2आज विश्वेश्वर बाप अपनी विश्व की श्रेष्ठ रचना वा श्रेष्ठ आदि रत्नों से , अति स्नेही और समीप बच्चों से मिलन मनाने आये हैं . āj viśhvēśhvar bāp apnī viśhva kī|key śhrēṣhṭh rachnā vā śhrēṣhṭh ādi ratnō̃ sē , ati snēhī aur samīp bachchō̃ sē milan manānē āyē haĩ . āj viśhvēśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] vā śhrēṣhṭha[adj.] ādi[adj.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , ati snēhī[adj.] aur samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] milan[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today x father one’s own world (do[past-part.f.]|of|key) elevated (creation|x[inf.m.sg.d.]) or elevated etc. jewel from , x loving and close child from meeting celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
2Today, the Father, the Lord of the World, (Vishweshwar) has come to celebrate a meeting with His elevated creation of the world and the elevated original jewels, the extremely loving and close children.
3विश्वेश्वर बाप के बच्चे तो विश्व की सर्व आत्मायें हैं . viśhvēśhvar bāp kē|K bachchē tō viśhva kī|key sarv ātmāyē̃ haĩ . viśhvēśhvar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sarv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x father (of|K) child then world (do[past-part.f.]|of|key) all soul be[pres.pl.12hon3] .
3All the souls of the world are the children of the Father, the Lord of the World.
4लेकिन ब्राह्मण आत्मायें अति स्नेही समीप की आत्मायें हैं क्योंकि ब्राह्मण आत्मायें आदि रचना है . lēkin brāhmaṇ ātmāyē̃ ati snēhī samīp kī|key ātmāyē̃ haĩ kyōṅki brāhmaṇ ātmāyē̃ ādi rachnā hai . lēkin brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ati snēhī[adj.] samīp[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] rachnā[pres.sg.23.oblig1] . but Brahmin soul x loving close (do[past-part.f.]|of|key) soul be[pres.pl.12hon3] because Brahmin soul etc. x[pres.sg.23.oblig1] .
4However, Brahmin souls are extremely loving and close souls, because Brahmins are the original creation.
5बाप के साथ-साथ ब्राह्मण आत्मायें भी ब्राह्मण जीवन में अवतरित हो बाप के कार्य में सहयोगी आत्मायें बनती हैं इसलिए बापदादा आज के दिन बच्चों का ब्राह्मण जीवन के अवतरण का जन्म-दिन मनाने आये हैं . bāp kē|K sāth-sāth brāhmaṇ ātmāyē̃ bhī brāhmaṇ jīvan mē̃ avatarit hō bāp kē|K kārya mē̃ sahyōgī ātmāyē̃ bantī haĩ isliē bāpdādā āj kē|K din bachchō̃ kā brāhmaṇ jīvan kē|K avataraṇ kā janma-din manānē āyē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avatarit[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[pres.pl.f.12hon3] isliē bāpdādā āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avataraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm-din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . father (of|K) x Brahmin soul too Brahmin life in x (be[root]|be[pres.pl.2]) father (of|K) task in co-operative soul become[pres.pl.f.12hon3] therefore BapDada today (of|K) day child of Brahmin life (of|K) incarnation of birthday celebrate[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
5Together with the father, Brahmin souls incarnate into a Brahmin life and become co-operative souls in the Father’s task. 6Therefore, BapDada has come today to celebrate the birthday of the children incarnating into Brahmin life.
6बच्चे बाप का जन्मदिन मनाने के लिए उमंग-उत्साह से खुशी में नाच रहे हैं . bachchē bāp kā janmadin manānē kē liē umaṅg-utsāh sē khuśhī mē̃ nāch rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm-din[n.m.;sg.,d.] manānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child father of birthday celebrate[inf.m.pl.,o.] for zeal and enthusiasm from happiness in dance[pres.pl.m.prog.12hon3] .
7You children are dancing in happiness with zeal and enthusiasm, celebrating the Father’s birthday.
7लेकिन बापदादा बच्चों के इस ब्राह्मण जीवन को देख , स्नेह और सहयोग में , बाप के साथ-साथ हर कार्य में हिम्मत से आगे बढ़ते हुए देख हर्षित हो रहे हैं . lēkin bāpdādā bachchō̃ kē|K is brāhmaṇ jīvan kō dēkh , snēh aur sahyōg mē̃ , bāp kē|K sāth-sāth har|her kārya mē̃ himmat sē āgē baṛhtē huē dēkh harṣhit hō rahē haĩ . lēkin bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.o.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[root] , snēh[n.m.;sg.,d.] aur sahyōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth harnā[root]|har|her kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . but BapDada child (of|K) this Brahmin life to see[root] , love and cooperation in , father (of|K) x (x[root]|x) task in courage from previously grow[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] see[root] cheerful be[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8BapDada is pleased to see this Brahmin life of the children and how, with love and co-operation from the Father, they are moving forward with courage in every task.
8तो आप बापदादा का बर्थ-डे मनाते हो और बाप बच्चों का बर्थ-डे मनाते . tō āp bāpdādā kā birth-day manātē hō aur bāp bachchō̃ kā birth-day manātē . tō āp[pn.pl.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day manānā[pres.pl.m.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth day manānā[pres-part.m.pl.,o.] . then you BapDada of birthday celebrate[pres.pl.m.2] and father child of birthday celebrate[pres-part.m.pl.,o.] .
9So, you are celebrating BapDada’s birthday and the Father is celebrating the children’s birthday.
9आप ब्राह्मणों का भी बर्थ-डे है ना . āp brāhmaṇō̃ kā bhī birth-day hai nā . āp[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] birth day hōnā[pres.sg.23] nā . you Brahmin of too birthday be[pres.sg.23] ∅ .
10It is also the birthday of you Brahmins, is it not?
10तो सभी को बापदादा , जगत-अम्बा और सर्व आपके साथी एडवांस पार्टी की विशेष श्रेष्ठ आत्माओं सहित आपके अलौकिक ब्राह्मण जन्म की स्नेह से सुनहरी पुष्पों की वर्षा सहित मुबारक हो , मुबारक हो . tō sabhī kō bāpdādā , jagat-ambā aur sarv āpkē sāthī advance party kī|key viśhēṣh śhrēṣhṭh ātmāō̃ sahit āpkē alaukik brāhmaṇ janm kī|key snēh sē sunahrī puṣhpō̃ kī|key varṣhā sahit mubārak hō , mubārak hō . tō sab[adv.hī] kō[postp.] bāpdādā , jagadambā[n.f.;sg.] aur sarv[adj.] āp[pn.pl.kē] sāthī[n.m.;sg.,d.] advance party[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sahit āp[pn.pl.kē] alaukik[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key snēh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sunahrī[adj.] puṣhp[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] sahit mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . then all to BapDada , Jagadamba and all you[.kē] companion advance party (do[past-part.f.]|of|key) special elevated soul including you[.kē] alokik Brahmin (be born[root]|life) (do[past-part.f.]|of|key) love from golden flower (do[past-part.f.]|of|key) x including congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
11Double congratulations from BapDada as well as from Jagadamba and all the special elevated souls, your companions of the advance party, as well as a shower of golden flowers of love, for your alokik Brahmin life. 12These are congratulations from the heart, not just words.
11यह दिल की मुबारक है , सिर्फ मुख की मुबारक नहीं . yah dil kī|key mubārak hai , sirph mukh kī|key mubārak nahī̃ . yah[pn.sg.d.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this heart (do[past-part.f.]|of|key) congratulations be[pres.sg.23] , only mouth (do[past-part.f.]|of|key) congratulations not . 12लेकिन दिलाराम बाप के दिल की मुबारक सर्व श्रेष्ठ आत्माओं को , चाहे सम्मुख बैठे हैं , चाहे मन से बाप के सम्मुख हैं , चारों ओर के बच्चों को मुबारक हो , मुबारक हो . lēkin dilārām bāp kē|K dil kī|key mubārak sarv śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō , chāhē sammukh baiṭhē haĩ , chāhē man sē bāp kē|K sammukh haĩ , chārō̃ ōr kē|K bachchō̃ kō mubārak hō , mubārak hō . lēkin dilārām bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] sarv[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hōnā[pres.pl.12hon3] , chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , mubārak[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but x father (of|K) heart (do[past-part.f.]|of|key) congratulations all elevated soul to , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) mind from father (of|K) in front of you be[pres.pl.12hon3] , everywhere (of|K) child to congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) , congratulations (be[root]|be[pres.pl.2]) .
13Therefore, congratulations from the heart of the Father, the Comforter of the Hearts, to all the elevated souls, whether they are seated personally in front of BapDada or whether they are in front of the Father in their minds. 14Congratulations, congratulations to all the children everywhere.
13आज के दिन भक्त आत्माओं के पास बाप के बिन्दु रूप की विशेष स्मृति रहती हैं . āj kē|K din bhakta ātmāō̃ kē pās bāp kē|K bindu rūp kī|key viśhēṣh smr̥iti rahtī haĩ . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . today (of|K) day devotee soul to father (of|K) point Rup (do[past-part.f.]|of|key) special awareness remain[pres.pl.f.12hon3] .
15On this day, devotee souls have special awareness of the point form of the Father.
14शिव जयन्ति वा शिवरात्रि कोई साकार रूप का यादगार नहीं है . śhiv jayanti vā śhivrātri kōī sākār rūp kā yādgār nahī̃ hai . śhiv jayantī[x] vā śhivrātri[x] kōī[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yādgār[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti or Shiva Ratri some sakar Rup of memorial not be[pres.sg.23] . 15लेकिन निराकार बाप ज्योति-बिन्दु जिसको शिवलिंग के रूप में पूजते हैं , उस बिन्दु का महत्व है . lēkin nirākār bāp jyōti-bindu jiskō śhivliṅg kē|K rūp mē̃ pūjtē haĩ , us bindu kā mahatva hai . lēkin nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] x jō[pn.sg.kō] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pūjnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] bindu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . but incorporeal father x that[.kō] x (of|K) Rup in x[pres.pl.m.12hon3] , that point of importance be[pres.sg.23] .
16Shiv Jayanti or Shiv Ratri is not the memorial of a corporeal form, but, it is of the importance of the incorporeal Father, the Point of light, who is worshipped in the form of a Shivalingum.
16आप सभी के दिल में भी बाप के बिन्दु रूप की स्मृति सदा रहती है . āp sabhī kē|K dil mē̃ bhī bāp kē|K bindu rūp kī|key smr̥iti sadā rahtī hai . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] sadā rahnā[pres.sg.f.23] . you all (of|K) heart in too father (of|K) point Rup (do[past-part.f.]|of|key) awareness constantly remain[pres.sg.f.23] .
17All of you also always have the awareness of the point form of the Father in your hearts.
17तो आप भी बिन्दु और बाप भी बिन्दू तो आज के दिन भारत में हर एक भक्त आत्मा के अन्दर विशेष बिन्दु रूप का महत्व रहता है . tō āp bhī bindu aur bāp bhī bindū tō āj kē|K din bhārat mē̃ har ēk bhakta ātmā kē|K andar viśhēṣh bindu rūp kā mahatva rahtā hai . tō āp[pn.pl.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] tō āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har ēk[x] bhakt[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar viśhēṣh[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . then you too point and father too point then today (of|K) day Bharat in each one devotee soul (of|K) inside special point Rup of importance remain[pres.sg.m.23] .
18So, you are points and the Father is also a point. 19So, on this day, every devotee soul in Bharat is especially aware of the importance of the point form.
18बिन्दु जितना ही सूक्ष्म है , उतना ही शक्तिशाली है इसलिए बिन्दु बाप को ही शक्तियों के , गुणों के , ज्ञान के सिन्धु कहा जाता है . bindu jitnā hī sūkṣhma hai , utnā hī śhaktiśhālī hai isliē bindu bāp kō hī śhaktiyō̃ kē|K , guṇō̃ kē|K , gyān kē|K sindhu kahā jātā hai . bindu[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sūkṣhma[adj.] hōnā[pres.sg.23] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhaktiśhālī[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē bindu[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sindhu[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . point the more only subtle be[pres.sg.23] , x only powerful be[pres.sg.23] therefore point father to only Shakti (of|K) , virtue (of|K) , knowledge (of|K) ocean (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
20A point is extremely subtle and it is also extremely powerful. 21This is why the Father, the Point, is said to be the Ocean of powers, virtues and knowledge.
19तो आज सभी बच्चों के दिल में जन्म-दिन की विशेष उत्साह की लहर बापदादा के पास अमृतवेले से पहुँच रही है . tō āj sabhī bachchō̃ kē|K dil mē̃ janma-din kī|key viśhēṣh utsāh kī|key lahar bāpdādā kē pās amr̥itvēlē sē pahũch rahī hai . tō āj sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janm-din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] utsāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] bāpdādā kē pās[x] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pahuñchnā[pres.sg.f.prog.23] . then today all child (of|K) heart in birthday (do[past-part.f.]|of|key) special enthusiasm (do[past-part.f.]|of|key) wave BapDada to amrit vela from reach[pres.sg.f.prog.23] .
22So, the waves of special enthusiasm for the birthday from the hearts of all of you children have been reaching BapDada from amrit vela.
20जैसे आप बच्चों ने विशेष सेवा अर्थ वा स्नेह स्वरूप बन बाप का झण्डा लहराया , बाप ने कौनसा झण्डा लहराया ? jaisē āp bachchō̃ nē viśhēṣh sēvā arth|earth vā snēh svarūp ban bāp kā jhaṇḍā laharāyā , bāp nē kaunsā jhaṇḍā laharāyā ? jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] viśhēṣh[adj.] sēvā[n.f.;sg.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth vā snēh[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[past-part.m.sg.d.] ? like you child ∅ special service (meaning|earth) or love form (x|become[root]) father of flag hoist[past-part.m.sg.d.] , father ∅ which flag hoist[past-part.m.sg.d.] ?
23Just as you children, as embodiments of love for the Father, especially hoisted the Father’s flag for service, what flag has the Father hoisted?
21आप सभी ने तो शिवबाबा का झण्डा लहराया , बाप क्या यह झण्डा लहरायेंगे ? āp sabhī nē tō śhivbābā kā jhaṇḍā laharāyā , bāp kyā yah jhaṇḍā laharāyēṅgē ? āp[pn.pl.] sab[adv.hī] nē[postp.] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[past-part.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kyā yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[fut.m.pl.12hon3] ? you all ∅ then Shiv Baba of flag hoist[past-part.m.sg.d.] , father what this flag hoist[fut.m.pl.12hon3] ?
24All of you have hoisted Shiv Baba’s flag. 25Will the Father hoist the same flag?
22यह सेवा के साकार रूप की जिम्मेवारी बच्चों को दे दी . yah sēvā kē|K sākār rūp kī|key jimmēvārī bachchō̃ kō dē dī . yah[pn.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] . this service (of|K) sakar Rup (do[past-part.f.]|of|key) responsibility child to give[past-part.f..root+dēnā] .
26This responsibility of service in the corporeal form has been given to you children.
23बाप ने भी झंडा लहराया लेकिन कौन-सा और कहाँ लहराया ? bāp nē bhī jhaṇḍā laharāyā lēkin kaun-sā aur kahā̃ laharāyā ? bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[past-part.m.sg.d.] lēkin kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kahā̃ laharānā[past-part.m.sg.d.] ? father ∅ too flag hoist[past-part.m.sg.d.] but which and where hoist[past-part.m.sg.d.] ?
27The Father has also hoisted a flag, but which one and where?
24बापदादा ने अपने दिल में सभी बच्चों की विशेषताओं के स्नेह का झण्डा लहराया . bāpdādā nē apnē dil mē̃ sabhī bachchō̃ kī|key viśhēṣhatāō̃ kē|K snēh kā jhaṇḍā laharāyā . bāpdādā nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[past-part.m.sg.d.] . BapDada ∅ one’s own heart in all child (do[past-part.f.]|of|key) speciality (of|K) love of flag hoist[past-part.m.sg.d.] .
28BapDada has hoisted the flag of love for all the children’s specialities in His heart.
25कितने झण्डे लहरायें होंगे ? kitnē jhaṇḍē laharāyē̃ hōṅgē ? kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laharānā[opt.pl.12hon3] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? so flag hoist[opt.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3] ?
29How many flags would He have hoisted?
26इस दुनिया में इतने झण्डे कोई लहरा नहीं सकते ! is duniyā mē̃ itnē jhaṇḍē kōī laharā nahī̃ saktē ! yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhaṇḍā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] laharānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! this world in such flag some hoist[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] !
30No one in this world can hoist as many flags.
27कितना सुन्दर दृश्य होगा ! kitnā sundar dr̥iśhya hōgā ! kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sundar[adj.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! so x x be[fut.m.sg.23] !
31It must be such a beautiful scene.
28एक-एक बच्चे की विशेषता का झण्डा बापदादा के दिल में लहरा रहा है . ēk-ēk bachchē kī|key viśhēṣhtā kā jhaṇḍā bāpdādā kē|K dil mē̃ laharā rahā hai . ēk[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] laharānā[pres.sg.m.prog.23] . one child (do[past-part.f.]|of|key) speciality of flag BapDada (of|K) heart in hoist[pres.sg.m.prog.23] .
32The flag of the speciality of each child is flying in BapDada’s heart.
29सिर्फ आप सबने झण्डा नहीं लहराया लेकिन बापदादा ने भी लहराया . sirph āp sabnē jhaṇḍā nahī̃ laharāyā lēkin bāpdādā nē bhī laharāyā . sirph[adj.] āp[pn.pl.] sabnē jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] laharānā[past-part.m.sg.d.] lēkin bāpdādā nē[postp.] bhī[p.] laharānā[past-part.m.sg.d.] . only you x flag not hoist[past-part.m.sg.d.] but BapDada ∅ too hoist[past-part.m.sg.d.] .
33It isn’t just all of you who have hoisted a flag; BapDada has also hoisted a flag.
30यह झण्डा लहराते हो तो उस समय क्या होता है ? yah jhaṇḍā laharātē hō tō us samay kyā hōtā hai ? yah[pn.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? this flag hoist[pres.pl.m.2] then that time what be[pres.sg.m.23] ?
34What happens when you hoist this flag?
31फूलों की वर्षा . phūlō̃ kī|key varṣhā . phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] . flower (do[past-part.f.]|of|key) x .
35There is a shower of flowers.
32बापदादा भी जब बच्चों की विशेषता का स्नेह का झंडा लहराते हैं तो कौन-सी वर्षा होती है ? bāpdādā bhī jab bachchō̃ kī|key viśhēṣhtā kā snēh kā jhaṇḍā laharātē haĩ tō kaun-sī varṣhā hōtī hai ? bāpdādā bhī[p.] jab bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhaṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] laharānā[pres.pl.m.12hon3] tō kaun sā[adj.ā=>ī;f.] varṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ? BapDada too when child (do[past-part.f.]|of|key) speciality of love of flag hoist[pres.pl.m.12hon3] then which x be[pres.sg.f.23] ?
36When BapDada hoists the flag of love for the children’s specialities, what shower takes place?
33हर एक बच्चे के ऊपर ' अविनाशी भव ' , ' अमर भव ' , ' अचल-अडोल भव ' - इन वरदानों की वर्षा होती है . har ēk bachchē kē ūpar ' avināśhī bhav ' , ' amar bhav ' , ' achal-aḍōl bhav ' - in vardānō̃ kī|key varṣhā hōtī hai . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē ūpar[x] ' avināśhī[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' , ' amar[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' , ' achal[adj.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] ' - in|yah[pn.pl.o.] vardān[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . each one child over ' imperishable (may you be|x) ' , ' immortal (may you be|x) ' , ' unshakeable (may you be|x) ' - (in|this) blessing (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.f.23] .
37Each child is showered with the blessings, “May you be imperishable, may you be immortal, may you be unshakeable and immovable”.
34यह वरदान ही बापदादा के अविनाशी अलौकिक पुष्प हैं . yah vardān hī bāpdādā kē|K avināśhī alaukik puṣhp haĩ . yah[pn.sg.d.] vardān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bāpdādā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K avināśhī[adj.] alaukik[adj.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this blessing only BapDada (of|K) imperishable alokik flower be[pres.pl.12hon3] .
38These blessings are BapDada’s imperishable and alokik flowers.
35बापदादा को इस अवतरण-दिवस की अर्थात् शिव जयन्ति दिवस की बच्चों से भी ज्यादा खुशी है , खुशी में खुशी है ! bāpdādā kō is avataraṇ-divas kī|key arthāt śhiv jayanti divas kī|key bachchō̃ sē bhī jyādā khuśhī hai , khuśhī mē̃ khuśhī hai ! bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.o.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key arthāt śhiv jayantī[x] divas[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ! BapDada to this x (do[past-part.f.]|of|key) that is Shiva Jayanti day (do[past-part.f.]|of|key) child from too more happiness be[pres.sg.23] , happiness in happiness be[pres.sg.23] !
39BapDada has even greater happiness than you children for this day of incarnation, that is, for the day of Shiv Jayanti.
36क्योंकि यह अवतरण का दिवस हर वर्ष यादगार तो मनाते हैं लेकिन जब बाप का साकार ब्रह्मा तन में अवतरण होता है तो बापदादा को इसमें भी विशेष शिव बाप को विशेष इस बात की खुशी रहती - कितने समय से अपने समीप स्नेही बच्चों से अलग परमधाम में रहते , चाहे परमधाम में और आत्मायें रहती भी हैं लेकिन जो पहली रचना की आत्मायें हैं , जो बाप समान बनने वाली सेवा के साथी आत्मायें हैं , वह कितने समय के बाद अवतरित होने से फिर से आकर मिलती हैं ! kyōṅki yah avataraṇ kā divas har|her varṣh yādgār tō manātē haĩ lēkin jab bāp kā sākār brahmā tan mē̃ avataraṇ hōtā hai tō bāpdādā kō ismē̃ bhī viśhēṣh śhiv bāp kō viśhēṣh is bāt kī|key khuśhī rahtī - kitnē samay sē apnē samīp snēhī bachchō̃ sē alag paramdhām mē̃ rahtē , chāhē paramdhām mē̃ aur ātmāyē̃ rahtī bhī haĩ lēkin jō pahlī rachnā kī|key ātmāyē̃ haĩ , jō bāp samān bannē vālī sēvā kē|K sāthī ātmāyē̃ haĩ , vah kitnē samay kē bād avatarit hōnē sē phir sē ākar miltī haĩ ! kyōṅki yah[pn.sg.d.] avataraṇ[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] divas[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her varṣh[n.m.;sg.,d.] yādgār[x] tō manānā[pres.pl.m.12hon3] lēkin jab bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] avataraṇ[x] hōnā[pres.sg.m.23] tō bāpdādā kō[postp.] yah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] śhiv bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[pres-part.f.] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] alag[adj.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] bāp samān[x] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] avatarit[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir sē[x] ānā[abs.] milnā[pres.pl.f.12hon3] ! because this incarnation of day (x[root]|x) year memorial then celebrate[pres.pl.m.12hon3] but when father of sakar Brahma body in incarnation be[pres.sg.m.23] then BapDada to this[.mē̃] too special Shiva father to special this matter (do[past-part.f.]|of|key) happiness remain[pres-part.f.] - so time from one’s own close loving child from separate x in remain[pres-part.m.pl.,o.] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x in and soul remain[pres-part.f.] too be[pres.pl.12hon3] but that x (creation|x[inf.m.sg.d.]) (do[past-part.f.]|of|key) soul be[pres.pl.12hon3] , that equal to the Father become[inf.m.pl.,o.] those who service (of|K) companion soul be[pres.pl.12hon3] , that so time after x be[inf.m.pl.,o.] from again come[abs.] receive[pres.pl.f.12hon3] !
40There is happiness and more happiness, because the memorial of this day of incarnation is celebrated every year. 41However, when the Father incarnates in the corporeal body of Brahma, then BapDada, but Father Shiva in particular experiences special happiness after being separated from you close, loving children for such a long time, while He was in the supreme abode. 42There are other souls in the supreme abode too, of course. 43However, the souls of the first creation, the ones who are to become equal to the Father and are companions in service, meet Him once again after such a long time since incarnating (at the beginning).
37कितने समय की बिछुड़ी हुई श्रेष्ठ आत्मायें फिर से आकर मिलती हैं ! kitnē samay kī|key bichhuṛī huī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ phir sē ākar miltī haĩ ! kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bichhuṛnā[past-part.f.] hōnā[past-part.f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] phir sē[x] ānā[abs.] milnā[pres.pl.f.12hon3] ! so time (do[past-part.f.]|of|key) want to be separated[past-part.f.] be[past-part.f.] elevated soul again come[abs.] receive[pres.pl.f.12hon3] !
44The elevated souls who have been separated for a long time come and meet Him once again.
38अगर कोई अति स्नेही बिछुड़ा हुआ मिल जाए तो खुशी में विशेष खुशी होगी ना . agar kōī ati snēhī bichhuṛā huā mil jāē tō khuśhī mē̃ viśhēṣh khuśhī hōgī nā . agar kōī[pn.;d.] ati snēhī[adj.] bichhuṛnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] viśhēṣh[adj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . if some x loving want to be separated[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] receive[opt.sg.23.root+jānā] then happiness in special happiness be[fut.f.sg.23] ∅ .
45When you meet someone from whom you have been separated and whom you love deeply, you experience a special happiness.
39अवतरण दिवस अर्थात् अपनी आदि रचना से फिर से मिलना . avataraṇ divas arthāt apnī ādi rachnā sē phir sē milnā . avataraṇ[x] divas[n.m.;sg.,d.] arthāt apnā[pn.ā=>ī;f.] ādi[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] sē[postp.] phir sē[x] milnā[inf.m.sg.d.] . incarnation day that is one’s own etc. (creation|x[inf.m.sg.d.]) from again receive[inf.m.sg.d.] .
46The day of incarnation is a day to meet His original creation once again.
40आप सोचेंगे - हमें बाप मिला और बाप कहते हैं - हमें बच्चे मिले ! āp sōchē̃gē - hamē̃ bāp milā aur bāp kahtē haĩ - hamē̃ bachchē milē ! āp[pn.pl.] sōchnā[fut.m.pl.12hon3] - ham[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] aur bāp kahtē haĩ[x] - ham[pn.pl.kō] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ! you think[fut.m.pl.12hon3] - we[.kō] father (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) and the Father says - we[.kō] child (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) !
47You understand that you have found the Father and the Father says, “I have found My children.”
41तो बाप को अपने आदि रचना पर नाज़ है . tō bāp kō apnē ādi rachnā par nāz hai . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] par[postp.]|par[adj.] nāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then father to one’s own etc. (creation|x[inf.m.sg.d.]) (at|other) pleasure be[pres.sg.23] .
48The Father is proud of His first creation.
42आप सब आदि रचना हो ना , क्षत्रिय तो नहीं हो ना ? āp sab ādi rachnā hō nā , kṣhatriya tō nahī̃ hō nā ? āp[pn.pl.] sab[adj.] ādi[adj.] rachnā[pres.pl.2.oblig1] nā , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ? you all etc. x[pres.pl.2.oblig1] ∅ , x then not (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ ?
49All of you are the first creation, are you not? 50You are not warriors, are you?
43सभी सूर्यवंशी आदि रचना हैं . sabhī sūryavanśhī ādi rachnā haĩ . sab[adv.hī] sūryavanśhī[adj.] ādi[adj.] rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . all part of the sun dynasty etc. x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
51All of you are the sun dynasty, the first creation, are you not?
44ब्राह्मण सो देवता बनते हैं ना . brāhmaṇ sō dēvtā bantē haĩ nā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] nā . Brahmin (x|sleep[root]) become deity ∅ .
52You become deities from Brahmins, do you not?
45तो ब्राह्मण आत्मायें आदि रचना हैं . tō brāhmaṇ ātmāyē̃ ādi rachnā haĩ . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . then Brahmin soul etc. x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
53So Brahmin souls are the first creation.
46अनादि रचना तो सब हैं , सारे विश्व की आत्मायें रचना हैं . anādi rachnā tō sab haĩ , sārē viśhva kī|key ātmāyē̃ rachnā haĩ . anādi[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] tō sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . eternal (creation|x[inf.m.sg.d.]) then all be[pres.pl.12hon3] , the whole world (do[past-part.f.]|of|key) soul x[pres.pl.12hon3.oblig1] .
54All are the eternal creation; souls of the whole world are the creation.
47लेकिन आप अनादि और आदि रचना हो . lēkin āp anādi aur ādi rachnā hō . lēkin āp[pn.pl.] anādi[adj.] aur ādi[adj.] rachnā[pres.pl.2.oblig1] . but you eternal and etc. x[pres.pl.2.oblig1] .
55However, you are the eternal and the first creation.
48तो डबल नशा है ना . tō double naśhā hai nā . tō double naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . then double intoxication be[pres.sg.23] ∅ . 49आज के दिन बापदादा विशेष एक स्लोगन दे रहे हैं . āj kē|K din bāpdādā viśhēṣh ēk slōgan dē rahē haĩ . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] bāpdādā viśhēṣh[adj.] ēk[adj.] slogan dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today (of|K) day BapDada special one slogan give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
56So, you have double intoxication, do you not? 57Today, BapDada is giving a special slogan.
50आज के दिन को उत्सव का दिन कहा जाता है . āj kē|K din kō utsav kā din kahā jātā hai . āj kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] utsav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . today (of|K) day to x of day (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
58Today is said to be the day of a festival.
51शिवरात्रि वा शिवजयन्ति उत्सव मनाते हैं . śhivrātri vā śhivjayanti utsav manātē haĩ . śhivrātri[x] vā śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Ratri or birthday of the Father x celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
59People celebrate Shiv Ratri or Shiv Jayanti as a festival.
52उत्सव के दिन का यही स्लोगन याद रखना कि ब्राह्मण जीवन की हर घड़ी उत्सव की घड़ी है . utsav kē|K din kā yahī slōgan yād rakhnā ki brāhmaṇ jīvan kī|key har|her ghaṛī utsav kī|key ghaṛī hai . utsav[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yahī[pn.;d.] slogan yād rakhnā[x] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] utsav[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (of|K) day of this slogan remember that Brahmin life (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|x) moment x (do[past-part.f.]|of|key) moment be[pres.sg.23] .
60Always remember this slogan of the day of the festival: Every moment of Brahmin life is a moment of festivity.
53ब्राह्मण जीवन अर्थात् सदा उत्सव मनाना , सदा उत्साह में रहना और सदा हर कर्म में आत्मा को उत्साह दिलाना . brāhmaṇ jīvan arthāt sadā utsav manānā , sadā utsāh mē̃ rahnā aur sadā har|her karma mē̃ ātmā kō utsāh dilānā . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] arthāt sadā utsav[x] manānā[inf.m.sg.d.] , sadā utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur sadā harnā[root]|har|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.sg.d.] . Brahmin life that is constantly x celebrate[inf.m.sg.d.] , constantly enthusiasm in remain[inf.m.sg.d.] and constantly (x[root]|x) deed in soul to enthusiasm x[inf.m.sg.d.] .
61Brahmin life means constantly to celebrate a festival, constantly to maintain your enthusiasm and give souls enthusiasm with your every action.
54तो उत्सव मनाना है , उत्साह में रहना है और उत्साह दिलाना है . tō utsav manānā hai , utsāh mē̃ rahnā hai aur utsāh dilānā hai . tō utsav[x] manānā[pres.sg.23.oblig1] , utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.sg.23.oblig1] . then x celebrate[pres.sg.23.oblig1] , enthusiasm in remain[pres.sg.23.oblig1] and enthusiasm x[pres.sg.23.oblig1] .
62So, you have to celebrate a festival, remain enthusiastic and give enthusiasm to others.
55जहाँ उत्साह होता है , वहाँ कभी भी , किसी भी प्रकार का विघ्न उत्साह वाली आत्मा को उत्साह से हटा नहीं सकता . jahā̃ utsāh hōtā hai , vahā̃ kabhī bhī , kisī bhī prakār kā vighna utsāh vālī ātmā kō utsāh sē haṭā nahī̃ saktā . jahā̃ utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vahā̃ kabhī[adv.] bhī[p.] , kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] utsāh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] utsāh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . where there enthusiasm be[pres.sg.m.23] , there ever too , (anything|some) too form of obstacle enthusiasm those who soul to enthusiasm from (move backwards[past-part.m.sg.d.]|remove[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
63Where there is enthusiasm, no one can move those souls away from that enthusiasm, no matter what type of obstacle comes in front of them.
56जैसे अल्पकाल के उत्साह में सब बातें भूल जाती हैं ना . jaisē alpkāl kē|K utsāh mē̃ sab bātē̃ bhūl jātī haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.f.12hon3] nā . like temporary period (of|K) enthusiasm in all matter x[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
64When you have temporary enthusiasm, you forget everything else, do you not?
57कोई उत्सव मनाते हो तो उस समय के लिए खुशी के सिवाए और कुछ याद नहीं रहता . kōī utsav manātē hō tō us samay kē liē khuśhī kē|K sivāē aur kuchh yād nahī̃ rahtā . kōī[pn.;d.] utsav[x] manānā[pres.pl.m.2] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kuchh[x] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . some x celebrate[pres.pl.m.2] then that time for happiness (of|K) except x remembrance not remain[pres-part.m.sg.d.] .
65At a time when you are celebrating something, you experience happiness and you don’t remember anything else.
58तो ब्राह्मण जीवन के लिए हर घड़ी उत्सव है अर्थात् हर घड़ी उत्साह में हैं . tō brāhmaṇ jīvan kē liē har|her ghaṛī utsav hai arthāt har|her ghaṛī utsāh mē̃ haĩ . tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] arthāt harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then Brahmin life for (x[root]|x) moment x be[pres.sg.23] that is (x[root]|x) moment enthusiasm in be[pres.pl.12hon3] .
66So, in Brahmin life, every moment is a festivity, that is, every moment is spent with enthusiasm.
59तो और कोई बातें आयेंगी क्या ? tō aur kōī bātē̃ āyēṅgī kyā ? tō aur kōī[x] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] kyā ? then someone else matter come[fut.f.pl.12hon3] what ?
67In that case, would anything else come up?
60कोई भी हद के उत्सव में जायेंगे तो वहाँ क्या होता है ? kōī bhī had kē|K utsav mē̃ jāyēṅgē tō vahā̃ kyā hōtā hai ? kōī bhī[x] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utsav[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō vahā̃ kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? anyone x (of|K) x in go[fut.m.pl.12hon3] then there what be[pres.sg.m.23] ?
68When you go to limited celebrations, what do they have there?
61नाचना , गाना , खेल देखना और खाना - यही होता है ना . nāchnā , gānā , khēl dēkhnā aur khānā - yahī hōtā hai nā . nāchnā[inf.m.sg.d.] , gānā[inf.m.sg.d.] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[inf.m.sg.d.] aur khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] - yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . dance[inf.m.sg.d.] , sing[inf.m.sg.d.] , (play|play[root]) see[inf.m.sg.d.] and (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) - this be[pres.sg.m.23] ∅ .
69They have dancing, singing, games and food. 70That is all there is, isn’t there?
62तो ब्राह्मण जीवन के उत्सव में सारा दिन क्या करते हो ? tō brāhmaṇ jīvan kē|K utsav mē̃ sārā din kyā kartē hō ? tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utsav[x] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? then Brahmin life (of|K) x in the whole day what do[pres.pl.m.2] ?
71So, what do you do throughout the day in the celebrations of Brahmin life?
63सेवा भी करते हो तो खेल समझ करते हो ना या बोझ लगता है ? sēvā bhī kartē hō tō khēl samajh kartē hō nā yā bōjh lagtā hai ? sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[pres.pl.m.2] nā yā bōjh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] ? service too do[pres.pl.m.2] then (play|play[root]) (understanding|understand[root]) do[pres.pl.m.2] ∅ or burden x[pres.sg.m.23] ?
72When you do service, you do that while considering it to be a game, don’t you - or do you feel it to be a burden?
64आजकल की दुनिया में कोई भी अज्ञानी आत्मायें थोड़ा भी दिमाग का काम करेंगी तो कहेंगी - बहुत थक गए हैं , दिमाग के ऊपर काम का बहुत बोझ है ! ājkal kī duniyā mē̃ kōī bhī agyānī ātmāyē̃ thōṛā bhī dimāg kā kām karē̃gī tō kahē̃gī - bahut thak gaē haĩ , dimāg kē ūpar kām kā bahut bōjh hai ! ājkal karnā[past-part.f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] agyānī[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dimāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.pl.12hon3] tō kahnā[fut.f.pl.12hon3] - bahut thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , dimāg[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bahut bōjh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! x[past-part.f.] world in anyone ignorant soul short too head of (lust|task) do[fut.f.pl.12hon3] then say[fut.f.pl.12hon3] - very become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , head over (lust|task) of very burden be[pres.sg.23] !
73In today’s world, when souls without knowledge do even a little bit of mental work, what do they say? 74“I am very tired. 75I have got a lot of pressure of work on my head.” 76However, what do you say when you return after doing service?
65और आप सेवा करके आते हो तो क्या कहते हो - सेवा का मेवा खा के आये हैं क्योंकि जितनी बड़े ते बड़ी सेवा के निमित्त बनते हो , उतना ही सेवा का प्रत्यक्षफल बहुत बढ़िया और बड़ा मिलता है . aur āp sēvā karkē ātē hō tō kyā kahtē hō - sēvā kā mēvā khā kē|K āyē haĩ kyōṅki jitnī baṛē tē baṛī sēvā kē nimitt bantē hō , utnā hī sēvā kā pratyakṣhaphal bahut baṛhiyā aur baṛā miltā hai . aur āp[pn.pl.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[abs.] ānā[pres.pl.m.2] tō kyā kahnā[pres.pl.m.2] - sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki jitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[pres.pl.m.2] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] bahut baṛhiyā[adj.] aur baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . and you service do[abs.] come[pres.pl.m.2] then what say[pres.pl.m.2] - service of nourishing fruit eat[root] (of|K) come[pres-perf.pl.m.12hon3] because the more very from very service x become[pres.pl.m.2] , x only service of x very x and very receive[pres.sg.m.23] .
77“We have come back after eating the nourishing fruit of service.” 78This is because, when you become an instrument for the greatest service of all, then the greater and the more beautiful is the instant fruit of service that you receive.
66तो प्रत्यक्षफल खाने से और ही शक्ति आ जाती है ना . tō pratyakṣhaphal khānē sē aur hī śhakti ā jātī hai nā . tō pratyakṣhaphal[n.m.;sg.,d.] khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] aur hī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] nā . then x (eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.]) from and only Shakti come[pres.sg.f.23.root+jānā] ∅ .
79When you eat instant fruit, you receive even more power.
67खुशी की शक्ति बढ़ जाती है , इसलिए चाहे कितना भी शरीर का सख्त कार्य हो वा प्लैन बनाने का दिमाग का कार्य हो लेकिन आपको थकावट नहीं होगी . khuśhī kī|key śhakti baṛh jātī hai , isliē chāhē kitnā bhī śharīr kā sakht kārya hō vā plan banānē kā dimāg kā kārya hō lēkin āpkō thakāvaṭ nahī̃ hōgī . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] baṛhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , isliē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sakht[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vā plan banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dimāg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin āp[pn.pl.kō] thakāvaṭ, thakān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . happiness (do[past-part.f.]|of|key) Shakti grow[pres.sg.f.23.root+jānā] , therefore (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) so too body of strictly task (be[root]|be[pres.pl.2]) or plan create[inf.m.pl.,o.] of head of task (be[root]|be[pres.pl.2]) but you[.kō] tiredness not be[fut.f.sg.23] .
80Your power of happiness increases. 81This is why, no matter how hard the physical work may be, or it may even be mental work, making plans, you don’t feel any tiredness.
68रात है वा दिन है - यह पता नहीं पड़ता है ना . rāt hai vā din hai - yah patā nahī̃ paṛtā hai nā . rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vā din[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] nā . night be[pres.sg.23] or day be[pres.sg.23] - this knowledge not fall[pres.sg.m.23] ∅ .
82You are not even aware of whether it is night or day.
69अगर घड़ी आपके पास नहीं होती तो मालूम पड़ता क्या कि कितना बज गया ? agar ghaṛī āpkē pās|pass nahī̃ hōtī tō mālūm paṛtā kyā ki kitnā baj gayā ? agar ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kē] pās|pass nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] tō mālūm[adj.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] kyā ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bajnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] ? if moment you[.kē] (x|pass) not be[pres-part.f.] then x fall[pres-part.m.sg.d.] what that so x[past-part.m.sg.d..root+jānā] ?
83If you didn’t have a watch, would you know what time it was?
70लेकिन उत्सव मना रहे हो , इसलिए सेवा उत्साह दिलाती है और उत्साह अनुभव कराती है . lēkin utsav manā rahē hō , isliē sēvā utsāh dilātī hai aur utsāh anubhav karātī hai . lēkin utsav[x] manānā[pres.pl.m.prog.2] , isliē sēvā[n.f.;sg.] utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.sg.f.23] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.f.23] . but x celebrate[pres.pl.m.prog.2] , therefore service enthusiasm x[pres.sg.f.23] and enthusiasm experience make commit[pres.sg.f.23] .
84You are celebrating with festivity and, therefore, service gives you enthusiasm and enables you to experience enthusiasm.
71ब्राह्मण जीवन में एक तो है सेवा , दूसरा क्या होता है ? brāhmaṇ jīvan mē̃ ēk tō hai sēvā , dūsrā kyā hōtā hai ? brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? Brahmin life in one then be[pres.sg.23] service , other what be[pres.sg.m.23] ?
85In Brahmin life, firstly there is service and what is the other thing?
72माया आती है . māyā ātī hai . māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . Maya come[pres.sg.f.23] .
86Maya comes.
73माया का सुनकर हँसते हो क्योंकि समझते हो कि माया को हमारे से ज्यादा प्यार है ! māyā kā sunkar hanstē hō kyōṅki samajhtē hō ki māyā kō hamārē sē jyādā pyār hai ! māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sunnā[abs.] hãsnā[pres.pl.m.2] kyōṅki samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ham[pn.pl.kē] sē[postp.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! Maya of listen[abs.] laugh out[pres.pl.m.2] because understand[pres.pl.m.2] that Maya to we[.kē] from more love be[pres.sg.23] !
87You are laughing hearing Maya being mentioned, because you understand that Maya has a lot of love for you.
74आपका प्यार नहीं है , उनका प्यार है . āpkā pyār nahī̃ hai , unkā pyār hai . āp[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] love not be[pres.sg.23] , that[.kā] love be[pres.sg.23] .
88You don’t love her, but she loves you.
75उत्सव में खेल भी देखा जाता है . utsav mē̃ khēl bhī dēkhā jātā hai . utsav[x] mē̃[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] . x in (play|play[root]) too (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) .
89In a celebration, you also watch games.
76आजकल सबको ज्यादा खेल कौन-सा पसन्द आता है ? ājkal sabkō jyādā khēl kaun-sā pasand ātā hai ? ājkal sabkō jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kaun sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pasand[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] ? nowadays everything more (play|play[root]) which love come[pres.sg.m.23] ?
90Which game does everyone like a lot nowadays?
77मिक्की-माउस का खेल बहुत करते हैं . mikkī-māus kā khēl bahut kartē haĩ . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . x of (play|play[root]) very do[pres.pl.m.12hon3] .
91You play many games of Mickey Mouse.
78एडवरटाइज भी मिक्की-माउस के खेल में दिखाते हैं . advertise bhī mikkī-māus kē|K khēl mē̃ dikhātē haĩ . advertise bhī[p.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . advertise too x (of|K) (play|play[root]) in x[pres.pl.m.12hon3] .
92Even advertisements are shown in the Mickey Mouse games.
79चाहे मैच पसन्द करते , चाहे मिक्की-माउस का खेल पसन्द करते हो . chāhē match pasand kartē , chāhē mikkī-māus kā khēl pasand kartē hō . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē match pasand[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x love do[pres-part.m.pl.,o.] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) x of (play|play[root]) love do[pres.pl.m.2] .
93People either like to watch a match or Mickey Mouse games.
80तो यहाँ भी माया आती है तो मैच करो , निशाना लगाओ . tō yahā̃ bhī māyā ātī hai tō match karō , niśhānā lagāō . tō yahā̃ bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō match karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , niśhānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then here too Maya come[pres.sg.f.23] then x do[opt.pl.2,imp.pl.2] , x attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94So, here, too, when Maya comes, have a match with her. 95Aim at her!
81खेल में क्या करते हो ? khēl mē̃ kyā kartē hō ? khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] kyā karnā[pres.pl.m.2] ? (play|play[root]) in what do[pres.pl.m.2] ?
96What do you do in a game?
82गेंद आता है और आप फिर दूसरी तरफ फेंकते हो और कैच कर लेते हो तो विजयी बन जाते हो . gēnd ātā hai aur āp phir dūsrī taraph phēṅktē hō aur catch kar lētē hō tō vijayī ban jātē hō . gēnd[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] aur āp[pn.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] phēṅknā[pres.pl.m.2] aur catch karnā[pres.pl.m.2.root+lēnā] tō vijayī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . x come[pres.sg.m.23] and you (turn[root]|then) other direction throw[pres.pl.m.2] and catch do[pres.pl.m.2.root+lēnā] then victorious become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
97A ball is thrown to you and you then throw it to someone else, and when it is caught, your team is victorious.
83ऐसे ही माया के यह गेंद हैं - कभी ' काम ' के रूप में आते , कभी ' क्रोध ' के रूप में . aisē hī māyā kē|K yah gēnd haĩ - kabhī ' kām ' kē|K rūp mē̃ ātē , kabhī ' krōdh ' kē|K rūp mē̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K yah[pn.sg.d.] gēnd[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] - kabhī[adv.] ' kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] , kabhī[adv.] ' krōdh[n.m.;sg.,d.] ' kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . such only Maya (of|K) this x be[pres.pl.12hon3] - ever ' (lust|task) ' (of|K) Rup in come[pres-part.m.pl.,o.] , ever ' anger ' (of|K) Rup in .
98Similarly, this is the ball of Maya. 99It sometimes comes in the form of lust, sometimes in the form of anger.
84यह कैच करो कि यह माया का खेल है . yah catch karō ki yah māyā kā khēl hai . yah[pn.sg.d.] catch karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this catch do[opt.pl.2,imp.pl.2] that this Maya of (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
100Catch it, seeing it as Maya’s game.
85अगर माया के खेल को खेल समझ करो तो उत्साह बढ़ेगा और अगर माया की कोई भी परिस्थिति को दुश्मन समझ देखते हो तो घबरा जाते हो . agar māyā kē|K khēl kō khēl samajh karō tō utsāh baṛhēgā aur agar māyā kī|key kōī bhī paristhiti kō duśhman samajh dēkhtē hō tō ghabrā jātē hō . agar māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō utsāh[n.m.;sg.,d.] baṛhnā[fut.m.sg.23] aur agar māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī bhī[x] paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] duśhman[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō ghabrānā[pres.pl.m.2.root+jānā] . if Maya (of|K) (play|play[root]) to (play|play[root]) (understanding|understand[root]) do[opt.pl.2,imp.pl.2] then enthusiasm grow[fut.m.sg.23] and if Maya (do[past-part.f.]|of|key) anyone circumstances to enemy (understanding|understand[root]) see[pres.pl.m.2] then be afraid[pres.pl.m.2.root+jānā] .
101If you play games of Maya while considering them to be games, your enthusiasm will increase, but if you see any situation of Maya as an enemy, you get afraid.
86मिक्की-माउस खेल में कभी बन्दर आ जाता , कभी बिल्ली , कभी कुत्ता , कभी चूहा आ जाता लेकिन आप घबराते हो क्या ? mikkī-māus khēl mē̃ kabhī bandar ā jātā , kabhī billī , kabhī kuttā , kabhī chūhā ā jātā lēkin āp ghabrātē hō kyā ? x khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] kabhī[adv.] bandar[n.m.;sg.,d.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] , kabhī[adv.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] , kabhī[adv.] kuttā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , kabhī[adv.] chūhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[root] jānā[pres-part.m.sg.d.] lēkin āp[pn.pl.] ghabrānā[pres.pl.m.2] kyā ? x (play|play[root]) in ever monkey come[root] go[pres-part.m.sg.d.] , ever cat , ever dog , ever mouse come[root] go[pres-part.m.sg.d.] but you be afraid[pres.pl.m.2] what ?
102In Mickey Mouse cartoons, sometimes a monkey comes, sometimes a cat, sometimes a dog and sometimes a mouse, but are afraid?
87मजा आता है ना देखने में . majā ātā hai nā dēkhnē mē̃ . mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] nā dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . pleasure come[pres.sg.m.23] ∅ see[inf.m.pl.,o.] in .
103You enjoy watching it, do you not?
88तो यह भी उत्सव के रूप में माया के भिन्न-भिन्न परिस्थितियों का खेल देखो . tō yah bhī utsav kē|K rūp mē̃ māyā kē|K bhinn-bhinn paristhitiyō̃ kā khēl dēkhō . tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] utsav[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhinn[adj.] paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this too x (of|K) Rup in Maya (of|K) different circumstances of (play|play[root]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104So here, too, watch the games of the different situations of Maya in the form of a celebration.
89खेल देखने में कोई घबरा जाए तो क्या कहेंगे ? khēl dēkhnē mē̃ kōī ghabrā jāē tō kyā kahē̃gē ? khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] ghabrānā[opt.sg.23.root+jānā] tō kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ? (play|play[root]) see[inf.m.pl.,o.] in some be afraid[opt.sg.23.root+jānā] then what say[fut.m.pl.12hon3] ?
105What would you say if someone got afraid while watching a game?
90खेल देखते-देखते भी कोई सोच ले कि गेंद मेरे पास ही आ रहा है , मेरे को ही न लग जाए तो खेल देख सकेगा ? khēl dēkhtē-dēkhtē bhī kōī sōch lē ki gēnd mērē pās|pass hī ā rahā hai , mērē kō hī na lag jāē tō khēl dēkh sakēgā ? khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] sōchnā[opt.sg.23.root+lēnā] ki[conj.] gēnd[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hī[p.] ānā[pres.sg.m.prog.23] , maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] hī[p.] na[neg] lagnā[opt.sg.23.root+jānā] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[fut.m.sg.23.root+saknā] ? (play|play[root]) see[pres-part.m.pl.,o.] too some think[opt.sg.23.root+lēnā] that x I[.kē] (x|pass) only come[pres.sg.m.prog.23] , I[.kē] to only not x[opt.sg.23.root+jānā] then (play|play[root]) see[fut.m.sg.23.root+saknā] ?
106While watching a game, if some think that the ball is coming towards them and that perhaps it may hit them, would they be able to watch the game?
91तो खुशी और मजे से खेल देखो , माया से घबराओ नहीं . tō khuśhī aur majē sē khēl dēkhō , māyā sē ghabrāō nahī̃ . tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] aur mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . then happiness and pleasure from (play|play[root]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Maya from be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
107So, watch the game with happiness and pleasure. 108Do not be afraid of Maya.
92एक मनोरंजन समझो . ēk manōrañjan samjhō . ēk[adj.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one entertainment understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109Consider it to be entertainment.
93चाहे शेर के रूप में आ जाए - घबराओ नहीं . chāhē śhēr kē|K rūp mē̃ ā jāē - ghabrāō nahī̃ . chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē śhēr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23.root+jānā] - ghabrānā[opt.pl.2,imp.pl.2] nahī̃[neg] . (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) lion (of|K) Rup in come[opt.sg.23.root+jānā] - be afraid[opt.pl.2,imp.pl.2] not .
110Even if it comes in the form of a lion, do not be afraid.
94यही स्मृति रखो कि ब्राह्मण जीवन की हर घड़ी उत्सव है , उत्साह है . yahī smr̥iti rakhō ki brāhmaṇ jīvan kī|key har|her ghaṛī utsav hai , utsāh hai . yahī[pn.;d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] , utsāh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this awareness keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that Brahmin life (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|x) moment x be[pres.sg.23] , enthusiasm be[pres.sg.23] .
111Always have the awareness and enthusiasm that every moment of Brahmin life is a festival.
95उसी के बीच ये खेल भी देख रहे हैं , खुशी में नाच भी रहे हैं और बाप के ब्राह्मण परिवार की विशेषताओं के , गुणों के गीत भी गा रहे हैं और ब्रह्माभोजन भी मजे से खा रहे हैं . usī kē|K bīch yē khēl bhī dēkh rahē haĩ , khuśhī mē̃ nāch bhī rahē haĩ aur bāp kē|K brāhmaṇ parivār kī|key viśhēṣhatāō̃ kē|K , guṇō̃ kē|K gīt bhī gā rahē haĩ aur brahmābhōjan bhī majē sē khā rahē haĩ . vah[pn.sg.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bīch yah[pn.pl.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nāchnā[root]|nāch-tamāśhā[n.f.;sg.] bhī[p.] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur brahmā bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] mazā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.hī] (of|K) centre this (play|play[root]) too see[pres.pl.m.prog.12hon3] , happiness in (dance[root]|singing or dancing) too remain[pres-perf.pl.m.12hon3] and father (of|K) Brahmin family (do[past-part.f.]|of|key) speciality (of|K) , virtue (of|K) x too sing[pres.pl.m.prog.12hon3] and Brahma bhojan too pleasure from eat[pres.pl.m.prog.12hon3] .
112You are watching this game in the midst of that, you are dancing in happiness and you are also singing songs of praise of the specialities and virtues of the Father and the Brahmin family, and also eating Brahma bhojan with pleasure.
96आप जैसा शुद्ध भोजन , याद का भोजन विश्व में किसको भी प्राप्त नहीं है ! āp jaisā śhuddha bhōjan , yād kā bhōjan viśhva mē̃ kiskō bhī prāpt nahī̃ hai ! āp[pn.pl.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhuddh[x] bhōjan[n.m.;sg.,d.] , yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! you like pure food , remembrance of food world in who[.kō] too reached not be[pres.sg.23] !
113No one else in the world gets food as pure and that is prepared in as much remembrance as you do.
97इस भोजन को ही कहा जाता है - दुःख भंजन भोजन . is bhōjan kō hī kahā jātā hai - duḥkh bhañjan bhōjan . yah[pn.sg.o.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] x bhōjan[n.m.;sg.,d.] . this food to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - (hurt[root]|sorrow) x food .
114This bhojan is called the food that removes your sorrow.
98याद का भोजन सब दुःख दूर कर देता है क्योंकि शुद्ध अन्न से मन और तन दोनों शुद्ध हो जाता है . yād kā bhōjan sab duḥkh dūr kar dētā hai kyōṅki śhuddha ann sē man aur tan dōnō̃ śhuddha hō jātā hai . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] kyōṅki śhuddh[x] ann[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] man[n.m.;sg.,d.] aur tan[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ śhuddh[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . remembrance of food all (hurt[root]|sorrow) distant do[pres.sg.m.23.root+dēnā] because pure food from mind and body x pure be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
115Bhojan prepared in remembrance removes all your sorrow, because by having pure food, both your mind and your body become pure.
99अगर धन भी अशुद्ध आता है तो अशुद्ध धन खुशी को गायब कर देता है , चिंता को लाता है . agar dhan bhī aśhuddh ātā hai tō aśhuddh dhan khuśhī kō gāyab kar dētā hai , chintā kō lātā hai . agar dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aśhuddh ānā[pres.sg.m.23] tō aśhuddh dhan[n.m.;sg.,d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] gāyab[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] , chintā[n.f.;sg.] kō[postp.] lānā[pres.sg.m.23] . if wealth too impure come[pres.sg.m.23] then impure wealth happiness to x do[pres.sg.m.23.root+dēnā] , worry to x[pres.sg.m.23] .
116If impure money comes to you, it makes your happiness disappear and makes you worry.
100जितना अशुद्ध धन आता , माना धन आयेगा एक लाख लेकिन चिंता आयेगी पदमगुणा और चिंता को सदैव चिता कहा जाता है . jitnā aśhuddh dhan ātā , mānā dhan āyēgā ēk lākh lēkin chintā āyēgī padamguṇā aur chintā kō sadaiv chitā kahā jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aśhuddh dhan[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] , mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] ēk[adj.] lākh[x] lēkin chintā[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur chintā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā chitā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . the more impure wealth come[pres-part.m.sg.d.] , (means|x[past-part.m.sg.d.]) wealth come[fut.m.sg.23] one 100,000 but worry come[fut.f.sg.23] multimillion-fold and worry to constantly pyre (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
117The more impure money you have - for instance, you might receive 100,000 but the worry it brings would be multi-million-fold, and worry is always said to be like a pyre.
101तो चिता पर बैठने वाले को कभी खुशी कैसे होगी ! tō chitā par baiṭhnē vālē kō kabhī khuśhī kaisē hōgī ! tō chitā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kabhī[adv.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23] ! then pyre (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] those who to ever happiness how be[fut.f.sg.23] !
118How can anyone sitting on a pyre be happy?
102और शुद्ध अन्न मन को शुद्ध बना देता है इसलिए धन भी शुद्ध हो जाता है . aur śhuddha ann man kō śhuddha banā dētā hai isliē dhan bhī śhuddha hō jātā hai . aur śhuddh[x] ann[n.m.;sg.,d.] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhuddh[x] bannā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] isliē dhan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhuddh[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . and pure food mind to pure (become[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres.sg.m.23.root+dēnā]) therefore wealth too pure be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
119Pure food makes your mind pure and this is why even your wealth is purified.
103याद के अन्न का महत्व है , इसलिए ब्रह्मा भोजन की महिमा है . yād kē|K ann kā mahatva hai , isliē brahmā bhōjan kī|key mahimā hai . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ann[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē brahmā bhōjan[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . remembrance (of|K) food of importance be[pres.sg.23] , therefore Brahma bhojan (do[past-part.f.]|of|key) praise be[pres.sg.23] .
120Importance is given to food prepared in remembrance. 121This is why Brahma bhojan is praised.
104अगर याद में नहीं बनाते और खाते तो यह अन्न स्थिति को ऊपर नीचे कर सकता है . agar yād mē̃ nahī̃ banātē aur khātē tō yah ann sthiti kō ūpar nīchē kar saktā hai . agar yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] banānā[pres-part.m.pl.,o.] aur khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō yah[pn.sg.d.] ann[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] ūpar nīchē karnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . if remembrance in not create[pres-part.m.pl.,o.] and (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) then this food stage to over down do[pres.sg.m.23.root+saknā] .
122If you don’t prepare food and eat it in remembrance, that food would then make your stage fluctuate.
105याद में बनाया हुआ और याद में स्वीकार करने वाला अन्न दवाई का भी काम करता और दुवा का भी काम करता . yād mē̃ banāyā huā aur yād mē̃ svīkār karnē vālā ann davāī kā bhī kām kartā aur duvā kā bhī kām kartā . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] aur yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svīkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ann[n.m.;sg.,d.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.sg.d.] . remembrance in create[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] and remembrance in acceptance do[inf.m.pl.,o.] those who food x of too (lust|task) do[pres-part.m.sg.d.] and x of too (lust|task) do[pres-part.m.sg.d.] .
123Food that is prepared and eaten in remembrance works like medicine and also like a blessing.
106याद का अन्न कभी नुकसान नहीं कर सकता , इसलिए हर घड़ी उत्सव मनाओ . yād kā ann kabhī nuksān nahī̃ kar saktā , isliē har|her ghaṛī utsav manāō . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ann[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nuksān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] , isliē harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] utsav[x] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remembrance of food ever loss not do[root] can[pres-part.m.sg.d.] , therefore (x[root]|x) moment x celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2] . 107माया किस भी रूप में आये . māyā kis bhī rūp mē̃ āyē . māyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . Maya (who|what) too Rup in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
124Food prepared in remembrance can never cause any harm. 125Therefore, celebrate at every moment no matter in what form Maya comes.
108अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
126Achcha.
109मोह के रूप में आती है तो समझो बन्दर का खेल दिखाने के लिए आई है . mōh kē|K rūp mē̃ ātī hai tō samjhō bandar kā khēl dikhānē kē liē āī hai . mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bandar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dikhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres-perf.sg.f.23] . attachment (of|K) Rup in come[pres.sg.f.23] then understand[opt.pl.2,imp.pl.2] monkey of (play|play[root]) x[inf.m.pl.,o.] for come[pres-perf.sg.f.23] .
127If she comes in the form of attachment, just think that she has come to show you the games of monkeys.
110खेल को साक्षी होकर देखो , स्वयं माया के चक्र में न आ जाओ . khēl kō sākṣhī hōkar dēkhō , svayã māyā kē|K chakra mē̃ na ā jāō . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] kō[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , svayã māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . (play|play[root]) to detached observer be[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x Maya (of|K) (x|cycle) in not come[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
128Watch the games as a detached observer; do not allow yourself to be caught up in Maya’s spinning.
111चक्र में आते हो तो घबराते हो . chakra mē̃ ātē hō tō ghabrātē hō . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.2] tō ghabrānā[pres.pl.m.2] . (x|cycle) in come[pres.pl.m.2] then be afraid[pres.pl.m.2] .
129When you get caught up in the spinning, you get afraid.
112आजकल छोटे-छोटे बच्चों को ऐसे मनोरंजन के खेल कराते हैं , ऊंचा भी चढ़ायेंगे , नीचे भी लायेंगे . ājkal chhōṭē-chhōṭē bachchō̃ kō aisē manōrañjan kē|K khēl karātē haĩ , ūñchā bhī chaṛhāyēṅgē , nīchē bhī lāyēṅgē . ājkal chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] karānā[pres.pl.m.12hon3] , ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] chaṛhānā[fut.m.pl.12hon3] , nīchē bhī[p.] lānā[fut.m.pl.12hon3] . nowadays small child to such entertainment (of|K) (play|play[root]) make commit[pres.pl.m.12hon3] , elevated too x[fut.m.pl.12hon3] , down too x[fut.m.pl.12hon3] .
130Nowadays, they make little children perform such entertaining games. 131They make them climb high up and then make them come down.
113तो यह मनोरंजन है , खेल है . tō yah manōrañjan hai , khēl hai . tō yah[pn.sg.d.] manōrañjan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . then this entertainment be[pres.sg.23] , (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
132So this too is entertainment; it is a game.
114कोई भी रूप में आये , यह मिक्की माउस का खेल देखो . kōī bhī rūp mē̃ āyē , yah Mickey mouse kā khēl dēkhō . kōī bhī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , yah[pn.sg.d.] Mickey Mouse[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . anyone Rup in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , this x of (play|play[root]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133She may come in any form. 134Just watch the Mickey Mouse games.
115जो आता है वह जाता भी है . jō ātā hai vah jātā bhī hai . jō[pn.;d.] ānā[pres.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that come[pres.sg.m.23] that go[pres-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] .
135Anything that comes also goes.
116माया किसी भी रूप में आती है तो अभी-अभी आई , अभी-अभी गई . māyā kisī bhī rūp mē̃ ātī hai tō abhī-abhī āī|eye|I , abhī-abhī gaī . māyā[n.f.;sg.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] tō ab[adv.hī] ānā[past-part.f.]|eye|I , ab[adv.hī] jānā[past-part.f.] . Maya (anything|some) too Rup in come[pres.sg.f.23] then now (come[past-part.f.]|eye|x) , now go[past-part.f.] .
136Maya comes in any form: one minute she comes and the next minute she goes away.
117आप माया के साथ श्रेष्ठ स्थिति से चले न जाओ , माया को आने दो . āp māyā kē sāth śhrēṣhṭh sthiti sē chalē na jāō , māyā kō ānē dō . āp[pn.pl.] māyā[n.f.;sg.] kē sāth[x] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] na[neg] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] . you Maya with elevated stage from (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) not go[opt.pl.2,imp.pl.2] , Maya to come[opt.pl.2,imp.pl.2.inf+dēnā] .
137As well as that, do not walk away from your elevated stage; let Maya come.
118आप उसके साथ क्यों जाते हो ? āp uskē sāth kyō̃ jātē hō ? āp[pn.pl.] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2] ? you of that[.kē] with why go[pres.pl.m.2] ?
138Why do you go away with her?
119खेल में होता ही ऐसे है - कुछ आयेगा , कुछ जायेगा , कुछ बदलेगा . khēl mē̃ hōtā hī aisē hai - kuchh āyēgā , kuchh jāyēgā , kuchh badalēgā . khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] - kuchh ānā[fut.m.sg.23] , kuchh jānā[fut.m.sg.23] , kuchh badalnā[fut.m.sg.23] . (play|play[root]) in be[pres-part.m.sg.d.] only such be[pres.sg.23] - anything come[fut.m.sg.23] , anything go[fut.m.sg.23] , anything change[fut.m.sg.23] .
139It is like that in a game: something will come, something will go and something will change.
120अगर सीन बदली न हो तो खेल अच्छा ही नहीं लगेगा . agar scene badlī|badalī na hō tō khēl achchhā hī nahī̃ lagēgā . agar scene badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] lagnā[fut.m.sg.23] . if scene (change|change[past-part.f.]) not (be[root]|be[pres.pl.2]) then (play|play[root]) achcha only not x[fut.m.sg.23] .
140If the scenes did not change, you would not like the play.
121माया भी किसी भी रूप से आए , जो भी सीन आती है वह बदलनी जरूर है . māyā bhī kisī bhī rūp sē āē , jō bhī scene ātī hai vah badalnī jarūr hai . māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] , jō[pn.;d.] bhī[p.] scene ānā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] badalnā[inf.f.] zarūr hōnā[pres.sg.23] . Maya too (anything|some) too Rup from (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) , that too scene come[pres.sg.f.23] that change[inf.f.] definitely be[pres.sg.23] .
141Maya can also come in any form. 142Any scene that comes definitely has to change.
122तो सीन बदलती रहे लेकिन आपकी श्रेष्ठ स्थिति नहीं बदले . tō scene badaltī rahē lēkin āpkī śhrēṣhṭh sthiti nahī̃ badalē|badlē . tō scene badalnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] lēkin āp[pn.pl.kī] śhrēṣhṭha[adj.] sthiti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badlē|badalnā[opt.sg.23] . then scene change[opt.sg.23.pres-part+rahnā] but you[.kī] elevated stage not (change[past-part.m.pl.,o.]|x|change[opt.sg.23]) .
143So, let the scenes continue to change, but do not let your elevated stage change.
123कोई भी खेल में कोई पार्ट बजाता है तो आप भी उसके साथ ऐसे ही भागने वा दौड़ने लग जायेंगे क्या ? kōī bhī khēl mē̃ kōī part bajātā hai tō āp bhī uskē sāth aisē hī bhāgnē vā dauṛnē lag jāyēṅgē kyā ? kōī bhī[x] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] part bajānā[pres.sg.m.23] tō āp[pn.pl.] bhī[p.] uskā[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhāgnā[inf.m.pl.,o.] vā dauṛnā[root.inf+lagnā] jānā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? anyone (play|play[root]) in some play one's part then you too of that[.kē] with such only run[inf.m.pl.,o.] or x[root.inf+lagnā] go[fut.m.pl.12hon3] what ?
144If someone is playing a part in a game, would you also begin to run around with that person?
124देखने वाले तो सिर्फ देखते रहेंगे ना . dēkhnē vālē tō sirph dēkhtē rahē̃gē nā . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō sirph[adj.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] nā . see[inf.m.pl.,o.] those who then only see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] ∅ . 125तो माया नीचे गिराने के लिए आये या कोई भी स्वरूप में आये लेकिन आप उसका खेल देखो . tō māyā nīchē girānē kē liē āyē yā kōī bhī svarūp mē̃ āyē lēkin āp uskā khēl dēkhō . tō māyā[n.f.;sg.] nīchē girānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] yā kōī bhī[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] lēkin āp[pn.pl.] vah[pn.sg.kā] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then Maya down x[inf.m.pl.,o.] for (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) or anyone form in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) but you that[.kā] (play|play[root]) see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
145Those who are observers would simply continue to observe, would they not? 146So, even if Maya comes in any form to make you fall, you just watch her game.
126कैसे नीचे गिराने के लिए आई , उसके रूप को कैच करो और खेल समझ उस दृश्य को साक्षी हो करके देखो . kaisē nīchē girānē kē liē āī|eye|I , uskē rūp kō catch karō aur khēl samajh us dr̥iśhya kō sākṣhī hō karkē dēkhō . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nīchē girānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[past-part.f.]|eye|I , uskā[pn.sg.kē] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] catch karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] vah[pn.sg.o.] dr̥iśhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . how down x[inf.m.pl.,o.] for (come[past-part.f.]|eye|x) , of that[.kē] Rup to catch do[opt.pl.2,imp.pl.2] and (play|play[root]) (understanding|understand[root]) that x to detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] .
147See how she comes to make you fall: catch (recognize) that form of hers, and, considering it to be a game, watch that scene as a detached observer.
127आगे के लिए और स्व की स्थिति को मजबूत बनाने की शिक्षा ले आगे बढ़ो . āgē kē liē aur sva kī|key sthiti kō majbūt banānē kī|key śhikṣhā lē āgē baṛhō . āgē kē liē[x] aur sva karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] majbūt[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . previously for and x (do[past-part.f.]|of|key) stage to x create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) teachings (take[opt.sg.23]|take[root]) previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2] .
148Learn a lesson from that for the future and make your stage strong and move forward.
128तो शिवरात्रि का उत्सव अर्थात् उत्साह दिलाने वाला उत्सव सिर्फ आज का दिन नहीं है लेकिन सदा ही आपके लिए उत्सव है और उत्साह साथ है . tō śhivrātri kā utsav arthāt utsāh dilānē vālā utsav sirph āj kā din nahī̃ hai lēkin sadā hī āpkē liē utsav hai aur utsāh sāth hai . tō śhivrātri[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] arthāt utsāh[n.m.;sg.,d.] dilānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utsav[x] sirph[adj.] āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin sadā hī[p.] āp[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē utsav[x] hōnā[pres.sg.23] aur utsāh[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then Shiva Ratri of x that is enthusiasm x[inf.m.pl.,o.] those who x only today of day not be[pres.sg.23] but constantly only you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x be[pres.sg.23] and enthusiasm with be[pres.sg.23] .
149So, the festival of Shiv Ratri means the festival that brings enthusiasm, not just for today, but it is a festival for you at all times and you also have enthusiasm.
129इस स्लोगन को सदा याद रखना और अनुभव करते रहना . is slōgan kō sadā yād rakhnā aur anubhav kartē rahnā . yah[pn.sg.o.] slogan kō[postp.] sadā yād rakhnā[x] aur anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[inf.m.sg.d.] . this slogan to constantly remember and experience do[pres-part.m.pl.,o.] remain[inf.m.sg.d.] .
150Always remember this slogan and continue to experience it.
130उसकी विधि सिर्फ दो शब्दों की है . uskī vidhi sirph dō śhabdō̃ kī hai . vah[pn.sg.kī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] śhabd[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . that[.kī] method only (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word do[pres-perf.sg.f.23] .
151The way to do this is in just two things.
131सदा साक्षी हो करके देखना और बाप के साथी बन करके रहना . sadā sākṣhī hō karkē dēkhnā aur bāp kē|K sāthī ban karkē rahnā . sadā sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[abs.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karnā[abs.] rahnā[inf.m.sg.d.] . constantly detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) do[abs.] see[inf.m.sg.d.] and father (of|K) companion (x|become[root]) do[abs.] remain[inf.m.sg.d.] .
152Constantly watch as a detached observer and constantly remain a companion of the Father.
132बाप के साथी सदा रहेंगे तो जहाँ बाप है तो साक्षी होकर देखने से सहज ही मायाजीत बन अनेक जन्मों के लिए जगतजीत बन जायेंगे . bāp kē|K sāthī sadā rahē̃gē tō jahā̃ bāp hai tō sākṣhī hōkar dēkhnē sē sahaj hī māyājīt ban anēk janmō̃ kē liē jagatjīt ban jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.;sg.,d.] sadā rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō jahā̃ bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sahaj[adj.] hī[p.] māyājīt[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] anēk[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father (of|K) companion constantly remain[fut.m.pl.12hon3] then where there father be[pres.sg.23] then detached observer be[abs.] see[inf.m.pl.,o.] from easy only x (x|become[root]) many life for conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 133तो समझा , क्या करना है ? tō samjhā , kyā karnā hai ? tō samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] , kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? then (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) , what do[pres.sg.23.oblig1] ?
153If you constantly remain a companion of the Father, then, while watching as a detached observer, in the Father’s company, you will easily become a conqueror of Maya and a conqueror of the world for many births.
134स्वयं बाप हर बच्चे को साथ देने के लिए गोल्डन ऑफर कर रहे हैं इसलिए सदा साथ रहो . svayã bāp har|her bachchē kō sāth dēnē kē liē golden offer kar rahē haĩ isliē sadā sāth rahō . svayã bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] golden offer karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x father (x[root]|x) child to with give[inf.m.pl.,o.] for golden offer do[pres.pl.m.prog.12hon3] therefore constantly with remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154So, do you understand what you have to do? 155The Father Himself is making you children a golden offer of taking you back with Him.
135वैसे डबल फॉरेनर्स अकेले रहने में पसंद करते हैं . vaisē double foreigners akēlē rahnē mē̃ pasand kartē haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] double foreigner akēlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] pasand[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x double foreigner alone remain[inf.m.pl.,o.] in love do[pres.pl.m.12hon3] .
156Therefore, always stay with Him. 157Generally, double foreigners prefer to live alone.
136वह साथ इसीलिए नहीं रहते कि कहाँ बंधन में न बंध जाएं , स्वतन्त्र रहें . vah sāth isīliē nahī̃ rahtē ki kahā̃ bandhan mē̃ na bandh jāē̃ , svatantr rahē̃ . vah[pn.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] isīliē nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] kahā̃ bandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] na[neg] bandhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , svatantr[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . that with x not remain[pres-part.m.pl.,o.] that where bondage in not be tied[opt.pl.12hon3.root+jānā] , free remain[opt.pl.12hon3] .
158They don’t live together because they don’t want to get tied in any bondage; they want to be independent.
137लेकिन इस साथ में साथ रहते भी स्वतन्त्र हैं , बंधन नहीं अनुभव होगा . lēkin is sāth mē̃ sāth rahtē bhī svatantr haĩ , bandhan nahī̃ anubhav hōgā . lēkin yah[pn.sg.o.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] svatantr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bandhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . but this with in with remain[pres-part.m.pl.,o.] too free be[pres.pl.12hon3] , bondage not experience be[fut.m.sg.23] .
159However, in this company, while being with Him, you are still independent; you won’t experience any bondage.
138अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
160Achcha.
139तो आज का दिन डबल उत्सव का है . tō āj kā din double utsav kā hai . tō āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] double utsav[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then today of day double x of be[pres.sg.23] .
161So, today is a day of double festivity.
140वैसे जीवन भी उत्सव है और यादगार-उत्सव भी है . vaisē jīvan bhī utsav hai aur yādagār-utsav bhī hai . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] utsav[x] hōnā[pres.sg.23] aur x bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x life too x be[pres.sg.23] and x too be[pres.sg.23] .
162In fact, this life of each of you is a festival and the memorial is also a festival.
141बापदादा सभी विदेश के बच्चों को सदा याद करते भी हैं और आज भी विशेष दिन की याद दे रहे हैं क्योंकि जो भी जहाँ से आये होंगे तो सभी के याद-पत्र लाये होंगे . bāpdādā sabhī vidēśh kē|K bachchō̃ kō sadā yād kartē bhī haĩ aur āj bhī viśhēṣh din kī|key yād dē rahē haĩ kyōṅki jō bhī jahā̃ sē āyē hōṅgē tō sabhī kē|K yād-patra lāyē hōṅgē . bāpdādā sab[adv.hī] vidēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sadā yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur āj bhī[p.] viśhēṣh[adj.] din[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki jō[pn.;d.] bhī[p.] jahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x lānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . BapDada all abroad (of|K) child to constantly remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] and today too special day (do[past-part.f.]|of|key) remembrance give[pres.pl.m.prog.12hon3] because that too where there from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] then all (of|K) x x[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
163BapDada always remembers all the children from abroad and, today, too, He is giving remembrance on this special day, because wherever each one of you has come from, you would also have brought letters of remembrance from everyone back home.
142कार्ड , पत्र , टोलियाँ लाई . card , patra , ṭōliyā̃ lāī . card , patra[n.m.;sg.,d.] , ṭōlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] lānā[past-part.f.] . card , x , toli x[past-part.f.] .
164You would have brought cards, letters and tolis.
143तो जिन बच्चों ने दिल के उत्साह का यादप्यार वा किसी भी रूप से अपनी याद-निशानी भेजी है , उन सब बच्चों को बापदादा भी विशेष याद का रिटर्न पदमगुणा दे रहे हैं और बापदादा देख रहे हैं कि हर एक बच्चे के अन्दर सेवा का और सदा मायाजीत बनने का उमंग-उत्साह बहुत अच्छा है . tō jin bachchō̃ nē dil kē|K utsāh kā yādpyār vā kisī bhī rūp sē apnī yād-niśānī bhējī hai , un sab bachchō̃ kō bāpdādā bhī viśhēṣh yād kā return padamguṇā dē rahē haĩ aur bāpdādā dēkh rahē haĩ ki har ēk bachchē kē|K andar sēvā kā aur sadā māyājīt bannē kā umaṅg-utsāh bahut achchhā hai . tō jō[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utsāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] vā kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] x bhējnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.o.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā bhī[p.] viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return padamguṇā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur bāpdādā dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur sadā māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . then that child ∅ heart (of|K) enthusiasm of love, remembrance or (anything|some) too Rup from one’s own x x[pres-perf.sg.f.23] , that all child to BapDada too special remembrance of return multimillion-fold give[pres.pl.m.prog.12hon3] and BapDada see[pres.pl.m.prog.12hon3] that each one child (of|K) inside service of and constantly x become[inf.m.pl.,o.] of zeal and enthusiasm very achcha be[pres.sg.23] .
165So, to all the children who have sent love and remembrance with enthusiasm from their hearts or have sent a symbol of their remembrance in any form, in return for their special remembrance, BapDada is giving a return of multimillions. 166BapDada is aware that every child has very good zeal and enthusiasm for doing service and for becoming a conqueror of Maya.
144हर एक बच्चा अपनी शक्ति से भी ज्यादा सेवा में आगे बढ़ रहा है और बढ़ता ही रहेगा . har ēk bachchā apnī śhakti sē bhī jyādā sēvā mē̃ āgē baṛh rahā hai aur baṛhtā hī rahēgā . har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhī[p.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] āgē baṛhnā[pres.sg.m.prog.23] aur baṛhnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . each one child one’s own Shakti from too more service in previously grow[pres.sg.m.prog.23] and grow[pres-part.m.sg.d.] only remain[fut.m.sg.23] .
167Each child is moving forward in service beyond his capacity and will continue to move forward.
145बाकी जो सच्ची दिल से दिल का समाचार बाप के आगे रखते हैं , तो सच्ची दिल पर बाप सदा राज़ी है इसलिए दिल के समाचार में जो भी कोई छोटी-छोटी बातें आती भी हैं तो वह बाप की विशेष याद के वरदान से समाप्त हो ही जायेंगी . bākī jō sachchī dil sē dil kā samāchār bāp kē āgē rakhtē haĩ , tō sachchī dil par bāp sadā rāzī hai isliē dil kē|K samāchār mē̃ jō bhī kōī chhōṭī-chhōṭī bātē̃ ātī bhī haĩ tō vah bāp kī|key viśhēṣh yād kē|K vardān sē samāpt hō hī jāyēṅgī . bākī|bākī jō[pn.;d.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] , tō sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sadā rāzī[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samāchār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-part.f.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣh[adj.] yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vardān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samāpt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[fut.f.pl.12hon3] . (but|others) that true heart from heart of news father in front of keep[pres.pl.m.12hon3] , then true heart (at|other) father constantly pleased be[pres.sg.23] therefore heart (of|K) news in that too some small matter come[pres-part.f.] too be[pres.pl.12hon3] then that father (do[past-part.f.]|of|key) special remembrance (of|K) blessing from finished (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[fut.f.pl.12hon3] .
168Those with honest hearts give the news of their hearts to the Father, and the Father is always pleased with an honest heart. 169So, when you give the news of the heart, whatever little or big matters of the heart come up, they finish with the special blessing of the Father’s remembrance.
146बाप का राज़ी होना अर्थात् सहज बाप की मदद से मायाजीत बनना इसलिए जो बाप को दे दिया , चाहे समाचार के रूप में , पत्र के रूप में , रूहरिहान के रूप में , जब बाप के आगे रख लिया , दे दिया तो जो चीज़ किसको दी जाती है वह अपनी नहीं रहती , वह दूसरे की हो जाती है . bāp kā rāzī hōnā arthāt sahaj bāp kī|key madad sē māyājīt bannā isliē jō bāp kō dē diyā , chāhē samāchār kē|K rūp mē̃ , patra kē|K rūp mē̃ , rūhrihān kē|K rūp mē̃ , jab bāp kē āgē rakh liyā , dē diyā tō jō chīz kiskō dī jātī hai vah apnī nahī̃ rahtī , vah dūsrē kī hō jātī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāzī[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] arthāt sahaj[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] isliē jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē samāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , patra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , rūhrihān[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , jab bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] rakhnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] , vah[pn.sg.d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.sg.f.23] . father of pleased be[inf.m.sg.d.] that is easy father (do[past-part.f.]|of|key) x from x become[inf.m.sg.d.] therefore that father to give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) news (of|K) Rup in , x (of|K) Rup in , spiritual conversation (of|K) Rup in , when father in front of keep[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then that thing who[.kō] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) that one’s own not remain[pres-part.f.] , that other do[pres-perf.pl.f.2] go[pres.sg.f.23] .
170If the Father is pleased, then with the Father’s help you easily become a conqueror of Maya. 171Therefore, whatever you have given to the Father, whether in the form of news, a letter or a heart-to-heart conversation, when you placed it in front of the Father, then, because you have given it to Him, it is no longer yours; it then belongs to Him.
147अगर कमजोरी का संकल्प भी बाप के आगे रख दिया तो वह कमजोरी आपकी नहीं रही . agar kamjōrī kā saṅkalp bhī bāp kē āgē rakh diyā tō vah kamjōrī āpkī nahī̃ rahī . agar kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] rakhnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] tō vah[pn.sg.d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.kī] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] . if weakness of thought too father in front of keep[past-part.m.sg.d..root+dēnā] then that weakness you[.kī] not remain[past-part.f.] .
172If you place even a thought of weakness in front of the Father, then that weakness is no longer yours.
148आपने दे दी , उससे मुक्त हो गये इसलिए , यही याद रखना कि मैंने बाप के आगे रख ली अर्थात् दे दी . āpnē dē dī , ussē mukt hō gayē isliē , yahī yād rakhnā ki mainnē bāp kē āgē rakh lī arthāt dē dī . āp[pn.pl.nē] dēnā[past-part.f..root+dēnā] , vah[pn.sg.sē] mukt[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] isliē , yahī[pn.;d.] yād rakhnā[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] rakhnā[past-part.f..root+lēnā] arthāt dēnā[past-part.f..root+dēnā] . you[.nē] give[past-part.f..root+dēnā] , that[.sē] free be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] therefore , this remember that I[.nē] father in front of keep[past-part.f..root+lēnā] that is give[past-part.f..root+dēnā] .
173You have given it away and so you have become free from that. 174Therefore, always remember that you have placed it in front of the Father, that is, you have given it away.
149बाकी विदेश में उमंग-उत्साह की लहर अच्छी चल रही है . bākī vidēśh mē̃ umaṅg-utsāh kī|key lahar achchhī chal rahī hai . bākī|bākī vidēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] umaṅg-utsāh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lahar[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.sg.f.prog.23] . (but|others) abroad in zeal and enthusiasm (do[past-part.f.]|of|key) wave achcha continue[pres.sg.f.prog.23] .
175Abroad, the waves of zeal and enthusiasm are very good.
150बापदादा बच्चों को निर्विघ्न बनने के उमंग और सेवा में बाप को प्रत्यक्ष करने के उमंग को देख हर्षित होते हैं . bāpdādā bachchō̃ kō nirvighna bannē kē|K umaṅg aur sēvā mē̃ bāp kō pratyakṣha karnē kē|K umaṅg kō dēkh harṣhit hōtē haĩ . bāpdādā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] nirvighna[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K umaṅg[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[root] harṣhit[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . BapDada child to free from obstacles become[inf.m.pl.,o.] (of|K) zeal and service in father to visible do[inf.m.pl.,o.] (of|K) zeal to see[root] cheerful be[pres.pl.m.12hon3] .
176BapDada is pleased to see the children’s enthusiasm to become free from obstacles and to reveal the Father by doing service.
151अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
177Achcha.
152सदा अनादि और आदि रचना के रूहानी नशे में रहने वाले , सदा हर घड़ी उत्सव समान मनाने वाले , सदा याद और सेवा के उत्साह में रहने वाले , सदा माया की हर परिस्थिति को खेल समझ साक्षी हो देखने वाले , सदा बाप के साथ हर कदम में साथी बन चलने वाले , ऐसे सर्वश्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं को अलौकिक जन्म की मुबारक के साथ-साथ यादप्यार और नमस्ते . sadā anādi aur ādi rachnā kē|K rūhānī naśhē mē̃ rahnē vālē , sadā har|her ghaṛī utsav samān manānē vālē , sadā yād aur sēvā kē|K utsāh mē̃ rahnē vālē , sadā māyā kī|key har|her paristhiti kō khēl samajh sākṣhī hō dēkhnē vālē , sadā bāp kē sāth har|her kadam mē̃ sāthī ban chalnē vālē , aisē sarvaśhrēṣhṭha brāhmaṇ ātmāō̃ kō alaukik janm kī|key mubārak kē|K sāth-sāth yādpyār aur namastē . sadā anādi[adj.] aur ādi[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rūhānī[adj.] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā harnā[root]|har|her ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] utsav[x] samān[adj.] manānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā yād[n.f.;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K utsāh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key harnā[root]|har|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] sākṣhī[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , sadā bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] harnā[root]|har|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] chalnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarvaśhrēṣhṭha[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] alaukik[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mubārak[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . constantly eternal and etc. (creation|x[inf.m.sg.d.]) (of|K) spiritual intoxication in remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly (x[root]|x) moment x equal celebrate[inf.m.pl.,o.] those who , constantly remembrance and service (of|K) enthusiasm in remain[inf.m.pl.,o.] those who , constantly Maya (do[past-part.f.]|of|key) (x[root]|x) circumstances to (play|play[root]) (understanding|understand[root]) detached observer (be[root]|be[pres.pl.2]) see[inf.m.pl.,o.] those who , constantly father with (x[root]|x) step in companion (x|become[root]) continue[inf.m.pl.,o.] those who , such x Brahmin soul to alokik (be born[root]|life) (do[past-part.f.]|of|key) congratulations (of|K) x love, remembrance and x .
178To those who remain constantly in the spiritual intoxication of being the eternal and first creation, to those who constantly celebrate every moment as a festival, to those who constantly maintain enthusiasm for remembrance and service, to those who always consider every situation of Maya to be a game and watch it as detached observers, to those who take every step with the Father as His companion, to such most elevated Brahmin souls, congratulations for your alokik birthday as well as love, remembrance and namaste.
153सभी अति स्नेही , दिलतख्तनशीन बच्चों को पावन शिवजयन्ति की पद्मगुणा यादप्यार और मुबारक . sabhī ati snēhī , diltakhtanaśhīn bachchō̃ kō pāvan śhivjayanti kī|key padmaguṇā yādpyār aur mubārak . sab[adv.hī] ati snēhī[adj.] , diltakhtanaśhīn[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] śhivjayantī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key padamguṇā yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur mubārak[n.f.;sg.] . all x loving , seated on the heart throne child to pure birthday of the Father (do[past-part.f.]|of|key) multimillion-fold love, remembrance and congratulations .
179To all the deeply loving children seated on the heart-throne, multi-million-fold love, remembrance and congratulations for the pure Shiv Jayanti.