87The Father explains: Day by day, the atmosphere will continue to become worse.

86देखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soहंगामें haṅgāmē̃ haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] chaosहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , तो tō tō thenसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

88You can see how there is so much upheaval. 89Therefore, you can understand that everything is now going to be destroyed.

87हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

90We have to go to the new world.

88तो tō tō thenनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toयाद करना पड़े yād karnā paṛē yād karnā[opt.sg.23.oblig2] remember. . . .

91So the new world has to be remembered.

89बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andवर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करना है yād karnā hai yād karnā[pres.sg.23.oblig1] rememberऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

92The unlimited Father and the inheritance have to be remembered. 93Nothing will be gained by remembering anyone else.

90मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

94People remember God so much on the path of devotion.

91माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमित्र mitr mitr[n.m.;sg.,d.] friendसम्बन्धियों sambandhiyō̃ sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] relativeको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवी-देवताओं dēvī-dēvatāō̃ dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deitiesको kō kō[postp.] toकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

95While remembering their parents, friends and relatives, they also remember the deities a lot. 96They go to bathe in the water (Ganges) and they call that the Purifier.

92पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97It has been portrayed that an arrow was shot and that the Ganges emerged where it struck.

93दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , तीर tīr tīr[n.m.;sg.,d.] arrowमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] beat[past-part.m.sg.d.]और aur aur andगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesनिकल आई nikal āī nikalnā[past-part.f..root+ānā] be extracted[past-part.f..root+ānā]. . . .

98They put Ganges water in the mouth (of someone dying).

94गंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthमें mē̃ mē̃[postp.] inदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . . 95समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesजल jal jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationको kō kō[postp.] toपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

99They believe that if he receives even a few drops of Ganges water he receives liberation.

96बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matter. . . .

100The Father says: Here, it is a matter of knowledge.

97तुम tum tum[pn.pl.] youथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनते हो suntē hō sunnā[pres.pl.m.2] listen[pres.pl.m.2]तो tō tō thenफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

101When you hear even a little knowledge you receive the fruit of that.

98यह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102It is a matter of listening to this knowledge.

99अमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] drink[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

103Nectar is not something to drink; it is knowledge.

100ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayअमृत amr̥it amr̥it[n.m.;sg.,d.] nectarपिलाते हैं pilātē haĩ pilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 101नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenमीठा mīṭhā mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sweetपानी है pānī hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

104Don’t think that you are given nectar to drink on the day of bhog; no, that is only sweet water.

102बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matter. . . .

105However, this is an aspect of knowledge.

103ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeअर्थात् arthāt arthāt that isबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherऔर aur aur andसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजानना jānnā jānnā[inf.m.sg.d.] know[inf.m.sg.d.]. . . . 104यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howफिरता है phirtā hai phirnā[pres.sg.m.23] turn[pres.sg.m.23], , , , कौन kaun kaun[pn.;d.] who84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

106Knowledge means to know the Father and the beginning, the middle and the end and to understand how this world cycle turns and who take 84 births.

105सब sab sab[adj.] allतो tō tō thenले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . . 106पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatही hī hī[p.] onlyआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

107Not everyone can take this number of births. 108The people of Bharat come first.

107वही vahī vahī thisपूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] full84 84 84 84जन्म लेते हैं janma lētē haĩ janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

109They are the ones who take the full 84 births.

108जो jō jō[pn.;d.] thatदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वही vahī vahī this84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])पतित patit patit[adj.] impureबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

110Those who were deities take 84 births and become impure.

109बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])काँटों kāṇṭō̃ kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] thornसे sē sē[postp.] fromफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

111Then the Father comes and changes thorns into flowers.

110मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inफँस पड़ते हैं phans paṛtē haĩ phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

112People become body conscious and become trapped in the five vices.

111अब ab ab[adv.] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravan. . . .

113It is now the kingdom of Ravan.

112सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]दैवी daivī daivī[adj.] divineराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom. . . .

114The golden age was the deity kingdom.

113शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)पुरी purī purī[n.f.ī=>ī;sg.] landरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

115Only Shiv Baba creates the land of heaven.

114सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

116It used to be the kingdom of the sun-dynasty Lakshmi and Narayan.

115अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

117You know that establishment is now taking place.

116तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाले kālē kālē|kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (at the time of|ugly)प्रीत बुद्धि prīt buddhi prīt buddhi[x] loving intellectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 117सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youविजय vijay vijay[n.m.;sg.,d.] victoryपाते हो pātē hō pānā[pres.pl.m.2] x[pres.pl.m.2]. . . .

118It is because you have loving intellects at the time of destruction that you are victorious; you gain victory over the whole world.

118यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayयाद रखना है yād rakhnā hai yād rakhnā[pres.sg.23.oblig1] remember. . . .

119Remember this very well!

119हम ham ham[pn.pl.] weभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatजो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowकलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

120You people of Bharat, who are now in the iron age, will change and go to heaven.

120पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

121The old world has to be renounced.

121यह yah yah[pn.sg.d.] thisविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]बंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

122Those vicious relationships are called bondage.

122तुम tum tum[pn.pl.] youविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageसे sē sē[postp.] fromनिकल nikal nikalnā[root] be extracted[root]निर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inजाते हो jātē hō jānā[pres.pl.m.2] go[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youविकारी vikārī vikārī[adj.] viciousबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageमें mē̃ mē̃[postp.] inनही nahī nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

123You have left vicious bondages and entered viceless relationships. 124Then, in your next birth, you won’t enter any vicious bondages.

123वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] vicelessसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationship, , , , इस समय is samay is samay[x] at this timeआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishबंधन bandhan bandhan[n.m.;sg.,d.] bondageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 124आत्मा कहती है ātmā kahtī hai ātmā kahtī hai[x] souls sayहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

125There, there are only viceless relationships, whereas at this time there are vicious bondages.

125तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

126The soul says: I love Shiv Baba. 127You Brahmins love Him because you know Him accurately.

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] to, , , , सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)तुम tum tum[pn.pl.] youफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])औरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]. . . .

128You know the Father and the world cycle and you also explain to others.

127जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreजो jō jō[pn.;d.] thatऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toसमझायेंगे samjhāyēṅgē samjhānā[fut.m.pl.12hon3] explain[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

129The more you explain to others, the more people you will benefit.

128जो jō jō[pn.;d.] thatजास्ती jāstī jāstī moreसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]वही vahī vahī thisहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisपाते हैं pātē haĩ pānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130Those who understand a lot are clever; they are the ones who attain a high status.

129सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभी bhī bhī[p.] tooकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

131If you do less service, you receive a lower status.

130पतित patit patit[adj.] impureतो tō tō thenसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132The whole world is impure.

131हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना है batānā hai batānā[pres.sg.23.oblig1] tell[pres.sg.23.oblig1]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

133Show everyone the path to become pure from impure; there is no other way.

132याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

134Only by having remembrance will your sins be absolved.

133जो jō jō[pn.;d.] thatदैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]सामने sāmnē sāmnē xयह yah yah[pn.sg.d.] thisअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordगूँजेंगे gū̃jēṅgē gūñjnā[fut.m.pl.12hon3] echo[fut.m.pl.12hon3], , , , समझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

135These words will echo in those who belong to the deity community. 136They will feel that this is right.

134बरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137We are truly becoming deities.

135हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]भोजन bhōjan bhōjan[n.m.;sg.,d.] foodभी bhī bhī[p.] tooशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

138Our food also has to be pure.

136दैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueभी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139Divine virtues have to be imbibed here. 140Become full of all virtues.

137अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबन रहे हो ban rahē hō bannā[pres.pl.m.prog.2] become[pres.pl.m.prog.2]. . . .

141You are now becoming this.

138यह yah yah[pn.sg.d.] thisलक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]भोग लगाते हैं bhōg lagātē haĩ bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] xतो tō tō thenक्या kyā kyā whatसिगरेट cigarette cigarette cigaretteआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभोग लगाते हैं bhōg lagātē haĩ bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] x ?  ?  ?  ?

142Lakshmi and Narayan are deities. 143When you offer them bhog, do you offer cigarettes as bhog to them?

139सिगरेट cigarette cigarette cigaretteपीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] drink[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा pā pānā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

144Those who smoke cigarettes cannot attain a high status.

140यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someदैवी daivī daivī[adj.] divineचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145That is not a divine thing.

141सिगरेट cigarette cigarette cigaretteपियेंगे piyē̃gē pīnā[fut.m.pl.12hon3] drink[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orलहसुन lahsun lahsun[n.m.;sg.,d.] xप्याज़ pyāz pyāz[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.खायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyगिर जायेंगे gir jāyēṅgē girnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] fall down[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

146If you smoke and also continue to eat onions and garlic, you will fall even further.

142कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisछोड़ने chhōṛnē chhōṛnā[inf.m.pl.,o.] renounce[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतबियत tabiyat tabiyat[n.f.;sg.] healthखराब kharāb kharāb[adj.] badहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

147Some say that their health becomes worse when they renounce those things.

143बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

148The Father says: Remember Shiv Baba!

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisआदतें ādatē̃ ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] habitसब sab sab[adj.] allछोड़ दो chhōṛ dō chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]तो tō tō thenतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]सद्गति sadgati sadgati[n.f.;sg.] salvationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

149Renounce all of those habits and you will receive salvation.

145सिगरेट cigarette cigarette cigaretteकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitतो tō tō thenबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

150Many have the habit of smoking.

146समझानी samjhānī samjhānā[inf.f.] explain[inf.f.]दी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]), , , , देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisभोग bhōg bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] (x|experience[root])नही nahī nahī̃[neg] notलगाया जाता है lagāyā jātā hai lagānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lagānā[pres.sg.m.23.passive] (attach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|attach[pres.sg.m.23.passive]). . . .

151An explanation is given that deities are never offered this for bhog.

147तो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

152You have to become like them here.

148तुम tum tum[pn.pl.] youछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyचीज़ें chīzē̃ chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] thingखाते रहेंगे khātē rahē̃gē khānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] eat[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatबांस bāns bāns[n.f.;sg.] bad odourआती रहेगी ātī rahēgī ānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] come[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

153When you continue to eat dirty things, there is a bad odour.

149सिगरेट cigarette cigarette cigaretteवा vā vā orशराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoholपीने pīnē pīnā[inf.m.pl.,o.] drink[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoसे दूर sē dūr sē dūr[x] distant fromसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबांस bāns bāns[n.f.;sg.] bad odourआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

154A bad odour travels quite far from those who smoke cigarettes or drink alcohol.

150तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueधारण करने हैं dhāraṇ karnē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] adopt[pres.pl.12hon3.oblig1], , , , वैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 151जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)सन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youविष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuअर्थात् arthāt arthāt that isदैवी daivī daivī[adj.] divineसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] childबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . . 152यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तुम tum tum[pn.pl.] youईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyसन्तान santān santān[n.m.;sg.,d.] child. . . .

155You children have to imbibe divine virtues and become Vaishnav (completely pure vegetarian). 156Just as there are the children of Vishnu, so you are deity children.

153यह yah yah[pn.sg.d.] thisतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सर्वोत्तम sarvōttam sarvōttam[adj.] xजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

157Here, you are the children of God.

154देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedतुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

158This is your most elevated birth.

155तुम tum tum[pn.pl.] youऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooउत्तम uttam uttam[adj.] elevatedबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

159You are even more elevated than the deities.

156यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मिशनरी missionary missionary x. . . .

160You are those who make others elevated.

157क्रिश्चियन kriściyan Christian Christianलोगों lōgō̃ log[n.m.+ō̃;pl.o.] peopleकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मिशनरी missionary missionary xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

161This is the mission of the unlimited Father.

158अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownक्रिश्चियन kriściyan Christian Christianधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toकनवर्ट convert convert xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

162Christians too have a mission: they convert many to their Christian religion.

159यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमिशनरी missionary missionary x. . . .

163This is God’s mission.

160तुम tum tum[pn.pl.] youशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inकनवर्ट convert convert xहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inकनवर्ट convert convert xहो जाते हो hō jātē hō hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] be[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

164You have been converted from shudras into Brahmins and you then become converted into the deity religion.

161तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] fromअब ab ab[adv.] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

165You know that you have now become Brahmins from shudras.

162तुम tum tum[pn.pl.] youजीते जी jītē jī jītē jī[x] xमरे हो marē hō marnā[pres-perf.pl.m.2] die[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]देवता बनेंगे dēvtā banē̃gē dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] become deity. . . .

166You have died alive and will then become deities.

163गर्भ garbh garbh[n.m.;sg.,d.] wombसे sē sē[postp.] fromजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])मिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]. . . .

167You will take birth through a womb.

164यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , धर्मात्मा dharmātmā dharm-ātmā[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

168The Father has adopted you here in order to make you into righteous souls.

165बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

169The Father has made you belong to Him.

166बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity. . . .

170The Father is teaching you children. 171You become Brahmins and then deities.

167यह yah yah[pn.sg.d.] thisमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]सब sab sab[adj.] allदैवीगुण daivīguṇ daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] divine virtueहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

172Those human beings are so elevated; they have all the divine virtues.

168जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन जायेंगी ban jāyēṅgī bannā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.f.pl.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō thenफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

173When you souls have become pure, you will also require pure bodies.

169पुराने purānē purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyको kō kō[postp.] toखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

174Your old bodies have to be destroyed and you will then have new satopradhan bodies.

170सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5तत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementभी bhī bhī[p.] tooसतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

175In the golden age even the five elements are satopradhan.

171बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father says- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

176The Father says: You belonged to the shudra clan.

172अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दैवी daivī daivī[adj.] divineवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

177You now belong to the Brahmin clan and will then go into the divine clan. 178You will take 84 births.

17384 84 84 84जन्म लेंगे janma lē̃gē janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] xना nā nā ∅. . . . 174ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanको kō kō[postp.] toगुम gum gum[adj.] disappearedकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

179The Brahmin clan has been made to disappear (from the Trimurti picture).

175अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherशूद्र śhūdra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनाए banāē banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

180The Father is now changing you from shudras into Brahmins and then into deities.

176अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])चोटी chōṭī chōṭī[x] topknot. . . .

181You Brahmins are the topknot.

177बाजोली bājōlī bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] somersaultingहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . .

182There is a game of somersaults.

178अभी abhī ab[adv.hī] nowब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity, , , , क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] x. . . .. . . .. . . .. . . .फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

183You are now Brahmins and you will then become deities and then warriors…

179इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]चक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

184You will then become Brahmins once again.

180अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminवर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

185This is called the cycle. 186You are now in the Brahmin clan.

181यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeअभी abhī ab[adv.hī] nowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तो tō tō thenप्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] receive[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

187You are given this knowledge at this time and you will then receive the reward.

182वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3], , , , 21 21 21 21जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])नम्बरवार number-vār number-wār numberwiseइस समय is samay is samay[x] at this timeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according to. . . .

188There, you will remain constantly happy for 21 births, numberwise, according to the efforts you make at this time.

183कोई kōī kōī[pn.;d.] someराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someप्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

189Some will go into the royal clan and others will become subjects.

184राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degreeकम होती हैं kam hōtī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3] decrease. . . .

190There is a lot of happiness in the royal clan and then the degrees continue to decrease.

185तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23]. . . .

191You have received the knowledge of 84 births.

186स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]. . . .

192You have now recalled everything.

187बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] child, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]अब ab ab[adv.] now84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])पूरे pūrē pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] fullहुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

193The Father comes and explains: Sweetest children, your 84 births have now come to an end.

188कोई kōī kōī[pn.;d.] someने nē nē[postp.] ∅84 84 84 84जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root]), , , , 80 80 80 80, , , , 50 50 50 50, , , , या yā yā or60 60 60 60जन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])भी bhī bhī[p.] tooलिये हैं liyē haĩ lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] take[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

194Some have taken 84 births and others have taken 80, 60 or 50 births.

189सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreतुम tum tum[pn.pl.] youभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदेखते हो dēkhtē hō dēkhnā[pres.pl.m.2] see[pres.pl.m.2]. . . .

195You people of Bharat see the most happiness.

190इस is yah[pn.sg.o.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameबाला bālā bālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

196Your name is glorified in this drama.

191देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

197You are even more elevated than the deities.

192तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])पूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

198You know that you are becoming worthy of worship.

193सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooपूजते pūjtē pūjnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , न na na[neg] notहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someपूजते हैं pūjtē haĩ pūjnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

199We don’t worship anyone in the golden age nor does anyone worship us.

194वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कलायें kalāyē̃ kalā[n.f.;sg.] degreeकम होती जाती हैं kam hōtī jātī haĩ kam hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] decrease. . . .

200There, we are worthy of worship and the degrees then continue to decrease.

195हम ham ham[pn.pl.] weपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)माथा टेकते हैं māthā ṭēktē haĩ māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] bow one's head. . . .

201From being worthy of worship we become worshippers and bow our heads.

196द्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weपुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

202We begin to become worshippers in the copper age.

197अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सभी sabhī sab[adv.hī] allव्यभिचारी vyabhichārī vyabhichārī[adj.] xबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

203Everyone at the end has become adulterated. 204This body is made of the five elements.

198यह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyपाँच pañch pañch[adj.] fiveतत्वों tatvō̃ tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] elementका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , उनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]कोई kōī kōī[pn.;d.] someबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenउसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भूत पूजा bhūt pūjā bhūt pūjā[x] worship of the elements. . . .

205If anyone worships the five elements, that is called the worship of evil spirits. 206There are five evil spirits in everyone.

199हर एक har ēk har ēk[x] each oneमें mē̃ mē̃[postp.] in5 5 5 5भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 200देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])काम-क्रोध kām-krōdh kām-krōdh[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spirit. . . .

207There is the evil spirit of body consciousness and then the evil spirits of lust and anger.

201भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]अथवा athavā athavā that isआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

208Whether you say the community of evil spirits or the devilish community, it is the same thing.

202बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दैवी daivī daivī[adj.] divineसम्प्रदाय sampradāy sampradāy[n.m.;sg.,d.] communityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

209The Father comes and creates the deity community once again.

203बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritसे sē sē[postp.] fromछुड़ाने chhuṛānē chhuṛānā[inf.m.pl.,o.] free[inf.m.pl.,o.]और aur aur andअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

210The Father comes to liberate you from evil spirits. 211He makes you have yoga with Him to make you into deities.

204गुरूनानक gurūnānak gurūnānak[n.m.;sg.,d.] Guru Nanakने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooमहिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseगाई है gāī hai gānā[pres-perf.sg.f.23] sing[pres-perf.sg.f.23]कि ki ki[conj.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

212Guru Nanak also sang the praise of the Supreme Father, the Supreme Soul, who changed humans into deities.

205वही vahī vahī thisपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

213He is the only One who purifies the impure.

206अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

214Achcha.

207मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

215To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

208रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

216The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

209धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

217Essence for dharna:

2101 1 1 1) ) ) ) ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooछी-छी chhī-chhī chhī-chhī[adj.] dirtyआदतें ādatē̃ ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] habitहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन un vah[pn.pl.o.] thatसबको sabkō sabkō everythingछोड़ना है chhōṛnā hai chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] renounce[pres.sg.23.oblig1]. . . .

218 1. In order to become deities from Brahmins, renounce all the dirty habits you have.

211शूद्रों śhūdrō̃ śhūdra[n.m.+ō̃;pl.o.] shudraको kō kō[postp.] toब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमें mē̃ mē̃[postp.] inकनवर्ट convert convert xकर kar karnā[root] do[root]देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyमिशन mission mission missionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inसहयोगी sahyōgī sahyōgī[adj.] co-operativeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

219In order for shudras to be converted into the Brahmin religion and be made into deities, they have to co-operate with God’s mission.

212शराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcohol, , , , सिगरेट cigarette cigarette cigaretteया yā yā orजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyआदतें ādatē̃ ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] habitहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]देनी हैं dēnī haĩ dēnā[pres.pl.12hon3.oblig1] give[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

220Renounce smoking and drinking and the other bad habits.

2132 2 2 2) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionकाल kāl kal xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueप्रीत prīt prīt[n.m.;sg.,d.] lovingरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

221 2. At this time of destruction, have true love for the one Father.

214पुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingटूटने ṭūṭnē ṭūṭnā[inf.m.pl.,o.] break[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]नये nayē nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] newसे sē sē[postp.] fromलगानी है lagānī hai lagānā[pres.sg.23.oblig1] attach[pres.sg.23.oblig1]. . . .

222The old home is about to be demolished. 223Therefore, remove your heart from it and connect it to the new one.

Blessing

215वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleको kō kō[postp.] toप्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसदा sadā sadā constantlyसमर्थवान samarthvān samarth[adj.] powerfulभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

224Blessing: May you be constantly powerful and make your household a means for making progress with your elevated attitude.

216प्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleमें mē̃ mē̃[postp.] inपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureवा vā vā orअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

225 In a household, you first of all either become pure or impure with your attitude.

217यदि yadi yadi xवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeको kō kō[postp.] toसदा sadā sadā constantlyएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके साथ kē sāth kē sāth[x] withलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherदूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherन na na[neg] notकोई kōī kōī[pn.;d.] some- - - -ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो tō tō thenप्रवृत्ति pravr̥itti pravr̥itti[n.f.;sg.] familleप्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progressका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसाधन sādhan sādhan[n.m.;sg.,d.] facilitiesबन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

226If you always connect your attitude to the one Father, if you belong to the one Father and none other, if you have such an elevated attitude, your household will then become a means for making progress.

218वृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeऊंची ūñchī ūñch[adj.ā=>ī;f.] elevatedऔर aur aur andश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenचंचल chañchal chañchal[adj.] mischievousनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

227If your attitude is elevated, it cannot then become mischievous.

219ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeद्वारा dvārā dvārā throughप्रगति pragati pragati[n.f.ī=>ī;sg.] progressकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]गति-सद्गति gati-sadgati sadgati[n.f.ī=>ī;sg.] salvationको kō kō[postp.] toसहज sahaj sahaj[adj.] easyही hī hī[p.] onlyपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

228While progressing with such an elevated attitude, you will easily receive liberation and salvation.

220फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सब sab sab[adj.] allकम्पलेन complain complain complainकम्पलीट complete complete completelyहो जायेंगी hō jāyēṅgī hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

229All complaints will then be completed (finish).

Slogan

221स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : अगर agar agar ifपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityस्वप्न svapn svapn[n.m.;sg.,d.] dreamमात्र mātra mātra justभी bhī bhī[p.] tooहिलाती है hilātī hai hilānā[pres.sg.f.23] make fluctuate[pres.sg.f.23]तो tō tō thenनिश्चय niśhchay niśhchay[n.m.;sg.,d.] faithका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofफाउण्डेशन foundation foundation foundationकच्चा kachchā kachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] weakहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

230Slogan: If your purity is shaken even in your dreams, it means your foundation of faith is weak.

231*** Om Shanti ***

Abbreviations used