Daily Murli for Saturday 21 August 2021

Not translated Essential Useful Ordinary Grammatical

Words are sorted according to their frequency (number of times the word occurs in the murli). This frequency appears in parentheses.

होना hōnā (105)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

करना karnā (85)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

का kā (68)

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

Possession and relationship.
Material or composition.
Worth and measure (space or time).
Source, origin, cause.
Subject (doer of an act).
Object (of an activity).
Part of a whole.
Purpose.
Characteristic.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

को kō (61)

को is used for denoting:

A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
An Animate Object, provided it denotes a particular being.
The object of a Verb in the Neutral Construction.
Every Secondary Object (which is usually animate).
The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
Nouns denoting time when used adverbially.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

तो tō (49)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

नहीं nahī̃ (47)

No.
Not.

में mē̃ (42)

में is used for denoting :

Location or presence (of something) in or within something.
Duration.
Price.
Comparison with reference to more than two, or difference.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

भी bhī (38)

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

यह yah (37)

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

बाप bāp (31)

Father.

से sē (30)

से is used for denoting :

The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
Means, instrument or agency.
Manner.
Cause, reason, origin.
Association, antagonism.
Separation or keeping away from.
Starting point (place or time).
Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
Difference and comparison between two persons or things.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

आना ānā (29)

To come.

तुम tum (27)

You (between equals).

बच्चा bachchā (26)

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

वह vah (26)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

अपना apnā (23)

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

हम ham (22)

We.
(rustic form) I.

key (21)

Key.

कोई kōī (19)

Some, any, someone, anyone.

service (19)

Service.

K (16)

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

रहना rahnā (16)

To remain, to stay.

बनाना banānā (15)

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

देखना dēkhnā (15)

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

देना dēnā (15)

To give.

बनना bannā (14)

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

ही hī (14)

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

समझाना samjhānā (14)

(Causative of samajhnā) To persuade, explain.

ऐसा aisā (13)

Such, of this type.

और aur (13)

And.
Else.
Other.

बहुत bahut (13)

Many, much.
Very.

कहना kahnā (13)

Say.

मिलना milnā (13)

To meet, to encounter, to be mixed, to be mingled, to unite, to merge, to tally, to conform, to obtain, to get, to acquire, to be acquired, to beget, to embrace, to form an alliance.

फिरना phirnā (13)

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

अब ab (12)

Now.

जाना jānā (11)

To go, to depart, to lose, to flow.

के लिए kē liē (11)

For, for the sake of.

मैं maĩ (11)

I. (personal pronoun)

पर par (11)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

पर par (11)

पर denotes :

Location or position on or upon or at something.
Point of time at which an action takes place.
Sequence of actions of happenings.
Cause or reason.
Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
(A Basic Grammar of Modern Hindi)

फिर phir (11)

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

बड़ा baṛā (10)

Big, large, great, huge, important, commodious, expansive.
Noble, reputed.
Elder, elderly, senior.
Grown up.
Rich.
adv. Very, exceedingly.

जो jō (10)

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

कितना kitnā (10)

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

सकना saknā (10)

To can, to be able to.

समझना samajhnā (10)

To understand.

अच्छा achchhā (9)

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

आदि ādi (9)

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

कि ki (9)

That (to report indirect speech, example he says that).

लगना lagnā (9)

ना nā (9)

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

याद yād (9)

Remembrance, recollection, memory.

बात bāt (8)

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

माया māyā (8)

The Illusion of the world which makes us believe false things and distances us from the Truth taught by God. The world, nature, the universe is not in itself an illusion. It is an eternal reality as is the soul and the Supreme Soul.

बाबा bābā (7)

Father.

न na (7)

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

थोड़ा thōṛā (7)

A little, some, meagre, scanty.
Short.

बैठना baiṭhnā (6)

To sit, to squat, to occupy a seat, to settle, to board, to mount.

बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ (6)

The Father says.

चलना chalnā (6)

Continue.

दिन din (6)

A day (comprised of twenty-four hours from sunrise to sunrise).
A day (extending from sunrise to sunset), daytime.
Time(s).

हर एक har ēk (6)

Each, every.
Each one, everybody.

जानना jānnā (6)

To know, to become aware of, to perceive.

कभी kabhī (6)

Sometime, ever.

क्या kyā (6)

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

लेना lēnā (6)

To take.

प्रदर्शनी pradarśhanī (6)

Exhibition.

सब sab (6)

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

अपनाना apnānā (5)

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

अवस्था avasthā (5)

Condition, state, age, stage, phase.

देवता dēvtā (5)

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

दुनिया duniyā (5)

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

कैसा kaisā (5)

(interrogative adjective and adverb of manner) What-like, what sort of, what kind or manner of, in what manner, how, by what means.

कन्या kanyā (5)

A girl, a virgin.
A daughter.
The sign Virgo.
A name of Durgā.

कौन kaun (5)

interrogative pronoun. Who

कुछ kuchh (5)

Something; anything.
A little, some.
fig. sthg. particular.
Some; any.
A few.
Somewhat, a little, at all.

मनुष्य manuṣhya (5)

A man, a human being.

पद pad (5)

Office, status, rank.
A versified composition (esp. eulogizing God or His sport).
Foot (of a measure or verse).
Footstep, step.
Expression, term, word in its particular context.
Articles (like an umbrella, shoes, clothes, utensils) given away for the gratification of the soul of a deceased.
(Bābā) Position obtained in the Golden Age (king, queen, subject, servant, etc.) through current efforts (of the Age of Encounter).

पड़ना paṛnā (5)

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

रखना rakhnā (5)

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

शक्ति śhakti (5)

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

समय samay (5)

Time.
Period.
Times, timings.
Occasion.
Leisure.
A convention.

सवेरे savērē (5)

In the early morning, at dawn, early, soon.

उठना uṭhnā (5)

To raise.
To get up.
To be rented out.
To pass away, to expire.

याद करना yād karnā (5)

To think of, to remember, recollect, call to mind.
To commit to memory.
(Bābā) To remember (by making an effort). It is a function of the higher mind (buddhi).

अर्थात् arthāt (4)

That is, that is to say, namely (viz.).

आत्मा ātmā (4)

The soul, the spirit, the self.

चाहना chāhnā (4)

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

चढ़ना chaṛhnā (4)

To go up, to ascend, to climb, to rise, to increase.

धनधा dhandhā (4)

Vocation, occupation, business, work.

disservice (4)

Service that results in harm; an (intentionally or unintentionally) unhelpful, harmful action.

द्वारा dvārā (4)

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

ईमानदार īmāndār (4)

Honest, faithful, having integrity.

काम kām (4)

Work, task, job, employment, performance, function.

काम kām (4)

Passion, lust.
Desire.

कर्म karm (4)

Action (with its fruit, and implications of merit); an act, deed.
(moral) duty or obligation.
A religious observance, action or rite (as sacrifice, ablution, funeral obsequies).
Fate (as the consequence of previous acts); fortune, lot.
Result, effect.

मेहनत mēhnat (4)

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

मीठा mīṭhā (4)

Sweet, pleasant.
Sweetmeat, jaggery.

But, however.

Spiritual.

सदा sadā (4)

Always, perpetually, continually, ever.

सुख sukh (4)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

time (4)

Time.

ऊंच ūñch (4)

High, lofty, tall, raised, elevated, exalted, eminent.

वाला vālā (4)

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

अगर agar (3)

If, if so be, in case, in the event of.

आप āp (3)

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

औरों aurō̃ (3)

(The) others.

अवगुण avguṇ (3)

Defect, demerit, vice, fault.

बापदादा bāpdādā (3)

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

भगवान bhagvān (3)

Fortunate, prosperous, happy, glorious, illustrious, adorable, divine, worshipful.
(epithet) God, the Lord Almighty, the Supreme Being (Śhiv and not Viṣhṇu).
(Hinduism) (epithet) The god Nārāyaṇ.

भूल bhūl (3)

Forgetfulness, oversight, neglect, negligence, omission, failure, miss, slip, mistake, error, blunder, fault.

भूलना bhūlnā (3)

To forget.

चाहिए chāhiē (3)

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

certificate (3)

A certificate.

देह-अभिमान dēh-abhimān (3)

Considering oneself as the body.
Bodily pride.

धैर्य dhairya (3)

Patience, fortitude, endurance.

दिल dil (3)

Heart, courage, spirit, will.

दूसरा dūsrā (3)

Second.
Other, another.
Next.

गायन gāyan (3)

घर ghar (3)

Home, house, residence, apartment, room.
Compartment.
Native place, homeland.
Office.
Square or cell (in a chess-board).

in (3)

In.

जैसा jaisā (3)

Similar to, like, resembling, as, such as.

जन्म janm (3)

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

खराब kharāb (3)

Bad, spoiled, wicked, depraved, defective, faulty, miserable.

ख्याल khyāl (3)

An idea, thought.
View, opinion.
One of the principal forms of modern Hindustani classical vocal music.

कृपा kr̥ipā (3)

Kindness, favour, grace, kindly disposition, favourable attitude.
Compassion, pity, mercy, clemency.

मरना marnā (3)

To die, to pass away, to wither away, to become ineffective, to vanish, to disappear, to discontinue, to be absorbed, to fall for. Death, post-death rites.

मेला mēlā (3)

A large concourse of people for religious or commercial purposes, a fair.

नशा naśhā (3)

Intoxication, drunkenness.

नया nayā (3)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

निंदा nindā (3)

Ill-speaking, censure, condemnation.

परिवार parivār (3)

Family, household.

पतित patit (3)

Fallen, depraved.

पावन pāvan (3)

Holy, sacred, immaculate, pure.
A suffix denoting one who or that which purifies.

पावन बनाना pāvan banānā (3)

प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā (3)

(Hinduism prajāpati Brahmā) Brahmā the Father of creatures.
(Bābā) Brahmā the Father of humanity.

प्रान्त prānt (3)

पूरा pūrā (3)

Complete, all, whole, entire, full, gross, total, thorough, adequate.
Sufficiency, adequacy.

पुराना purānā (3)

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

पुरुषार्थ puruṣhārth (3)

Human effort or exertion; valour; industry.
An object of human pursuit.
(Hinduism) The four basic aims of human existence (viz. dharm discharge of duty; arth acquirement of wealth; kām gratification of desire; mokṣha final emancipation).
(Bābā) The effort made by the soul to attain perfection.
(Bābā) Spiritual effort. The effort made for the sake (arth) of development of the soul (puruṣh). This effort includes the steps we take for attaining the perfect state of our original and eternal self.

सहज sahaj (3)

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

सम्प्रदाय sampradāy (3)

Tradition, established doctrine (transmitted from one teacher to another), traditional belief or usage.
A peculiar doctrine and exclusive worship of one divinity, any peculiar or schismatical system of religious teaching, schism.
A community, sect, band, company.

सन्तुष्ट santuṣhṭ (3)

Satisfied, gratified, content.

शौक śhauk (3)

Desire, yearning.
Predilection, taste, fancy.
Eagerness, pleasure (in doing something).
A hobby.

सिर्फ sirph (3)

थोड़ेही thōṛēhī (3)

Little indeed, in no part or degree, not at all, in no wise, never.

यहाँ yahā̃ (3)

Here, hither, in/at this place.

योगबल yōgbal (3)

Power of Yōg.

अधिकारी adhikārī (2)

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

ऐसे नहीं aisē nahī̃ (2)

'not so', Do not believe.

अरे arē (2)

O !, a form of address (used for inferiors or juniors).
I say! hullo! (attracting attention).
Oh! (expressing astonishment, or concern).

बदलना badalnā (2)

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

बाकी bākī (2)

Remaining, left over, remainder, balance, arrears, subtraction.

बाकी bākī (2)

But if.., but, nevertheless.

बन्धन bandhan (2)

A bond, tie ;the act or process of binding/tying; tie (as of affection, duty) ; bondage; restriction; a fetter.
phil. Attachment to the world; opp. liberation [mokṣa].

बाप की याद bāp kī yād (2)

Remembrance of the Father.

बढ़ाना baṛhānā (2)

To increase, to multiply.
To extend, to raise.
To cause to progress, to cause to grow, to cause to prosper.
To advance.
To magnify.
To exaggerate.
To push ahead.
To extinguish (as a lamp).
To close (as a shop).

बस bas (2)

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

बसना basnā (2)

बताना batānā (2)

To say, to speak, to tell, to inform, to point out, to express, to thrash, to instruct.

बतलाना batlānā (2)

To explain, tell.
To talk, converse.

भारत bhārat (2)

The ancient name of India (so called because it was the patrimony of Bharat, son of Dushyant, who is said to have been the first monarch of all India)

बीमार bīmār (2)

Sick, ill, ailing, unwell, indisposed.
Sick person, patient.

बीमारी bīmārī (2)

Illness, sickness, disease, ailment.

bird (2)

Bird.

ब्रह्मा brahmā (2)

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

ब्राह्मण brāhmaṇ (2)

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

छिपाना chhipānā (2)

To hide, to conceal.
To cover/screen.
To disguise.

छोड़ना chhōṛnā (2)

To leave.
To abandon.
To release.

छोटा chhōṭā (2)

Small, little, short, young, petty, subordinate, junior, insignificant.

चूहा chūhā (2)

Rat, mouse.

दैवी daivī (2)

Divine, ethereal, celestial.

धीरज dhīraj (2)

Patience.
Fortitude.
Composure.

दिखाना dikhānā (2)

एक ēk (2)

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

free (2)

Free.

हद had (2)

Boundary.
Limit, bounds, extent.
Bar, obstruction.

हमेशा hamēśhā (2)

इशारा iśhārā (2)

Sign, signal, hint, indication, gesture.

इतना itnā (2)

As much as this, this much; so much, so many.

To be born.

A chain, shackle.

As much as, as many, how much, however much.

कहाँ kahā̃ (2)

Interrogative pronominal adverb : Where ?

कल्प kalp (2)

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

कल्याण kalyāṇ (2)

Welfare.

कथनी kathnī (2)

के पास kē pās (2)

Near to.
Belonging to (genitive marker).
To have (used with the verb hōnā to be).

खूब khūb (2)

Very much, in plenty, in abundance.
Good, beautiful.
Very.
Excellent! very good !

लाना lānā (2)

लोग log (2)

A man.
People, public.
Placed after the pronoun ham (we), tum (you or you) or āp (you) grammatically plural to remove ambiguity on the number of people (at least 2 people)

महारथी mahārathī (2)

One having a great chariot.
A great warrior.
Prestigious person.
(Bābā) One who studies well and teaches others.

महिमा mahimā (2)

Exaltation, greatness, grandeur, glory, dignity, majesty, importance.

मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi (2)

Creation of human beings.
Human world.

माथा māthā (2)

मोक्ष mōkṣh (2)

Release from rebirth in the world.
Deliverance, emancipation, release.
(Bābā) Final liberation from the cycle of birth and death (which is actually impossible to get).

मुझे याद करो mujhē yād karō (2)

Remember Me.

मुक्त mukt (2)

Free, liberated, delivered.
In particular freed from the bonds of attachment to the world.

मुक्तिधाम muktidhām (2)

Abode of liberation, of final deliverance, of salvation.: the incorporeal world of souls.

निरहंकारी, निरहंकार nirahaṅkārī, nirahaṅkār (2)

Without ego.
Free from egoism, devoid of selfishness.
Free from pride, humble, lowly.

ओम् शान्ति ōm śhānti (2)

(Hinduism) Om! Peace! Peace! Peace! (Shanti Mantra or hindu prayer for peace in the Upanishads)
Me the soul ! Peace !
I am Peace !
Hello, good morning, good afternoon, good evening (greeting between bk)

पहला pahlā (2)

पहले pahlē (2)

First, first of all, in the beginning, in olden times, originally, before, beforehand.

पकड़ना pakaṛnā (2)

पाना pānā (2)

परचिन्तन parchintan (2)

Thinking about others.
(especially) Thinking about the faults of others, especially if we talk about these.

पढ़ाना paṛhānā (2)

To teach, to instruct, to educate.

पतित पावन patit pāvan (2)

The Saviour of the fallen, the One who purify the sinful (epithet of the supreme being).

पवित्र pavitr (2)

Holy, sacred, pure.

फुर्सत phursat (2)

Leisure, free time.
Opportunity (to do something.).
Respite, rest ; recovery (from illness).
Leave.

पीना pīnā (2)

To drink, to swill, to sip.
To smoke (as cigarette).
To conceal a secret, to absorb, to suppress (as anger).

प्रकट prakaṭ (2)

प्रति prati (2)

Towards.

प्रेरणा prērṇā (2)

Inspiration, urge, drive, motive, induction.

race (2)

Race.

रास्ता rāstā (2)

Road, way, path, street, lane.
Way, manner.

रात rāt (2)

Night.

राय rāy (2)

सच्चा sachchā (2)

True, genuine, real.
Truthful, sincere, loyal, faithful.

समाचार samāchār (2)

News; information.

समान samān (2)

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

संन्यासी sannyāsī (2)

One who abandons or resigns; one who has abandoned all worldly possessions and affections, an ascetic, a devotee.
A Brāhmaṇ of the fourth order or āśram, a religious mendicant.

संशय sanśhay (2)

Suspicion, doubt, uncertainty.

सेना sēnā (2)

Army, the military.

सेवा sēvā (2)

Service.
(Bābā) Selfless use of our mind, body and wealth for the benefit of the world.

सिखलाना sikhlānā (2)

To train, to teach, to instruct, to school.

सीखना sīkhnā (2)

To learn.

शिव śhiv (2)

Beneficial, favorable, auspicious, salutary.
Well-being, prosperity, happiness.
(Hinduism) Confused with Śhaṅkar. Name of the third god of the Hindū triad, the Deity in the character of producer or destroyer (Śhiv's most distinctive function is to preside over the dissolution of the world at the end of each aeon in order that it may be created anew), or Time personified.
(Hinduism) The phallic or pillar emblem of Śhiv.
(Bābā) The name of the Supreme Being The Auspicious, the Good, the Well-being, etc. who does his work of Creation, Sustainment and Destruction of the World through the trimūrti Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar three subtle deities created by God in the subtle world.
(Bābā) The Seed of the Human World Tree.
(Bābā) The Point. He is the Supreme Soul and therefore has the shape of a point like any soul. As He is incorporeal, it was represented with the shape of a pillar or, more anciently, an egg. The degradation of devotion has led Hindus to see it as a phallic representation symbolizing the Creator role of God and others to transgress the rules of Hindu conduct (left path tantra) where sexuality is permitted and revered as a divine activity.

शिवबाबा śhivbābā (2)

The Father Śiv.

श्रीमत śhrīmat (2)

The divine (śrī) doctrine containing the directions or opinions of God : the murlī.

सृष्टि sr̥iṣhṭi (2)

Creation.
The world.

ठीक ṭhīk (2)

Right, correct, exact, proper, true.
All right; precisely, accurately.

तीन tīn (2)

ऊपर ūpar (2)

On, upon, above, upward, over.

वा vā (2)

Or.

वही vahī (2)

(emphatic form of vah) That very, that very one.

वर्सा varsā (2)

The inheritance. What our father leaves behind after he leaves.

विकार vikār (2)

Deformation, defilement.
Change or variation (for the worse).
Deviation from a natural state, perversion, disorder.
(Bābā) Vice (Sex lust, Anger, Greed, Attachment and Ego).

विकर्म vikarm (2)

Prohibited or unlawful act, misdeed, fraud.
(Bābā) Bad karma, bad action.

अभिमान abhimān (1)

Pride.
Unjustifiable pride, arrogance, vanity, conceit.
The fact of considering oneself as.

अहंकार ahaṅkār (1)

Vanity, egotism, vainglory.
Sense of self, egoism.
Pride, arrogance, self-respect.

आजकल ājkal (1)

Nowadays, these days.

अक्षर akṣhar (1)

Letter of the alphabet, character, syllable (in Hindi, each character is a syllable).
Word.

अल्लाह allāh (1)

Allah, God, the Supreme Being.

आना ānā (1)

अन्दर andar (1)

In, inside, within.

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī (1)

Finger, finger's breadth.

अन्त ant (1)

End.

आपेही āpēhī (1)

Alone, by or within one's ownself; automatically.

आफत āphat (1)

आशीर्वाद āśhīrvād (1)

Blessing, benediction.

आसुरी āsurī (1)

Of or belonging to evil spirits (asur), devilish, diabolical, demoniacal.

आथत āthat (1)

बादशाही bādśhāhī (1)

Regal, royal, pertaining to the crown, imperial.
Rule, government, sway.
Empire, kingdom.

बहन ou बहिन bahan ou bahin (1)

बजाना bajānā (1)

To play (an instrument, a recording).
To strike (a bell, gong); to beat (a drum).
To clap (the hands).

बाकी सब bākī sab (1)

Everything else, everyone else, all the rest.

बाम्बे bāmbē (1)

Bombay.

बन ban (1)

बाँधेला bāndhēlā (1)

Said for people in a relationship, with children or living with a parent (attached by a family tie in the same place). Especially when someone close to you causes obstacles to the desire to become pure and study this spiritual knowledge.
Said for Bābā which is bound to Drama.

बेहद का bēhad kā (1)

Limitless, unlimited, unbounded.

बेहद का बाप bēhad kā bāp (1)

The unlimited Father.

भाई bhāī (1)

Brother.

भक्ति मार्ग bhakti mārg (1)

The path of Bhakti, the path of devotion (one of the three paths prescribed for the achievement of human salvation; the other two being gyān and yōg).
(Bābā) All paths aspiring to liberation other than that the path God teaches. (which therefore fail in the liberation of the soul).

भाषण bhāṣhaṇ (1)

Speech, address.

भव bhav (1)

(imperative of 'to be', 'to become' in Sanskrit) Just become.
(Bābā) The word introduces a blessing 'May you be...' placed at the beginning in English but at the end in Hindi.

भव bhav (1)

भावी bhāvī (1)

Future, coming.
Destiny, future.

भेजना bhējnā (1)

ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī (1)

The oral line of Brahmā.

बुद्धि buddhi (1)

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

C (1)

चैतन्य chaitanya (1)

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

चढ़ाना chaṛhānā (1)

चरित्र charitra (1)

Character.

चरित्रवान charitravān (1)

(a person) Of sound character.

chance (1)

Chance.

छूटना chhūṭnā (1)

To be left behind or out, to lag.
To be dismissed, discharged or released.
To get rid of.
To be abandoned.

चित्र chitra (1)

Picture, painting, illustration, figure, photo.

चीज़ chīz (1)

Thing, article, item, object; commodity; ornament.
A thing of value, a valuable, a precious thing.

clear (1)

connection (1)

Connection.

cum (1)

डालना ḍālnā (1)

To put in, to pour, to drop, to thrust.

देह dēh (1)

Body.

देवताई dēvtāī (1)

धन dhan (1)

Wealth, riches, money.

धरना dharnā (1)

To hold, to keep; to possess; to assume (as powers), to obtain; to fix, to determine (as a time); to suspend (as an undertaking); to hold (as an opinion).
To seize; to detain; to restrain; to check, to counter (a stratagem, &c.).
To place, to put; to deposit; to pawn; to stake (a wager).
To put on, to apply; to wear.
To apply (as the mind, or ear).

धारणा dhārṇā (1)

Inculcation of the knowledge and virtues of the Supreme in our practical life.

धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār (1)

Essence for dhārṇā.

ढीला ḍhīlā (1)

धोखा dhōkhā (1)

Deception, deceit, fraud, cheating, guile, subterfuge. A scarecrow.

ध्यान dhyān (1)

Attention, heed.
Meditation, contemplation.
Concentration of mind.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Trance, trance vision.

दो dō (1)

Two, 2.

दुःख duḥkh (1)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

दुःखना duḥkhnā (1)

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

दुश्मन duśhman (1)

Enemy, foe.

ever (1)

Ever.

फ़ारकती fārkatī (1)

Deed of separation, deed of riddance, deed of dissolution, quittance.

fine (1)

Fine.

first class (1)

First class.

follow (1)

Follow.

follower (1)

Follower.

fool (1)

full (1)

Full.

gallop (1)

गाना gānā (1)

To sing, to chant.
A song.

गांठ gāṇṭh (1)

A knot, tie, fastening.
Bond, engagement, stipulation.
A bundle, parcel, bale (of goods); a bunch.

गंवाना ganvānā (1)

To lose, to waste, to squander.

गिरना girnā (1)

To fall.

गीत gīt (1)

god (1)

God, the Supreme Being (God with a capital letter).
Deity, divinity, god (god with a lower case): human beings in the golden age.

good morning (1)

Good morning.

गोप gōp (1)

A caste of Hindūs who are cow-herds ; a man of that caste; a cow-herd, herdsman; a dairyman, a milkman.

गृहस्थी gr̥ihasthī (1)

Domestic.
A household.
Householder.

गुजरात gujarāt (1)

Gujarat, state of India.

गुरू gurū (1)

A teacher, mentor, preceptor, spiritual guide.
Jupiter, the Preceptor of the gods.
(Bābā) A spiritual guide to achieve liberation.

हड्डी haḍḍī (1)

Bone.

हल्दी haldī (1)

Turmeric, curcuma.

हंगामा haṅgāmā (1)

Uproar, tumult, upheaval, affray, riotous scene.

हर har (1)

हरना harnā (1)

हठ haṭh (1)

Stubbornness, insistence (esp. unreasonable insistence).
Crossness, sulks (of a child).
Firm promise, or resolve.
Force, violence.

हाथ hāth (1)

The hand, the wrist, the pulse.
Hand, member (of a work team).
A hand (at cards).
Hand, contribution (in some activity).
Handle, arm (of a chair).

हे hē (1)

her (1)

हिम्मत himmat (1)

Courage, boldness.

हिसाब hisāb (1)

Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.

history-geography (1)

History and geography.

ईर्ष्या īrṣhyā (1)

Jealousy.

इस समय is samay (1)

At this time, now.

इसलिए isliē (1)

On this account, for this reason, hence, therefore.

ईश्वरीय īśhvarīy (1)

Pertaining to deity, divine, godlike.
(Bābā) Of Īśvar, of God.

जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar (1)

जड़ jaṛ (1)

Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.

जड़ना jaṛnā (1)

To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.

झट jhaṭ (1)

झुटका jhuṭkā (1)

A snatch of sleep, a nap.

जीवनमुक्ति jīvanmukti (1)

phil. [“deliverance in this life”] state of liberation, ultimate goal of yoga.
(Vedanta) Liberation in the present state of life, a secondary sort of liberation which conducts the soul after death to live with Brahma not however divested of a subtile corporeal frame.
(Bābā) Liberation in life (in the age of union with God, or in the golden and silver ages)

जोश jōśh (1)

कहावत kahāvat (1)

A saying, proverb.

कहलाना kahlānā (1)

To cause to speak, to cause to say, to cause to tell; to call.
To be called, or named, or designated, to go by the name of; to be said to be.

कला kalā (1)

Art, craft, skill.
A sixteenth part (of anything).
A digit or one sixteenth of the moon's diameter (allowing you to distinguish the phases of the moon).
(Bābā) One-sixteenth of the full spiritual light.

कम kam (1)

Less (also used in comparisons).
Little, few, scanty, short, small, deficient.
Rarely, seldom.

कांटा kāṇṭā (1)

Thorn, spicule, fork, hook, fishing hook, prong.
Balance, the tongue of a balance.
Hands of a watch.
The process of testing the correctness of a multiplication sum.
Bone of fish.
A thorn in the side; inconvenience, impediment (as to progress); cause of care or suffering.

कपड़ा kapṛā (1)

Cloth.
Clothing, clothes, dress, habit.

करनी karnī (1)

कशमकस kaśhmakas (1)

(kaśmakaś) Struggle, divergent pulling, wrangling. (idea that everyone pulls from their side)

खाना khānā (1)

To eat, to feed on, to consume, to swallow, to take.
to get, to receive.
To feel, to suffer, to endure.
Eating, food, meal, dinner.

कोई भी kōī bhī (1)

Anyone, someone, any.

क्रोधी krōdhī (1)

Short-tempered, hot-tempered, irascible.

कुछ भी kuchh bhī (1)

Anything, whatsoever, anything at all.

लकीर lakīr (1)

A line, lineament.
A streak, stripe.

लड़ाई laṛāī (1)

Fight, war, battle, quarrel, encounter, clash, enmity.

लड़ाना laṛānā (1)

लौकिक laukik (1)

Secular, earthly, worldly, mundane.

लिखना likhnā (1)

To write, to enter, register, record, inscribe, note, compose (a work), enter (in a book).

मधुबन madhuban (1)

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

महावीर mahāvīr (1)

Having tremendous valour, extremely valorous, extremely gallant.
A great hero.
Name of the last or twenty-fourth Arhat (the last and most celebrated Jain teacher of the present age; supposed to have flourished in the province of Behār in the sixth century before the Christian era).
(epithet) Hanuman.

मालिक mālik (1)

Master, employer, owner, lord (as landlord), proprietor.
Husband.

मनमनाभव manmanābhav (1)

Give your mind to me ; Remember Me alone ; Fix your mind on one ; Fix your mind on me; Remember Father.

मनुआ manuā (1)

मान्यता mānyatā (1)

मत mat (1)

Opinion, view. Doctrine (which contains the author's opinions).

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā (1)

Mother and father, parents.
Lord, master, protector.

मिलाना milānā (1)

To unite.
To compare.
To recoṉcile.
To mix, to mingle, to blend.
To join, to connect.
To harmonize, to tune.
To cause to meet, to bring together.

मीठे बच्चे mīṭhē bachchē (1)

Sweet children.

मूलवतन mūlvatan (1)

Original homeland, root homeland. (the world where non-incarnate souls reside)

मुर्दा murdā (1)

मुरली चलाना murlī chalānā (1)

'to operate the flute', to play the flute, to transmit the murlī, to transmit the words of God.

मुश्किल muśhkil (1)

Difficult, hard, intricate.
Difficulty, hardship.

नब्ज़ nabz (1)

The pulse.

नहीं तो nahī̃ tō (1)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

नाक nāk (1)

The nose.
A conspicuous or prominent person or thing.
Honour; grace, ornament.

नाम nām (1)

Name.

ने nē (1)

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

नीच, नीचा, नींच nīch, nīchā, nīñch (1)

Low (in a situation or position).
Low, vile, base, mean, petty, insignificant, inferior.

निकालना nikālnā (1)

निरहंकारीपना nirahaṅkārīpanā (1)

निरन्तर nirantar (1)

निशाना niśhānā (1)

A target, butt, mark, aim.

निशानी niśhānī (1)

A memento, keepsake, token.
Mark, mark of identification, sign, trace.

निश्चय niśhchay (1)

Confidence, faith, certainty.

निष्काम niṣhkām (1)

Without attachment, disinterested, free from desires, free from wishes, desireless, unselfish.

नुकसान nuksān (1)

Loss, damage, harm, disadvantage.

P (1)

The letter P of our alphabet; used for acronyms.

पछताना pachhtānā (1)

To repent, to rue, to be full of remorse, to be penitent.

पहलवान pahalvān (1)

Wrestler, hefty-sturdy man.

पहनना pahannā (1)

To wear (as clothes).
To put on (as clothes, watch, ornaments, etc.)

पहाड़ pahāṛ (1)

पहचान pahchān (1)

Acquaintance, familiarity, recognition, identification.
Identity, identification mark.

पहचानना pahchānnā (1)

To recognize, to identify. To distinguish, to discern, to discriminate.

पलटना palaṭnā (1)

पलटाना palṭānā (1)

To cause to turn, to turn.
To turn back, to return.
To convert.
To drive back, repel.

पंसारी pansārī (1)

A grocer.

पढ़ाई paṛhāī (1)

Study, education, learning.

पढ़ना paṛhnā (1)

To read, to study, to recite.

परिस्तान paristān (1)

A fairyland.
An enchanting world of beauty.
(Bābā) The kingdom of fairies which is the kingdom of divinities (a divinity is beautiful like a fairy): Satyug.

परिवर्तन parivartan (1)

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

part (1)

Part.

पसन्द pasand (1)

Liking, choice, taste, preference.
Approval.
Approved, liked.

पता patā (1)

Address, whereabouts, information, knowledge.

पत्थर patthar (1)

Stone.
Hard-hearted, heartless, unfeeling (person).

पवित्र बनाना pavitra banānā (1)

पवित्रता pavitratā (1)

Holiness, sanctity, purity.

फौरन phauran (1)

फिर से phir sē (1)

Anew, afresh.

फूल phūl (1)

A flower.
The tassel of a rosary (a decoration, consisting of a bunch of hanging threads tied tightly at one end and loose at the other end).

फूलना phūlnā (1)

practical (1)

Practical.

प्रकार prakār (1)

Manner, way.

प्राप्त prāpt (1)

Got, obtained; procured, acquired.

प्रश्न praśhna (1)

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

प्रातःमुरली prātaḥmurlī (1)

Early morning Murlī.

प्रवेश करना pravēśh karnā (1)

To enter.

projector (1)

Projector.

पुरूष purūṣh (1)

Man.
Soul.

पुरूषार्थी purūṣhārthī (1)

Diligent, industrious.
Valorous, heroic.
Who makes a personal effort, who has a goal.

प्यार pyār (1)

Love, affection, amour, amorous relationship.

राजऋषि rājr̥iṣhi (1)

The one leading a simple and pure life (r̥ṣi) thus attaining the status of a king (rājā).

राजयोग rājyōg (1)

'Yoga of the king', Raja Yoga, the highest, kingly yoga. The union of the soul with the Supreme Soul. The yoga that makes us the rulers of the self and the kings of the world.

रस्म-रिवाज rasm-rivāj (1)

Customs and practices.

रावण राज्य rāvaṇ rājya (1)

Kingdom of Rāvaṇ.

राज़ी rāzī (1)

Pleased, well-pleased, content, contented, satisfied, agreed, willing, acquiescent.
Regarding with good will or favour, liking, approving.
(colloq.) Well, in good health.

record (1)

Record.
(Bābā) Disc of the Great Drama where everything is already recorded and is replayed identically every 5000 years.

regard (1)

Regard.

regular (1)

Regular.

रीति rīti (1)

Method, manner, mode.
Custom, way, practice, vogue.
Tradition.
Style.

रोज़ rōz (1)

A day.
Everyday, daily.

रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē (1)

सा sā (1)

सबको sabkō (1)

sab + kō : everything, everyone.

साधारण sādhāraṇ (1)

Ordinary, simple, common, commonplace, usual, moderate.

शादी śhādī (1)

Marriage, wedding.

सागर sāgar (1)

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

शक्तिवान śhaktivān (1)

सम्भालना sambhālnā (1)

To take care of.
To support.
To hold.
To keep in careful custody.
To manage.
To supervise.

सम्मुख sammukh (1)

Before, in front of; opposite, facing, confronting, being face to face.

संग saṅg (1)

Company, association, contact.

शान्ति śhānti (1)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

सन्तुष्टता santuṣhṭatā (1)

Complete satisfaction, contentment, gratification.

सफल saphal (1)

Successful, effective, fruitful.

सफलता saphaltā (1)

Success, achievement.

शरीर śharīr (1)

Body.

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān (1)

Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.

साथ sāth (1)

With, together, along with.
Company, association.

सतयुग satyug (1)

The first of the four yug of the universe according to Indian mythology. Satyug is said to be the best or golden period or age of creation.

सयाना sayānā (1)

Grown up, adolescent, of age, mature (in understanding), arrived at puberty or years of discretion.
Knowing, sagacious, prudent, clever, wise, intelligent.
Shrewd, cunning, artful, sly.

second (1)

Second.

see (1)

See.

सिकीलधे sikīladhē (1)

Persian word derived from the Sindhi word "sik" which means "very dear". Just like ordinary parents, after waiting a lot, have a lot of sik-sik (love) for the child at birth. Likewise after 5000 years, the children meet at the confluence, then there is a lot of love for the children.
(Bābā) Who disappear and then are found after a long time.

शिक्षा śhikṣhā (1)

Education, instruction, teaching.
Moral.

simple (1)

शिव की शक्ति śhiv kī śhakti (1)

Power of Śiv.

slogan (1)

Slogan.

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha (1)

The best, good, excellent, superior.

श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī (1)

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan (1)

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

स्त्री strī (1)

Woman, wife.

शूद्र śhūdra (1)

Member of the fourth or servile caste of the Hindūs (whose only business, according to Manu, was to serve the three higher castes; he is fabled to have sprung from the feet of Brahmā).
(Bābā) Human beings in the Iron Age are all of this social class.

सुखधाम sukhdhām (1)

Abode of Happiness.

सुनाना sunānā (1)

To cause to hear, to relate, to read out, to recite, to pronounce.

स्वभाव svabhāv (1)

Nature, property, properties (of a thing).
Nature, temperament, disposition, character (of a person).
Habit, way; custom, practice.

स्वराज्य svarājya (1)

An independent, sovereign state.
Independence, autonomy, home-rule, self-government.
(Bābā) The state of the soul when it has attained complete control over its sense-organs, mind, intellect and sanskaras. The soul can be seen as the king of a kingdom of its own: the body and the 3 faculties of the soul (man, buddhi and sanskār).

स्वयं svayã (1)

तैयार taiyār (1)

तख्त takht (1)

Throne, chair of state; seat, stage, platform; sofa, bed; any place raised above the ground for sitting, reclining, or sleeping.

तन tan (1)

Body.

तरस taras (1)

Pity, compassion, mercy.

तरीका tarīkā (1)

'path'. Manner (of acting), practice, method.
Custom, usage, system (of procedure).
Manner, style (as of life).

touch (1)

Touch.

traitor (1)

Traitor. One who goes over to the side of the enemy (the army of Rāvaṇ).

transfer (1)

Transfer.

त्रिमूर्ति trimūrti (1)

Having or assuming three forms or shapes (as Brahmā, Viṣhṇu and Śhiv).
(Hinduism) Trinity, the Hindū triad: Brahmā, Viṣhṇu and Śhiv.
(Bābā) The Hindu Trinity: Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar (confused with Śhiv).
(Bābā) The three deities of the subtle region: Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar.
(Bābā) The Creator of Brahmā, Viṣhṇu and Śhaṅkar: Śhiv.