Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
8बच्चों ने गीत सुना . bachchō̃ nē gīt sunā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
11You children heard the song.
9जब कोई मरते हैं तो बाप के पास जन्म लेते हैं . jab kōī martē haĩ tō bāp kē pās janma lētē haĩ . jab kōī[pn.;d.] marnā[pres.pl.m.12hon3] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . when some die[pres.pl.m.12hon3] then father to x .
12When someone dies, he takes birth to a father.
10जानते हो हम आत्मायें हैं . jāntē hō ham ātmāyē̃ haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.2] we soul be[pres.pl.12hon3] . 11वह हो गई शरीर की बात . vah hō gaī śharīr kī|key bāt . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . that be[past-part.f..root+jānā] body (do[past-part.f.]|of|key) matter .
13You know that you are souls; the other relates to your bodies.
12एक शरीर छोड़ फिर दूसरे बाप के पास जाते हैं . ēk śharīr chhōṛ phir dūsrē bāp kē pās jātē haĩ . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] jānā[pres.pl.m.12hon3] . one body renounce[root] (turn[root]|then) other father to go[pres.pl.m.12hon3] .
14You shed your body and then go to another father.
13तुमने कितने साकारी बाप किये हैं . tumnē kitnē sākārī bāp kiyē haĩ . tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.nē] so sakar father do[pres-perf.pl.m.12hon3] .
15You have had so many physical fathers.
14असुल में हो निराकारी बाप के बच्चे . asul mē̃ hō nirākārī bāp kē|K bachchē . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . x in (be[root]|be[pres.pl.2]) incorporeal father (of|K) child .
16In fact, originally, you are children of the incorporeal Father.
15तुम आत्मा परमपिता परमात्मा के बच्चे हो , रहने वाले भी वहाँ के हो , जिसको निर्वाणधाम वा शान्तिधाम कहा जाता है . tum ātmā parampitā paramātmā kē|K bachchē hō , rahnē vālē bhī vahā̃ kē|K hō , jiskō nirvāṇdhām vā śhāntidhām kahā jātā hai . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , jō[pn.sg.kō] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] vā śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you soul Supreme Father Supreme Soul (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) , remain[inf.m.pl.,o.] those who too there (of|K) (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.kō] land of nirvana or land of peace (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
17You souls are the children of the Supreme Father, the Supreme Soul. 18You are residents of the place that is called the land of nirvana, the land of peace.
16बाप भी वहाँ रहते हैं . bāp bhī vahā̃ rahtē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vahā̃ rahnā[pres.pl.m.12hon3] . father too there remain[pres.pl.m.12hon3] .
19The Father too resides there.
17यहाँ तुम आकर लौकिक बाप के बच्चे बनते हो , तो फिर उस बाप को भूल जाते हो . yahā̃ tum ākar laukik bāp kē|K bachchē bantē hō , tō phir us bāp kō bhūl jātē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[abs.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2] , tō phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . here you come[abs.] worldly father (of|K) child become[pres.pl.m.2] , then (turn[root]|then) that father to x[pres.pl.m.2] .
20You come down here and become children of physical fathers and you forget the Father.
18सतयुग में तुम सुखी बन जाते हो , तो उस पारलौकिक बाप को भूल जाते हो . satyug mē̃ tum sukhī ban jātē hō , tō us pārlaukik bāp kō bhūl jātē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] sukhī[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] , tō vah[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.2] . golden age in you happy become[pres.pl.m.2.root+jānā] , then that x to x[pres.pl.m.2] .
21In the golden age you remain very happy and therefore forget the Father from beyond this world.
19सुख में उस बाप का सिमरण नहीं करते हो . sukh mē̃ us bāp kā simraṇ nahī̃ kartē hō . sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . happiness in that father of remembrance not do[pres.pl.m.2] .
22You don't remember Him at a time of happiness.
20दुःख में याद करते हो और आत्मा याद करती है . duḥkh mē̃ yād kartē hō aur ātmā yād kartī hai . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] aur ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] . (sorrow|hurt[root]) in remember and soul remember .
23You remember Him in sorrow and it is souls who remember Him.
21जब लौकिक बाप को याद करती है तो बुद्धि शरीर तरफ रहती है . jab laukik bāp kō yād kartī hai tō buddhi śharīr taraph rahtī hai . jab laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] tō buddhi[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.f.23] . when worldly father to remember then intellect body direction remain[pres.sg.f.23] .
24When you remember your physical father, your intellect goes towards his body.
22उस बाबा को याद करेंगे तो कहेंगे ओ बाबा , हैं दोनों बाबा . us bābā kō yād karē̃gē tō kahē̃gē ō bābā , haĩ dōnō̃ bābā . vah[pn.sg.o.] bābā kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] O bābā , hōnā[pres.pl.12hon3] dōnō̃ bābā . that Baba to remember then say[fut.m.pl.12hon3] x Baba , be[pres.pl.12hon3] x Baba .
25When you remember that Baba, you say, "Oh Baba!" 26Both are babas, but the right word is "Father".
23राइट अक्षर बाप ही है . right akṣhar bāp hī hai . right akṣhar[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . right word father only be[pres.sg.23] . 24वह भी फादर , यह भी फादर . vah bhī father , yah bhī father . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] father , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] father . that too father , this too father .
27That One is the Father and this one is also a father.
25आत्मा रूहानी बाप को याद करती है तो बुद्धि वहाँ चली जाती है . ātmā rūhānī bāp kō yād kartī hai tō buddhi vahā̃ chalī jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] tō buddhi[n.f.;sg.] vahā̃ chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . soul spiritual father to remember then intellect there (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
28The soul remembers the spiritual Father and so the intellect goes up there.
26यह बाप बैठ बच्चों को समझाते हैं . yah bāp baiṭh bachchō̃ kō samjhātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . this father sit[root] child to explain[pres.pl.m.12hon3] .
29That Father sits here and explains to you children.
27अभी तुम जानते हो बाबा आया हुआ है , हमको अपना बनाया है . abhī tum jāntē hō bābā āyā huā hai , hamkō apnā banāyā hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . now you know Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , we[.kō] (adopt[root]|one’s own) create[pres-perf.sg.m.23] .
30You now know Baba has come and made us belong to Him.
28बाप कहते हैं - पहले-पहले हमने तुमको स्वर्ग में भेजा . bāp kahtē haĩ - pahlē-pahlē hamnē tumkō svarg mē̃ bhējā . bāp kahtē haĩ[x] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.nē] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[past-part.m.sg.d.] . the Father says - (x|firstly) we[.nē] you[.kō] heaven in x[past-part.m.sg.d.] .
31The Father says: First of all, I sent you to heaven.
29तुम बहुत साहूकार थे फिर 84 जन्म ले ड्रामा प्लैन अनुसार अभी तुम दुःखी हो पड़े हो . tum bahut sāhūkār thē phir 84 janma lē drama plan anusār abhī tum duḥkhī hō paṛē hō . tum[pn.pl.] bahut sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] 84 janma lēnā[opt.sg.23] drama plan anusār[x] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] paṛnā[pres-perf.pl.m.2] . you very wealthy be[past.pl] (turn[root]|then) 84 x according to the drama plan now you hurt[pres-perf.pl.f.2] fall[pres-perf.pl.m.2] .
32You were very wealthy and then you took 84 births and, according to the drama plan, you have now become unhappy.
30ड्रामानुसार यह पुरानी दुनिया खत्म होनी है . ḍrāmānusār yah purānī duniyā khatm hōnī hai . ḍrāmānusār yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x this old world finished be[pres.sg.23.oblig1] .
33According to the drama, this old world has to end.
31तुम्हारी आत्मा और यह शरीर रूपी वस्त्र सतोप्रधान थे फिर गोल्डन एज से आत्मा सिलवर एज में आई तो शरीर भी सिलवर में आया फिर कॉपर एज में आये . tumhārī ātmā aur yah śharīr rūpī vastra satōpradhān thē phir golden age sē ātmā silver age mē̃ eye|āī|I tō śharīr bhī silver mē̃ āyā phir copper age mē̃ āyē . tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] aur yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] vastra[n.m.;sg.,d.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] golden age[x] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] silver age[x] mē̃[postp.] eye|ānā[past-part.f.]|I tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] silver mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] copper age[x] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . you[.kī] soul and this body in the form of cloth satopradhan be[past.pl] (turn[root]|then) golden age from soul silver age in (eye|come[past-part.f.]|x) then body too silver in come[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) copper age in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
34You souls and the costumes of your bodies were satopradhan. 35Then, from the golden age you souls went into the silver age with your bodies and then into the copper age.
32अभी तो तुम्हारी आत्मा बिल्कुल ही पतित हो गई है , तो शरीर भी पतित है . abhī tō tumhārī ātmā bilkul hī patit hō gaī hai , tō śharīr bhī patit hai . ab[adv.hī] tō tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hī[p.] patit[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now then you[.kī] soul at all only impure be[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] , then body too impure be[pres.sg.23] .
36You souls have now become completely impure and your bodies too have become impure.
33जैसे 14 कैरेट का सोना कोई पसन्द नहीं करते हैं , काला पड़ जाता है . jaisē 14 carat kā sōnā kōī pasand nahī̃ kartē haĩ , kālā paṛ jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 14 carat kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|sōnā[inf.m.sg.d.] kōī[pn.;d.] pasand[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , kālā[x] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like 14 carat of (gold|sleep[inf.m.sg.d.]) some love not do[pres.pl.m.12hon3] , ugly fall[pres.sg.m.23.root+jānā] . 34तुम भी अभी काले आइरन एजेड बन गये हो . tum bhī abhī kālē iron aged ban gayē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē iron aged[x] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you too now (ugly|at the time of) iron-aged become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
37Just as no one likes 14 carat gold because it becomes tarnished, so you souls too have become ugly and iron aged.
35अब आत्मा और शरीर जो ऐसे काले बन गये हैं तो फिर पवित्र कैसे बनें . ab ātmā aur śharīr jō aisē kālē ban gayē haĩ tō phir pavitra kaisē banē̃ . ab[adv.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] pavitr[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.12hon3] . now soul and body that such (ugly|at the time of) become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] then (turn[root]|then) pure how become[opt.pl.12hon3] .
38Now, how can you souls and your bodies that have become so dirty become pure again?
36आत्मा पवित्र बनें तो शरीर भी पवित्र मिले . ātmā pavitra banē̃ tō śharīr bhī pavitra milē . ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pavitr[adj.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . soul pure become[opt.pl.12hon3] then body too pure (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
39When souls become pure, they can receive pure bodies.
37वह कैसे होगा ? vah kaisē hōgā ? vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] ? that how be[fut.m.sg.23] ?
40How can that happen?
38क्या गंगा स्नान करने से ? kyā gaṅgā snān karnē sē ? kyā gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ? what Ganges bathing do[inf.m.pl.,o.] from ?
41Is it by bathing in the Ganges?
39नहीं , पुकारते ही हैं - हे पतित-पावन आओ . nahī̃ , pukārtē hī haĩ - hē patit-pāvan āō . nahī̃[neg] , pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . not , call[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
42No. 43People call out: O Purifier, come!
40यह आत्मा कहती है तो बुद्धि पारलौकिक बाप तरफ चली जाती है . yah ātmā kahtī hai tō buddhi pārlaukik bāp taraph chalī jātī hai . yah[pn.sg.d.] ātmā kahtī hai[x] tō buddhi[n.f.;sg.] pārlaukik bāp[x] taraph[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive] . this souls say then intellect x direction (continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]) .
44The souls say this and so the intellects go to the Father from beyond.
41हे बाबा , देखो बाबा अक्षर ही कितना मीठा है . hē bābā , dēkhō bābā akṣhar hī kitnā mīṭhā hai . hē bābā , dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bābā akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x Baba , see[opt.pl.2,imp.pl.2] Baba word only so sweet be[pres.sg.23] .
45Oh Baba! 46Look how sweet the term "Baba" is!
42भारत में ही बाबा-बाबा कहते हैं . bhārat mē̃ hī bābā-bābā kahtē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in only Baba say[pres.pl.m.12hon3] .
47It is only in Bharat that they say "Baba, Baba!"
43अभी तुम आत्म-अभिमानी बन बाबा के बने हो . abhī tum ātma-abhimānī ban bābā kē|K banē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] ātma-abhimānī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.2] . now you soul conscious (x|become[root]) Baba (of|K) become[pres-perf.pl.m.2] .
48You have now become soul conscious and you belong to Baba.
44बाबा कहते हैं मैंने तुमको स्वर्ग में भेजा था , नया शरीर धारण किया था . bābā kahtē haĩ mainnē tumkō svarg mē̃ bhējā thā , nayā śharīr dhāraṇ kiyā thā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[past-perf.m.sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[past-perf.m.sg.] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I[.nē] you[.kō] heaven in x[past-perf.m.sg.] , new body adopt[past-perf.m.sg.] .
49Baba says: I sent you to heaven and you took new bodies.
45अब तुम क्या बन गये हो . ab tum kyā ban gayē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] kyā bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you what become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
50What have you now become?
46यह बातें हमेशा अन्दर रहनी चाहिए . yah bātē̃ hamēśhā andar rahnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hamēśhā andar rahnā[.oblig3] . this matter x inside remain[.oblig3] .
51You should constantly have these things inside you.
47बाबा को ही याद करना चाहिए . bābā kō hī yād karnā chāhiē . bābā kō[postp.] hī[p.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] . Baba to only (remember) .
52You should only remember Baba.
48याद सब करते हैं ना - हे बाबा , हम आत्मायें पतित बन गई हैं , अब आओ , आकर पावन बनाओ . yād sab kartē haĩ nā - hē bābā , ham ātmāyē̃ patit ban gaī haĩ , ab āō , ākar pāvan banāō . yād[n.f.;sg.] sab[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā - hē bābā , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , ab[adv.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remembrance all do[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x Baba , we soul impure become[pres-perf.pl.f.12hon3.root+jānā] , now come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] x .
53Everyone remembers Him: O Baba, we souls have become impure! 54Now, come and purify us.
49ड्रामा में यह भी पार्ट है , तब तो बुलाते हैं . drama mē̃ yah bhī part hai , tab tō bulātē haĩ . drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tab tō bulānā[pres.pl.m.12hon3] . drama in this too part be[pres.sg.23] , for only then then call[pres.pl.m.12hon3] .
55This is also part of the drama and this is why they call out.
50ड्रामा प्लैन अनुसार आयेंगे भी तब जब पुरानी दुनिया से नई बनती है . drama plan anusār āyēṅgē bhī tab jab purānī duniyā sē naī bantī hai . drama plan anusār[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] tab jab purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres.sg.f.23] . according to the drama plan come[fut.m.pl.12hon3] too for only then when old world from new become[pres.sg.f.23] .
56According to the drama plan, He can only come when the old world has to become new.
51तो जरूर संगम पर ही आयेंगे . tō jarūr saṅgam par hī āyēṅgē . tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely confluence (at|other) only come[fut.m.pl.12hon3] .
57Therefore, He definitely comes at the confluence age.
52तुम बच्चों को निश्चय है - बीलव्ड मोस्ट बाबा है . tum bachchō̃ kō niśhchay hai - beloved most bābā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - beloved most bābā hōnā[pres.sg.23] . you child to faith be[pres.sg.23] - beloved most Baba be[pres.sg.23] .
58You children have the faith that Baba is the most beloved.
53कहते भी हैं स्वीट , स्वीटेस्ट . . . अब स्वीट कौन है ? kahtē bhī haĩ sweet , sweetest . . . ab sweet kaun hai ? kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sweet , sweet . . . ab[adv.] sweet kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] sweet , sweet . . . now sweet who be[pres.sg.23] ?
59It is said: Sweet, sweeter, sweetest. 60Now, who is sweet?
54लौकिक सम्बन्ध में पहले फादर है , जो जन्म देते हैं . laukik sambandh mē̃ pahlē father hai , jō janm dētē haĩ . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] father hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . worldly relationship in (x|firstly) father be[pres.sg.23] , that be born[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
61In worldly relationships, it is the father who gives you a birth who is sweet.
55फिर है टीचर . phir hai teacher . phirnā[root]|phir[adv.] hōnā[pres.sg.23] teacher . (turn[root]|then) be[pres.sg.23] teacher . 56टीचर से पढ़कर तुम मर्तबा पाते हो . teacher sē paṛhkar tum martabā pātē hō . teacher sē[postp.] paṛhnā[abs.] tum[pn.pl.] martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres.pl.m.2] . teacher from study[abs.] you status x[pres.pl.m.2] .
62Then it is the teacher with whom you study and through whom you claim a status.
57नॉलेज इज सोर्स आफ इनकम कहा जाता है . knowledge is source of income kahā jātā hai . knowledge is source of income[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this knowledge is your source of income (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
63It is said that knowledge is the source of income.
58ज्ञान है नॉलेज , योग है याद . gyān hai knowledge , yōg hai yād . gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] knowledge , yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yād[n.f.;sg.] . knowledge be[pres.sg.23] knowledge , yoga be[pres.sg.23] remembrance .
64Gyan is knowledge and yoga is remembrance.
59तो बेहद का किसको पता नहीं है . tō bēhad kā kiskō patā nahī̃ hai . tō bēhad kā[x] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . then unlimited who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
65No one knows the unlimited Father.
60चित्रों में क्लीयर दिखाया भी है , ब्रह्मा द्वारा स्थापना शिवबाबा कराते हैं . chitrō̃ mē̃ clear dikhāyā bhī hai , brahmā dvārā sthāpanā śhivbābā karātē haĩ . chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] clear dikhānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] śhivbābā karānā[pres.pl.m.12hon3] . picture in x x[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] , Brahma through establishment Shiv Baba make commit[pres.pl.m.12hon3] .
66It is clearly shown in the pictures that Shiv Baba carries out establishment through Brahma.
61कृष्ण कैसे राजयोग सिखायेगा . kr̥iṣhṇa kaisē rājyōg sikhāyēgā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[fut.m.sg.23] . Krishna how Raja Yoga teach[fut.m.sg.23] .
67How could Krishna teach Raja Yoga?
62राजयोग सिखलाते ही हैं सतयुग के लिए . rājyōg sikhlātē hī haĩ satyug kē liē . rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . Raja Yoga teach[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] golden age for . 63तो जरूर संगम पर बाप ने सिखाया होगा . tō jarūr saṅgam par bāp nē sikhāyā hōgā . tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . then definitely confluence (at|other) father ∅ teach[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
68Raja Yoga is only taught for the golden age and so the Father must definitely have taught it at the confluence age.
64सतयुग की स्थापना करने वाला है बाबा . satyug kī|key sthāpanā karnē vālā hai bābā . satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bābā . golden age (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Baba .
69It is Baba who establishes the golden age. 70He carries it out through Brahma.
65ब्रह्मा द्वारा कराते हैं , करनकरावनहार है ना . brahmā dvārā karātē haĩ , karankarāvanhār hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā karānā[pres.pl.m.12hon3] , karankarāvanhār hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma through make commit[pres.pl.m.12hon3] , Karankaravanhar be[pres.sg.23] ∅ .
71He is Karankaravanhar (the One who acts Himself and acts through others).
66वो लोग तो त्रिमूर्ति ब्रह्मा कह देते हैं . vō lōg tō trimūrti brahmā kah dētē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō trimūrti[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that people then Trimurti Brahma say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
72Those people speak of Trimurti Brahma.
67परन्तु ऊंच ते ऊंच शिव है ना . parantu ūñch tē ūñch śhiv hai nā . parantu[conj.] ūñch tē ūñch[x] śhiv hōnā[pres.sg.23] nā . however highest-on-high Shiva be[pres.sg.23] ∅ .
73However, Shiva is the Highest on High.
68वह साकार है , वह निराकार है . vah sākār hai , vah nirākār hai . vah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that sakar be[pres.sg.23] , that incorporeal be[pres.sg.23] .
74This one is corporeal and that One is incorporeal.
69सृष्टि भी यही है . sr̥iṣhṭi bhī yahī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] yahī[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . world too this be[pres.sg.23] .
75There is just this world.
70इस सृष्टि का ही चक्र फिरता है , रिपीट होता रहता है . is sr̥iṣhṭi kā hī chakra phirtā hai , repeat hōtā rahtā hai . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23] , repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this world of only (cycle|x) turn[pres.sg.m.23] , repeat be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
76The cycle of this world continues to turn and repeat.
71सूक्ष्मवतन की सृष्टि का चक्र नहीं गाया जाता है . sūkṣhmavatan kī|key sr̥iṣhṭi kā chakra nahī̃ gāyā jātā hai . sūkṣhmavatan karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . subtle region (do[past-part.f.]|of|key) world of (cycle|x) not (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
77No world cycle of the subtle region is remembered.
72वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है . world kī|key history-geography repeat hōtī hai . world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] . world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography repeat be[pres.sg.f.23] .
78The history and geography of the world repeat.
73गाते भी हैं सतयुग , त्रेता , द्वापर , कलियुग . gātē bhī haĩ satyug , trētā , dvāpar , kaliyug . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] , dvāpar , kaliyug[n.m.;sg.,d.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] golden age , silver age , copper age , iron age .
79It is remembered that there are the golden, silver, copper and iron ages.
74बीच में जरूर संगमयुग चाहिए . bīch mē̃ jarūr saṅgamyug chāhiē . bīch mē̃[postp.] zarūr saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . centre in definitely confluence age (should|x[imp.pl.2hon]) .
80The confluence age is definitely needed in between.
75नहीं तो कलियुग को सतयुग कौन बनाये ! nahī̃ tō kaliyug kō satyug kaun banāyē ! nahī̃ tō[x] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.] ! otherwise iron age to golden age who create[past-part.m.pl.,o.] !
81Otherwise, who would change the iron age into the golden age?
76नर्कवासियों को स्वर्गवासी बनाने बाप संगम पर ही आते हैं . narkavāsiyō̃ kō svargvāsī banānē bāp saṅgam par hī ātē haĩ . narkvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] svargvāsī[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . resident of hell to resident of heaven create[inf.m.pl.,o.] father confluence (at|other) only come[pres.pl.m.12hon3] .
82The Father only comes at the confluence age to change residents of hell into residents of heaven.
77जितनी पुरानी दुनिया उतना दुःख जास्ती . jitnī purānī duniyā utnā duḥkh jāstī . jitnā[adj.ā=>ī;f.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] jāstī . the more old world x (sorrow|hurt[root]) more .
83The older the world becomes, the greater the sorrow there is.
78आत्मा जितना तमोप्रधान बनती जाती है , उतना दुःखी होती है . ātmā jitnā tamōpradhān bantī jātī hai , utnā duḥkhī hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . soul the more tamopradhan become[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] , x (hurt[past-part.f.]|unhappy) be[pres.sg.f.23] .
84The more tamopradhan a soul is, the more sorrow he experiences.
79देवतायें हैं सतोप्रधान . dēvtāyē̃ haĩ satōpradhān . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] satōpradhān[adj.] . deity be[pres.pl.12hon3] satopradhan .
85Deities are satopradhan.
80यह तो हाइएस्ट अथॉरिटी गॉड फादरली गवर्मेंन्ट है . yah tō highest authority god fatherly government hai . yah[pn.sg.d.] tō highest authority god fatherly government[x] hōnā[pres.sg.23] . this then the Highest Authority, the Godfatherly Government be[pres.sg.23] . 81साथ में धर्मराज़ भी है . sāth mē̃ dharmarāz bhī hai . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dharmrāj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . with in x too be[pres.sg.23] .
86That One is the Highest Authority Godfatherly Government and Dharamraj is also with Him.
82बाप कहते हैं - तुम शिवालय में रहने वाले थे , अब है वेश्यालय . bāp kahtē haĩ - tum śhivālay mē̃ rahnē vālē thē , ab hai vēśhyālay . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.] śhivālay[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] veśhyālay[x] . the Father says - you Shivalaya in remain[inf.m.pl.,o.] those who be[past.pl] , now be[pres.sg.23] brothel .
87The Father says: You were residents of the Temple of Shiva and it is now a brothel.
83तुम पावन थे अब पतित बने हो तो कहते हो हम तो पापी हैं . tum pāvan thē ab patit banē hō tō kahtē hō ham tō pāpī haĩ . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] ab[adv.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō kahnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] tō pāpī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you pure be[past.pl] now impure become[pres-perf.pl.m.2] then say[pres.pl.m.2] we then sinner be[pres.pl.12hon3] .
88You were pure and have now become impure and call yourselves sinners.
84आत्मा कहती है मुझ निर्गुण हारे में कोई गुण नाही . ātmā kahtī hai mujh nirguṇ hārē mē̃ kōī guṇ nāhī . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.o.] nirguṇ[adj.] hārnā[opt.sg.23]|hārnā[past-part.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃ . souls say I x (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) in some virtue not .
89Souls say: I am without virtue; I do not have any virtues.
85कोई भी देवता के मन्दिर में जायेंगे तो उनके आगे ऐसे कहेंगे . kōī bhī dēvtā kē|K mandir mē̃ jāyēṅgē tō unkē āgē aisē kahē̃gē . kōī bhī[x] dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] āgē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . anyone deity (of|K) temple in go[fut.m.pl.12hon3] then that[.kē] previously such say[fut.m.pl.12hon3] .
90Whenever they go to a temple of any of the deities, they sing this in front of them.
86कहना चाहिए बाप के आगे . kahnā chāhiē bāp kē āgē . kahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|kahnā[.oblig3] bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] . (say[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|say[.oblig3]) father in front of .
91They should say this in front of the Father.
87उसको छोड़ ब्रदर्स को लगते हैं , यह देवतायें ब्रदर्स ठहरे ना . uskō chhōṛ brothers kō lagtē haĩ , yah dēvtāyē̃ brothers ṭhaharē nā . vah[pn.sg.kō] chhōṛnā[root] brother kō[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] brother ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] nā . that[.kō] renounce[root] brother to x[pres.pl.m.12hon3] , this deity brother (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) ∅ .
92They put Him aside and say this to their brothers. 93Those deities are your brothers.
88ब्रदर्स से तो कुछ मिलना नहीं है . brothers sē tō kuchh milnā nahī̃ hai . brother sē[postp.] tō kuchh milnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . brother from then anything receive[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
94You are not going to receive anything from your brothers.
89भाइयों की पूजा करते-करते नीचे गिरते आये हैं . bhāiyō̃ kī|key pūjā kartē-kartē nīchē girtē āyē haĩ . bhāī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nīchē girnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . brother (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres-part.m.pl.,o.] down fall down[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
95You have continued to come down while worshipping brothers.
90अब तुम बच्चे जानते हो - बाप आया हुआ है , उससे हमको वर्सा मिलता है . ab tum bachchē jāntē hō - bāp āyā huā hai , ussē hamkō varsā miltā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] - bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.sē] ham[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . now you child know[pres.pl.m.2] - father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , that[.sē] we[.kō] inheritance receive[pres.sg.m.23] .
96You children now know the Father has come and that we receive the inheritance from Him.
91बाकी मनुष्य तो बाप को जानते ही नहीं . bākī manuṣhya tō bāp kō jāntē hī nahī̃ . bākī|bākī manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . (but|others) human being then father to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
97However, human beings don't know the Father at all.
92सर्वव्यापी कह देते हैं . sarvavyāpī kah dētē haĩ . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
98They say He is omnipresent.
93कोई फिर कहते अखण्ड ज्योति तत्व है . kōī phir kahtē akhaṇḍ jyōti tatva hai . kōī[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] tatva[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . some (turn[root]|then) say[pres-part.m.pl.,o.] constant light element be[pres.sg.23] .
99Some then say He is the element of infinite light.
94कोई कहते वह नामरूप से न्यारा है . kōī kahtē vah nāmrūp sē nyārā hai . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . some say[pres-part.m.pl.,o.] that name and form from unique be[pres.sg.23] .
100Some say He is beyond name and form.
95अरे तुम कहते हो अखण्ड ज्योति स्वरूप है , फिर नाम रूप से न्यारा कैसे कहते हो . arē tum kahtē hō akhaṇḍ jyōti svarūp hai , phir nām rūp sē nyārā kaisē kahtē hō . arē tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] akhaṇḍ[adj.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] . Oh! you say[pres.pl.m.2] constant light form be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) name and form from unique how say[pres.pl.m.2] .
101They say He has the form of eternal light, and so how can they say He is beyond name and form?
96बाप को न जानने के कारण ही पतित बन पड़े हैं . bāp kō na jānnē kē|K kāraṇ hī patit ban paṛē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . father to not know[inf.m.pl.,o.] (of|K) because only impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
102Because of not knowing the Father, they have become impure.
97तमोप्रधान भी बनना ही है . tamōpradhān bhī bannā hī hai . tamōpradhān[adj.] bhī[p.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . tamopradhan too become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
103Souls had to become tamopradhan.
98फिर जब बाप आये तब सबको पावन बनाये . phir jab bāp āyē tab sabkō pāvan banāyē . phirnā[root]|phir[adv.] jab bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tab sabkō pāvan banānā[past-part.m.pl.,o.] . (turn[root]|then) when father (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) for only then everything x .
104It is only when the Father comes that He can purify everyone.
99आत्मायें निराकारी दुनिया में सब बाप के साथ रहती हैं . ātmāyē̃ nirākārī duniyā mē̃ sab bāp kē sāth rahtī haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . soul incorporeal world in all father with remain[pres.pl.f.12hon3] .
105All souls reside with the Father in the incorporeal world.
100फिर यहाँ आकर सतो रजो तमो का पार्ट बजाती हैं . phir yahā̃ ākar satō rajō tamō kā part bajātī haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ ānā[abs.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . (turn[root]|then) here come[abs.] sato x x of play one's part .
106They then come down here and play their parts of sato, rajo and tamo.
101आत्मा ही बाप को याद करती है . ātmā hī bāp kō yād kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.f.23] . soul only father to remember .
107It is souls who remember the Father.
102बाप आते भी हैं , कहते हैं ब्रह्मा तन का आधार लेता हूँ , यह है भाग्यशाली रथ . bāp ātē bhī haĩ , kahtē haĩ brahmā tan kā ādhār lētā hū̃ , yah hai bhāgyaśhālī rath . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kahnā[pres.pl.m.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhāgyaśhālī[adj.] rath[n.m.;sg.,d.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , say[pres.pl.m.12hon3] Brahma body of basis take[pres.sg.m.1] , this be[pres.sg.23] x chariot .
108The Father comes and says that He takes the support of the body of Brahma. 109This one is the Lucky Chariot.
103बिगर आत्मा रथ थोड़ेही होता है . bigar ātmā rath thōṛēhī hōtā hai . bigar ātmā[n.f.;sg.] rath[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23] . without soul chariot not be[pres.sg.m.23] .
110There cannot be a chariot without a soul.
104कहते हैं भागीरथ ने गंगा लाई . kahtē haĩ bhāgīrath nē gaṅgā lāī . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] lānā[past-part.f.] . say[pres.pl.m.12hon3] Bhagirath ∅ Ganges x[past-part.f.] . 105अब यह बात तो हो नहीं सकती . ab yah bāt tō hō nahī̃ saktī . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . now this matter then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
111They say that Bhagirath (the Lucky Chariot) brought the Ganges. 112That is not possible.
106परन्तु कुछ भी समझते नहीं कि हम कहते क्या हैं ! parantu kuchh bhī samajhtē nahī̃ ki ham kahtē kyā haĩ ! parantu[conj.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kyā hōnā[pres.pl.12hon3] ! however anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not that we say[pres-part.m.pl.,o.] what be[pres.pl.12hon3] !
113However, they understand nothing at all about what they say.
107अभी तुम बच्चों को समझाया है - यह है ज्ञान वर्षा . abhī tum bachchō̃ kō samjhāyā hai - yah hai gyān varṣhā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān varṣhā[x] . now you child to explain[pres-perf.sg.m.23] - this be[pres.sg.23] x .
114It has been explained to you children that this is the rain of knowledge.
108इससे क्या होता है ? issē kyā hōtā hai ? yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? this[.sē] what be[pres.sg.m.23] ?
115What will happen through this?
109पतित से पावन बनते हैं . patit sē pāvan bantē haĩ . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . impure from pure become[pres.pl.m.12hon3] .
116You will become pure from impure.
110गंगा जमुना तो सतयुग में भी होती हैं . gaṅgā jamunā tō satyug mē̃ bhī hōtī haĩ . gaṅgā[n.f.;sg.] jamunā[x] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . Ganges Jamuna then golden age in too be[pres.pl.f.12hon3] .
117The River Ganges and the River Jamuna also exist in the golden age.
111कहते हैं कृष्ण जमुना के कण्ठे पर खेलपाल करते हैं . kahtē haĩ kr̥iṣhṇa jamunā kē|K kaṇṭhē par khēlpāl kartē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jamunā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] khēl karnā[pres.pl.m.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Krishna Jamuna (of|K) by heart (at|other) play do[pres.pl.m.12hon3] .
118They say that Krishna used to play on the banks of the River Jamuna.
112ऐसी कोई बातें हैं नहीं . aisī kōī bātē̃ haĩ nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . such some matter be[pres.pl.12hon3] not .
119No such things happened.
113वह तो सतयुग का प्रिन्स है , उसकी बहुत सम्भाल से पालना होती है क्योंकि फूल है ना . vah tō satyug kā prince hai , uskī bahut sambhāl sē pālnā hōtī hai kyōṅki fool|phūl hai nā . vah[pn.sg.d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kī] bahut sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] sē[postp.] pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] kyōṅki fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] nā . that then golden age of prince be[pres.sg.23] , that[.kī] very (x|be careful[root]) from sustenance[pres.sg.f.23.oblig1] because (x|flower|x[root]) be[pres.sg.23] ∅ .
120He is a prince of the golden age and he would therefore be sustained with a lot of care because he is a flower.
114फूल कितने अच्छे सुन्दर होते हैं . fool|phūl kitnē achchhē sundar hōtē haĩ . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|flower|x[root]) so achcha x be[pres.pl.m.12hon3] .
121Flowers are so beautiful.
115फूल से सभी आकर खुशबू लेते हैं . fool|phūl sē sabhī ākar khuśhbū lētē haĩ . fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] sē[postp.] sab[adv.hī] ānā[abs.] khuśhbū[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|flower|x[root]) from all come[abs.] fragrance take[pres.pl.m.12hon3] .
122Everyone comes and takes fragrance from flowers.
116काँटों से थोड़ेही खुशबू लेंगे . kāṇṭō̃ sē thōṛēhī khuśhbū lē̃gē . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] thōṛēhī khuśhbū[n.f.;sg.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . thorn from not fragrance take[fut.m.pl.12hon3] .
123They would not take fragrance from thorns.
117अभी तो है ही काँटों की दुनिया . abhī tō hai hī kāṇṭō̃ kī|key duniyā . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . now then be[pres.sg.23] only thorn (do[past-part.f.]|of|key) world .
124It is now the world of thorns.
118जंगल को बाप आकर गॉर्डन ऑफ फ्लावर्स बनाते हैं इसलिए उनका नाम बबुलनाथ भी रख दिया है . jaṅgal kō bāp ākar garden of flowers banātē haĩ isliē unkā nām babulnāth bhī rakh diyā hai . jaṅgal[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] garden of flowers[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] babulnāth[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . jungle to father come[abs.] garden of flowers create[pres.pl.m.12hon3] therefore that[.kā] name Babulnath too keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 119काँटों से फूल बनाते हैं इसलिए महिमा गाते हैं काँटों को फूल बनाने वाला बाबा . kāṇṭō̃ sē fool|phūl banātē haĩ isliē mahimā gātē haĩ kāṇṭō̃ kō fool|phūl banānē vālā bābā . kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[pres.pl.m.12hon3] isliē mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā . thorn from (x|flower|x[root]) create[pres.pl.m.12hon3] therefore praise sing[pres.pl.m.12hon3] thorn to (x|flower|x[root]) create[inf.m.pl.,o.] those who Baba .
125The Father comes and changes the forest into the garden of flowers and this is why He is also called Babulnath, the One who changes thorns into flowers. 126They sing His praise: Baba, who changes thorns into flowers.
120अब तुम बच्चों का बाप के साथ कितना लव होना चाहिए . ab tum bachchō̃ kā bāp kē sāth kitnā lav|love hōnā chāhiē . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . now you child of father with so (Luv|love) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
127You children should have so much love for the Father.
121अभी तुम जानते हो हम बेहद के बाप के बने हैं . abhī tum jāntē hō ham bēhad kē|K bāp kē|K banē haĩ . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you know we unlimited (of|K) father (of|K) become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
128You now know that you belong to the unlimited Father.
122अभी तुम्हारा सम्बन्ध उनसे भी है तो लौकिक से भी है . abhī tumhārā sambandh unsē bhī hai tō laukik sē bhī hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō laukik[adj.] sē[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kā] relationship that[.sē] too be[pres.sg.23] then worldly from too be[pres.sg.23] .
129You now have a relationship with Him and also with your physical father.
123पारलौकिक बाप को याद करने से तुम पावन बनेंगे . pārlaukik bāp kō yād karnē sē tum pāvan banē̃gē . pārlaukik bāp[x] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . x to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from you pure become[fut.m.pl.12hon3] .
130When you remember the Father from beyond you will become pure.
124आत्मा जानती है , वह हमारा लौकिक बाप और यह पारलौकिक बाप है . ātmā jāntī hai , vah hamārā laukik bāp aur yah pārlaukik bāp hai . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] pārlaukik bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . soul know[pres.sg.f.23] , that we[.kā] worldly father and this x be[pres.sg.23] .
131You souls know those are your worldly fathers whereas this One is your Father from beyond this world.
125भक्ति मार्ग में भी आत्मा जानती है , वह हमारा लौकिक बाप और यह गॉड फादर . bhakti mārg mē̃ bhī ātmā jāntī hai , vah hamārā laukik bāp aur yah god father . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.d.] God Father[x] . path of devotion in too soul know[pres.sg.f.23] , that we[.kā] worldly father and this x .
132On the path of devotion too, souls know those are their worldly fathers and that this One is God, the Father.
126अविनाशी बाप को याद करते हैं . avināśhī bāp kō yād kartē haĩ . avināśhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . imperishable father to remember .
133Souls remember the imperishable Father.
127वह बाप कब आकर हेविन स्थापन करते हैं , यह किसको पता नहीं है . vah bāp kab ākar heaven sthāpan kartē haĩ , yah kiskō patā nahī̃ hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kab ānā[abs.] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that father when come[abs.] heaven establishment do[pres.pl.m.12hon3] , this who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .
134No one knows when the Father comes and establishes heaven. 135The Father comes to purify the impure.
128बाप आते ही हैं पतितों को पावन बनाने . bāp ātē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] .
136Therefore, He would definitely come at the confluence age.
129तो जरूर संगम पर आयेंगे . tō jarūr saṅgam par āyēṅgē . tō zarūr saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely confluence (at|other) come[fut.m.pl.12hon3] . 130शास्त्रों में तो कल्प की आयु लाखों वर्ष लिखकर मनुष्यों को बिल्कुल घोर अन्धियारे में डाल दिया है . śhāstrō̃ mē̃ tō kalp kī|key āyu lākhō̃ varṣh likhkar manuṣhyō̃ kō bilkul ghōr andhiyārē mē̃ ḍāl diyā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[abs.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . scripture in then cycle (do[past-part.f.]|of|key) x 100,000 year write[abs.] human being to at all extreme darkness in create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
137In the scriptures, they have written that the duration of each cycle is hundreds of thousands of years and this put people into total darkness.
131कहते हैं जो बहुत भक्ति करते हैं उन्हें भगवान मिलता है . kahtē haĩ jō bahut bhakti kartē haĩ unhē̃ bhagvān miltā hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . say[pres.pl.m.12hon3] that very devotion do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] God receive[pres.sg.m.23] .
138They say that those who do a lot of devotion find God.
132तो सबसे जास्ती भक्ति करने वाले को जरूर पहले मिलना चाहिए . tō sabsē jāstī bhakti karnē vālē kō jarūr pahlē milnā chāhiē . tō sabsē jāstī bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] zarūr pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . then the most more devotion do[inf.m.pl.,o.] those who to definitely (x|firstly) (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
139Therefore, those who do the maximum devotion should surely find Him first.
133बाप ने हिसाब भी बतलाया है . bāp nē hisāb bhī batlāyā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] hisāb[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batlānā[pres-perf.sg.m.23] . father ∅ account too show[pres-perf.sg.m.23] .
140Baba has told you about the account.
134सबसे पहले भक्ति तुम करते हो तुमको ही पहले-पहले भगवान द्वारा ज्ञान मिलना चाहिए , जो फिर तुम ही नई दुनिया में राज्य करो . sabsē pahlē bhakti tum kartē hō tumkō hī pahlē-pahlē bhagvān dvārā gyān milnā chāhiē , jō phir tum hī naī duniyā mē̃ rājya karō . sabsē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakti[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] karnā[pres.pl.m.2] tum[pn.pl.kō] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] dvārā gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] , jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] hī[p.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rājya karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the most (x|firstly) devotion you do[pres.pl.m.2] you[.kō] only (x|firstly) God through knowledge (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) , that (turn[root]|then) you only new world in x .
141You are the first ones to perform devotion. 142You are the ones who should receive knowledge from God first so you can then rule the kingdom in the new world.
135बेहद का बाप तुम बच्चों को ज्ञान दे रहे हैं , इसमें तकलीफ की कोई बात नहीं है . bēhad kā bāp tum bachchō̃ kō gyān dē rahē haĩ , ismē̃ taklīph kī|key kōī bāt nahī̃ hai . bēhad kā bāp[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] taklīph[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . unlimited Father you child to knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] , this[.mē̃] difficulty (do[past-part.f.]|of|key) some matter not be[pres.sg.23] .
143The unlimited Father is giving you children knowledge. 144There is no question of difficulty in this.
136बाप कहते हैं तुमने आधाकल्प याद किया है . bāp kahtē haĩ tumnē ādhākalp yād kiyā hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.nē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says you[.nē] for half a cycle remember .
145The Father says: You have been remembering Me for half the cycle.
137सुख में तो कोई याद करते ही नहीं . sukh mē̃ tō kōī yād kartē hī nahī̃ . sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . happiness in then some remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] only not .
146No one remembers Me in happiness.
138अन्त में जब दुःखी हो जाते हैं तब हम आकर सुखी बनाते हैं . ant mē̃ jab duḥkhī hō jātē haĩ tab ham ākar sukhī banātē haĩ . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] jānā[pres.pl.m.12hon3] tab ham[pn.pl.] ānā[abs.] sukhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . end in when hurt[pres-perf.pl.f.2] go[pres.pl.m.12hon3] for only then we come[abs.] happy create[pres.pl.m.12hon3] .
147At the end, when you have become unhappy, I come and make you happy.
139अभी तुम बहुत बड़े आदमी बनते हो . abhī tum bahut baṛē ādmī bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . now you very very person become[pres.pl.m.2] .
148You are now becoming very great people.
140चीफ मिनिस्टर , प्राइम मिनिस्टर आदि के बंगले कितने फर्स्टक्लास होते हैं . chief minister , prime minister ādi kē|K baṅglē kitnē first class hōtē haĩ . chief minister , prime minister[x] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṅglā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] first class hōnā[pres.pl.m.12hon3] . chief minister , prime minister etc. (of|K) mansion and all comforts so first class be[pres.pl.m.12hon3] .
149The bungalows of the Chief Ministers and Prime Ministers are first-class. 150All their furniture would be first-class.
141सारा फर्नीचर ऐसा फर्स्टक्लास होगा . sārā furniture aisā first class hōgā . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] furniture aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] first class hōnā[fut.m.sg.23] . the whole furniture such first class be[fut.m.sg.23] . 142तुम तो कितने बड़े आदमी ( देवता ) बनते हो . tum tō kitnē baṛē ādmī ( dēvtā ) bantē hō . tum[pn.pl.] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādmī[n.m.;sg.,d.] ( dēvtā[n.f.;sg.] ) bannā[pres.pl.m.2] . you then so very person ( deity ) become[pres.pl.m.2] .
151You are becoming such great people; you are becoming deities with divine virtues, the masters of heaven.
143दैवी गुण वाले देवता स्वर्ग के मालिक बनते हो . daivī guṇ vālē dēvtā svarg kē|K mālik bantē hō . daivī guṇ[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvtā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . divine virtue those who deity heaven (of|K) master become[pres.pl.m.2] .
152There, you will have palaces studded with diamonds and jewels.
144वहाँ तुम्हारे लिए महल भी हीरों जवाहरों के होते हैं . vahā̃ tumhārē liē mahal bhī hīrō̃ javāharō̃ kē|K hōtē haĩ . vahā̃ tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē mahal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.m.12hon3] . there you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) palace too diamond jewel (of|K) be[pres.pl.m.12hon3] .
153There, your furniture will be first-class, inlaid with gold.
145वहाँ तुम्हारा फर्नीचर सोने जड़ित का फर्स्टक्लास होगा . vahā̃ tumhārā furniture sōnē jaṛit kā first class hōgā . vahā̃ tum[pn.pl.kā] furniture sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaṛit[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] first class hōnā[fut.m.sg.23] . there you[.kā] furniture (sleep[inf.m.pl.,o.]|gold) studded of first class be[fut.m.sg.23] .
154This is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra. 155Shiva is also called Rudra.
146यह है रूद्र ज्ञान यज्ञ . yah hai rūdra gyān yagya . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūdra[x] gyān yagya[x] . this be[pres.sg.23] Rudra sacrificial fire of this knowledge . 147शिव को रूद भी कहते हैं . śhiv kō rūd bhī kahtē haĩ . śhiv kō[postp.] x bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva to x too say[pres.pl.m.12hon3] .
156When devotion ends, God creates the sacrificial fire of Rudra.
148जब भक्ति पूरी होती है तो भगवान रुद यज्ञ रचते हैं . jab bhakti pūrī hōtī hai tō bhagvān rud yagya rachtē haĩ . jab bhakti[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] x yagya[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . when devotion (full|puri) be[pres.sg.f.23] then God x sacrificial fire x[pres.pl.m.12hon3] .
157In the golden age there is no question of sacrificial fires or devotion.
149सतयुग में यज्ञ अथवा भक्ति की बात ही नहीं . satyug mē̃ yagya athavā bhakti kī|key bāt hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yagya[n.m.;sg.,d.] athavā bhakti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in sacrificial fire that is devotion (do[past-part.f.]|of|key) matter only not . 150इस समय ही बाप यह अविनाशी रुद्र ज्ञान यज्ञ रचते हैं , जिसका फिर बाद में गायन चलता है . is samay hī bāp yah avināśhī rudra gyān yagya rachtē haĩ , jiskā phir bād mē̃ gāyan chaltā hai . is samay[x] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] avināśhī[adj.] rūdra[n.m.;sg.,d.] gyān yagya[x] rachnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kā] phirnā[root]|phir[adv.] bād mē̃[x] gāyan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . at this time only father this imperishable Rudra sacrificial fire of this knowledge x[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] (turn[root]|then) later x continue[pres.sg.m.23] .
158It is only now that the Father creates the imperishable sacrificial fire of the knowledge of Rudra which is then remembered later. 159Devotion does not continue all the time.
151भक्ति तो सदैव नहीं चलती रहेगी . bhakti tō sadaiv nahī̃ chaltī rahēgī . bhakti[n.f.;sg.] tō sadā nahī̃[neg] chalnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . devotion then constantly not continue[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
160There is devotion and knowledge.
152भक्ति और ज्ञान , भक्ति है रात , ज्ञान है दिन . bhakti aur gyān , bhakti hai rāt , gyān hai din . bhakti[n.f.;sg.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] . devotion and knowledge , devotion be[pres.sg.23] night , knowledge be[pres.sg.23] day .
161Devotion is the night and knowledge is the day.
153बाप आकर दिन बनाते हैं , तो बच्चों का भी बाप के साथ कितना लव होना चाहिए . bāp ākar din banātē haĩ , tō bachchō̃ kā bhī bāp kē sāth kitnā lav|love hōnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] din[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . father come[abs.] day create[pres.pl.m.12hon3] , then child of too father with so (Luv|love) (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
162The Father comes and brings the day. 163Therefore, you children should have so much love for the Father.
154बाप हमको विश्व का मालिक बनाते हैं . bāp hamkō viśhva kā mālik banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father we[.kō] master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
164The Father is making us into the masters of the world.
155मोस्ट बीलव्ड बाबा है ना . most beloved bābā hai nā . most beloved[x] bābā hōnā[pres.sg.23] nā . the most beloved Baba be[pres.sg.23] ∅ .
165Baba is the most beloved.
156उनसे ज्यादा प्यारी वस्तु कोई हो न सके . unsē jyādā pyārī vastu kōī hō na sakē . vah[pn.pl.sē] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] vastu[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that[.sē] more loving thing some (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
166There is nothing lovelier than Him.
157आधाकल्प से याद करते आये हैं . ādhākalp sē yād kartē āyē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . for half a cycle from remember . 158बाबा आकर हमारे दुःख हरो . bābā ākar hamārē duḥkh harō . bābā ānā[abs.] ham[pn.pl.kē] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba come[abs.] we[.kē] (sorrow|hurt[root]) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
167You have been remembering Him for half the cycle and saying: "Baba, come and remove our sorrow."
159अब बाप आये हैं , समझाते हैं बच्चे , तुम्हें अपने गृहस्थ व्यवहार में रहना ही है . ab bāp āyē haĩ , samjhātē haĩ bachchē , tumhē̃ apnē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahnā hī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now father come[pres-perf.pl.m.12hon3] , explain[pres.pl.m.12hon3] child , you[.kō] one’s own household matters behaviour in remain[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
168The Father has now come and He explains: Children, you have to stay at home with your family.
160यहाँ बाबा के पास कहाँ तक बैठेंगे . yahā̃ bābā kē pās kahā̃ tak baiṭhē̃gē . yahā̃ bābā kē pās[x] kahā̃ tak[x] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . here Baba to to what extent sit[fut.m.pl.12hon3] .
169For how long would you stay here with Baba?
161साथ में तो परमधाम में ही रह सकते . sāth mē̃ tō paramdhām mē̃ hī rah saktē . sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . with in then x in only remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 162यहाँ तो नहीं रह सकते . yahā̃ tō nahī̃ rah saktē . yahā̃ tō nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . here then not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
170You can only stay with Him in the supreme abode; you cannot stay with Him here.
163यहाँ तो नॉलेज पढ़ने की है . yahā̃ tō knowledge paṛhnē kī hai . yahā̃ tō knowledge paṛhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . here then knowledge study[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
171Here, you have to study knowledge.
164नॉलेज पढ़ने वाले थोड़े होते हैं . knowledge paṛhnē vālē thōṛē hōtē haĩ . knowledge paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge study[inf.m.pl.,o.] those who short be[pres.pl.m.12hon3] .
172There are very few who study knowledge.
165लाउड स्पीकर पर कभी पढ़ाई होती है क्या ? lāuḍ speaker par kabhī paṛhāī hōtī hai kyā ? x speaker par[postp.]|par[adj.] kabhī[adv.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] kyā ? x x (at|other) ever (teach[past-part.f.]|study) be[pres.sg.f.23] what ?
173Does a study take place through a loudspeaker?
166टीचर सवाल कैसे पूछेंगे ? teacher savāl kaisē pūchhē̃gē ? teacher savāl[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ? teacher question how ask[fut.m.pl.12hon3] ?
174How would the teacher ask questions?
167लाउड स्पीकर पर रेसपान्ड कैसे दे सकेंगे ? lāuḍ speaker par respond kaisē dē sakē̃gē ? x speaker par[postp.]|par[adj.] respond kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ? x x (at|other) response how give[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] ?
175How would you be able to respond to a loudspeaker?
168इसलिए थोड़े-थोड़े स्टूडेन्ट को पढ़ाते हैं . isliē thōṛē-thōṛē student kō paṛhātē haĩ . isliē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . therefore short student to teach[pres.pl.m.12hon3] .
176This is why only a few students are taught at a time.
169कॉलेज तो बहुत होते हैं फिर सबके इम्तहान होते हैं . college tō bahut hōtē haĩ phir sabkē imtahān hōtē haĩ . college tō bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . college then very be[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) everyone's examination be[pres.pl.m.12hon3] .
177There are many colleges and everyone has examinations and the results are announced.
170रिजल्ट निकलती है . result nikaltī hai . result nikalnā[pres.sg.f.23] . result be extracted[pres.sg.f.23] .
178Here, only the one Father teaches you.
171यहाँ तो एक बाप ही पढ़ाते हैं . yahā̃ tō ēk bāp hī paṛhātē haĩ . yahā̃ tō ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here then one father only teach[pres.pl.m.12hon3] . 172यह भी समझाना चाहिए कि दो बाप हैं - लौकिक और पारलौकिक . yah bhī samjhānā chāhiē ki dō bāp haĩ - laukik aur pārlaukik . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - laukik[adj.] aur pārlaukik[adj.] . this too (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) that (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) father be[pres.pl.12hon3] - worldly and parlokik .
179You should also explain that everyone has two fathers: a physical one and the One from beyond this world.
173दुःख में सिमरण उस पारलौकिक बाप का करते हैं . duḥkh mē̃ simraṇ us pārlaukik bāp kā kartē haĩ . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] mē̃[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] pārlaukik bāp[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (sorrow|hurt[root]) in remembrance that x of do[pres.pl.m.12hon3] .
180People remember the Father from beyond at a time of sorrow.
174अब वह बाप आया हुआ है . ab vah bāp āyā huā hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now that father come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
181That Father has now come here.
175महाभारत लड़ाई भी सामने खड़ी है . mahābhārat laṛāī bhī sāmnē khaṛī hai . mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . Mahabharata (war|x[past-part.f.]) too x standing be[pres.sg.23] .
182The Mahabharat War is in front of you.
176वह समझते हैं महाभारत लड़ाई में कृष्ण आया , यह तो हो न सके . vah samajhtē haĩ mahābhārat laṛāī mē̃ kr̥iṣhṇa āyā , yah tō hō na sakē . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that understand[pres.pl.m.12hon3] Mahabharata (war|x[past-part.f.]) in Krishna come[past-part.m.sg.d.] , this then (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
183Those people think that Krishna came at the time of the Mahabharat War, but that is not possible.
177बिचारे मूँझे हुए हैं . bichārē mūnjhē huē haĩ . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūnjhnā[past-part.m.pl.,o.]|mūnjhnā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . poor people (be confused[past-part.m.pl.,o.]|be confused[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
184The poor people are so confused!
178फिर भी कृष्ण , कृष्ण करते रहते हैं . phir bhī kr̥iṣhṇa , kr̥iṣhṇa kartē rahtē haĩ . phir bhī[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . nevertheless Krishna , Krishna do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
185Still, they continue to say “Krishna, Krishna” all the time.
179अब मोस्ट बीलव्ड शिव भी है तो कृष्ण भी है . ab most beloved śhiv bhī hai tō kr̥iṣhṇa bhī hai . ab[adv.] most beloved[x] śhiv bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now the most beloved Shiva too be[pres.sg.23] then Krishna too be[pres.sg.23] .
186Shiva as well as Krishna is most beloved.
180परन्तु वह है निराकार , वह है साकार . parantu vah hai nirākār , vah hai sākār . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sākār, sākārī[adj.] . however that be[pres.sg.23] incorporeal , that be[pres.sg.23] sakar .
187However, that One is incorporeal and this one is corporeal.
181निराकार बाप सभी आत्माओं का बाप है . nirākār bāp sabhī ātmāō̃ kā bāp hai . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . incorporeal father all soul of father be[pres.sg.23] .
188The incorporeal Father is the Father of all souls.
182हैं दोनों मोस्ट बीलव्ड . haĩ dōnō̃ most beloved . hōnā[pres.pl.12hon3] dōnō̃ most beloved[x] . be[pres.pl.12hon3] x the most beloved .
189Both are most beloved.
183कृष्ण भी विश्व का मालिक है ना . kr̥iṣhṇa bhī viśhva kā mālik hai nā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] viśhva kā mālik[x] hōnā[pres.sg.23] nā . Krishna too master of the world be[pres.sg.23] ∅ .
190Krishna is also a master of the world.
184अभी तुम जज कर सकते हो कि जास्ती प्यारा कौन ? abhī tum judge kar saktē hō ki jāstī pyārā kaun ? ab[adv.hī] tum[pn.pl.] judge karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] jāstī pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? now you judge do[pres.pl.m.2.root+saknā] that more loving who ?
191You can now judge who is lovelier.
185शिवबाबा ही ऐसा लायक बनाते हैं ना . śhivbābā hī aisā lāyak banātē haĩ nā . śhivbābā hī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . Shiv Baba only such worthy create[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
192Only Shiv Baba makes you so worthy.
186कृष्ण क्या करते हैं ? kr̥iṣhṇa kyā kartē haĩ ? kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.pl.m.12hon3] ? Krishna what do[pres.pl.m.12hon3] ?
193What does Krishna do?
187बाप ही तो उनको ऐसा बनाते हैं ना . bāp hī tō unkō aisā banātē haĩ nā . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . father only then that[.kō] such create[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
194It is the Father who makes him become that.
188तो गायन भी जास्ती उस बाप का होना चाहिए ना . tō gāyan bhī jāstī us bāp kā hōnā chāhiē nā . tō gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] jāstī vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . then x too more that father of (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .
195Therefore, there should be greater praise for that Father.
189बाप ने समझाया है - तुम सब पार्वतियाँ हो . bāp nē samjhāyā hai - tum sab pārvatiyā̃ hō . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - tum[pn.pl.] sab[adj.] pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - you all Parvati (be[root]|be[pres.pl.2]) .
196The Father has explained that all of you are Parvatis.
190यह शिव अमरनाथ तुमको कथा सुना रहे हैं . yah śhiv amarnāth tumkō kathā sunā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhiv amarnāth tum[pn.pl.kō] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this Shiva lord of immortality you[.kō] story speak[pres.pl.m.prog.12hon3] .
197Shiva, the Lord of Immortality, is telling you the story.
191तुम ही सब अर्जुन हो , तुम ही सब द्रोपदियाँ हो . tum hī sab arjun hō , tum hī sab drōpadiyā̃ hō . tum[pn.pl.] hī[p.] sab[adj.] arjun hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] hī[p.] sab[adj.] draupadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you only all Arjuna (be[root]|be[pres.pl.2]) , you only all Draupadi (be[root]|be[pres.pl.2]) .
198All of you are Arjunas and all of you are Draupadis.
192इस विशश दुनिया को रावण राज्य कहा जाता है . is vicious duniyā kō rāvaṇ rājya kahā jātā hai . yah[pn.sg.o.] vicious duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] rāvaṇ rājya[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this vicious world to kingdom of Ravan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
199This vicious world is called the kingdom of Ravan.
193वह है वाइसलेस वर्ल्ड . vah hai viceless world . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viceless world[x] . that be[pres.sg.23] viceless world .
200That is the viceless world.
194विकार की बात नहीं . vikār kī|key bāt nahī̃ . vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . vice (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
201There is no question of vice there.
195निराकार बाप विकारी दुनिया रचेंगे क्या ? nirākār bāp vikārī duniyā rachē̃gē kyā ? nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? incorporeal father vicious world x[fut.m.pl.12hon3] what ?
202Would the incorporeal Father create a vicious world?
196विकार में ही दुःख है . vikār mē̃ hī duḥkh hai . vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . vice in only (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .
203There is sorrow in vice.
197संन्यासियों का है ही हठयोग , निवृति मार्ग . sannyāsiyō̃ kā hai hī haṭhyōg , nivr̥iti mārg . sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] , nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] . sannyasi of be[pres.sg.23] only hatha yoga , x path .
204Sannyasis have hatha yoga, the path of isolation.
198कर्म संन्यास तो कभी होता ही नहीं . karma sannyās tō kabhī hōtā hī nahī̃ . karm[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] tō kabhī[adv.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . deed renunciation then ever be[pres-part.m.sg.d.] only not .
205There can never be renunciation of action.
199वह तब हो जब आत्मा शरीर से अलग हो जाए . vah tab hō jab ātmā śharīr sē alag hō jāē . vah[pn.sg.d.] tab hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jab ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . that for only then (be[root]|be[pres.pl.2]) when soul body from separate be[opt.sg.23.root+jānā] .
206That can only be possible when a soul separates from his body.
200गर्भ जेल में फिर कर्मो का हिसाब शुरू हो जाता है . garbh jēl mē̃ phir karmō kā hisāb śhurū hō jātā hai . garbh jēl[x] mē̃[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . jail of a womb in (turn[root]|then) deed of account x .
207All the accounts of action begin in the jail of a womb.
201बाकी कर्म संन्यास कहना रांग है , हठयोग आदि बहुत सीखते हैं , गुफाओं में जाकर बैठते हैं . bākī karma sannyās kahnā wrong hai , haṭhyōg ādi bahut sīkhtē haĩ , guphāō̃ mē̃ jākar baiṭhtē haĩ . bākī|bākī karm[n.m.;sg.,d.] sannyās[x] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] , haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bahut sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] , guphā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) deed renunciation say[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] , hatha yoga etc. very learn[pres.pl.m.12hon3] , x in go[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] .
208However, to speak of renunciation of action is wrong. 209Many people study hatha yoga etc.
202आग से भी चले जाते हैं . āg sē bhī chalē jātē haĩ . āg[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . fire from too (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .
210They go and sit in caves and even walk on fire.
203रिद्धि सिद्धि भी बहुत है . riddhi siddhi bhī bahut hai . riddhi[x] siddhi[x] bhī[p.] bahut hōnā[pres.sg.23] . x success too very be[pres.sg.23] .
211They have many occult powers.
204जादूगरी से बहुत चीज़ें भी निकालते हैं . jādūgarī sē bahut chīzē̃ bhī nikāltē haĩ . jādūgarī[x] sē[postp.] bahut chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . magic from very thing too x[pres.pl.m.12hon3] .
212They make many things emerge through magic.
205भगवान को भी जादूगर , रत्नागर , सौदागर कहते हैं . bhagvān kō bhī jādūgar , ratnāgar , saudāgar kahtē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] jādūgar[x] , ratnāgar[n.m.;sg.,d.] , saudāgar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . God to too Magician , Jewel Merchant , Businessman say[pres.pl.m.12hon3] .
213God is even called the Magician, the Jewel Merchant and the Businessman.
206लेकिन उनसे कोई को गति सद्गति तो नहीं मिल सकती . lēkin unsē kōī kō gati sadgati tō nahī̃ mil saktī . lēkin vah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] kō[postp.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.f.] . but that[.sē] some to speed salvation then not receive[root] can[pres-part.f.] .
214However, no one can receive liberation or salvation through them.
207वह तो एक ही सच्चा सतगुरू आकर सबकी गति सद्गति करते हैं . vah tō ēk hī sachchā satgurū ākar sabkī gati sadgati kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that then one only true Satguru come[abs.] everyone's speed salvation do[pres.pl.m.12hon3] .
215Only the one true Satguru comes and grants liberation and salvation to everyone.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
216Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
217To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
218The spiritual Father says namaste to the spiritual children.