Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om shanti .
9Om shanti.
8रूहानी बच्चों को रूहानी बाप समझा रहे हैं . rūhānī bachchō̃ kō rūhānī bāp samjhā rahē haĩ . rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . spirituel enfant à spirituel père expliquer[pres.pl.m.prog.12hon3] .
10Le Père Spirituel vous explique, les enfants spirituels.
9यहाँ रूहानी कारोबार है . yahā̃ rūhānī kārōbār hai . yahā̃ rūhānī[adj.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ici spirituel x être[pres.sg.23] . 10बाकी सारी दुनिया में जिस्मानी कारोबार है . bākī sārī duniyā mē̃ jismānī kārōbār hai . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jismānī[adj.] kārōbār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (mais|les autres) entier monde dans physique x être[pres.sg.23] .
11Ici, vous faites du commerce spirituel tandis que partout ailleurs, dans le monde, ils font du commerce physique.
11वास्तव में कारोबार चलती है रूहों की . vāstav mē̃ kārōbār chaltī hai rūhō̃ kī|key . vāstav mē̃[x] kārōbār[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] rūh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . x x continuer[pres.sg.f.23] esprit (faire[past-part.f.]|de|clé) .
12En fait, ce commerce est celui des âmes.
12आत्मा ही इस शरीर द्वारा पढ़ती है , चलती है , विकर्म करती है इसलिए पतित-आत्मा , पाप-आत्मा कहा जाता है . ātmā hī is śharīr dvārā paṛhtī hai , chaltī hai , vikarma kartī hai isliē patit-ātmā , pāp-ātmā kahā jātā hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhnā[pres.sg.f.23] , chalnā[pres.sg.f.23] , vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] isliē patit-ātmā[n.f.;sg.] , pāp ātmā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . âme seul yah corps à travers étudier[pres.sg.f.23] , continuer[pres.sg.f.23] , péché faire[pres.sg.f.23] par conséquent âme impure , âme pécheresse (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
13C'est l'âme qui étudie et qui agit, qui commet des péchés à travers le corps et c'est pourquoi on dit "âme impure" ou "âme pécheresse".
13आत्मा ही सब कुछ करती है . ātmā hī sab kuchh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] sab kuchh[x] karnā[pres.sg.f.23] . âme seul tout faire[pres.sg.f.23] .
14C'est l'âme qui fait tout.
14इस समय सब मनुष्य देह-अभिमानी हैं , मैं आत्मा हूँ समझने बदले , समझते हैं मैं फलाना हूँ . is samay sab manuṣhya dēh-abhimānī haĩ , maĩ ātmā hū̃ samajhnē badlē|badalē , samajhtē haĩ maĩ phalānā hū̃ . is samay[x] sab[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , maĩ ātmā hū̃[x] samajhnā[inf.m.pl.,o.] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . en ce moment tous être humain conscient du corps être[pres.pl.12hon3] , je suis une âme comprendre[inf.m.pl.,o.] (x|changer[past-part.m.pl.,o.]|changer[opt.sg.23]) , comprendre[pres.pl.m.12hon3] je x être[pres.sg.1] . 15यह व्यापार करता हूँ . yah vyāpār kartā hū̃ . yah[pn.sg.d.] vyāpār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . yah commerce faire[pres.sg.m.1] .
15En ce moment, tous les êtres humains sont conscients du corps. 16Au lieu de considérer qu'ils sont des âmes, ils pensent: Je suis untel et je fais ce travail.
16यह फलाने कामी , क्रोधी हैं . yah phalānē kāmī , krōdhī haĩ . yah[pn.sg.d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāmī[adj.] , krōdhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah x x , en colère être[pres.pl.12hon3] .
17Telle personne est colérique et vicieuse.
17शरीर का ही नाम लेते हैं . śharīr kā hī nām lētē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . corps de seul nom prendre[pres.pl.m.12hon3] .
18Ils mentionnent le nom qui a été donné au corps.
18इसको कहा जाता है देह-अभिमानी दुनिया , उतरती कला की दुनिया . iskō kahā jātā hai dēh-abhimānī duniyā , utartī kalā kī|key duniyā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēh-abhimānī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . yah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) conscient du corps monde , descendre[pres-part.f.] degré (faire[past-part.f.]|de|clé) monde .
19On appelle cela le monde de la conscience du corps, le monde de la descente.
19सतयुग में ऐसे नहीं होता . satyug mē̃ aisē nahī̃ hōtā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisē nahī̃[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . âge d'or dans ne pensez pas être[pres-part.m.sg.d.] .
20Ce n'est pas ainsi à l'âge d'or.
20वहाँ देही-अभिमानी होते हैं . vahā̃ dēhī-abhimānī hōtē haĩ . vahā̃ dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas conscient d’être l’âme être[pres.pl.m.12hon3] .
21Là-bas, ils sont en conscience d'âme.
21तुमको देही-अभिमानी बनाया जाता है . tumkō dēhī-abhimānī banāyā jātā hai . tum[pn.pl.kō] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] . tu[.kō] conscient d’être l’âme (faire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|faire[pres.sg.m.23.passive]) .
22Vous êtes en train de devenir conscients de l'âme.
22अपने को आत्मा निश्चय करो . apnē kō ātmā niśhchay karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme avoir la foi . 23मैं आत्मा यह शरीर रूपी चोला धारण कर पार्ट बजाती हूँ . maĩ ātmā yah śharīr rūpī chōlā dhāraṇ kar part bajātī hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.sg.f.1] . je âme yah corps sous la forme de costume assimiler[root] jouer son rôle .
23Ayez la foi que vous êtes des âmes : Je suis une âme et après avoir adopté le costume, ce corps, je joue un rôle.
24वह एक्टर्स भी भिन्न-भिन्न कपड़ा बदली कर पार्ट बजाते हैं . vah actors bhī bhinn-bhinn kapṛā badalī kar part bajātē haĩ . vah[pn.sg.d.] actor bhī[p.] bhinn[adj.] kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] badalnā[root.past-part+karnā] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . vah acteur aussi différent vêtement changer[root.past-part+karnā] jouer son rôle .
24Ces acteurs changent aussi de costume et jouent leur rôle.
25बाप कहते हैं - तुम आत्मायें पहले शान्तिधाम में थी . bāp kahtē haĩ - tum ātmāyē̃ pahlē śhāntidhām mē̃ thī . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] . Le Père dit - tu âme (premier|d'abord) terre de la paix dans être[past.f] .
25Le Père dit : Les âmes, tout d'abord vous étiez dans le monde de la paix.
26तुम्हारा घर है शान्तिधाम . tumhārā ghar hai śhāntidhām . tum[pn.pl.kā] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . tu[.kā] à la maison être[pres.sg.23] terre de la paix .
26Votre demeure est le monde de la paix.
27जैसे वह हद का नाटक होता है , यह फिर है बेहद का नाटक . jaisē vah had kā nāṭak hōtā hai , yah phir hai bēhad kā nāṭak . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vah[pn.sg.d.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] nāṭak[n.m.;sg.,d.] . comme vah x de pièce de théâtre être[pres.sg.m.23] , yah (tourner[root]|ensuite) être[pres.sg.23] illimité pièce de théâtre .
27Ceci est une pièce limitée et de même, celle-là est une pièce illimitée.
28सभी आत्मायें परमधाम से आकर , शरीर धारण कर पार्ट बजाती हैं . sabhī ātmāyē̃ paramdhām sē ākar , śharīr dhāraṇ kar part bajātī haĩ . sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] , śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . tous âme Paramdham avec venir[abs.] , corps assimiler[root] jouer son rôle .
28Toutes les âmes viennent ici depuis le monde suprême ; elles adoptent un corps et jouent leur rôle.
29आत्माओं का असुल घर है परमधाम . ātmāō̃ kā asul ghar hai paramdhām . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asul ou asal[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paramdhām[n.m.;sg.,d.] . âme de vrai à la maison être[pres.sg.23] Paramdham .
29La demeure originelle des âmes est la demeure suprême.
30उन एक्टर्स का तो घर यहाँ ही होता है . un actors kā tō ghar yahā̃ hī hōtā hai . vah[pn.pl.o.] actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . vah acteur de alors à la maison ici seul être[pres.sg.m.23] .
30La demeure de ces acteurs est ici.
31सिर्फ ड्रेस बदली कर आकर पार्ट बजाते हैं . sirph dress badalī kar ākar part bajātē haĩ . sirph[adj.] dress badalnā[root.past-part+karnā] ānā[abs.] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . seul vêtements changer[root.past-part+karnā] venir[abs.] jouer son rôle .
31Ils changent simplement de vêtements et jouent leur rôle.
32तो बाप बैठ समझाते हैं , तुम आत्मायें हो . tō bāp baiṭh samjhātē haĩ , tum ātmāyē̃ hō . tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . alors père s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] , tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) .
32Le Père est ici pour expliquer: Vous êtes des âmes.
33बाप तो बच्चे-बच्चे ही कहेंगे . bāp tō bachchē-bachchē hī kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . père alors enfant seul dire[fut.m.pl.12hon3] . 34संन्यासी बच्चे-बच्चे नहीं कहेंगे . sannyāsī bachchē-bachchē nahī̃ kahē̃gē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . sannyasi enfant ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
33Le Père dit, "enfants, enfants" alors que les sannyasis ne disent pas cela.
35बाप कहते हैं - मैं पतित-पावन तुम सभी आत्माओं का बाप हूँ , जिसको तुम गॉड फादर कहते हो . bāp kahtē haĩ - maĩ patit-pāvan tum sabhī ātmāō̃ kā bāp hū̃ , jiskō tum god father kahtē hō . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] , jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] God Father[x] kahnā[pres.pl.m.2] . Le Père dit - je Purificateur tu tous âme de père être[pres.sg.1] , ceux qui[.kō] tu Dieu le Père dire[pres.pl.m.2] .
34Le Père dit: Moi, le Purificateur, Je suis le Père de vous toutes, les âmes, Celui que vous appelez Dieu le Père.
36गॉड फादर तो निराकार है . god father tō nirākār hai . God Father[x] tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Dieu le Père alors incorporel être[pres.sg.23] .
35Dieu, le Père est incorporel.
37ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को भी गॉड फादर नहीं कहेंगे . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō bhī god father nahī̃ kahē̃gē . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] God Father[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Brahma , Vishnou , Shankar à aussi Dieu le Père ne pas dire[fut.m.pl.12hon3] .
36Pas même Brahma, Vishnu et Shankar ne peuvent être appelés Dieu, le Père.
38उनमें भी आत्मा है परन्तु उनको कहते हैं ब्रह्मा देवता नमः , विष्णु देवता नमः … देवतायें क्या करते हैं ? unmē̃ bhī ātmā hai parantu unkō kahtē haĩ brahmā dēvtā namaḥ , viṣhṇu dēvtā namaḥ … dēvtāyē̃ kyā kartē haĩ ? vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.;sg.] namaḥ … dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? vah[.mē̃] aussi âme être[pres.sg.23] mais vah[.kō] dire[pres.pl.m.12hon3] Brahma déité Salutations , Vishnou déité Salutations … déité quoi faire[pres.pl.m.12hon3] ?
37Ce sont aussi des âmes, mais on dit: Salutations à la déité Brahma, salutations à la déité Vishnou, etc. 38Que font les déités ?
39यह किसको पता नहीं है . yah kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] .
39Personne ne le sait.
40बाप ही आकर समझाते हैं - तुम कैसे ड्रामा प्लैन अनुसार पार्ट बजाते हो . bāp hī ākar samjhātē haĩ - tum kaisē drama plan anusār part bajātē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama plan anusār[x] part bajānā[pres.pl.m.2] . père seul venir[abs.] expliquer[pres.pl.m.12hon3] - tu comment en accord avec le plan du drama jouer son rôle .
40Seul le Père vient vous expliquer comment vous jouez votre rôle en accord avec le plan du drama.
41दुनिया एक ही है . duniyā ēk hī hai . duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . monde un seul être[pres.sg.23] .
41Il n'y a qu'un seul monde.
42ऐसे नहीं कोई नीचे पाताल वा ऊपर में दुनिया है . aisē nahī̃ kōī nīchē pātāl vā ūpar mē̃ duniyā hai . aisē nahī̃[x] kōī[pn.;d.] nīchē pātāl[n.m.;sg.,d.] vā ūpar mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . ne pensez pas certains en bas enfer ou là-haut dans monde être[pres.sg.23] .
42Il n'y a pas l'enfer en bas et un autre monde en haut.
43दुनिया एक ही है , जिसका चक्र फिरता रहता है . duniyā ēk hī hai , jiskā chakra phirtā rahtā hai . duniyā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . monde un seul être[pres.sg.23] , ceux qui[.kā] (cycle|x) tourner[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
43Il n'y a que ce seul monde qui continue à tourner en un cycle.
44लोग तो कह देते हैं मून में प्लाट लेंगे . lōg tō kah dētē haĩ moon mē̃ plat lē̃gē . log[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] moon mē̃[postp.] plat lēnā[fut.m.pl.12hon3] . gens alors dire[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] lune dans ce qu'il y a prendre[fut.m.pl.12hon3] .
44Les gens disent qu'ils vont acheter un morceau de terrain sur la lune.
45बाप समझाते हैं बच्चे कितने इन्सालवेन्ट बन पड़े हैं . bāp samjhātē haĩ bachchē kitnē insolvent ban paṛē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] insolvent bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] enfant combien insolvable devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
45Le Père explique: Les enfants, vous êtes devenus tellement insolvables!
46भारतवासियों के लिए ही कहते हैं , तुम कितने साहूकार समझदार थे . bhāratvāsiyō̃ kē liē hī kahtē haĩ , tum kitnē sāhūkār samajhdār thē . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] samajhdār[adj.] hōnā[past.pl] . habitant de Bharat pour seul dire[pres.pl.m.12hon3] , tu combien riche sensé être[past.pl] .
46On dit du peuple de Bharat: Vous étiez tellement riches et sensés!
47इन लक्ष्मी-नारायण का सारे विश्व पर राज्य था , जिसको कोई लूट न सके . in lakṣhmī-nārāyaṇ kā sārē viśhva par rājya thā , jiskō kōī lūṭ na sakē . yah[pn.pl.o.]|in lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , jō[pn.sg.kō] kōī[pn.;d.] lūṭnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (yah|en) Lakshmi et Narayan de entier monde (sur|autre) royaume être[past.m.sg] , ceux qui[.kō] certains x[root] ne..pas (pouvoir[past-part.m.pl.,o.]|pouvoir[opt.sg.23]) .
47Lakshmi et Narayan régnaient sur le monde entier. 48Personne ne pourrait dérober cela.
48वहाँ कोई पार्टीशन आदि नहीं होती . vahā̃ kōī partition ādi nahī̃ hōtī . vahā̃ kōī[pn.;d.] partition ādi[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . là-bas certains partition etc. ne pas être[pres-part.f.] .
49Il n'y avait pas de partition (division) etc. là-bas.
49यहाँ तो कितनी पार्टीशन हैं . yahā̃ tō kitnī partition haĩ . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] partition hōnā[pres.pl.12hon3] . ici alors combien partition être[pres.pl.12hon3] .
50Ici, il y a tant de partitions!
50आपस में टुकड़े-टुकड़े पर लड़ते रहते हैं . āpas mē̃ ṭukṛē-ṭukṛē par laṛtē rahtē haĩ . āpas mē̃[x] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . les uns avec les autres morceau (sur|autre) combattre[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
51Ils ont tout cassé en morceaux pour lesquels ils se battent.
51तुम सारे विश्व के मालिक थे . tum sārē viśhva kē|K mālik thē . tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . tu entier monde (de|K) maître être[past.pl] . 52सारा आकाश , पृथ्वी , समुद्र सब तुम्हारा था , तुम उनके मालिक थे . sārā ākāśh , pr̥ithvī , samudra sab tumhārā thā , tum unkē mālik thē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] , pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] , samudr[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] tum[pn.pl.kā] hōnā[past.m.sg] , tum[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . entier éther , x , océan tous tu[.kā] être[past.m.sg] , tu vah[.kē] maître être[past.pl] .
52Vous étiez les maîtres du monde entier ; le ciel, la terre, les océans, tout vous appartenait. 53Vous en étiez les maîtres.
53अब तो टुकड़े हो गये हैं . ab tō ṭukṛē hō gayē haĩ . ab[adv.] tō ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . maintenant alors morceau être[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
54Maintenant, tout est cassé en morceaux.
54यह किसको पता नहीं है , भारत ही विश्व का मालिक था . yah kiskō patā nahī̃ hai , bhārat hī viśhva kā mālik thā . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] viśhva kā mālik[x] hōnā[past.m.sg] . yah qui[.kō] savoir ne pas être[pres.sg.23] , Bharat seul maître du monde être[past.m.sg] .
55Personne ne sait que Bharat était maître du monde.
55बाप समझाते हैं , आत्मा को जो पार्ट मिला हुआ है वह कभी घिसता नहीं . bāp samjhātē haĩ , ātmā kō jō part milā huā hai vah kabhī ghistā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] jō[pn.;d.] part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] ghisnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] , âme à ceux qui rôle (x[root]|se trouver[past-part.m.sg.d.]) être[pres-perf.sg.m.23] vah déjà user[pres-part.m.sg.d.] ne pas .
56Le Père explique: Le rôle que reçoit l'âme ne s'épuise jamais ; il dure pour toujours.
56चलता ही रहता है . chaltā hī rahtā hai . chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] . 57अभी तुम फिर से मनुष्य से देवता बन रहे हो . abhī tum phir sē manuṣhya sē dēvtā ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phir sē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu re- être humain avec devenir une déité .
57Maintenant, vous changez encore une fois d'humains en déités.
58फिर 84 जन्म लेंगे . phir 84 janma lē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (tourner[root]|ensuite) 84 s'incarner .
58Ensuite, vous prendrez 84 vies.
59तुम्हारा पार्ट चलता ही रहता है , कभी बन्द नहीं होता है . tumhārā part chaltā hī rahtā hai , kabhī band nahī̃ hōtā hai . tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] , kabhī[adv.] band[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . tu[.kā] rôle continuer[pres-part.m.sg.d.] seul rester[pres.sg.m.23] , déjà fermé ne pas être[pres.sg.m.23] .
59Vos rôles durent pour toujours ; ils sont sans fin.
60कोई मोक्ष आदि पाते नहीं . kōī mōkṣh ādi pātē nahī̃ . kōī[pn.;d.] mōkṣh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . certains libération éternelle etc. obtenir[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
60Personne n'obtient de libération éternelle etc.
61जितने अनेक गुरू , अनेक शास्त्र , उतनी अनेक मतें होती हैं . jitnē anēk gurū , anēk śhāstra , utnī anēk matē̃ hōtī haĩ . jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anēk[adj.] gurū[n.m.;sg.,d.] , anēk[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] , utnā[adj.ā=>ī;f.] anēk[adj.] mat[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . plus nombreux gourou , nombreux écriture , plus nombreux directives être[pres.pl.f.12hon3] .
61Plus il y a de gourous et d’écritures, plus il y a d’opinions et d'instructions.
62मनुष्यों में कितनी अशान्ति है . manuṣhyō̃ mē̃ kitnī aśhānti hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . être humain dans combien remous être[pres.sg.23] .
62Il y a tant d'agitation parmi les êtres humains !
63जहाँ भी जाओ कहेंगे मन को शान्ति कैसे मिले . jahā̃ bhī jāō kahē̃gē man kō śhānti kaisē milē . jahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahnā[fut.m.pl.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . où aussi aller[opt.pl.2,imp.pl.2] dire[fut.m.pl.12hon3] esprit à paix comment (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
63Où que vous alliez, les gens demandent: Comment pouvons-nous obtenir la paix de l'esprit?
64यह देह-अभिमान में आकर कहते हैं . yah dēh-abhimān mē̃ ākar kahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . yah conscience du corps dans venir[abs.] dire[pres.pl.m.12hon3] .
64Ils disent cela parce qu'ils sont conscients du corps.
65बाप समझाते हैं मन और बुद्धि - यह हैं आत्मा के आरगन्स . bāp samjhātē haĩ man aur buddhi - yah haĩ ātmā kē|K organs . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] man[n.m.;sg.,d.] aur buddhi[n.f.;sg.] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K organ . père expliquer[pres.pl.m.12hon3] esprit et intellect - yah être[pres.pl.12hon3] âme (de|K) organe .
65Le Père explique: L'esprit et l'intellect sont les organes de l'âme.
66बाकी यह सब शरीर की इन्द्रियां हैं . bākī yah sab śharīr kī|key indriyā̃ haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key indriya[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (mais|les autres) yah tous corps (faire[past-part.f.]|de|clé) organe être[pres.pl.12hon3] .
66Tous les autres organes sont les organes physiques du corps.
67आत्मा कहती है मेरे मन को शान्ति कैसे मिले . ātmā kahtī hai mērē man kō śhānti kaisē milē . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . l'âme dit je[.kē] esprit à paix comment (se trouver[past-part.m.pl.,o.]|se trouver[opt.sg.23]) .
67L'âme dit: Comment mon esprit peut-il obtenir la paix?
68वास्तव में यह कहना गलत है . vāstav mē̃ yah kahnā galat hai . vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] galat[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x yah dire[inf.m.sg.d.] faux être[pres.sg.23] .
68En fait, il est faux de dire cela.
69तुम आत्मा हो , तुम्हारा स्वधर्म ही शान्त है . tum ātmā hō , tumhārā svadharm hī śhānt hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kā] svadharm[n.m.;sg.,d.] hī[p.] śhānt[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tu âme (être[root]|être[pres.pl.2]) , tu[.kā] dharma originel seul silencieux être[pres.sg.23] .
69Vous êtes des âmes et votre religion originelle est la paix.
70तुम ऐसे कहो मुझ आत्मा को शान्ति कैसे मिलेगी . tum aisē kahō mujh ātmā kō śhānti kaisē milēgī . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] maĩ[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.f.sg.23] . tu tel dire[opt.pl.2,imp.pl.2] je âme à paix comment se trouver[fut.f.sg.23] .
70Vous devriez dire: Comment moi, l'âme, puis-je faire l'expérience de la paix?
71इसमें कर्म तो करना ही है . ismē̃ karma tō karnā hī hai . yah[pn.sg.mē̃] karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah[.mē̃] karma alors faire[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] .
71Vous devez assurément accomplir des actions.
72यह बातें बाप ही बैठ समझाते हैं . yah bātē̃ bāp hī baiṭh samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . yah question père seul s'asseoir[root] expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
72Seul le Père explique ces choses.
73दुनिया में यह ज्ञान किसको नहीं . duniyā mē̃ yah gyān kiskō nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] nahī̃[neg] . monde dans yah connaissance qui[.kō] ne pas .
73Personne au monde n'a cette connaissance.
74वहाँ है भक्ति मार्ग . vahā̃ hai bhakti mārg . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . là-bas être[pres.sg.23] chemin de la dévotion .
74C'est le chemin de la dévotion.
75उनको ज्ञान का पता नहीं है . unkō gyān kā patā nahī̃ hai . vah[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . vah[.kō] connaissance de savoir ne pas être[pres.sg.23] .
75Ils ne savent rien de la connaissance.
76ज्ञान तो एक बाप ही देते हैं . gyān tō ēk bāp hī dētē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . connaissance alors un père seul donner[pres.pl.m.12hon3] .
76Seul le Père Unique vous donne la connaissance.
77बाप खुद कहते हैं मैं कल्प-कल्प , कल्प के संगमयुग पर आता हूँ . bāp khud kahtē haĩ maĩ kalp-kalp , kalp kē|K saṅgamyug par ātā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] , kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] . père soi-même dire[pres.pl.m.12hon3] je cycle , cycle (de|K) âge de confluence (sur|autre) venir[pres.sg.m.1] .
77Le Père dit Lui-même: Je viens à l'âge de confluence de chaque cycle.
78कलियुग के अन्त में सभी पतित हैं . kaliyug kē|K ant mē̃ sabhī patit haĩ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . âge de fer (de|K) fin dans tous impur être[pres.pl.12hon3] .
78Ils sont tous impurs à la fin de l'âge de fer.
79यह है रावणराज्य . yah hai rāvaṇrājya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] . yah être[pres.sg.23] royaume de Ravan .
79C'est le royaume de Ravan.
80रावण को जलाते भी भारतवासी ही हैं . rāvaṇ kō jalātē bhī bhāratvāsī hī haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jalānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Ravan à brûler[pres-part.m.pl.,o.] aussi habitant de Bharat seul être[pres.pl.12hon3] .
80C'est le peuple de Bharat qui fait brûler une effigie de Ravan.
81बाप पतित-पावन का जन्म भी यहाँ है . bāp patit-pāvan kā janm bhī yahā̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . père Purificateur de (vie|naître[root]) aussi ici être[pres.sg.23] . 82तो रावण का जन्म भी यहाँ है . tō rāvaṇ kā janm bhī yahā̃ hai . tō rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . alors Ravan de (vie|naître[root]) aussi ici être[pres.sg.23] .
81La naissance du Père Purificateur a lieu ici et la naissance de Ravan aussi.
83रावण जो सबको पतित बनाते हैं , इसलिए उनको जलाते हैं . rāvaṇ jō sabkō patit banātē haĩ , isliē unkō jalātē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sabkō patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , isliē vah[pn.pl.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan ceux qui tout le monde impur faire[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent vah[.kō] brûler[pres.pl.m.12hon3] .
82Ravan rend tout le monde impur et c'est pourquoi ils font brûler son effigie.
84यह बातें किसकी बुद्धि में नहीं हैं . yah bātē̃ kiskī buddhi mē̃ nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . yah question qui[.kī] intellect dans ne pas être[pres.pl.12hon3] .
83Ces choses ne sont dans l'intellect de personne.
85अब भारत में कृष्ण जयन्ती मनाते हैं . ab bhārat mē̃ kr̥iṣhṇa jayantī manātē haĩ . ab[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant Bharat dans Krishna Jayanti célébrer[pres.pl.m.12hon3] . 86कृष्ण की लीला , भजन आदि करते हैं . kr̥iṣhṇa kī|key līlā , bhajan ādi kartē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key līlā[n.f.;sg.] , bhajan[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) jeu , chant dévotionnel etc. faire[pres.pl.m.12hon3] . 87अब बाप कहते हैं - वास्तव में कृष्ण लीला कुछ है ही नहीं . ab bāp kahtē haĩ - vāstav mē̃ kr̥iṣhṇa līlā kuchh hai hī nahī̃ . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] - vāstav mē̃[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] līlā[n.f.;sg.] kuchh hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . maintenant Le Père dit - x Krishna jeu quoi que ce soit être[pres.sg.23] seul ne pas .
84Les gens célèbrent l'anniversaire de Krishna à Bharat ; ils représentent les activités divines de Krishna ; ils chantent des chants dévotionnels, etc. 85Le Père dit: En fait, il n'y a pas d'activités divines de Krishna.
88कृष्ण ने क्या किया ! kr̥iṣhṇa nē kyā kiyā ! kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kyā karnā[past-part.m.sg.d.] ! Krishna ∅ quoi faire[past-part.m.sg.d.] !
86Qu’a fait Krishna?
89कहते हैं कंसपुरी में जन्म लिया . kahtē haĩ kanspurī mē̃ janma liyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kanspurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] . dire[pres.pl.m.12hon3] monde de Kans dans s'incarner . 90अब कंस तो डेविल को कहा जाता है . ab kaṅs tō devil kō kahā jātā hai . ab[adv.] kaṅs[x] tō devil kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . maintenant Kans alors démon à (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
87Ils disent qu'il est né dans le monde de Kans, mais Kans était un démon.
91सतयुग में डेविल कहाँ से आये . satyug mē̃ devil kahā̃ sē āyē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] devil kahā̃ sē[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . âge d'or dans démon où avec (venir[opt.sg.23]|venir[past-part.m.pl.,o.]) .
88Comment des démons pourraient-ils exister à l'âge d'or?
92तुम जानते हो कृष्ण की आत्मा जो सतयुग में थी वह अपने 84 जन्म भोग इस समय पतित से पावन बन रही है . tum jāntē hō kr̥iṣhṇa kī|key ātmā jō satyug mē̃ thī vah apnē 84 janm bhōg is samay patit sē pāvan ban rahī hai . tum jāntē hō[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.f] vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] is samay[x] patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . vous savez Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme ceux qui âge d'or dans être[past.f] vah son propre 84 (vie|naître[root]) (bhog|faire l'expérience[root]) en ce moment impur avec pur devenir[pres.sg.f.prog.23] . 93अपना पद फिर से ले रही है . apnā pad phir sē lē rahī hai . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] lēnā[pres.sg.f.prog.23] . (adopter[root]|son propre) statut re- prendre[pres.sg.f.prog.23] .
89Vous savez que l'âme de Krishna était à l'âge d'or et qu'elle a pris 84 vies. 90Elle est impure en ce moment et de nouveau, elle devient pure et obtient son statut.
94वैसे ही तुम कृष्णपुरी में रहने वाले थे . vaisē hī tum kr̥iṣhṇapurī mē̃ rahnē vālē thē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . x seul tu monde de Krishna dans rester[inf.m.pl.,o.] celui de être[past.pl] .
91De même, vous résidiez également dans le monde de Krishna.
9584 जन्म ले अब फिर अपना पद ले रहे हो . 84 janma lē ab phir apnā pad lē rahē hō . 84 janma lēnā[opt.sg.23] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . 84 s'incarner maintenant (tourner[root]|ensuite) (adopter[root]|son propre) statut prendre[pres.pl.m.prog.2] .
92Vous avez pris 84 vies et vous obtenez une fois encore votre statut.
96जयन्ती मनानी है वास्तव में शिवबाबा की . jayantī manānī hai vāstav mē̃ śhivbābā kī|key . jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.sg.23.oblig1] vāstav mē̃[x] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . Jayanti célébrer[pres.sg.23.oblig1] x Shiv Baba (faire[past-part.f.]|de|clé) .
93En fait, il faudrait célébrer le jour de la naissance de Shiv Baba.
97जो शिवबाबा सबको हेल से हेविन में ले जाते हैं , उनकी कोई लीला है नहीं . jō śhivbābā sabkō hell sē heaven mē̃ lē jātē haĩ , unkī kōī līlā hai nahī̃ . jō[pn.;d.] śhivbābā sabkō hell sē[postp.] heaven mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] līlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . ceux qui Shiv Baba tout le monde enfer avec paradis dans emmener , vah[.kī] certains jeu être[pres.sg.23] ne pas .
94Il n'y a pas de célébration pour les activités divines de Shiv Baba qui emmène tout le monde de l'enfer au paradis.
98कहते हैं कि हे पतित-पावन बाबा आओ , आकर हमको हेल से हेविन में ले जाओ . kahtē haĩ ki hē patit-pāvan bābā āō , ākar hamkō hell sē heaven mē̃ lē jāō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bābā ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] hell sē[postp.] heaven mē̃[postp.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . dire[pres.pl.m.12hon3] que x Purificateur Baba venir[opt.pl.2,imp.pl.2] , venir[abs.] nous[.kō] enfer avec paradis dans emmener .
95Ils disent: Ô, Purificateur, Baba, viens! 96Emmène-nous de l'enfer au paradis!
99आप हमारे बाप हो तो हम स्वर्ग में होने चाहिए , हम विशश दुनिया में क्यों हैं ? āp hamārē bāp hō tō ham svarg mē̃ hōnē chāhiē , ham vicious duniyā mē̃ kyō̃ haĩ ? āp[pn.pl.] ham[pn.pl.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[.oblig3] , ham[pn.pl.] vicious duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ hōnā[pres.pl.12hon3] ? vous nous[.kē] père (être[root]|être[pres.pl.2]) alors nous paradis dans être[.oblig3] , nous vicieux monde dans pourquoi être[pres.pl.12hon3] ?
97Tu es Notre Père et donc nous devrions être au paradis. 98Pourquoi sommes-nous dans le monde vicieux?
100इसलिए बुलाते हैं हे गॉड फादर हमको इस दुःख की दुनिया से लिबरेट करो . isliē bulātē haĩ hē god father hamkō is duḥkh kī|key duniyā sē liberate karō . isliē bulānā[pres.pl.m.12hon3] hē God Father[x] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . par conséquent faire appel[pres.pl.m.12hon3] x Dieu le Père nous[.kō] yah (peine|faire mal[root]) (faire[past-part.f.]|de|clé) monde avec libérer faire[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99C'est pourquoi ils appellent: Ô, Dieu le Père, libère-nous de ce monde de peine!
101यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yah aussi drama dans fixé être[pres.sg.23] .
100C’est aussi fixé dans le drama.
102बाप कहते हैं इस ड्रामा को कोई जानते नहीं . bāp kahtē haĩ is drama kō kōī jāntē nahī̃ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.o.] drama kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Le Père dit yah drama à certains connaitre[pres-part.m.pl.,o.] ne pas .
101Le Père dit: Personne ne connaît ce drama.
103शास्त्रों में ड्रामा की आयु लम्बी लिख दी है . śhāstrō̃ mē̃ drama kī|key āyu lambī likh dī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . écriture dans drama (faire[past-part.f.]|de|clé) x grand écrire[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
102Dans les écritures, ils ont écrit que la durée du drama est très longue.
104नई दुनिया को पुरानी बनना ही है . naī duniyā kō purānī bannā hī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ī;f.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . neuf monde à vieux devenir[inf.m.sg.d.] seul être[pres.sg.23] . 105सतो रजो तमो में आना ही है . satō rajō tamō mē̃ ānā hī hai . satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . sato x x dans (venir[inf.m.sg.d.]|x) seul être[pres.sg.23] .
103Le nouveau monde doit devenir vieux et passer par les niveaux sato, rajo, et tamo.
106यह है बेहद की बात . yah hai bēhad kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . yah être[pres.sg.23] illimité (faire[past-part.f.]|de|clé) question .
104C'est un aspect illimité.
107अभी तुम फिर से विश्व के मालिक बन रहे हो . abhī tum phir sē viśhva kē|K mālik ban rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] phir sē[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu re- monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.prog.2] .
105Maintenant, vous êtes en train de redevenir les maîtres du monde.
108भारतवासी जो नई दुनिया में थे , वही 84 जन्मों का पार्ट बजायेंगे . bhāratvāsī jō naī duniyā mē̃ thē , vahī 84 janmō̃ kā part bajāyēṅgē . bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] , vahī 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[fut.m.pl.12hon3] . habitant de Bharat ceux qui neuf monde dans être[past.pl] , ∅ 84 vie de jouer son rôle .
106Vous, le peuple de Bharat, qui étiez dans le nouveau monde, jouerez les rôles de 84 vies.
109अभी तुम पवित्र बनते हो , बाकी सब मनुष्य पतित हैं , तब तो पावन के आगे जाकर नमन करते हैं . abhī tum pavitra bantē hō , bākī sab manuṣhya patit haĩ , tab tō pāvan kē āgē jākar naman kartē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.2] , bākī sab[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab tō pāvan[adj.] kē āgē[x] jānā[abs.] naman karnā[pres.pl.m.12hon3] . maintenant tu pur devenir[pres.pl.m.2] , tous les autres être humain impur être[pres.pl.12hon3] , alors alors pur devant aller[abs.] x[pres.pl.m.12hon3] .
107Maintenant, vous devenez purs tandis que tous les autres êtres humains sont impurs. 108C'est pourquoi ils vont se prosterner devant les images de ceux qui étaient purs.
110पावन को पावन नमन क्यों करेंगे . pāvan kō pāvan naman kyō̃ karē̃gē . pāvan[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] naman[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[fut.m.pl.12hon3] . pur à pur fait de se prosterner pourquoi faire[fut.m.pl.12hon3] .
109Pourquoi ceux qui sont purs s'inclineraient-ils devant des êtres purs?
111सन्यासी पावन हैं तब तो पतित मनुष्य उनके आगे माथा झुकाते हैं . sanyāsī pāvan haĩ tab tō patit manuṣhya unkē āgē māthā jhukātē haĩ . sannyāsī[x] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tab tō patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kē] āgē māthā jhukānā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi pur être[pres.pl.12hon3] alors alors impur être humain vah[.kē] auparavant incliner leur tête .
110Les sannyasis sont purs, c'est pourquoi les êtres humains impurs inclinent leur tête face à eux.
112कन्या पवित्र है तो सब उनके आगे सिर झुकाते हैं . kanyā pavitra hai tō sab unkē āgē sir jhukātē haĩ . kanyā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō sab[adj.] vah[pn.pl.kē] āgē sir jhukānā[pres.pl.m.12hon3] . kumari pur être[pres.sg.23] alors tous vah[.kē] auparavant s'incliner .
111Les kumaris sont pures et donc tout le monde s'incline devant elles.
113वही कन्या शादी कर ससुर घर जायेगी तो माथा टेकना पड़ता है . vahī kanyā śhādī kar sasur ghar jāyēgī tō māthā ṭēknā paṛtā hai . vahī kanyā[n.f.;sg.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[root] sasur[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.f.sg.23] tō māthā ṭēknā[pres.sg.m.23.oblig2] . ∅ kumari mariage faire[root] beau-père à la maison aller[fut.f.sg.23] alors s'incliner .
112Quand ces mêmes kumaris se marient et vont dans la maison de leur belle-famille, elles doivent s'incliner devant les autres.
114अभी बेहद का बाप आये हैं सबको पावन बनाने . abhī bēhad kā bāp āyē haĩ sabkō pāvan banānē . ab[adv.hī] bēhad kā bāp[x] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sabkō pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . maintenant Père illimité venir[pres-perf.pl.m.12hon3] tout le monde pur faire[inf.m.pl.,o.] .
113Le Père Illimité est maintenant venu pour purifier tout le monde.
115वह सब हैं कलियुग में . vah sab haĩ kaliyug mē̃ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . vah tous être[pres.pl.12hon3] âge de fer dans . 116तुम हो अभी संगम पर . tum hō abhī saṅgam par . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ab[adv.hī] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) maintenant confluence (sur|autre) .
114Ils sont tous à l'âge de fer, tandis que vous êtes à l'âge de confluence.
117अब तुमको पतित दुनिया में नहीं जाना है . ab tumkō patit duniyā mē̃ nahī̃ jānā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . maintenant tu[.kō] impur monde dans ne pas (connaitre[pres-perf.sg.m.23]|aller[pres.sg.23.oblig1]) .
115Maintenant vous n'aurez pas à aller dans le monde impur.
118यह है ही कल्याणकारी युग . yah hai hī kalyāṇkārī yug . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kalyāṇkārī[adj.] yug[x] . yah être[pres.sg.23] seul bienfaiteur âge .
116C'est l'âge bienveillant.
119बाप आकर सबका कल्याण करते हैं . bāp ākar sabkā kalyāṇ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . père venir[abs.] de tout le monde bienveillance faire[pres.pl.m.12hon3] .
117Le Père vient apporter du bénéfice à tous.
120तुम अभी कृष्ण जयन्ती मनायेंगे , नहीं तो लोग समझेंगे यह तो नास्तिक हैं . tum abhī kr̥iṣhṇa jayantī manāyēṅgē , nahī̃ tō lōg samajhē̃gē yah tō nāstik haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[fut.m.pl.12hon3] , nahī̃ tō[x] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō nāstik[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . tu maintenant Krishna Jayanti célébrer[fut.m.pl.12hon3] , sinon gens comprendre[fut.m.pl.12hon3] yah alors athée être[pres.pl.12hon3] .
118Maintenant, vous célébrez l'anniversaire de Krishna. 119Sinon les gens pourraient croire que vous êtes athées.
121नास्तिक वास्तव में उनको कहा जाता है जो अपने बाप को और रचना के आदि-मध्य-अन्त को नहीं जानते हैं . nāstik vāstav mē̃ unkō kahā jātā hai jō apnē bāp kō aur rachnā kē|K ādi-madhy-ant kō nahī̃ jāntē haĩ . nāstik[adj.] vāstav mē̃[x] vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . athée x vah[.kō] (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) ceux qui son propre père à et (création|créer[inf.m.sg.d.]) (de|K) du début à la fin à ne pas connaitre[pres.pl.m.12hon3] .
120En fait, ceux qui ne connaissent pas leur Père ou le début, le milieu ou la fin de la création, sont appelés des athées.
122इस समय सब निधन के आरफन बन पड़े हैं . is samay sab nidhan kē|K orphan ban paṛē haĩ . is samay[x] sab[adj.] nidhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K orphan bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . en ce moment tous x (de|K) orphelin devenir[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
121En ce moment, ils sont tous devenus orphelins.
123घर-घर में झगड़ा है , एक दो को मारने में देरी नहीं करते हैं , इसलिए इसको नास्तिकों की दुनिया कहा जाता है , बाप को न जानने वाले . ghar-ghar mē̃ jhagaṛā hai , ēk dō kō mārnē mē̃ dērī nahī̃ kartē haĩ , isliē iskō nāstikō̃ kī|key duniyā kahā jātā hai , bāp kō na jānnē vālē . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhagaṛnā[pres-perf.sg.m.23] , ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] mārnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē yah[pn.sg.kō] nāstik[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . à la maison dans se quereller[pres-perf.sg.m.23] , un (deux|donner[opt.pl.2,imp.pl.2]) à punir[inf.m.pl.,o.] dans x ne pas faire[pres.pl.m.12hon3] , par conséquent yah[.kō] athée (faire[past-part.f.]|de|clé) monde (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) , père à ne..pas connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de .
122Il y a des querelles dans chaque foyer. 123Ils n'hésitent pas à se battre les uns, les autres. 124C'est pourquoi, on l’appelle aussi le monde des athées, ceux qui ne connaissent pas le Père.
124तुम हो जानने वाले . tum hō jānnē vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . tu (être[root]|être[pres.pl.2]) connaitre[inf.m.pl.,o.] celui de .
125Vous êtes ceux qui Le connaissent.
125अभी तुम समझते हो कि हम पत्थरबुद्धि थे , बाप हमको पारसबुद्धि बना रहे हैं और कोई तकलीफ की बात नहीं . abhī tum samajhtē hō ki ham pattharbuddhi thē , bāp hamkō pārasbuddhi banā rahē haĩ aur kōī taklīph kī|key bāt nahī̃ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] pārasbuddhi[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] aur kōī[x] taklīph[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . maintenant tu comprendre[pres.pl.m.2] que nous intellect de pierre être[past.pl] , père nous[.kō] intellect divin faire[pres.pl.m.prog.12hon3] quelqu'un d'autre difficulté (faire[past-part.f.]|de|clé) question ne pas .
126Maintenant, vous comprenez que vous aviez un intellect de pierre et que le Père rend votre intellect divin. 127Il n'y a pas d'autre difficulté que celle-là.
126बाप सिर्फ कहते हैं एक घण्टा पढ़ो . bāp sirph kahtē haĩ ēk ghaṇṭā paṛhō . bāp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . père seul dire[pres.pl.m.12hon3] un heure étudier[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128Le Père dit: Étudiez simplement pendant une heure.
127अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . son propre à âme (compréhension|comprendre[root]) je père à se souvenir .
129Considérez que vous êtes des âmes et souvenez-vous de Moi, votre Père.
128शरीर को याद करेंगे तो लौकिक सम्बन्धों की याद आयेगी . śharīr kō yād karē̃gē tō laukik sambandhō̃ kī|key yād āyēgī . śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō laukik[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . corps à se souvenir alors lokik relation (faire[past-part.f.]|de|clé) souvenir venir[fut.f.sg.23] .
130Si vous vous souvenez du corps, vous vous souviendrez de vos proches de ce monde.
129देही-अभिमानी रहेंगे तो मुझ बाप की याद रहेगी . dēhī-abhimānī rahē̃gē tō mujh bāp kī yād rahēgī . dēhī-abhimānī[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.o.] bāp kī yād[x] rahnā[fut.f.sg.23] . conscient d’être l’âme rester[fut.m.pl.12hon3] alors je souvenir du Père rester[fut.f.sg.23] .
131Si vous restez en conscience d'âme, vous vous souviendrez de Moi, votre Père.
130यह तो है ही विशश दुनिया . yah tō hai hī vicious duniyā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] vicious duniyā[n.f.;sg.] . yah alors être[pres.sg.23] seul vicieux monde .
132Ceci est le monde vicieux.
131विषय सागर में गोते खाते रहते हैं . viṣhay sāgar mē̃ gōtē khātē rahtē haĩ . viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . océan de poison dans x manger[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
133Tout le monde étouffe dans l'océan de poison.
132विष्णु को क्षीरसागर में दिखाते हैं . viṣhṇu kō kṣhīrsāgar mē̃ dikhātē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnou à océan de lait dans montrer[pres.pl.m.12hon3] .
134On représente Vishnou allongé dans un océan de lait.
133कहते हैं वहाँ घी की नदियाँ बहती हैं . kahtē haĩ vahā̃ ghī kī|key nadiyā̃ bahtī haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ ghī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahnā[pres.pl.f.12hon3] . dire[pres.pl.m.12hon3] là-bas ghee (faire[past-part.f.]|de|clé) fleuve couler[pres.pl.f.12hon3] .
135Ils disent qu'il y aura des fleuves de ghee qui couleront là-bas.
134यहाँ तो घासलेट भी नहीं मिलता . yahā̃ tō ghāslēṭ bhī nahī̃ miltā . yahā̃ tō ghāslēṭ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-part.m.sg.d.] . ici alors paraffine aussi ne pas se trouver[pres-part.m.sg.d.] . 135फ़र्क है ना . fark hai nā . fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . différence être[pres.sg.23] ∅ .
136Ici, vous ne pouvez même pas acheter de la paraffine (de la cire).
136तो तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए . tō tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . alors tu enfant à combien bonheur être[.oblig3] .
137La différence est si grande! 138Les enfants, vous devriez avoir un si grand bonheur.
137बाप ही खिवैया है ना . bāp hī khivaiyā hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khivaiyā[-a-nom-masculin] hōnā[pres.sg.23] nā . père seul batelier être[pres.sg.23] ∅ .
139Le Père est aussi appelé le Passeur.
138गाते भी हैं नईया मेरी पार लगाओ . gātē bhī haĩ naīyā mērī pār lagāō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] naiyā[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] pār[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . chanter[pres-part.m.pl.,o.] aussi être[pres.pl.12hon3] bateau je[.kī] traverser attacher[opt.pl.2,imp.pl.2] .
140Ils chantent: Fais traverser ma barque!
139यह सब नईयायें हैं , खिवैया एक बाप ही है . yah sab naīyāyē̃ haĩ , khivaiyā ēk bāp hī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] naiyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , khivaiyā[-a-nom-masculin] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . yah tous bateau être[pres.pl.12hon3] , batelier un père seul être[pres.sg.23] .
141Ce sont toutes des barques et seul le Père Unique est le Passeur.
140यह शरीर यहाँ ही छोड़ देंगे . yah śharīr yahā̃ hī chhōṛ dēgē . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . yah corps ici seul lâcher[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . 141बाकी आत्माओं को पार ले जायेंगे शान्तिधाम . bākī ātmāō̃ kō pār lē jāyēṅgē śhāntidhām . bākī|bākī ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pār[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . (mais|les autres) âme à traverser emmener terre de la paix .
142Vous quitterez votre corps ici et les âmes seront emmenées de l'autre côté, dans le monde de la paix.
142वहाँ से फिर भेज देंगे सुखधाम . vahā̃ sē phir bhēj dēgē sukhdhām . vahā̃ sē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] . là-bas avec (tourner[root]|ensuite) envoyer[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] terre du bonheur .
143Ensuite, de là-bas, vous serez envoyés dans le monde du bonheur.
143परमपिता परमात्मा को ही खिवैया कहा जाता है . parampitā paramātmā kō hī khivaiyā kahā jātā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] khivaiyā[-a-nom-masculin] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Père Suprême Âme Suprême à seul batelier (dire[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dire[pres.sg.m.23.passive]) .
144Le Père Suprême, l'Âme Suprême, est aussi appelé le Passeur.
144बाप की ही महिमा गाते हैं अनेक प्रकार से . bāp kī|key hī mahimā gātē haĩ anēk prakār sē . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . père (faire[past-part.f.]|de|clé) seul louange chanter[pres.pl.m.12hon3] nombreux façon avec .
145Les gens chantent la louange du Père de maintes façons.
145अभी तुम पवित्र बन पवित्र दुनिया के मालिक बनते हो . abhī tum pavitra ban pavitra duniyā kē|K mālik bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu pur (x|devenir[root]) pur monde (de|K) maître devenir[pres.pl.m.2] .
146Maintenant, vous devenez purs, et les maîtres du monde pur.
146श्री श्री शिवबाबा आये हैं श्रेष्ठ बनाने . śhrī śhrī śhivbābā āyē haĩ śhrēṣhṭh banānē . śhrī[x] śhrī[x] śhivbābā ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . Shri Shri Shiv Baba venir[pres-perf.pl.m.12hon3] élevé faire[inf.m.pl.,o.] .
147Shri Shri Shiv Baba est venu pour vous élever.
147खुद भगवान कहते हैं यह भ्रष्टाचारी दुनिया है . khud bhagvān kahtē haĩ yah bhraṣhṭāchārī duniyā hai . khud bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . soi-même Dieu dire[pres.pl.m.12hon3] yah corrompu monde être[pres.sg.23] .
148Dieu Lui-mêmedit : Ceci est le monde corrompu.
148अभी तुम परमपिता परमात्मा की श्रीमत पर चल श्रेष्ठाचारी बनते हो . abhī tum parampitā paramātmā kī|key śhrīmat par chal śhrēṣhṭhāchārī bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . maintenant tu Père Suprême Âme Suprême (faire[past-part.f.]|de|clé) shrimat (sur|autre) continuer[root] être élevé devenir[pres.pl.m.2] .
149Maintenant, vous suivez la shrimat du Père Suprême, l'Âme Suprême, et vous devenez les plus élevés.
149कितनी यह गुप्त रमणीक बातें हैं , जो तुम बच्चों को ही समझ में आती हैं . kitnī yah gupta ramaṇīk bātē̃ haĩ , jō tum bachchō̃ kō hī samajh mē̃ ātī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] gupt[adj.] ramaṇīk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . combien yah incognito distrayant question être[pres.pl.12hon3] , ceux qui tu enfant à seul (compréhension|comprendre[root]) dans venir[pres.pl.f.12hon3] .
150Ce sont des choses si incognito et divertissantes, et vous êtes les seuls à les comprendre, les enfants.
150औरों को समझ में आयेंगी ही नहीं . aurō̃ kō samajh mē̃ āyēṅgī hī nahī̃ . aurō̃ kō[postp.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . autres à (compréhension|comprendre[root]) dans venir[fut.f.pl.12hon3] seul ne pas .
151Les autres seraient incapables de les comprendre.
151तुम जानते हो कि अभी देवी-देवता धर्म का कलम लग रहा है . tum jāntē hō ki abhī dēvī-dēvtā dharm kā kalam lag rahā hai . tum jāntē hō[x] ki[conj.] ab[adv.hī] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.m.prog.23] . vous savez que maintenant déités religion de plume sembler[pres.sg.m.prog.23] .
152Vous savez que la jeune pousse de la religion des déités est en train d'être plantée.
152जो भी देवी-देवता धर्म वाले और धर्मों में चले गये हैं , वही आकर फिर ब्राह्मण बनेंगे . jō bhī dēvī-dēvtā dharm vālē aur dharmō̃ mē̃ chalē gayē haĩ , vahī ākar phir brāhmaṇ banē̃gē . jō[pn.;d.] bhī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur dharm[x] mē̃[postp.] chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres-perf.pl.m.12hon3.passive] , vahī ānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . ceux qui aussi déités religion celui de et religion dans (continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continuer[pres-perf.pl.m.12hon3.passive]) , ∅ venir[abs.] (tourner[root]|ensuite) brahmine devenir[fut.m.pl.12hon3] .
153Ceux qui font partie de la religion des déités et qui ont été convertis dans d'autres religions viendront pour devenir Brahmines.
153ब्रह्माकुमार-कुमारी बनने बिगर बाप से स्वर्ग का वर्सा ले नहीं सकते . brahmākumār-kumārī bannē bigar bāp sē svarg kā varsā lē nahī̃ saktē . brahmākumār kumārī bannā[inf.m.pl.,o.] bigar bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma Kumar et Kumari devenir[inf.m.pl.,o.] sans père avec héritage du paradis (prendre[root]|prendre[opt.sg.23]) ne pas pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
154Vous ne pouvez pas obtenir du Père l'héritage du paradis sans devenir Brahma Kumars et Kumaris.
154अभी तुम ब्रह्माकुमार-कुमारियां स्वर्ग का वर्सा ले रहे हो . abhī tum brahmākumār-kumāriyā̃ svarg kā varsā lē rahē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.prog.2] . maintenant tu Brahma Kumar et Kumari héritage du paradis prendre[pres.pl.m.prog.2] .
155Vous, les Brahma Kumars et Kumaris, obtenez maintenant l'héritage du paradis.
155जितना पुरुषार्थ करेंगे , करायेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā puruṣhārth karē̃gē , karāyēṅgē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] , karānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . plus effort faire[fut.m.pl.12hon3] , faire faire[fut.m.pl.12hon3] plus élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
156Plus vous ferez des efforts, plus vous inspirerez les autres, plus vous obtiendrez un statut élevé.
156सब तो इतना नहीं कर सकते . sab tō itnā nahī̃ kar saktē . sab[adj.] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . tous alors aussi ne pas faire[root] pouvoir[pres-part.m.pl.,o.] .
157Tout le monde ne peut pas faire la même chose.
157पूरा नहीं पढ़ेंगे तो उसका नतीजा क्या होगा . pūrā nahī̃ paṛhē̃gē tō uskā natījā kyā hōgā . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.kā] natījā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . complet ne pas étudier[fut.m.pl.12hon3] alors vah[.kā] conséquence quoi être[fut.m.sg.23] .
158Quelles seraient les conséquences si vous n'étudiiez pas complètement?
158अगर शरीर छूट जाये तो स्वर्ग में आ जायेंगे . agar śharīr chhūṭ jāyē tō svarg mē̃ ā jāyēṅgē . agar śharīr[n.m.;sg.,d.] chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . si corps laissé tomber[past-part.m.pl.,o..root+jānā] alors paradis dans venir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 159परन्तु प्रजा में बिल्कुल ही साधारण . parantu prajā mē̃ bilkul hī sādhāraṇ . parantu[conj.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] sādhāraṇ[adj.] . mais sujets dans complètement seul simple .
159Si vous quittez votre corps maintenant, vous irez au paradis, mais vous recevrez un statut très ordinaire parmi les sujets.
160अगर बाप का बनकर अच्छी रीति पढ़े तो राजाई पद पा सकते हैं . agar bāp kā bankar achchhī rīti paṛhē tō rājāī pad pā saktē haĩ . agar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.sg.23]|paṛhnā[past-part.m.pl.,o.] tō rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . si père de devenir[abs.] bien manière (étudier[opt.sg.23]|étudier[past-part.m.pl.,o.]) alors royaume statut obtenir[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
160Si vous appartenez au Père et que vous étudiez bien, vous pouvez obtenir un statut royal.
161नहीं पढ़ते हैं तो समझेंगे उनकी तकदीर में नहीं है . nahī̃ paṛhtē haĩ tō samajhē̃gē unkī takdīr mē̃ nahī̃ hai . nahī̃[neg] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . ne pas étudier[pres.pl.m.12hon3] alors comprendre[fut.m.pl.12hon3] vah[.kī] fortune dans ne pas être[pres.sg.23] .
161Si vous n'étudiez pas, on comprendra que ce n'est pas dans votre fortune.
162पवित्र रहेंगे , पढ़ेंगे तो ऊंच पद पायेंगे . pavitra rahē̃gē , paṛhē̃gē tō ūñch pad pāyēṅgē . pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] , paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . pur rester[fut.m.pl.12hon3] , étudier[fut.m.pl.12hon3] alors élevé statut obtenir[fut.m.pl.12hon3] .
162Si vous restez purs et que vous étudiez, vous obtiendrez un statut élevé.
163अपवित्र होने से बाप को याद नहीं कर सकेंगे . apavitr hōnē sē bāp kō yād nahī̃ kar sakē̃gē . apavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . impur être[inf.m.pl.,o.] avec père à souvenir ne pas faire[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
163Quand vous devenez impurs, vous êtes incapables de vous souvenir du Père.
164ऐसे भी बहुत हैं - कर्मबन्धन का हिसाब जब छूटे . aisē bhī bahut haĩ - karmbandhan kā hisāb jab chhūṭē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] - karmbandhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] jab chhūṭnā[opt.sg.23]|chhūṭnā[past-part.m.pl.,o.] . tel aussi beaucoup être[pres.pl.12hon3] - lien karmique de compte quand (laissé tomber[opt.sg.23]|laissé tomber[past-part.m.pl.,o.]) .
164Beaucoup sont ainsi. 165Tout dépend du moment où vous vous libérez de vos liens karmiques.
165गाड़ी के दोनों पहिया पवित्र होंगे तो ठीक चलेंगे . gāṛī kē|K dōnō̃ pahiyā pavitra hōṅgē tō ṭhīk chalē̃gē . gāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dōnō̃ pahiyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pavitr[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tō ṭhīk[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . voiture (de|K) x roue pur être[fut.m.pl.12hon3] alors ça va continuer[fut.m.pl.12hon3] .
166Si les deux roues d’un véhicule sont pures, celui-ci avance bien.
166दोनों पवित्र रहेंगे तो ज्ञान चिता पर बैठ जायेंगे , नहीं तो खिटपिट होती है . dōnō̃ pavitra rahē̃gē tō gyān chitā par baiṭh jāyēṅgē , nahī̃ tō khiṭpiṭ hōtī hai . dōnō̃ pavitr[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , nahī̃ tō[x] khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . x pur rester[fut.m.pl.12hon3] alors bûcher de la connaissance (sur|autre) s'asseoir[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , sinon x être[pres.sg.f.23] .
167Si les deux restent purs, ils peuvent s'asseoir sur le bûcher de la connaissance. 168Sinon, les conflits continuent.
167कई बच्चे कहते हैं कि बाबा हम तो जानते हैं श्रीकृष्ण सतयुग का पहला प्रिन्स है , तो क्यों नहीं कुछ मनायें . kaī bachchē kahtē haĩ ki bābā ham tō jāntē haĩ śhrīkr̥iṣhṇa satyug kā pahlā prince hai , tō kyō̃ nahī̃ kuchh manāyē̃ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō kyō̃ nahī̃[neg] kuchh manānā[opt.pl.12hon3] . certains enfant dire[pres.pl.m.12hon3] que Baba nous alors connaitre[pres.pl.m.12hon3] Shri Krishna âge d'or de premier prince être[pres.sg.23] , alors pourquoi ne pas quoi que ce soit célébrer[opt.pl.12hon3] .
169Certains enfants disent: Baba, nous savons que Shri Krishna est le premier prince de l'âge d'or et donc, pourquoi ne pas célébrer cela?
168अच्छा हम कृष्ण की आत्मा को बुला भी सकते हैं . achchhā ham kr̥iṣhṇa kī|key ātmā kō bulā bhī saktē haĩ . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[root] bhī[p.] saknā[pres.pl.m.12hon3] . bien nous Krishna (faire[past-part.f.]|de|clé) âme à faire appel[root] aussi pouvoir[pres.pl.m.12hon3] . 169आकर खेल-पाल करेगी , रास करेगी और क्या करेगी . ākar khēl-pāl karēgī , rās karēgī aur kyā karēgī . ānā[abs.] khēl-pāl[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] , rās[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.f.sg.23] aur kyā karnā[fut.f.sg.23] . venir[abs.] plaisir et jeux faire[fut.f.sg.23] , danse faire[fut.f.sg.23] et quoi faire[fut.f.sg.23] .
170Achcha, Je peux appeler l'âme de Krishna et cette âme peut jouer et danser. 171Que fait-il encore?
170गोप-गोपियाँ तो यहाँ ही होते हैं . gōp-gōpiyā̃ tō yahā̃ hī hōtē haĩ . gōp-gōpī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō yahā̃ hī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . gope et gopi alors ici seul être[pres.pl.m.12hon3] .
172Les gopes et les gopis existent ici.
171वहाँ तो प्रिन्स-प्रिन्सेज आपस में मिलते हैं तो रास करते हैं . vahā̃ tō prince-princess āpas mē̃ miltē haĩ tō rās kartē haĩ . vahā̃ tō prince-princess āpas mē̃[x] milnā[pres.pl.m.12hon3] tō rās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . là-bas alors prince et princesse les uns avec les autres se trouver[pres.pl.m.12hon3] alors danse faire[pres.pl.m.12hon3] .
173Là-bas, les princes et les princesses se rencontrent et dansent ensemble.
172सोने की मुरली बजाते हैं . sōnē kī|key murlī bajātē haĩ . sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key murlī[n.f.ī=>ī;sg.] bajānā[pres.pl.m.12hon3] . (dormir[inf.m.pl.,o.]|or) (faire[past-part.f.]|de|clé) flûte jouer[pres.pl.m.12hon3] .
174Ils joueront avec une flûte en or.
173यह सब खेल-पाल तुम पिछाड़ी में देखेंगे . yah sab khēl-pāl tum pichhāṛī mē̃ dēkhē̃gē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khēl-pāl[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] pichhāṛī mē̃[x] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . yah tous plaisir et jeux tu plus tard voir[fut.m.pl.12hon3] .
175Vous verrez tous ces amusements et ces jeux à la fin.
174यह सब पार्ट चलेंगे . yah sab part chalē̃gē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] part[n.m.;sg.,d.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] . yah tous rôle continuer[fut.m.pl.12hon3] .
176Ce rôle continuera.
175शुरू में दिखाया गया फिर तुम पुरुषार्थ में लग गये हो . śhurū mē̃ dikhāyā gayā phir tum puruṣhārth mē̃ lag gayē hō . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dikhānā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|dikhānā[past-part.m.sg.d..passive] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . début dans (montrer[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|montrer[past-part.m.sg.d..passive]) (tourner[root]|ensuite) tu effort dans sembler[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
177On vous a montré ces choses au début et vous avez commencé à faire des efforts.
176अब फिर पिछाड़ी में साक्षात्कार होना शुरू होगा . ab phir pichhāṛī mē̃ sākṣhātkār hōnā śhurū hōgā . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] pichhāṛī mē̃[x] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.sg.d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . maintenant (tourner[root]|ensuite) plus tard vision être[inf.m.sg.d.] débuter . 177कौन-कौन किस पद को पायेंगे , यह तुम जानते हो . kaun-kaun kis pad kō pāyēṅgē , yah tum jāntē hō . kaun[pn.;d.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] pad[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . qui (quoi|qui) statut à obtenir[fut.m.pl.12hon3] , yah vous savez .
178Maintenant, à la fin, vous allez encore avoir des visions du statut que chacun obtiendra. 179Vous êtes les seuls à le savoir.
178बाप बैठ यह सब राज़ समझाते हैं . bāp baiṭh yah sab rāz samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . père s'asseoir[root] yah tous secret expliquer[pres.pl.m.12hon3] .
180Le Père est ici pour expliquer tous ces secrets.
179तुमसे पूछते हैं वेदों , शास्त्रों को मानते हो ! tumsē pūchhtē haĩ vēdō̃ , śhāstrō̃ kō māntē hō ! tum[pn.pl.sē] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.2] ! tu[.sē] demander[pres.pl.m.12hon3] véda , écriture à croire[pres.pl.m.2] !
181Les gens vous demandent: Croyez-vous dans les Védas et les écritures?
180बोलो हाँ , हम क्यों नहीं मानते हैं . bōlō hā̃ , ham kyō̃ nahī̃ māntē haĩ . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ , ham[pn.pl.] kyō̃ nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . parler[opt.pl.2,imp.pl.2] oui , nous pourquoi ne pas croire[pres.pl.m.12hon3] .
182Dites-leur: Oui, pourquoi ne pas y croire?
181यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है , इनमें कोई ज्ञान नहीं है . yah sab bhakti mārg kī sāmagrī hai , inmē̃ kōī gyān nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yah tous attirail du chemin de la dévotion être[pres.sg.23] , yah[.mē̃] certains connaissance ne pas être[pres.sg.23] .
183Tout cela est l'attirail du chemin de la dévotion. 184Il n'y a pas de connaissance en eux.
182ज्ञान देने वाला तो एक है . gyān dēnē vālā tō ēk hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . connaissance donner[inf.m.pl.,o.] celui de alors un être[pres.sg.23] .
185Seul l'Unique donne la connaissance.
183ज्ञान मिलता है तो भक्ति आपेही छूट जाती है . gyān miltā hai tō bhakti āpēhī chhūṭ jātī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] tō bhakti[n.f.;sg.] āpēhī chhūṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . connaissance se trouver[pres.sg.m.23] alors dévotion automatiquement laissé tomber[pres.sg.f.23.root+jānā] .
186Quand vous recevez la connaissance, la dévotion s'arrête automatiquement.
184तुम मन्दिर में भी जायेंगे तो बुद्धि में रहेगा कि यह लक्ष्मी-नारायण फिर अब नई दुनिया में राज्य करेंगे . tum mandir mē̃ bhī jāyēṅgē tō buddhi mē̃ rahēgā ki yah lakṣhmī-nārāyaṇ phir ab naī duniyā mē̃ rājya karē̃gē . tum[pn.pl.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[fut.m.pl.12hon3] . tu temple dans aussi aller[fut.m.pl.12hon3] alors intellect dans rester[fut.m.sg.23] que yah Lakshmi et Narayan (tourner[root]|ensuite) maintenant neuf monde dans régner .
187Si vous allez dans un temple, votre intellect sait que Lakshmi et Narayan vont régner une fois encore sur le nouveau monde.
185बाप बच्चों को समझाते हैं , दोनों तरफ तोड़ निभाना है . bāp bachchō̃ kō samjhātē haĩ , dōnō̃ taraph tōṛ nibhānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , dōnō̃ taraph[n.m.;sg.,d.] tōṛ nibhānā[pres.sg.23.oblig1] . père enfant à expliquer[pres.pl.m.12hon3] , x côté assumer ses responsabilités .
188Les enfants, le Père vous explique que vous devez assumer vos responsabilités des deux côtés.
186गृहस्थ व्यवहार में रहते पवित्र बनना है . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē pavitra bannā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] pavitr[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . famille comportement dans rester[pres-part.m.pl.,o.] pur devenir[pres.sg.23.oblig1] .
189Tout en vivant dans votre foyer, vous devez devenir purs.
187श्रीमत कहती है पूरे पवित्र बनो , पूरा वैष्णव बनो और विष्णुपुरी का राज्य लो . śhrīmat kahtī hai pūrē pavitra banō , pūrā vaiṣhṇav banō aur viṣhṇupurī kā rājya lō|low . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] , pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vaiṣhṇav[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur viṣhṇupurī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low . shrimat dire[pres.sg.f.23] complet pur devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] , complet Vaishnav devenir[opt.pl.2,imp.pl.2] et monde de Vishnou de royaume (prendre[opt.pl.2,imp.pl.2]|bas) .
190Shrimat dit: Devenez complètement purs. 191Devenez de complets Vaishnavs et obtenez le royaume de la terre de Vishnou.
188अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! bien !
192Achcha.
189मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . doux sikhiladé enfant pour Mère et Père BapDada de amour, souvenir et bonjour .
193Aux plus doux enfants bien-aimés, longtemps perdus et maintenant retrouvés, amour, souvenir et bonjour de la Mère, du Père, BapDada.
190रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . Le Père Spirituel dit namaste aux enfants spirituels .
194Le Père Spirituel dit Namaste aux enfants spirituels.