Daily Murli for Monday 21 June 2021
Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.
होना hōnā (88)
To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.
करना karnā (58)
To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.
को kō (50)
को is used for denoting:
- A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
- An Animate Object, provided it denotes a particular being.
- The object of a Verb in the Neutral Construction.
- Every Secondary Object (which is usually animate).
- The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
- Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
का kā (47)
का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.
- Possession and relationship.
- Material or composition.
- Worth and measure (space or time).
- Source, origin, cause.
- Subject (doer of an act).
- Object (of an activity).
- Part of a whole.
- Purpose.
- Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
में mē̃ (41)
में is used for denoting :
- Location or presence (of something) in or within something.
- Duration.
- Price.
- Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
बाप bāp (39)
Father.
नहीं nahī̃ (34)
No.
Not.
तुम tum (33)
You (between equals).
यह yah (31)
3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).
भी bhī (30)
Inclusive emphatic particle: too, also, even.
से sē (29)
से is used for denoting :
- The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
- The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
- Means, instrument or agency.
- Manner.
- Cause, reason, origin.
- Association, antagonism.
- Separation or keeping away from.
- Starting point (place or time).
- Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
- Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
तो tō (25)
Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.
आना ānā (24)
To come.
वह vah (24)
Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).
याद करना yād karnā (23)
To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).
हम ham (22)
We.
(rustic form) I.
कहना kahnā (22)
Say.
बनना bannā (21)
To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).
बहुत bahut (20)
Many, much.
Very.
याद yād (18)
Remembrance, recollection, memory.
आत्मा ātmā (17)
The soul, the spirit, the self.
ही hī (17)
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
अपना apnā (16)
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
कि ki (16)
That (to report indirect speech, example he says that).
जो jō (14)
Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.
मेहनत mēhnat (14)
Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.
रहना rahnā (14)
To remain, to stay.
देना dēnā (13)
To give.
K (13)
The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).
बच्चा bachchā (12)
Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.
कितना kitnā (12)
(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.
अच्छा achchhā (11)
Good.
Well.
All right, well done.
So long.
एक ēk (11)
One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).
कोई kōī (11)
Some, any, someone, anyone.
समझना samajhnā (11)
To understand.
तिलक tilak (11)
An ornamental or religious mark over the forehead (signifying installation on the throne or engagement etc.).
A vermilion or sandal mark over the forehead.
The most eminent member (of a class, clan, dynasty, etc.).
Commentary of a text.
(Bābā) A red colour mark in the centre of the forehead; a symbol of victory, of sovereignty; a symbol of soul. When we realize ourselves to be souls, points of light, conscious energy in the centre of the forehead, we are self sovereigns, we are victorious over maya, we wear a real tilak.
और aur (10)
And.
Else.
Other.
बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (10)
The Father says.
पर par (10)
Opposite, inimical, other, alien, higher.
पर par (10)
पर denotes :
- Location or position on or upon or at something.
- Point of time at which an action takes place.
- Sequence of actions of happenings.
- Cause or reason.
- Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)
बाबा bābā (9)
Father.
के लिए kē liē (9)
For, for the sake of.
key (9)
Key.
पावन pāvan (9)
Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.
फिर phir (9)
Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.
फिरना phirnā (9)
To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.
समझाना samjhānā (9)
(Causative of samajhnā) To persuade, explain.
सिर्फ sirph (9)
आदि ādi (8)
Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.
बैठना baiṭhnā (8)
To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.
बड़ा baṛā (8)
Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.
बात bāt (8)
A matter, topic, subject, concern, fact, thing.
जाना jānā (8)
To go, to depart, to lose, to flow.
लेना lēnā (8)
To take.
मिलना milnā (8)
To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.
यहाँ yahā̃ (8)
Here, hither, in/at this place.
यही yahī (8)
Emphatic form of yah: this very.
अब ab (7)
Now.
ऐसा aisā (7)
Such, of this type.
आयु āyu (7)
बनाना banānā (7)
To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.
दुनिया duniyā (7)
World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.
कभी kabhī (7)
Sometime, ever.
वहां vahā̃ (7)
There.
वर्सा varsā (7)
The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.
इसलिए isliē (6)
On this account, for this reason, hence, therefore.
जानना jānnā (6)
To know, to become aware of, to perceive.
मैं maĩ (6)
I. (personal pronoun)
शरीर śharīr (6)
Body.
बिन्दी bindī (5)
A point, dot.
Zero.
A small round mark (of virmilion, sandal, etc.) on the forehead.
चाहना chāhnā (5)
To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.
पूछना pūchhnā (5)
To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.
सतयुग satyug (5)
The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.
वाला vālā (5)
A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.
आधाकल्प ādhākalp (4)
Half a cycle, half a kalpa, 2500 years.
बाकी bākī (4)
But if.., but, nevertheless.
बाकी bākī (4)
Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.
Remembrance of the Father.
बस bas (4)
Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!
बसना basnā (4)
बोलना bōlnā (4)
To speak, to utter, to pronounce.
To bid.
छोड़ना chhōṛnā (4)
To leave.
To abandon.
To release.
दान dān (4)
Donation, charity, alms, a religious gift (in cash or kind).
A suffix used to denote a stand, container or pot etc.
दो dō (4)
Two, 2.
दूसरा dūsrā (4)
Second.
Other, another.
Next.
एकान्त ēkānt (4)
'who has only one goal', Exclusive.
Solitude, seclusion.
(philosophy) Devotion to a single object, monotheism.
(Bābā) The remembrance of only One (God).
ज्ञान gyān (4)
Knowledge directly taught by God.
hospital (4)
Hospital.
जहाँ jahā̃ (4)
Where, wherever.
जन्मना janamnā (4)
To be born.
जन्म janm (4)
Birth, origin, genesis.
Life, existence.
काम kām (4)
Passion, lust.
Desire.
काम kām (4)
Work, task, job, employment, performance, function.
मालिक mālik (4)
Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.
माया māyā (4)
The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.
मुझे याद करो mujhē yād karō (4)
Remember Me.
पाना pānā (4)
परन्तु parantu (4)
But, however.
पढ़ना paṛhnā (4)
To read, to study, to recite.
पड़ना paṛnā (4)
To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').
फुरना phurnā (4)
Concern.
राजा rājā (4)
King, monarch, prince.
राजाई rājāī (4)
Kingship, royalty, rank or function of a king, sovereignty, princedom, kingly dignity or authority, supremacy, government, sway, rule, reign.
रीति rīti (4)
Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.
समझ samajh (4)
Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.
संगम saṅgam (4)
Confluence, union, meeting.
सारा sārā (4)
All, the whole, whole, entire, complete, universal.
शिवबाबा śhivbābā (4)
The Father Śiv.
योग yōg (4)
Connection, union.
Combination; conjuncture (as of heavenly bodies); agreement, similarity.
Yoga, a theory or practice of abstract meditation undertaken to bring the soul towards or into union with the supreme spirit; bodily exercises or disciplines, as conducive to the above.
(Bābā) Union in remembrance (especially with the Father).
'not so', Do not believe.
अशरीरी aśharīrī (3)
Incorporeal, bodiless, unembodied.
अथवा athavā (3)
Or.
That is.
और कोई aur kōī (3)
Someone else, anyone else.
बाप को याद करना bāp kō yād karnā (3)
To think of the father.
बताना batānā (3)
To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.
चाहिए chāhiē (3)
Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).
चलना chalnā (3)
Continue.
धोखा dhōkhā (3)
Deception, deceit, fraud, cheating, guile, subterfuge. A scarecrow.
दिन din (3)
A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).
गोरा gōrā (3)
White, fair-skinned.
A whiteman, a European.
हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ (3)
I am the soul.
हर har (3)
हरना harnā (3)
her (3)
इस समय is samay (3)
At this time, now.
कहाँ kahā̃ (3)
Interrogative pronominal adverb : Where ?
कलियुग kaliyug (3)
The kali age, the iron age, the fourth and the last age of the universe according to the Hindu mythology.
(fig.) the age of vice.
खाना khānā (3)
To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.
खुद khud (3)
Self (myself, himself, itself, &c.).
Own, private, personal.
ख्यालात khyālāt (3)
Thoughts, ideas, imaginations, fancies, &c.
कुछ भी kuchh bhī (3)
Anything, whatsoever, anything at all.
लगना lagnā (3)
मुँह mũh (3)
नहीं तो nahī̃ tō (3)
Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.
नया nayā (3)
New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.
पाप pāp (3)
पूरा pūrā (3)
Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.
रावण rāvaṇ (3)
The king of ancient Ceylon (Laṅkā) who kidnapped Rām's queen consort Sītā and later fought him and was killed, villain of the great epic Rāmāyaṇ.
A demonic person.
(Bābā) Ravan, a ten-headed demon-king, the ruler of Lanka. Symbolic of five vices in males and five vices in females.
सहज sahaj (3)
Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.
साजन sājan (3)
Lover, paramour, sweetheart, gallant.
Husband.
सकना saknā (3)
To can, to be able to.
सवेरे savērē (3)
In the early morning, at dawn, early, soon.
स्वर्ग svarg (3)
Paradise, heaven, abode of gods : Earth or Bharat in the Golden Age.
You know.
वरदान vardān (3)
Granting a favor or a wish, blessing.
(Hindu mythology) A blessing, typically a supernatural power, granted to an ascetic by a god or goddess.
अन्दर andar (2)
In, inside, within.
अनेक anēk (2)
'not one'. Many, several, various, much, abundant.
अन्त ant (2)
End.
अनुसार anusār (2)
According to, in conformity with.
अपनाना apnānā (2)
To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.
अर्थात् arthāt (2)
That is, that is to say, namely (viz.).
बाहर bāhar (2)
Out, outside, exterior, beyond, away.
A foreign land.
बापदादा bāpdādā (2)
Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.
बार bār (2)
Time, occasion.
The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).
भाषण bhāṣhaṇ (2)
Speech, address.
भविष्य bhaviṣhya (2)
Future; what has yet to be, what will be, the future.
भोगना bhōgnā (2)
To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.
बिठाना biṭhānā (2)
बुद्धि buddhi (2)
The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.
बुढ़िया buṛhiyā (2)
An old woman.
छोटा chhōṭā (2)
Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.
college (2)
College.
डालना ḍālnā (2)
To put in, to pour, to drop, to thrust.
देह dēh (2)
Body.
देखना dēkhnā (2)
To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.
धनधा dhandhā (2)
Vocation, occupation, business, work.
दिल dil (2)
Heart, courage, spirit, will.
दुःख duḥkh (2)
Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.
दुःखना duḥkhnā (2)
To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.
द्वारा dvārā (2)
By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.
Ever healthy and wealthy.
घिसना ghisnā (2)
To rub.
To be worn out, to wear out.
To be impaired, to impair.
घोटना ghōṭnā (2)
guarantee (2)
Guarantee.
हर्षित harṣhit (2)
Joyous, delighted, cheerful.
इतना itnā (2)
As much as this, this much; so much, so many.
जितना jitnā (2)
As much as, as many, how much, however much.
कला kalā (2)
Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.
काला kālā (2)
Black, dark.
Great, fearful, terrible.
A name of Kr̥iṣhṇa.
The black and most venomous variety of the cobra, Coluber naga.
A sepoy.
(Bābā) Blackened, soiled by vices.
के पास kē pās (2)
Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).
खराब kharāb (2)
Bad, spoiled, wicked, depraved, defective, faulty, miserable.
कोई भी kōī bhī (2)
Anyone, someone, any.
कुब्जा kubjā (2)
Hump-backed, crooked, deformed (woman).
लिए liē (2)
For, with a view to, for the sake of, on account of.
Taking, carrying, bearing.
लिखना likhnā (2)
To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).
मदार madār (2)
Place of turning or returning: axis, pivot, centre.
A place within which anything revolves: an orbit, a circumference.
A place where anyone stops or stands, station, seat; that on which anything stands or rests, or depends: ground (of), basis.
Dependence.
The point upon which a question turns.
महत्व mahatva (2)
Importance.
Significance.
Greatness.
Magnitude.
Give your mind to me ; Remember Me alone ; Fix your mind on one ; Fix your mind on me; Remember Father.
Master knowledgeful.
(Bābā) Master Knowledgeful, a title that Bābā (the Knowledgeful who has complete knowledge) gives us because we receive this complete Knowledge.
मीठा mīṭhā (2)
Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.
मूल mūl (2)
Root, the principal (the sum), origin, source.
Radical, original, essential, fundamental, basic, principal, chief, parent.
मुरली murlī (2)
Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.
ना nā (2)
Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.
(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)
पहला pahlā (2)
पहले pahlē (2)
First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.
Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.
पढ़ाना paṛhānā (2)
To teach, to instruct, to educate.
पास pās (2)
pass (2)
To pass.
पतित patit (2)
Fallen, depraved.
पवित्र pavitr (2)
Holy, sacred, pure.
प्राप्त prāpt (2)
Got, obtained; procured, acquired.
पुराना purānā (2)
Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.
Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.
रत्न ratna (2)
A gem, precious stone.
The most outstanding individual of a class.
The pupil of the eye.
(in comp.) Anything valuable or desirable, any precious thing, anything excellent or best of its kind (e.g. strī-ratn, 'a pearl of a woman').
रोना rōnā (2)
To weep, to cry, to bewail, to lament.
शब्द śhabd (2)
Word, term, sound.
सच्चा sachchā (2)
True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.
समय samay (2)
Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.
सम्पूर्ण sampūrṇ (2)
Whole, entire, complete, perfect.
संकल्प saṅkalp (2)
Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)
(Bābā) The highest level of purity, fullness and perfection; stage of golden age.
सत्य नारायण की कथा satya nārāyaṇ kī kathā (2)
A story recounting the acts of kindness of Satya Nārāyaṇ read out during the fast observed in honour of the deity.
service (2)
Service.
सो sō (2)
सोना sōnā (2)
To sleep.
श्रीमत śhrīmat (2)
The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.
सुख sukh (2)
Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.
सुनाना sunānā (2)
To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.
सुनना sunnā (2)
To hear, to listen, to pay heed.
Hearing, audition.
तब tab (2)
Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.
(Bābā) The highest level of impurity, degradation: stage of iron age.
उपाय upāy (2)
Way, measure, device, cure, remedy.
उठना uṭhnā (2)
To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.
वाचा vāchā (2)
Through speech.
वाह्यात vāhyāt (2)
वाणी vāṇī (2)
Speech, voice.
Saraswati : the goddess of speech.
The atmosphere.
विघ्न vighna (2)
Interruption, interference, meddling, obstacle, disturbance.
योगी yōgī (2)
(One) who practices yōg.
ज़रूर zarūr (2)
Certainly, undoubtedly, positively, without fail.
अभ्यास abhyās (1)
Practice, exercise, habituation, frequent repetition of a thing in order to fix it on the memory.
अधिकार adhikār (1)
Right, authority, command, possession, occupation, entitlement.
आग āg (1)
Fire, flame.
Anger, passion, love, lust, hatred, jealousy.
अकाले मृत्यु akālē mr̥iityu (1)
Premature death.
alloy (1)
Alloy.
Something that impairs the quality or reduces the value of the thing to which it is added.
अल्फ alpha (1)
alif, The first letter of the Arabic, Persian, and Urdū alphabets.
Alpha, the first letter of the Greek alphabet.
(Bābā) The first thing to remember: ŚhivBābā.
अल्पकाल alpkāl (1)
Short term.
अमरलोक amarlōk (1)
The region of the immortal, the region of the gods, heaven, paradise.
(Bābā) The Earth in the golden age where the inhabitants are gods and goddesses, human beings with divine qualities, conscious of their immortality (identified with the soul)
आना ānā (1)
अन्तर antar (1)
Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.
अर्थ arth (1)
Meaning.
Import, sense.
Wealth, money.
For, for the sake of.
और कुछ aur kuchh (1)
बाद bād (1)
After, later, subsequently.
बन ban (1)
बढ़ना baṛhnā (1)
To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.
बरोबर barōbar (1)
बेहद bēhad (1)
Limitless, unlimited, unbounded.
Excessive, too, too much.
The unlimited Father.
भगत bhagat (1)
भक्त bhakt (1)
A devotee.
भक्ति bhakti (1)
Religious devotion, adoration, loving faith, piety, devoted service.
(Bābā) Bhakti, the system of worship based on faith in God, devotion and love for Him, devoid however of the true knowledge (gyan) about Him.
भराना bharānā (1)
भरना bharnā (1)
To fill, to refill.
भरपूर bharpūr (1)
Quite full, brimful, chokeful, crammed, replete, overflowing.
Sufficient, quite enough.
High (as a tide).
Full (as the moon).
भव bhav (1)
(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.
भव bhav (1)
भोग bhōg (1)
भोगी bhōgī (1)
Sex-indulgent, sensuous, voluptuous, pleasure-seeking, who enjoys.
A snake.
भूल bhūl (1)
Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.
भुलाना bhulānā (1)
To cause to be forgotten, to erase from the mind; to forget.
To deceive, to mislead.
To bewilder, to fascinate.
भूलना bhūlnā (1)
To forget.
बीमार bīmār (1)
Sick, ill, ailing, unwell, indisposed.
Sick person, patient.
बोल bōl (1)
ब्रह्मा brahmā (1)
(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.
ब्राह्मण brāhmaṇ (1)
(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.
बुखार bukhār (1)
बूढ़ा būṛhā (1)
Old, aged.
Old man.
चाहे chāhē (1)
Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.
Mobile.
caltē-phirtē, By moving, by strolling, by walking.
चन्दन chandan (1)
Sandalwood, sandal.
चाँदी chāndī (1)
Silver.
centre (1)
Centre.
chart (1)
Chart.
(Bābā) Questionnaire to assess purūṣhārth (spiritual effort).
(Bābā) The journal of remembrance where one counts the times of remembrance.
Keep a journal.
छत chhat (1)
Ceiling, roof.
छूटना chhūṭnā (1)
To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.
चुक्तू chuktū (1)
Settled, paid up, paid in full.
दरकार darkār (1)
Necessity, need.
Necessary, needed.
To become a divinity.
धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)
Essence for dhārṇā.
ढेर ḍhēr (1)
Heap, pile, accumulation, bulk, lot.
Plenty, abundant.
A cheat, swindler, shyster.
Deceitful, guileful, fraudulent.
दिखाना dikhānā (1)
double (1)
Double.
drama (1)
Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.
दुश्मन duśhman (1)
Enemy, foe.
द्वापर dvāpar (1)
The third of the four yug or ages according to the Hindu mythology, the age of transition from good (satyug and trētā) to the age of vice (kaliyug).
earth (1)
Earth.
एकदम ēkdam (1)
In a breath, in a moment; (all) at once; immediately.
Quite, completely.
एवज़ ēvaz (1)
गाना gānā (1)
To sing, to chant.
A song.
गरीब garīb (1)
घण्टा ghaṇṭā (1)
Bell, gong, clock, hour.
घर ghar (1)
Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).
Every now and again; again and again; repeatedly; constantly, every moment.
गीता gītā (1)
(Hinduism) The Bhagvadgītā which contains the celebrated discourse of Lord Kr̥ṣṇa directed to Arjun, the stupefied hero of the Mahābhārat.
(Bābā) The true Gītā is the murlī.
golden (1)
Golden.
golden age (1)
Golden age.
Born with a silver spoon in one’s mouth. Born rich, or into a wealthy family.
good morning (1)
Good morning.
गोया goyā (1)
गृहस्थ gr̥ihasth (1)
Being a householder; a householder; a brāhmaṇ carrying out the obligations of domestic life.
(Bābā) Household, carrying out the obligations of domestic life.
गुण guṇ (1)
Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).
गुरू gurū (1)
A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.
To Adopt a gurū.
The path of Gyān, the path of Knowledge.
हां hā̃ (1)
Yes, yea.
हैरान hairān (1)
हाल hāl (1)
State, condition.
Circumstances, situation.
Present and immediately preceding time.
Account, story, news.
hall (1)
Hall.
हमेशा hamēśhā (1)
हर एक har ēk (1)
Each, every.
Each one, everybody.
हज़ार hazār (1)
Thousand, 1000.
हे hē (1)
Accounts.
in (1)
In.
जब jab (1)
(Relative pronoun) When.
जबकि jabki (1)
जैसा jaisā (1)
Similar to, like, resembling, as, such as.
जीत jīt (1)
जीतना jītnā (1)
जो कुछ jō kuchh (1)
Whatever, whatsoever, anything.
junk (1)
कहाँ न कहाँ kahā̃ na kahā̃ (1)
Indefinite repetitive form of कहाँ kahā̃ (where) : somewhere or other.
(Interrogative pronominal adverb) How far, how long, to what degree.
कैसा kaisā (1)
(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.
कम होना kam hōnā (1)
To lessen, diminish, decrease, to abate.
To fail, come short.
To fall, sink.
(superlative of kam) At the very least.
कराना karānā (1)
To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.
कर्म karm (1)
Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.
कौन सा kaun sā (1)
Interrogative adjective and pronoun : which.
कयामत kayāmat (1)
The day of judgment, the day of resurrection.
Annihilation, destruction.
के ऊपर kē ūpar (1)
On, upon.
Above.
खजाना khajānā (1)
Treasure.
Treasury, repository.
खर्च, खर्चा kharch, kharchā (1)
Expenditure, expense, cost, outlay.
खुशी khuśhī (1)
Joy, delight, happiness.
ख्याल khyāl (1)
An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.
कोशिश kōśhiśh (1)
Effort, endeavour.
कृष्ण kr̥iṣhṇa (1)
Black, dark.
Lord Kr̥iṣhṇa.
क्यों kyō̃ (1)
Why.
लगा lagā (1)
लगाना lagānā (1)
To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.
ललकार lalkār (1)
Challenge, shout, call (as of encouragement).
ललकारना lalkārnā (1)
To challenge, issue a challenge, hold out a challenge, to halloo, to throw/fling down the gauntlet/glove.
लौकिक laukik (1)
Secular, earthly, worldly, mundane.
लोग log (1)
A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)
लोहा lōhā (1)
Iron.
मदद madad (1)
Help, assistance, aid, support, relief, reinforcement, hands (as labourers, masons, etc.).
मधुबन madhuban (1)
(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).
महाराजा mahārājā (1)
Great king, supreme power, sovereign, emperor.
महारानी mahārānī (1)
महीन mahīn (1)
Fine, subtle, thin.
मामेकम् याद करो māmēkam yād karō (1)
Just think of Me.
मनुष्य manuṣhya (1)
A man, a human being.
मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)
Mother and father, parents.
Lord, master, protector.
मज़ा mazā (1)
Pleasure, relish, savour, taste, flavour, fun, jollity.
मिसल misāl (1)
Like.
Example.
Sweet children.
न na (1)
Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)
नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā (1)
The establishment of the new world.
नर nar (1)
A man, mâle.
(Hinduism) The original or eternal Man, the divine imperishable spirit pervading the universe. Often associated with his twin Nārāyaṇ; Arjun is his incarnation on Earth.
(Bābā) An ordinary man.
नारायण nārāyaṇ (1)
(Hinduism) God, Lord Vishṉu. A name of Vishṇu (considered as the first of living beings, and the dwelling-place of mortals; or as the being who existed before all worlds, and moved on the waters of creation).
(Bābā) The first emperor of the golden age (perfect man).
निकलना nikalnā (1)
To come out, to get out, to emerge, to rise, to ooze out, to proceed, to emanate, to appear, to be extracted, to be deduced, to be solved, to issue or be issued, to be published, to slink away.
नींद nīnd (1)
Sleep.
निराकार nirākār (1)
Incorporeal.
An epithet of God.
(Hinduism) without form, permeating everything (which makes God omnipresent).
(Bābā) Incorporeal, without physical or subtle body. God is incorporeal but has a form, the form of a point. Likewise the souls in the incorporeal world are incorporeal and have the form of a point.
निर्वाह nirvāh (1)
Maintenance, subsistence, sustenance.
Accomplishment, adjustment.
निश्चय niśhchay (1)
Confidence, faith, certainty.
निश्चय करना niśhchay karnā (1)
'to do faith'. To have faith, to have conviction. Faith can be obtained by studying or simply by accepting what the Father teaches us.
निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi (1)
Determined mind, assured mind, decided mind, certain mind, resolute mind.
Carefree, assured, convinced, unconcerned.
In order, orderly.
According to his rank, his position.
पछताना pachhtānā (1)
To repent, to rue, to be full of remorse, to be penitent.
To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.
पहनाना pahnānā (1)
To cause to wear, to cause to put on, to clothe.
To reach, to arrive.
पढ़ाई paṛhāī (1)
Study, education, learning.
part (1)
Part.
A school (esp. a primary school).
A Sanskrit school.
A room for reading or studying.
फलाना phalānā (1)
फिर भी phir bhī (1)
Notwithstanding, even then, in spite of that.
फिर से phir sē (1)
Anew, afresh.
पिछाड़ी pichhāṛī (1)
(sindhi) The end, conclusion, latter part.
The rear, back, hinder part.
In the rear, behind, at the back.
Exhibition.
प्रजा prajā (1)
Subjects, public, people.
प्रकार prakār (1)
Manner, way.
प्राप्ति prāpti (1)
Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).
प्रश्न praśhna (1)
Question, query, interrogation, interpellation, problem.
Early morning Murlī.
प्रति prati (1)
Towards.
पूरी pūrī (1)
A thin cake of meal fried in ghī or oil.
Full-moon day, fifteenth day of the bright half of a lunar month.
प्यास pyās (1)
Desire to drink, thirst; unnatural sensation of thirst (a disorder); desire, longing, craving.
Kingdom of Rāvaṇ.
रोज़ rōz (1)
A day.
Everyday, daily.
रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)
सब sab (1)
All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.
सबका sabkā (1)
(genitive case of sab) Of everyone.
सदा sadā (1)
Always, perpetually, continually, ever.
सागर sāgar (1)
Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).
सहित sahit (1)
With, together with, along with, accompanied by.
सम्बन्ध sambandh (1)
Connection, relationship.
A relative, relation.
(suffix) Related with, pertaining to.
Abode of Peace, Calmness, Rest, Silence.
Satisfied, gratified, content.
शफा śhaphā (1)
Recovery (from sickness), healing, convalescence.
A medicine, remedy, cure.
सार sār (1)
Essence, substance, best or essential part, heart, core, marrow.
Sap.
Gist, sense; content.
Essential worth or value.
साथ sāth (1)
With, together, along with.
Company, association.
सत्य satya (1)
True, veritable.
Veracity, truth, verity.
sense (1)
सिखाना sikhānā (1)
To train, to teach, to instruct, to school.
Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.
silver (1)
Silver.
simple (1)
सीढ़ी sīṛhī (1)
Ladder, stairs, staircase, escalator, stile, stepping stone.
सिरताज sirtāj (1)
Crown, the best.
Diadem.
Chief, master, husband.
शिष्य śhiṣhya (1)
A learner, scholar, pupil, disciple.
सिवाए sivāē (1)
Except, but, with the exception (of).
slogan (1)
Slogan.
स्नान snān (1)
Bathing, ablution.
Purification, lustration.
spoon (1)
Spoon.
स्थूल sthūl (1)
Bulky, fat.
Gross, coarse; undifferentiated; outward, apparent.
Crude, rough, gross.
Dense, stupid.
philos. Tangible, material (as opposed to sūkṣma, subtle).
(Bābā) Tangible, material.
सुखधाम sukhdhām (1)
Abode of Happiness.
An independent, sovereign state.
Independence, autonomy, home-rule, self-government.
(Bābā) The state of the soul when it has attained complete control over its sense-organs, mind, intellect and sanskaras. The soul can be seen as the king of a kingdom of its own: the body and the 3 faculties of the soul (man, buddhi and sanskār).
तकलीफ taklīph (1)
Trouble, distress.
Ailment.
तांबा tāmbā (1)
Copper.
तन tan (1)
Body.
Health, healthiness.
तरस taras (1)
Pity, compassion, mercy.
थप्पड़ thappaṛ (1)
ठीक ṭhīk (1)
Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.
थोड़ेही thōṛēhī (1)
Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.
तीक तीक करना tīk tīk karnā (1)
To speak a lot.
To perplex.
टिकना ṭiknā (1)
To last.
To stay.
To tarry.
To stand (one's ground).
time (1)
Time.
त्रेता trētā (1)
The second of the four ages according the Hindu mythology : the silver age.
try (1)
Try.
Rambola Dubey (11 August 1511 – 30 July 1623), known as Tulsidas, was a Vaishnava (Ramanandi) Hindu saint and poet, renowned for his devotion to the deity Rama. He wrote several popular works in Sanskrit, Awadhi, and Braj Bhasha, but is best known as the author of the Hanuman Chalisa and of the epic Ramcharitmanas, a retelling of the Sanskrit Ramayana, based on Rama's life, in the vernacular Awadhi language (a hindi dialect).
ऊपर ūpar (1)
On, upon, above, upward, over.
उड़ाना uṛānā (1)
उतरना utarnā (1)
To get down, to alight, to go down.
To come off or decay; to be dislocated.
To land, to disembark.
उतना utnā (1)
उत्तर uttar (1)
Answer, reply.
North.
Later.
वा vā (1)
Or.
वचन vachan (1)
Utterance, speech.
value (1)
Value.
To go back, to return, to retire, to recede.
वर्ष varṣh (1)
Year.
वेला vēlā (1)
Time, hour.
विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē (1)
Bad actions will disappear, bad karma will disappear.
To disappear, to be destroyed.
विशेष viśhēṣh (1)
Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.
विस्तार vistār (1)
Spreading, spread; expansion.
Extent.
Expansion, development (of an organisation, an activity).
Amplitude; detail.
व्यर्थ vyarth (1)
Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.
way (1)
Way.
Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.
यादगार yādgār (1)
Anything given as a memorial.
A valuable present (to a mistress or friend).
A token, a souvenir, a keepsake.
A monument, memorial.
Anything memorable, or worthy of remembrance.
युक्ति yukti (1)
Device.
Means.
Tactics, artifice, manoeuvre.
Skill.
Argument, plea.
ज़ोर zōr (1)
Strength, force, power.
Stress, strain.
Emphasis.
Support.
Influence.