Murli
7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
8मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet spiritual child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
10You sweetest, spiritual children heard the song.
9इसका अर्थ भी जरूर बच्चे समझ गये होंगे . iskā arth|earth bhī jarūr bachchē samajh gayē hōṅgē . yah[pn.sg.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth bhī[p.] zarūr bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kā] (meaning|earth) too definitely child understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3] .
11You children must surely have understood its meaning too.
10बाप आकर नई-नई बातें सुनाते हैं . bāp ākar naī-naī bātē̃ sunātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] new matter speak[pres.pl.m.12hon3] .
12The Father comes and tells you new things.
11नई दुनिया के नये युग के लिए यह बातें बच्चों ने 5 हजार वर्ष पहले सुनी थी . naī duniyā kē|K nayē yug kē liē yah bātē̃ bachchō̃ nē 5 hajār varṣh pahlē sunī thī . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yug[x] kē liē[x] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sunnā[past-perf.f.] . new world (of|K) new age for this matter child ∅ 5 1000 year (x|firstly) listen[past-perf.f.] .
13You children heard these things of the new age for the new world 5000 years ago.
12अब फिर सुन रहे हैं . ab phir sun rahē haĩ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] sunnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now (turn[root]|then) listen[pres.pl.m.prog.12hon3] .
14You are now hearing them once again.
13बाकी बीच में सिर्फ भक्ति मार्ग की बातें ही सुनी हैं . bākī bīch mē̃ sirph bhakti mārg kī|key bātē̃ hī sunī haĩ . bākī|bākī bīch mē̃[postp.] sirph[adj.] bhakti mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . (but|others) centre in only path of devotion (do[past-part.f.]|of|key) matter only listen[pres-perf.pl.f.12hon3] .
15In between, you just heard things of the path of devotion.
14सतयुग में यह बातें होती नहीं . satyug mē̃ yah bātē̃ hōtī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . golden age in this matter be[pres-part.f.] not .
16These things do not exist in the golden age.
15वहाँ है ज्ञान मार्ग की प्रालब्ध . vahā̃ hai gyān mārg kī|key prālabdh . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] gyān mārg[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] . there be[pres.sg.23] path of knowledge (do[past-part.f.]|of|key) reward .
17There, you have the reward of the path of knowledge.
16अब तुम बच्चे नई दुनिया के लिए सच्ची कमाई कर रहे हो . ab tum bachchē naī duniyā kē liē sachchī kamāī kar rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] sachchā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[root.past-part+karnā] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . now you child new world for true earn[root.past-part+karnā] remain[pres-perf.pl.m.2] .
18You children are now earning a true income for the new world.
17नॉलेज को सोर्स आफ इनकम कहा जाता है . knowledge kō source of income kahā jātā hai . knowledge kō[postp.] source of income[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . knowledge to source of income (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 18पढ़ाई द्वारा कोई बैरिस्टर , इंजीनियर आदि बनते हैं . paṛhāī dvārā kōī barrister , engineer ādi bantē haĩ . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā kōī[pn.;d.] barrister , engineer ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . (teach[past-part.f.]|study) through some barrister , engineer etc. become[pres.pl.m.12hon3] .
19Knowledge is said to be a source of income; some become barristers or engineers by studying.
19आमदनी भी होती है . āmdanī bhī hōtī hai . āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . income too be[pres.sg.f.23] .
20That also brings an income.
20तुम इस पढ़ाई से राजाओं का राजा बनते हो . tum is paṛhāī sē rājāō̃ kā rājā bantē hō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] . you this (teach[past-part.f.]|study) from king of king become[pres.pl.m.2] .
21You become the kings of kings through this study.
21यह कितनी जबरदस्त कमाई है . yah kitnī jabardast kamāī hai . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] jabardast[adj.] kamānā[pres-perf.sg.f.23] . this so x earn[pres-perf.sg.f.23] .
22This is such a great income.
22अब तुम बच्चों को यह निश्चय है , अगर थोड़ा संशय है तो आगे चलते-चलते निश्चय होता जायेगा . ab tum bachchō̃ kō yah niśhchay hai , agar thōṛā sanśhay hai tō āgē chaltē-chaltē niśhchay hōtā jāyēgā . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , agar thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō āgē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . now you child to this faith be[pres.sg.23] , if short doubt be[pres.sg.23] then previously continue[pres-part.m.pl.,o.] faith be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
23You children now have faith. 24If you do have some doubt, it will turn into faith as you progress.
23सेकेण्ड में जीवनमुक्ति गाई हुई है . second mē̃ jīvanmukti gāī huī hai . second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] gānā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . second in liberation-in-life sing[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
25“Liberation-in-life in a second”, has been remembered.
24बाबा का बना और वर्से का मालिक बना . bābā kā banā aur varsē kā mālik banā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . Baba of (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) and inheritance of master (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) .
26You belong to Baba and you become masters of the inheritance.
25बाप जो स्वर्ग का रच-यिता है वह आया है हमको मालिक बनाने . bāp jō svarg kā rac-yitā hai vah āyā hai hamkō mālik banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father that heaven of x be[pres.sg.23] that come[pres-perf.sg.m.23] we[.kō] master create[inf.m.pl.,o.] .
27The Father, who is the Creator of heaven, has come to make you into the masters.
26यह तो बच्चों को निश्चय होना चाहिए . yah tō bachchō̃ kō niśhchay hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this then child to faith (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
28You children should have this faith.
27यह भी जानते हो कि दो बाप हैं . yah bhī jāntē hō ki dō bāp haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too know[pres.pl.m.2] that (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) father be[pres.pl.12hon3] .
29You also know you have two fathers.
28एक है लौकिक बाप , दूसरा है पारलौकिक , जिसको कहते हैं परमपिता परमात्मा , ओ गॉड फादर . ēk hai laukik bāp , dūsrā hai pārlaukik , jiskō kahtē haĩ parampitā paramātmā , ō god father . ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] , jō[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] , O God Father[x] . one be[pres.sg.23] worldly father , other be[pres.sg.23] parlokik , that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] Supreme Father Supreme Soul , x x .
30One is a physical father and the other is the spiritual Father whom you call the Supreme Father, the Supreme Soul: O God, the Father.
29लौकिक फादर को कभी परमपिता नहीं कहेंगे . laukik father kō kabhī parampitā nahī̃ kahē̃gē . laukik[adj.] father kō[postp.] kabhī[adv.] parampitā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . worldly father to ever Supreme Father not say[fut.m.pl.12hon3] .
31A physical father can never be called the Supreme Father.
30सबका सुख दाता , शान्ति दाता वह एक ही पारलौकिक बाप है . sabkā sukh dātā , śhānti dātā vah ēk hī pārlaukik bāp hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dātā[n.m.;sg.,d.] , śhānti dātā[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] pārlaukik bāp[x] hōnā[pres.sg.23] . everyone's happiness bestower , peace bestower that one only x be[pres.sg.23] .
32Only the one Father from beyond is the Bestower of Peace and Happiness for All.
31सतयुग में सब सुखी रहते हैं . satyug mē̃ sab sukhī rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] sukhī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in all happy remain[pres.pl.m.12hon3] .
33Everyone in the golden age is happy.
32बाकी आत्मायें शान्तिधाम में रहती हैं . bākī ātmāyē̃ śhāntidhām mē̃ rahtī haĩ . bākī|bākī ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . (but|others) soul land of peace in remain[pres.pl.f.12hon3] .
34All the rest of the souls reside in the land of peace.
33सतयुग में तुमको सुख-शान्ति , धन-दौलत , निरोगी काया सब कुछ था . satyug mē̃ tumkō sukh-śhānti , dhan-daulat , nirōgī kāyā sab kuchh thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] , dhan-daulat[n.m.;sg.,d.] , nirōgī[adj.] kāyā[n.f.;sg.] sab kuchh[x] hōnā[past.m.sg] . golden age in you[.kō] happiness and peace , x , x body everything be[past.m.sg] .
35In the golden age, you have peace, happiness, wealth, bodies free from disease etc., you have everything.
34तो ऐसे मोस्ट बिलवेड बाप को सब पुकारते हैं . tō aisē most beloved bāp kō sab pukārtē haĩ . tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] most beloved[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . then such the most beloved father to all call[pres.pl.m.12hon3] .
36So, everyone calls out to the most beloved Father.
35साधू-सन्त लोग भी साधना करते हैं , लेकिन किसकी साधना करते हैं , यह जानते नहीं . sādhū-santa lōg bhī sādhnā kartē haĩ , lēkin kiskī sādhnā kartē haĩ , yah jāntē nahī̃ . sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , lēkin kaun[pn.sg.kī] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . sage and holy man people too spiritual endeavour do[pres.pl.m.12hon3] , but who[.kī] spiritual endeavour do[pres.pl.m.12hon3] , this know[pres-part.m.pl.,o.] not .
37Sages and holy men perform deep devotion, but they don’t know whom they are making that spiritual endeavour for.
36वह करते हैं ब्रह्म की साधना . vah kartē haĩ brahm kī|key sādhnā . vah[pn.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] brahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sādhnā[n.f.;sg.] . that do[pres.pl.m.12hon3] brahm (do[past-part.f.]|of|key) spiritual endeavour . 37तो हम ब्रह्म में लीन हो जायें , परन्तु लीन तो हो न सकें . tō ham brahm mē̃ līn hō jāyē̃ , parantu līn tō hō na sakē̃ . tō ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , parantu[conj.] līn[adj.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . then we brahm in merged be[opt.pl.12hon3.root+jānā] , however merged then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[opt.pl.12hon3] .
38They make spiritual endeavour for the brahm element in order to merge into it, but they cannot merge into it.
38ब्रह्म को याद करने से पाप थोड़ेही कटेंगे . brahm kō yād karnē sē pāp thōṛēhī kaṭē̃gē . brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] . brahm to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from x not be cut away[fut.m.pl.12hon3] .
39Sins cannot be cut away by remembering the element of brahm.
39बाप कहते हैं मामेकम् याद करो . bāp kahtē haĩ māmēkam yād karō . bāp kahtē haĩ[x] māmēkam yād karō[x] . the Father says Remember Me alone .
40The Father says: Constantly remember Me alone.
40सर्वशक्तिमान् मैं हूँ वा ब्रह्म , जो रहने का स्थान है ? sarvśhaktimān maĩ hū̃ vā brahm , jō rahnē kā sthān hai ? sarvśhaktimān[adj.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] vā brahm[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.;d.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? almighty authorities I be[pres.sg.1] or brahm , that remain[inf.m.pl.,o.] of place be[pres.sg.23] ?
41Am I the Almighty Authority, or is the element of brahm, a place of residence, that?
41ब्रह्म महतत्व में सभी आत्मायें निवास करती हैं . brahm mahatatva mē̃ sabhī ātmāyē̃ nivās kartī haĩ . brahm[n.m.;sg.,d.] mahatatva[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.f.12hon3] . brahm x in all soul x do[pres.pl.f.12hon3] .
42The element of brahm is the great element where all souls reside.
42तो ब्रह्म को उन्होंने भगवान समझ लिया है . tō brahm kō unhōnnē bhagvān samajh liyā hai . tō brahm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vah[pn.pl.nē] bhagvān[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . then brahm to that[.nē] God understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
43They have therefore considered the element of brahm to be God.
43जैसे भारतवासियों ने हिन्दुस्तान में रहने के कारण अपना धर्म हिन्दू समझ लिया है . jaisē bhāratvāsiyō̃ nē hindustān mē̃ rahnē kē|K kāraṇ apnā dharm hindū samajh liyā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hindustān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hindū[adj.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . like people of Bharat ∅ x in remain[inf.m.pl.,o.] (of|K) because (adopt[root]|one’s own) religion Hindu understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . 44वैसे ब्रह्म तत्व रहने के स्थान को परमात्मा समझ लिया है , वह है ब्रह्माण्ड . vaisē brahm tatva rahnē kē|K sthān kō paramātmā samajh liyā hai , vah hai brahmāṇḍ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahm tatva[x] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sthān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] . x brahm element remain[inf.m.pl.,o.] (of|K) place to Supreme Soul understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] , that be[pres.sg.23] x .
44Just as the people of Bharat have considered Hinduism to be their religion because they reside in Hindustan, similarly, they have considered the element of brahm, a place of residence, to be God.
45वहाँ आत्मायें , ज्योतिर्बिन्दु अण्डा आकार में रहती हैं , इसलिए उनको ब्रह्माण्ड कहते हैं . vahā̃ ātmāyē̃ , jyōtirbindu aṇḍā ākār mē̃ rahtī haĩ , isliē unkō brahmāṇḍ kahtē haĩ . vahā̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jyōti bindu[n.m.;sg.,d.] aṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] , isliē vah[pn.pl.kō] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . there soul , point of light egg subtle in remain[pres.pl.f.12hon3] , therefore that[.kō] x say[pres.pl.m.12hon3] .
45That is Brahmand where souls live as points of light in an egg-shaped form, which is why that place is called Brahmand.
46यह है मनुष्य सृष्टि . yah hai manuṣhya sr̥iṣhṭi . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] . this be[pres.sg.23] human world tree .
46This is the human world.
47ब्रह्माण्ड अलग है , मनुष्य सृष्टि अलग है . brahmāṇḍ alag hai , manuṣhya sr̥iṣhṭi alag hai . brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x separate be[pres.sg.23] , human world tree separate be[pres.sg.23] .
47Brahmand is separate from the human world.
48आत्मा क्या है - यह किसको भी पता नहीं है . ātmā kyā hai - yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul what be[pres.sg.23] - this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
48No one knows what a soul is.
49कहते भी हैं - भ्रकुटी के बीच में चमकता है अजब सितारा . kahtē bhī haĩ - bhrakuṭī kē bīch mē̃ chamaktā hai ajab sitārā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] chamaknā[pres.sg.m.23] ajab[adj.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - centre of the forehead in x[pres.sg.m.23] x star .
49They say that a wonderful star sparkles in the centre of the forehead.
50फिर कहते आत्मा अंगूठे सदृश्य है . phir kahtē ātmā aṅgūṭhē sadr̥iśhya hai . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] aṅgūṭhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sadr̥iśhya hōnā[pres.sg.23] . (turn[root]|then) say[pres-part.m.pl.,o.] soul thumb like be[pres.sg.23] .
50Then they say souls are thumb shaped.
51परन्तु बाप कहते हैं - आत्मा बिल्कुल सूक्ष्म बिन्दू है , जिसको इन ऑखों से देख नहीं सकते , इनको देखने की , पकड़ने की बहुत कोशिश करते हैं . parantu bāp kahtē haĩ - ātmā bilkul sūkṣhma bindū hai , jiskō in ôkhō̃ sē dēkh nahī̃ saktē , inkō dēkhnē kī|key , pakaṛnē kī|key bahut kōśhiśh kartē haĩ . parantu[conj.] bāp kahtē haĩ[x] - ātmā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] sūkṣhma[adj.] bindu[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] yah[pn.pl.o.]|in āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.pl.kō] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , pakaṛnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . however the Father says - soul at all subtle point be[pres.sg.23] , that[.kō] (this|in) eye from see[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , this[.kō] see[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) , x[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) very try do[pres.pl.m.12hon3] . 52परन्तु किसको पता नहीं पड़ता . parantu kiskō patā nahī̃ paṛtā . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . however who[.kō] knowledge not fall[pres-part.m.sg.d.] .
51However, the Father says: A soul is an extremely subtle point and cannot be seen with these eyes. 52People try a great deal to see and catch hold of it, but no one knows anything about it.
53तुम बच्चे जानते हो तो अब तुमको भारत को स्वर्ग बनाने में बाप का मददगार भी बनना पड़े . tum bachchē jāntē hō tō ab tumkō bhārat kō svarg banānē mē̃ bāp kā madadgār bhī bannā paṛē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] tō ab[adv.] tum[pn.pl.kō] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[opt.sg.23.oblig2] . you child know[pres.pl.m.2] then now you[.kō] Bharat to heaven create[inf.m.pl.,o.] in father of helper too become[opt.sg.23.oblig2] .
53You children know you now have to become the Father’s helpers in making Bharat into heaven. 54The Father only comes in Bharat.
54बाप आते ही भारत में हैं . bāp ātē hī bhārat mē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only Bharat in be[pres.pl.12hon3] . 55शिव जयन्ती भारत में ही मनाते हैं . śhiv jayantī bhārat mē̃ hī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti Bharat in only celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
55It is only in Bharat that people celebrate the birthday of Shiva.
56जैसे क्राइस्ट होकर गया तो क्रिश्चियन लोग क्रिसमस मनाते रहते हैं . jaisē Christ hōkar gayā tō kriściyan lōg Christmas manātē rahtē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] Christ hōnā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.] tō Christian log[n.m.;sg.,d.] Christmas manānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . like Christ be[abs.] go[past-part.m.sg.d.] then Christian people x celebrate[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
56Christ has been and gone and Christians therefore celebrate Christmas.
57क्राइस्ट कब आया वह भी जानते हैं . Christ kab āyā vah bhī jāntē haĩ . Christ kab ānā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Christ when come[past-part.m.sg.d.] that too know[pres.pl.m.12hon3] . 58परन्तु भारतवासियों को यह पता ही नहीं कि बाप कब आया था , कृष्ण कब आया था ? parantu bhāratvāsiyō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki bāp kab āyā thā , kr̥iṣhṇa kab āyā thā ? parantu[conj.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kab ānā[past-perf.m.sg.] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kab ānā[past-perf.m.sg.] ? however people of Bharat to this knowledge only not that father when come[past-perf.m.sg.] , Krishna when come[past-perf.m.sg.] ?
57They even know when Christ came, but the people of Bharat don’t know when the Father came or when Krishna came.
59किसका भी उन्हों को पता नहीं है . kiskā bhī unhō̃ kō patā nahī̃ hai . kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . who[.kā] too that to knowledge not be[pres.sg.23] .
58They don’t know anything about anyone.
60महिमा सारी कृष्ण की गाते हैं . mahimā sārī kr̥iṣhṇa kī|key gātē haĩ . mahimā[n.f.;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gānā[pres.pl.m.12hon3] . praise the whole Krishna (do[past-part.f.]|of|key) sing[pres.pl.m.12hon3] .
59All the praise that is sung is of Krishna.
61उसको झूले में झुलाते हैं , प्यार करते हैं परन्तु यह नहीं जानते कि उनका जन्म कब हुआ . uskō jhūlē mē̃ jhulātē haĩ , pyār kartē haĩ parantu yah nahī̃ jāntē ki unkā janm kab huā . vah[pn.sg.kō] jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhulānā[pres.pl.m.12hon3] , pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] vah[pn.pl.kā] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kab hōnā[past-part.m.sg.d.] . that[.kō] (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing) in rock[pres.pl.m.12hon3] , love do[pres.pl.m.12hon3] however this not know[pres-part.m.pl.,o.] that that[.kā] (life|be born[root]) when be[past-part.m.sg.d.] .
60They rock (an image of) him in a cradle and love him a lot but they don’t know when he was born.
62कह देते द्वापर में गीता सुनाई . kah dētē dvāpar mē̃ gītā sunāī . kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] dvāpar mē̃[postp.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] . say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] copper age in Gita speak[past-part.f.] . 63परन्तु कृष्ण द्वापर में तो आते नहीं . parantu kr̥iṣhṇa dvāpar mē̃ tō ātē nahī̃ . parantu[conj.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] dvāpar mē̃[postp.] tō ānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . however Krishna copper age in then come[pres-part.m.pl.,o.] not .
61They say he related the Gita in the copper age, but Krishna doesn’t exist in the copper age.
64लीला है एक बाप की . līlā hai ēk bāp kī|key . līlā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . game be[pres.sg.23] one father (do[past-part.f.]|of|key) . 65तब उनके लिए कहते हैं तुम्हारी गति मत . . . कृष्ण है सतयुग का प्रिन्स . tab unkē liē kahtē haĩ tumhārī gati mat . . . kr̥iṣhṇa hai satyug kā prince . tab vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kī] gati[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] . . . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] . for only then that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) say[pres.pl.m.12hon3] you[.kī] speed directions . . . Krishna be[pres.sg.23] golden age of prince .
62The divine activities are those of only the one Father. 63This is why they say of Him: Only You know Your ways and means.
66पहले से माता को साक्षात्कार हो जाता है कि योगबल से बच्चा पैदा होने वाला है . pahlē sē mātā kō sākṣhātkār hō jātā hai ki yōgbal sē bachchā paidā hōnē vālā hai . pahlē sē[x] mātā[n.f.;sg.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . beforehand mother to vision be[pres.sg.m.23.root+jānā] that power of yoga from child born be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
64Krishna is a prince of the golden age. 65His mother has a vision in advance that she is going to have a child through the power of yoga.
67वहाँ शरीर भी ऐसे ही छोड़ते हैं . vahā̃ śharīr bhī aisē hī chhōṛtē haĩ . vahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] . there body too such only renounce[pres.pl.m.12hon3] .
66There, they even shed their bodies in the same way.
68एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . one body renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3] .
67Each one sheds a body and takes another.
69सर्प का मिसाल . sarp kā misāl . sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] . snake of example .
68There is the example of the snake.
70वास्तव में संन्यासी ये मिसाल दे नहीं सकते . vāstav mē̃ sannyāsī yē misāl dē nahī̃ saktē . vāstav mē̃[x] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x sannyasi this example (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
69In fact, sannyasis cannot give that example.
71तुम विकारी मनुष्यों को बैठ ज्ञान की भूँ-भूँ कर तमोप्रधान से सतोप्रधान बना देते हो . tum vikārī manuṣhyō̃ kō baiṭh gyān kī|key bhū̃-bhū̃ kar tamōpradhān sē satōpradhān banā dētē hō . tum[pn.pl.] vikārī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] baiṭhnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhū̃-bhū̃ karnā[root] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . you vicious human being to sit[root] knowledge (do[past-part.f.]|of|key) buzzing do[root] tamopradhan from satopradhan create[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
70You sit and buzz this knowledge to the people who indulge in vice and make them satopradhan from tamopradhan.
72यह तुम्हारा धन्धा है - भूँ-भूँ कर मनुष्य को देवता बना देते हो . yah tumhārā dhandhā hai - bhū̃-bhū̃ kar manuṣhya kō dēvtā banā dētē hō . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] - bhū̃-bhū̃ karnā[root] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . this you[.kā] business be[pres.sg.23] - buzzing do[root] human being to deity create[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
71It is your business to buzz this knowledge and change human beings into deities.
73कछुओं आदि का मिसाल भी इस समय का है . kachhuō̃ ādi kā misāl bhī is samay kā hai . kachhuā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] is samay[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x etc. of example too at this time of be[pres.sg.23] .
72The example of the tortoise is of this time.
74कर्म करके फिर जितना समय मिले बाप को याद करना है . karma karkē phir jitnā samay milē bāp kō yād karnā hai . karm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . deed do[abs.] (turn[root]|then) the more time (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) remember the Father be[pres.sg.23] .
73After performing actions, whatever time you have, remember the Father.
75तुम जानते हो यह हमारा अन्तिम जन्म है . tum jāntē hō yah hamārā antim janm hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . you know this we[.kā] final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
74You know this is your final birth.
76अब नाटक पूरा होना है , पुराना शरीर है . ab nāṭak pūrā hōnā hai , purānā śharīr hai . ab[adv.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now play full be[pres.sg.23.oblig1] , old body be[pres.sg.23] .
75The play now has to end. 76Even bodies are now old.
77इसका कर्मभोग चुक्तू करना है . iskā karmabhōg chuktū karnā hai . yah[pn.sg.kā] karmbhōg[n.m.;sg.,d.] chuktū karnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.kā] suffering of karma settled do[pres.sg.23.oblig1] .
77The karmic accounts of the body have to be settled.
78जब सतोप्रधान हो जायेंगे तो फिर कर्मातीत अवस्था हो जायेगी , फिर हम इस शरीर में रह नहीं सकेंगे . jab satōpradhān hō jāyēṅgē tō phir karmātīt avasthā hō jāyēgī , phir ham is śharīr mē̃ rah nahī̃ sakē̃gē . jab satōpradhān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . when satopradhan be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then (turn[root]|then) karmateet stage be[fut.f.sg.23.root+jānā] , (turn[root]|then) we this body in remain[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
78When you become satopradhan, you will reach your karmateet stage. 79You will then no longer be able to stay in your present bodies.
79कर्मातीत अवस्था हुई फिर शरीर छोड़ देंगे , फिर लड़ाई शुरू होगी . karmātīt avasthā huī phir śharīr chhōṛ dēgē , phir laṛāī śhurū hōgī . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , phirnā[root]|phir[adv.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] śhurū hōnā[fut.f.sg.23] . karmateet stage be[past-part.f.] (turn[root]|then) body renounce[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , (turn[root]|then) (war|x[past-part.f.]) x .
80Once you reach your karmateet stage, you will shed your bodies and the war will begin.
80मच्छरों सदृश्य सब शरीर खत्म हो आत्मायें चली जायेंगी . machchharō̃ sadr̥iśhya sab śharīr khatm hō ātmāyē̃ chalī jāyēṅgī . machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sadr̥iśhya sab[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . mosquito like all body finished (be[root]|be[pres.pl.2]) soul (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
81All bodies will be destroyed and all souls will return home like a swarm of mosquitoes.
81पवित्र बनने बिगर तो कोई जा नहीं सकेंगे . pavitra bannē bigar tō kōī jā nahī̃ sakē̃gē . pavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar tō kōī[pn.;d.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . pure become[inf.m.pl.,o.] without then some go[root] not can[fut.m.pl.12hon3] .
82No one can return home without becoming pure.
82यह है दुःखधाम रावण का स्थापन किया , और राम का स्थापन किया हुआ है शिवालय . yah hai duḥkhdhām rāvaṇ kā sthāpan kiyā , aur rām kā sthāpan kiyā huā hai śhivālay . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , aur rām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] śhivālay[x] . this be[pres.sg.23] land of sorrow Ravan of establishment do[past-part.m.sg.d.] , and Rama of establishment do[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] Shivalaya .
83This is the land of sorrow established by Ravan whereas the Temple of Shiva (Shivalaya) was established by Rama (God).
83वास्तव में परमात्मा का नाम है शिव , न कि राम . vāstav mē̃ paramātmā kā nām hai śhiv , na ki rām . vāstav mē̃[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv , na[neg] ki[conj.] rām[n.m.;sg.,d.] . x Supreme Soul of name be[pres.sg.23] Shiva , not that Rama .
84In fact, the name of the Supreme Soul is Shiva not Rama.
84सतयुग शिवालय में सभी देवतायें रहते हैं . satyug śhivālay mē̃ sabhī dēvtāyē̃ rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] śhivālay[x] mē̃[postp.] sab[adv.hī] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age Shivalaya in all deity remain[pres.pl.m.12hon3] .
85All deities reside in the golden age, the Temple of Shiva.
85फिर भक्ति मार्ग में शिव की प्रतिमा के लिए मन्दिर , शिवालय आदि बनाते हैं . phir bhakti mārg mē̃ śhiv kī|key pratimā kē liē mandir , śhivālay ādi banātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratimā[n.f.;sg.] kē liē[x] mandir[n.m.;sg.,d.] , śhivālay[x] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) path of devotion in Shiva (do[past-part.f.]|of|key) form for temple , Shivalaya etc. create[pres.pl.m.12hon3] .
86Then, on the path of devotion, they build temples to Shiva in which they keep images of Shiva.
86अब शिवबाबा का यह तख्त है . ab śhivbābā kā yah takht hai . ab[adv.] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now Shiv Baba of this throne be[pres.sg.23] .
87This is the throne of Shiv Baba.
87आत्मा इस तख्त पर विराजमान है . ātmā is takht par virājmān hai . ātmā[n.f.;sg.] yah[pn.sg.o.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] virājmān[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul this throne (at|other) seated be[pres.sg.23] .
88The soul is seated on this throne.
88बाप भी यहाँ बाजू में आकर विराजमान होते हैं और आकर पढ़ाते हैं . bāp bhī yahā̃ bājū mē̃ ākar virājmān hōtē haĩ aur ākar paṛhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] yahā̃ bājū mē̃[x] ānā[abs.] virājmān[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . father too here x come[abs.] seated be[pres.pl.m.12hon3] and come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
89The Father also comes and sits next to this one and teaches you.
89सदैव तो नहीं रहता . sadaiv tō nahī̃ rahtā . sadā tō nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . constantly then not remain[pres-part.m.sg.d.] .
90He doesn’t stay here all the time.
90याद करो तो यह आया . yād karō tō yah āyā . yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . remember then this come[past-part.m.sg.d.] .
91When you remember Him, He comes.
91बाप कहते हैं - मैं तुम्हारा बेहद का बाप हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ tumhārā bēhad kā bāp hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.1] . the Father says - I you[.kā] unlimited Father be[pres.sg.1] .
92The Father says: I am your unlimited Father.
92वर्सा मेरे से तुमको मिलना है . varsā mērē sē tumkō milnā hai . varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] milnā[pres.sg.23.oblig1] . inheritance I[.kē] from you[.kō] receive[pres.sg.23.oblig1] .
93You are to receive the inheritance from Me.
93ब्रह्मा थोड़ेही बेहद का बाप है इसलिए तुम मुझे याद करो . brahmā thōṛēhī bēhad kā bāp hai isliē tum mujhē yād karō . brahmā[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] isliē tum[pn.pl.] mujhē yād karō[x] . Brahma not unlimited Father be[pres.sg.23] therefore you remember Me .
94Brahma is not the unlimited Father. 95Therefore, you have to remember Me.
94मीठे बच्चे जानते हैं कि बाबा ज्ञान का सागर है , प्यार का सागर है . mīṭhē bachchē jāntē haĩ ki bābā gyān kā sāgar hai , pyār kā sāgar hai . mīṭhē bachchē[x] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sweet children know[pres.pl.m.12hon3] that Baba x be[pres.sg.23] , love of ocean be[pres.sg.23] .
96You sweet children know that Baba is the Ocean of Knowledge and the Ocean of Love.
95तो तुम बच्चों को भी प्यार का सागर बनना है . tō tum bachchō̃ kō bhī pyār kā sāgar bannā hai . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . then you child to too love of ocean become[pres.sg.23.oblig1] .
97So, you children also have to become oceans of love.
96स्त्री-पुरुष एक दो को सच्चा प्यार नहीं करते , वह तो काम विकार को ही प्यार समझते हैं परन्तु बाबा ने कहा है कि काम महाशत्रु है . strī-puruṣh ēk dō kō sachchā pyār nahī̃ kartē , vah tō kām vikār kō hī pyār samajhtē haĩ parantu bābā nē kahā hai ki kām mahāśhatru hai . strī-puruṣh[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] tō kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] pyār[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . man and woman one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to true love not do[pres-part.m.pl.,o.] , that then (task|lust) vice to only love understand[pres.pl.m.12hon3] however Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23] that (task|lust) x be[pres.sg.23] .
98Husband and wife don’t have true love for one another; they consider the vice of lust to be love. 99However, Baba has said: Lust is the greatest enemy.
97यह आदि-मध्य-अन्त दुःख देने वाला है . yah ādi-madhy-ant duḥkh dēnē vālā hai . yah[pn.sg.d.] ādi-madhya-ant duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this the beginning, the middle and the end (sorrow|hurt[root]) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
100It causes sorrow from its beginning through the middle to the end.
98देवतायें निर्विकारी थे , तब तो कहते हैं - कृष्ण जैसा बच्चा मिले , कृष्ण जैसा पति मिले . dēvtāyē̃ nirvikārī thē , tab tō kahtē haĩ - kr̥iṣhṇa jaisā bachchā milē , kr̥iṣhṇa jaisā pati milē . dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] nirvikārī[adj.] hōnā[past.pl] , tab tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] - kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . deity viceless be[past.pl] , for only then then say[pres.pl.m.12hon3] - Krishna like child (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , Krishna like husband (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
101Deities were viceless and this is why they say: I want a child like Krishna. 102I want a husband like Krishna.
99कृष्णपुरी को याद करते हैं ना . kr̥iṣhṇapurī kō yād kartē haĩ nā . kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . land of Krishna to remember ∅ .
103They remember the land of Krishna.
100अब बाप कृष्णपुरी स्थापन कर रहे हैं . ab bāp kr̥iṣhṇapurī sthāpan kar rahē haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now father land of Krishna establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
104The Father is now establishing the land of Krishna.
101तुम स्वयं श्रीकृष्ण जैसे अथवा मोहन जैसे बन सकते हो . tum svayã śhrīkr̥iṣhṇa jaisē athavā mohan jaisē ban saktē hō . tum[pn.pl.] svayã śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] athavā mohan[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you x Shri Krishna like that is x like become[pres.pl.m.2.root+saknā] .
105You yourselves can become like Shri Krishna, or Mohan (the one who attracts all).
102प्रिन्स प्रिन्सेज और भी होंगे . prince princess aur bhī hōṅgē . prince[n.m.;sg.,d.] princess aur bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . prince princess and too be[fut.m.pl.12hon3] .
106There must be other princes and princesses too.
103तो यह सब यहाँ बन रहे हैं . tō yah sab yahā̃ ban rahē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] sab[adj.] yahā̃ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then this all here become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
107You are becoming all of those here.
104उनकी भी लिस्ट रहती है . unkī bhī list rahtī hai . vah[pn.pl.kī] bhī[p.] list rahnā[pres.sg.f.23] . that[.kī] too list remain[pres.sg.f.23] .
108There is also a list of those.
105माला के 8 दाने भी हैं , तो 108 दाने भी हैं . mālā kē|K 8 dānē bhī haĩ , tō 108 dānē bhī haĩ . mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K 8 dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tō 108 dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . garland (of|K) 8 bead too be[pres.pl.12hon3] , then 108 bead too be[pres.pl.12hon3] .
109There are eight beads of a rosary and also 108 beads of a rosary.
106लोग 9 रतन की अंगूठी पहनते हैं . lōg 9 ratan kī|key aṅgūṭhī pahantē haĩ . log[n.m.;sg.,d.] 9 ratna[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] . people 9 jewel (do[past-part.f.]|of|key) ring x[pres.pl.m.12hon3] .
110People wear a ring of nine jewels.
107अब यह 8 कौन हैं ? ab yah 8 kaun haĩ ? ab[adv.] yah[pn.sg.d.] 8 kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? now this 8 who be[pres.pl.12hon3] ? 108बीच में कौन है ? bīch mē̃ kaun hai ? bīch mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? centre in who be[pres.sg.23] ?
111Who are those eight and who is the One in the middle?
109यह भी तुम जानते हो कि मीठे ते मीठे बाप द्वारा हम रत्न बन रहे हैं . yah bhī tum jāntē hō ki mīṭhē tē mīṭhē bāp dvārā ham ratna ban rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] ratna[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this too you know that sweet from sweet father through we jewel become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
112Only you know that we are becoming jewels through the sweetest Father of all.
110बाप कहते हैं - बच्चे आपस में बहुत प्यार से चलना है . bāp kahtē haĩ - bachchē āpas mē̃ bahut pyār sē chalnā hai . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] āpas mē̃[x] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says - child with each other very love from continue[pres.sg.23.oblig1] .
113The Father says: Children, interact with one another with a lot of love.
111नहीं तो बाबा का नाम बदनाम करेंगे . nahī̃ tō bābā kā nām badnām karē̃gē . nahī̃ tō[x] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise Baba of name defame .
114Otherwise, you will defame Baba’s name.
112फिर सतगुरू की निंदा कराने वाले ठौर नहीं पा सकते . phir satgurū kī|key nindā karānē vālē ṭhaur nahī̃ pā saktē . phirnā[root]|phir[adv.] satgurū[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā[n.f.;sg.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (turn[root]|then) Satguru (do[past-part.f.]|of|key) defamation make commit[inf.m.pl.,o.] those who x not x[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
115Those who have the Satguru defamed cannot attain a high status.
113सबको मन्त्र भी बताना है कि एक बाप को याद करो तो खाद निकल जायेगी . sabkō mantra bhī batānā hai ki ēk bāp kō yād karō tō khād nikal jāyēgī . sabkō mantra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] batānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō khād[n.f.;sg.] nikalnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . everything mantra too tell[pres.sg.23.oblig1] that one father to remember then alloy be extracted[fut.f.sg.23.root+jānā] .
116Give everyone the mantra: Remember the one Father and the alloy will be removed.
114घर में भी इतना प्यार से चलना चाहिए जो दूसरे समझें कि इसमें क्रोध नहीं है . ghar mē̃ bhī itnā pyār sē chalnā chāhiē jō dūsrē samajhē̃ ki ismē̃ krōdh nahī̃ hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] jō[pn.;d.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.mē̃] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . home in too such love from (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) that other understand[opt.pl.12hon3] that this[.mē̃] anger not be[pres.sg.23] . 115बहुत प्यार आ गया है . bahut pyār ā gayā hai . bahut pyār[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . very love come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
117You should interact with everyone at home with so much love that others believe you don’t have any anger, but that you do have a lot of love.
116शराब , सिगरेट आदि पीना बहुत बुरी आदत है , ऐसी सब बुरी आदतें छोड़ देनी चाहिए . śharāb , cigarette ādi pīnā bahut burī ādat hai , aisī sab burī ādatē̃ chhōṛ dēnī chāhiē . śharāb[n.f.;sg.] , cigarette ādi[adj.] pīnā[inf.m.sg.d.] bahut burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , aisā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] burī[n.f.ī=>ī;sg.]|burā[adj.ā=>ī;f.] ādat[n.f.+ē̃;pl.d.] chhōṛnā[root] dēnā[.oblig3] . alcohol , cigarette etc. drink[inf.m.sg.d.] very (x|bad) habit be[pres.sg.23] , such all (x|bad) habit renounce[root] give[.oblig3] .
118To drink alcohol, smoke cigarettes etc. are bad habits and all such bad habits have to be renounced.
117दैवीगुण यहाँ ही धारण करने हैं . daivīguṇ yahā̃ hī dhāraṇ karnē haĩ . daivī guṇ[n.m.;sg.,d.] yahā̃ hī[p.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . divine virtue here only adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
119Divine virtues have to be imbibed here.
118राजधानी स्थापन करने में मेहनत लगती है . rājdhānī sthāpan karnē mē̃ mēhnat lagtī hai . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . kingdom establishment do[inf.m.pl.,o.] in effort x[pres.sg.f.23] .
120It takes effort to establish a kingdom.
119दूसरे धर्म वाले राजधानी स्थापन नहीं करते . dūsrē dharm vālē rājdhānī sthāpan nahī̃ kartē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . other religion those who kingdom establishment not do[pres-part.m.pl.,o.] .
121Those of other religions don’t establish a kingdom.
120वह ऊपर से एकदम पिछाड़ी में आते रहते हैं . vah ūpar sē ēkdam pichhāṛī mē̃ ātē rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] ūpar sē[postp.] ēkdam pichhāṛī mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that over from x later come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
122They continue to come from up above until the very end.
121तुम 21 जन्म की प्रालब्ध बना रहे हो , इसमें माया के तूफान बहुत आयेंगे . tum 21 janm kī|key prālabdh banā rahē hō , ismē̃ māyā kē|K tūphān bahut āyēṅgē . tum[pn.pl.] 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.prog.2] , yah[pn.sg.mē̃] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] . you 21 (life|be born[root]) (do[past-part.f.]|of|key) reward create[pres.pl.m.prog.2] , this[.mē̃] Maya (of|K) storm very come[fut.m.pl.12hon3] .
123You are creating your reward for 21 births and many storms of Maya will come.
122फिर भी पुरुषार्थ कर दैवी गुण धारण करने हैं . phir bhī puruṣhārth kar daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ . phir bhī[x] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . nevertheless effort do[root] divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
124Nevertheless, you still have to make effort and imbibe divine virtues.
123अगर क्रोध से बात करेंगे तो लोग कहेंगे इनमें भूत है . agar krōdh sē bāt karē̃gē tō lōg kahē̃gē inmē̃ bhūt hai . agar krōdh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō log[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.mē̃] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . if anger from matter do[fut.m.pl.12hon3] then people say[fut.m.pl.12hon3] this[.mē̃] evil spirit be[pres.sg.23] .
125If you speak in anger, people will say there is an evil spirit in you.
124गोया बेहद बाप की आबरू गँवाई . gōyā bēhad bāp kī|key ābrū ganvāī . goyā bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ābrū[n.f.;sg.] ganvānā[past-part.f.] . x unlimited father (do[past-part.f.]|of|key) honour lose[past-part.f.] .
126It means you have lost the honour of the unlimited Father.
125फिर ऐसे ऊंच पद कैसे पायेंगे ? phir aisē ūñch pad kaisē pāyēṅgē ? phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] ? (turn[root]|then) such elevated status how x[fut.m.pl.12hon3] ?
127How can you then claim a high status?
126बहुत मीठा अनासक्त बनना है . bahut mīṭhā anāsakt bannā hai . bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anāsakt[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . very sweet x become[pres.sg.23.oblig1] .
128Become very sweet and free from any temptation.
127यहाँ रहते , सब कुछ करते योग माशूक के साथ चाहिए . yahā̃ rahtē , sab kuchh kartē yōg māśhūk kē sāth chāhiē . yahā̃ rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , sab kuchh[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] yōg[n.m.;sg.,d.] māśhūk[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . here remain[pres-part.m.pl.,o.] , everything do[pres-part.m.pl.,o.] yoga Beloved with (should|x[imp.pl.2hon]) .
129While living here and doing everything, your yoga has to be connected to the Beloved.
128बाबा ने कहा है मुझे याद करो तो पाप भस्म हो जायेंगे , इसको योग अग्नि कहा जाता है . bābā nē kahā hai mujhē yād karō tō pāp bhasma hō jāyēṅgē , iskō yōg agni kahā jātā hai . bābā nē[postp.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] mujhē yād karō[x] tō pāp[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Baba ∅ say[pres-perf.sg.m.23] remember Me then x burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , this[.kō] yoga fire (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
130Baba has said: Remember Me and your sins will be burnt away. 131This is called the fire of yoga.
129यहाँ हठयोग की दरकार नहीं है . yahā̃ haṭhyōg kī|key darkār nahī̃ hai . yahā̃ haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here hatha yoga (do[past-part.f.]|of|key) need not be[pres.sg.23] .
132There is no need for hatha yoga here.
130अपना शरीर तन्दरूस्त रखना है , मोस्ट वैल्युबुल शरीर है . apnā śharīr tandarūst rakhnā hai , most valuable śharīr hai . apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tandarūst[adj.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , most valuable[x] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (adopt[root]|one’s own) body x keep[pres.sg.23.oblig1] , most valuable body be[pres.sg.23] .
133Keep your body healthy because it is your most valuable body. 134Also eat pure food.
131भोजन भी शुद्ध खाना है . bhōjan bhī śhuddha khānā hai . bhōjan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhuddh[x] khānā[pres.sg.23.oblig1] . food too pure eat[pres.sg.23.oblig1] . 132देवताओं को कैसा भोग लगाते हैं . dēvtāō̃ kō kaisā bhōg lagātē haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] . deity to how x .
135Look at the type of bhog that is offered to the deities.
133श्रीनाथ द्वारे जाकर देखो , बंगाल में तो काली पर बकरे का भोग लगाते हैं . śhrīnāth dvārē jākar dēkhō , baṅgāl mē̃ tō kālī par bakrē kā bhōg lagātē haĩ . śhrīnāth[x] dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānā[abs.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , baṅgāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] par[postp.]|par[adj.] bakrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg lagānā[pres.pl.m.12hon3] . Shrinath gate go[abs.] see[opt.pl.2,imp.pl.2] , Bengal in then (x|ugly|Kali) (at|other) goat of x .
136Go and see that at Shrinath Dware. 137The people of Bengal offer a goat as bhog to Kali.
134वे अपने पित्रों को भी मछली खिलाते हैं . way|vē apnē pitrō̃ kō bhī machhlī khilātē haĩ . way|vah[pn.pl.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] machhlī[n.f.ī=>ī;sg.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|that) one’s own x to too fish feed[pres.pl.m.12hon3] .
138They even feed fish etc. to departed spirits.
135नहीं तो समझते हैं कि पित्र नाराज़ हो जायेंगे . nahī̃ tō samajhtē haĩ ki pitra nārāz hō jāyēṅgē . nahī̃ tō[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pitra[n.m.;sg.,d.] nārāz[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . otherwise understand[pres.pl.m.12hon3] that x upset be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
139They believe the departed spirits would become upset otherwise.
136कोई ने रिवाज़ डाला है , वह चलता रहता है . kōī nē rivāz ḍālā hai , vah chaltā rahtā hai . kōī[pn.;d.] nē[postp.] rivāj[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . some ∅ x create[pres-perf.sg.m.23] , that continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
140Someone started a system and that has continued.
137देवी-देवताओं के राज्य में कोई पाप नहीं होता . dēvī-dēvatāō̃ kē|K rājya mē̃ kōī pāp nahī̃ hōtā . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . deities (of|K) kingdom in some x not be[pres-part.m.sg.d.] .
141No sin is committed in the kingdom of deities.
138वह है रामराज्य . vah hai rāmrājya . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rām rājya[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] kingdom of Rama .
142That is the kingdom of Rama.
139यहाँ कर्म-विकर्म बनते हैं . yahā̃ karm-vikarm bantē haĩ . yahā̃ karm-vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . here action and sinful action become[pres.pl.m.12hon3] .
143Here, actions become sinful actions.
140वहाँ कर्म-अकर्म बनते हैं . vahā̃ karm-akarm bantē haĩ . vahā̃ karm-akarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . there karma and akarma become[pres.pl.m.12hon3] .
144There, actions are neutral.
141अब हरिद्वार में जाकर बैठते हैं . ab haridvār mē̃ jākar baiṭhtē haĩ . ab[adv.] haridvār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . now x in go[abs.] sit[pres.pl.m.12hon3] .
145Devotees go to Haridwar.
142हरि कृष्ण को कहते हैं . hari kr̥iṣhṇa kō kahtē haĩ . harī[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Hari Krishna to say[pres.pl.m.12hon3] . 143अब कृष्ण तो है सतयुग में . ab kr̥iṣhṇa tō hai satyug mē̃ . ab[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . now Krishna then be[pres.sg.23] golden age in .
146Krishna is referred to as Hari, but Krishna exists in the golden age.
144वास्तव में हरि नाम शिव का है . vāstav mē̃ hari nām śhiv kā hai . vāstav mē̃[x] harī[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x Hari name Shiva of be[pres.sg.23] . 145दुःख हरने वाला . duḥkh harnē vālā . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . (sorrow|hurt[root]) x[inf.m.pl.,o.] those who . 146परन्तु गीता में कृष्ण का नाम डाल , हरि कृष्ण को समझ लिया है . parantu gītā mē̃ kr̥iṣhṇa kā nām ḍāl , hari kr̥iṣhṇa kō samajh liyā hai . parantu[conj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] , harī[n.m.;sg.,d.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . however Gita in Krishna of name create[root] , Hari Krishna to understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
147In fact, Hari is a name for Shiva, the Remover of Sorrow, but they inserted Krishna’s name in the Gita and consider Krishna to be Hari.
147वास्तव में दुःख हरने वाला है शिवबाबा . vāstav mē̃ duḥkh harnē vālā hai śhivbābā . vāstav mē̃[x] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] harnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā . x (sorrow|hurt[root]) x[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Shiv Baba .
148In fact, it is Shiv Baba who removes everyone’s sorrow.
148हरि का द्वार सतयुग को कहा जाता है . hari kā dvār satyug kō kahā jātā hai . harī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dvār[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Hari of gate golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
149The golden age is the gateway to Hari (Haridwar).
149भक्ति मार्ग में जो कुछ आता है बोलते रहते हैं . bhakti mārg mē̃ jō kuchh ātā hai bōltē rahtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jō kuchh[x] ānā[pres.sg.m.23] bōlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . path of devotion in whatever come[pres.sg.m.23] speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
150People on the path of devotion continue to say whatever enters their minds.
150बाप कहते हैं - मैं संगमयुग पर आता हूँ , पुरानी दुनिया को नई बनाने . bāp kahtē haĩ - maĩ saṅgamyug par ātā hū̃ , purānī duniyā kō naī banānē . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.sg.m.1] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] banānā[inf.m.pl.,o.] . the Father says - I confluence age (at|other) come[pres.sg.m.1] , old world to new create[inf.m.pl.,o.] .
151The Father says: I come at the confluence age to make the old world new.
151रावण है पुराना दुश्मन . rāvaṇ hai purānā duśhman . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] . Ravan be[pres.sg.23] old enemy .
152Ravan is your old enemy.
152हर वर्ष उनको जलाते हैं . har|her varṣh unkō jalātē haĩ . har|harnā[root]|her varṣh[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] jalānā[pres.pl.m.12hon3] . (x|x[root]) year that[.kō] burn[pres.pl.m.12hon3] . 153कितने पैसे खर्च करते हैं . kitnē paisē kharcha kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kharch, kharchā[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . so money expenditure do[pres.pl.m.12hon3] .
153People burn his effigy every year and they spend so much money too.
154सब वेस्ट ऑफ टाइम , वेस्ट ऑफ मनी है . sab waste of time , waste of money hai . sab[adj.] waste of time[x] , waste of money[x] hōnā[pres.sg.23] . all x , waste of money be[pres.sg.23] .
154All of that is a waste of time and a waste of money.
155बंगाल में कितनी देवियाँ बनाते हैं , उनको खिला-पिलाकर पूजा कर फिर जाकर डुबोते हैं . baṅgāl mē̃ kitnī dēviyā̃ banātē haĩ , unkō khilā-pilākar pūjā kar phir jākar ḍubōtē haĩ . baṅgāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] khilānā-pilānā[abs.] pūjnā[root.past-part+karnā] phirnā[root]|phir[adv.] jānā[abs.] ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3] . Bengal in so goddess create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] feed[abs.] x[root.past-part+karnā] (turn[root]|then) go[abs.] drown[pres.pl.m.12hon3] .
155They make images of so many goddesses in Bengal. 156They feed them and worship them and then sink them.
156इस पर एक गीत है . is par ēk gīt hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this (at|other) one x be[pres.sg.23] .
157There is a song based on that.
157बच्चों को बहुत मीठा बनना है . bachchō̃ kō bahut mīṭhā bannā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . child to very sweet become[pres.sg.23.oblig1] .
158You children have to become very sweet.
158कभी गुस्से से बात नहीं करनी है . kabhī gussē sē bāt nahī̃ karnī hai . kabhī[adv.] gussā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . ever anger from matter not do[pres.sg.23.oblig1] .
159Never speak in anger. 160Never sulk with the Father.
159बाप से कभी रूठना नहीं है . bāp sē kabhī rūṭhnā nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] rūṭhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father from ever sulk[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] . 160रूठ कर अगर पढ़ाई छोड़ा गोया अपने पैर पर कुल्हाड़ा मारा . rūṭh kar agar paṛhāī chhōṛā gōyā apnē pair par kulhāṛā mārā . rūṭhnā[root] karnā[root] agar paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] goyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pair[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kulhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[past-part.m.sg.d.] . sulk[root] do[root] if (teach[past-part.f.]|study) renounce[past-part.m.sg.d.] x one’s own foot (at|other) axe beat[past-part.m.sg.d.] .
161If you stop studying after sulking, it means you are putting an axe to your own foot.
161यहाँ तुम आये हो विश्व का मालिक बनने . yahā̃ tum āyē hō viśhva kā mālik bannē . yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] . here you come[pres-perf.pl.m.2] master of the world become[inf.m.pl.,o.] .
162You have come here to become the masters of the world.
162महाराजा श्री नारायण , महारानी श्री लक्ष्मी को कहा जाता है . mahārājā śhrī nārāyaṇ , mahārānī śhrī lakṣhmī kō kahā jātā hai . mahārājā[n.m.;sg.,d.] śhrī[x] nārāyaṇ , mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] śhrī[x] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . emperor Shri Narayan , x Shri Lakshmi to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
163The emperor is Shri Narayan and the empress is Shri Lakshmi.
163बाकी श्री श्री है शिवबाबा का टाइटल . bākī śhrī śhrī hai śhivbābā kā title . bākī|bākī śhrī[x] śhrī[x] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title . (but|others) Shri Shri be[pres.sg.23] Shiv Baba of title .
164However, Shri Shri is Shiv Baba’s title.
164श्री कहा जाता है देवताओं को . śhrī kahā jātā hai dēvtāō̃ kō . śhrī[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . Shri (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) deity to .
165Deities are referred to as Shri.
165श्री अर्थात् श्रेष्ठ . śhrī arthāt śhrēṣhṭh . śhrī[x] arthāt śhrēṣhṭha[adj.] . Shri that is elevated .
166Shri means elevated.
166अब तुम ख्याल करो हम क्या थे ? ab tum khyāl karō ham kyā thē ? ab[adv.] tum[pn.pl.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] kyā hōnā[past.pl] ? now you thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] we what be[past.pl] ?
167Just think about what you were!
167माया ने हमारा माथा मुड़वा कर हमको क्या बना दिया है . māyā nē hamārā māthā muṛavā kar hamkō kyā banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ham[pn.pl.kā] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] x karnā[root] ham[pn.pl.kō] kyā bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ we[.kā] x x do[root] we[.kō] what (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
168Look how Maya scalped you and what she made you into. 169Bharat was so wealthy!
168भारत कितना साहूकार था . bhārat kitnā sāhūkār thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat so wealthy be[past.m.sg] . 169फिर कंगाल कैसे बना ? phir kaṅgāl kaisē banā ? phirnā[root]|phir[adv.] kaṅgāl[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] ? (turn[root]|then) poverty-stricken how (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) ?
170Then how did it become poverty stricken?
170क्या हुआ ? kyā huā ? kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? what be[past-part.m.sg.d.] ?
171What happened?
171कुछ भी समझते नहीं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
172They don’t understand anything.
172अब तुम जानते हो हम सो देवता थे , फिर क्षत्रिय बनें . ab tum jāntē hō ham sō dēvtā thē , phir kṣhatriya banē̃ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , phirnā[root]|phir[adv.] kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] . now you know we (sleep[root]|x) deity be[past.pl] , (turn[root]|then) x become[opt.pl.12hon3] .
173You now know you were deities and then you became warriors.
173वह कह देते आत्मा सो परमात्मा . vah kah dētē ātmā sō paramātmā . vah[pn.sg.d.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō paramātmā[n.m.;sg.,d.] . that say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] soul (sleep[root]|x) Supreme Soul .
174They say each soul is the Supreme Soul.
174नहीं तो हम सो का अर्थ कितना सहज है . nahī̃ tō ham sō kā arth|earth kitnā sahaj hai . nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . otherwise we (sleep[root]|x) of (meaning|earth) so easy be[pres.sg.23] .
175Otherwise, the meaning of “hum so” is so easy.
175वो लोग कहते हैं मनुष्य का जन्म सिर्फ एक होता है . vō lōg kahtē haĩ manuṣhya kā janm sirph ēk hōtā hai . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] sirph[adj.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . that people say[pres.pl.m.12hon3] human being of (life|be born[root]) only one be[pres.sg.m.23] . 176परन्तु बाप समझाते हैं कि मनुष्य के जन्म 84 होते हैं . parantu bāp samjhātē haĩ ki manuṣhya kē|K janm 84 hōtē haĩ . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] 84 hōnā[pres.pl.m.12hon3] . however father explain[pres.pl.m.12hon3] that human being (of|K) (life|be born[root]) 84 be[pres.pl.m.12hon3] .
176Those people say that each one has just one human birth, but the Father explains that you human beings take 84 births.
177उस 84 जन्म में तुम्हारा यह संगम का एक जन्म दुर्लभ है . us 84 janm mē̃ tumhārā yah saṅgam kā ēk janm durlabh hai . vah[pn.sg.o.] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] durlabh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that 84 (life|be born[root]) in you[.kā] this confluence of one (life|be born[root]) x be[pres.sg.23] .
177Out of those 84 births, this birth of the confluence age is the invaluable one.
178जबकि तुम बेहद बाप से स्वर्ग का वर्सा पाते हो . jabki tum bēhad bāp sē svarg kā varsā pātē hō . jabki tum[pn.pl.] bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] pānā[pres.pl.m.2] . x you unlimited father from x x[pres.pl.m.2] .
178It is the time when you receive the inheritance of heaven from the unlimited Father.
179तुम बहुत रॉयल बाप के बच्चे हो , तो तुम्हारे में कितनी रॉयल्टी होनी चाहिए . tum bahut royal bāp kē|K bachchē hō , tō tumhārē mē̃ kitnī royalty hōnī chāhiē . tum[pn.pl.] bahut royal bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tō tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] royalty hōnā[.oblig3] . you very royal father (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) , then you[.kē] in so royalty be[.oblig3] .
179You are the children of the very royal Father and so you should have so much royalty in you.
180रॉयल मनुष्य कभी जोर से बात नहीं करते . royal manuṣhya kabhī jōr sē bāt nahī̃ kartē . royal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] zōr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . royal human being ever x from matter not do[pres-part.m.pl.,o.] .
180Royal people never speak loudly.
181दुनिया में घर-घर में कितना हंगामा होता है . duniyā mē̃ ghar-ghar mē̃ kitnā haṅgāmā hōtā hai . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] haṅgāmā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . world in home in so chaos be[pres.sg.m.23] .
181In the world, there is so much upheaval in every home.
182स्वर्ग में ऐसी कोई बात नहीं . svarg mē̃ aisī kōī bāt nahī̃ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . heaven in such some matter not .
182There isn’t anything like that in heaven.
183यह बाबा भी वल्लभाचारी कुल का था . yah bābā bhī vallabhāchārī kul kā thā . yah[pn.sg.d.] bābā bhī[p.] vallabhāchārī[x] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past.m.sg] . this Baba too Vallabhachari clan of be[past.m.sg] .
183This Baba belonged to the Vallabhachari clan.
184फिर भी कहाँ वह सतयुग के देवतायें , कहाँ आजकल के वैष्णव लोग ! phir bhī kahā̃ vah satyug kē|K dēvtāyē̃ , kahā̃ ājkal kē|K vaiṣhṇav lōg ! phir bhī[x] kahā̃ vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , kahā̃ ājkal kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaiṣhṇav[adj.] log[n.m.;sg.,d.] ! nevertheless where that golden age (of|K) deity , where nowadays (of|K) Vaishnav people !
184There is so much difference between the golden-aged deities and the impure Vaishnavs of today.
185ऐसे नहीं - वैष्णव हैं तो विकार में नहीं जाते हैं . aisē nahī̃ - vaiṣhṇav haĩ tō vikār mē̃ nahī̃ jātē haĩ . aisē nahī̃[x] - vaiṣhṇav[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . it isn't that - Vaishnav be[pres.pl.12hon3] then vice in not go[pres.pl.m.12hon3] .
185It isn’t that Vaishnavs don’t indulge in vice.
186रावण राज्य में सब विकार से पैदा होते हैं . rāvaṇ rājya mē̃ sab vikār sē paidā hōtē haĩ . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] sab[adj.] vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . kingdom of Ravan in all vice from born be[pres.pl.m.12hon3] .
186Everyone in Ravan’s kingdom is born through vice.
187सतयुग में हैं सम्पूर्ण निर्विकारी . satyug mē̃ haĩ sampūrṇ nirvikārī . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . golden age in be[pres.pl.12hon3] complete viceless .
187In the golden age they are completely viceless.
188अब तुम सम्पूर्ण निर्विकारी बन रहे हो और विश्व के मालिक बनते हो योगबल द्वारा . ab tum sampūrṇ nirvikārī ban rahē hō aur viśhva kē|K mālik bantē hō yōgbal dvārā . ab[adv.] tum[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] yōgbal[n.m.;sg.,d.] dvārā . now you complete viceless become[pres.pl.m.prog.2] and world (of|K) master become[pres.pl.m.2] power of yoga through .
188You are now becoming completely viceless and also becoming the masters of the world through the power of yoga.
189तुम्हारी चलन बहुत मीठी रॉयल होनी चाहिए . tumhārī chalan bahut mīṭhī royal hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kī] chalan[n.m.;sg.,d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] royal hōnā[.oblig3] . you[.kī] behaviour very sweet royal be[.oblig3] .
189Your behaviour should be very sweet and royal.
190कोई डिबेट या शास्त्रवाद नहीं करना है . kōī debate yā śhāstravād nahī̃ karnā hai . kōī[pn.;d.] debate yā śhāstravād[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . some x or x not do[pres.sg.23.oblig1] .
190You mustn’t debate or argue over the scriptures.
191वह जब शास्त्रवाद करने बैठते हैं तो एक दो को लाठी भी मार देते हैं . vah jab śhāstravād karnē baiṭhtē haĩ tō ēk dō kō lāṭhī bhī mār dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] jab śhāstravād[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tō ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] lāṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that when x do[inf.m.pl.,o.] sit[pres.pl.m.12hon3] then one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to stick too beat[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
191When people debate the scriptures, they even beat one another with sticks.
192उन बिचारों का कोई भी दोष नहीं है . un bichārō̃ kā kōī bhī dōṣh nahī̃ hai . vah[pn.pl.o.] bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī bhī[x] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that poor people of anyone blame not be[pres.sg.23] . 193इस नॉलेज को जानते ही नहीं . is knowledge kō jāntē hī nahī̃ . yah[pn.sg.o.] knowledge kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . this knowledge to know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
192Those poor people can’t be blamed; they don’t have this knowledge at all.
194यह है रूहानी नॉलेज , जो मिलती है रूहानी बाप से . yah hai rūhānī knowledge , jō miltī hai rūhānī bāp sē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] knowledge , jō[pn.;d.] milnā[pres.sg.f.23] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . this be[pres.sg.23] spiritual knowledge , that receive[pres.sg.f.23] spiritual father from .
193This is spiritual knowledge which you receive from the spiritual Father.
195वह ज्ञान का सागर है . vah gyān kā sāgar hai . vah[pn.sg.d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . that x be[pres.sg.23] .
194He is the Ocean of Knowledge.
196उनके शरीर का नाम नहीं है , वह अव्यक्तमूर्त है . unkē śharīr kā nām nahī̃ hai , vah avyaktmūrt hai . vah[pn.pl.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] avyaktmūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kē] body of name not be[pres.sg.23] , that x be[pres.sg.23] .
195He doesn’t have a bodily name because He is a subtle image.
197कहते हैं मेरा नाम शिव है . kahtē haĩ mērā nām śhiv hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] śhiv hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] I[.kā] name Shiva be[pres.sg.23] .
196He says: My name is Shiva.
198मैं स्थूल वा सूक्ष्म शरीर नहीं लेता हूँ . maĩ sthūl vā sūkṣhma śharīr nahī̃ lētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sthūl[adj.] vā sūkṣhma śharīr[x] nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.1] . I physical or x not take[pres.sg.m.1] .
197I neither take a physical body nor a subtle body.
199ज्ञान का सागर , आनंद का सागर मुझे ही कहते हैं . gyān kā sāgar , ānand kā sāgar mujhē hī kahtē haĩ . gyān kā sāgar[x] , ānand[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x , bliss of ocean I[.kō] only say[pres.pl.m.12hon3] .
198I am called the Ocean of Knowledge and the Ocean of Bliss.
200शास्त्रों में क्या-क्या लिखा है . śhāstrō̃ mē̃ kyā-kyā likhā hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kyā likhnā[pres-perf.sg.m.23] . scripture in what write[pres-perf.sg.m.23] . 201हनुमान पवन पुत्र था , अब पवन से बच्चा कैसे पैदा होगा ! hanumān pavan putra thā , ab pavan sē bachchā kaisē paidā hōgā ! hanūmān[n.m.;sg.,d.] pavan[n.m.;sg.,d.] putra[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] pavan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! x x x be[past.m.sg] , now x from child how born be[fut.m.sg.23] !
199Look at what they have written in the scriptures, that Hanuman was the son of the wind. 200How can a child be born from the wind?
202फिर परमात्मा के लिए कहते कच्छ मच्छ अवतार , कितनी गाली दी है . phir paramātmā kē liē kahtē kachchh machchh avatār , kitnī gālī dī hai . phirnā[root]|phir[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kachchh machchh[x] avatār[x] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . (turn[root]|then) Supreme Soul for say[pres-part.m.pl.,o.] fish and alligator incarnation , so insult give[pres-perf.sg.f.23] .
201They say of God that He incarnates in a crocodile and a fish. 202They have insulted Him so much!
203बाबा आकर उल्हना देते हैं कि तुमने आसुरी मत पर मुझे इतनी गाली दी . bābā ākar ulhanā dētē haĩ ki tumnē āsurī mat par mujhē itnī gālī dī|the . bābā ānā[abs.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.nē] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] maĩ[pn.sg.kō] itnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the . Baba come[abs.] complaint give[pres.pl.m.12hon3] that you[.nē] devilish directions (at|other) I[.kō] such insult (give[past-part.f.]|the) .
203Baba comes and complains: You insulted Me so much by following devilish dictates.
20424 अवतार से पेट नहीं भरा फिर कण-कण , ठिक्कर-भित्तर में ठोक दिया है . 24 avatār sē pēṭ nahī̃ bharā phir kaṇ-kaṇ , ṭhikkar-bhittar mē̃ ṭhōk diyā hai . 24 avatār[x] sē[postp.] pēṭ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bharnā[past-part.m.sg.d.]|bharānā[root] phirnā[root]|phir[adv.] kaṇ[n.m.;sg.,d.] , ṭhikkar-bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ṭhōk[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . 24 incarnation from stomach not (fill[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (turn[root]|then) x , x in x give[pres-perf.sg.m.23] .
204You were not satisfied by speaking of 24 incarnations and so you put Me into every pebble and particle.
205यह सब शास्त्र द्वापर से बने हैं . yah sab śhāstra dvāpar sē banē haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] dvāpar sē[postp.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this all scripture copper age from become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
205All the scriptures have been written from the copper age onwards.
206पहले-पहले सिर्फ शिव की पूजा होती थी . pahlē-pahlē sirph śhiv kī|key pūjā hōtī thī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sirph[adj.] śhiv karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] hōnā[hab-past.f.] . (x|firstly) only Shiva (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) be[hab-past.f.] .
206At first, there was only the worship of Shiva.
207गीता भी बाद में बनाई है . gītā bhī bād mē̃ banāī hai . gītā[n.f.;sg.] bhī[p.] bād mē̃[x] banānā[pres-perf.sg.f.23] . Gita too later create[pres-perf.sg.f.23] .
207The Gita too was written later.
208अब बाप समझा रहे हैं , यह सारा अनादि खेल है . ab bāp samjhā rahē haĩ , yah sārā anādi khēl hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anādi[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . now father explain[pres.pl.m.prog.12hon3] , this the whole eternal (play|play[root]) be[pres.sg.23] .
208The Father now explains to you: All of this is an eternal play.
209अब मैं आया हूँ तुमको विश्व का मालिक बनाने , तो बाप को पूरा फालो करना चाहिए . ab maĩ āyā hū̃ tumkō viśhva kā mālik banānē , tō bāp kō pūrā follow karnā chāhiē . ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[inf.m.pl.,o.] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . now I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] master of the world create[inf.m.pl.,o.] , then father to full follow (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
209I have now come to make you into the masters of the world. 210Therefore, you should follow the Father fully.
210लक्षण भी बहुत अच्छे होने चाहिए . lakṣhaṇ bhī bahut achchhē hōnē chāhiē . lakṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] . qualification too very achcha be[.oblig3] .
211You should have a very good character.
211यह भी वण्डर है ना . yah bhī wonder hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā . this too wonder be[pres.sg.23] ∅ . 212कलियुग के अन्त में क्या है फिर सतयुग में क्या देखेंगे . kaliyug kē|K ant mē̃ kyā hai phir satyug mē̃ kyā dēkhē̃gē . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . iron age (of|K) end in what be[pres.sg.23] (turn[root]|then) golden age in what see[fut.m.pl.12hon3] .
212It is also a wonder to see what exists at the end of the iron age and what you will see in the golden age.
213कलियुग में भारत इनसालवेन्ट , सतयुग में भारत सालवेन्ट . kaliyug mē̃ bhārat insolvent , satyug mē̃ bhārat solvent . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] insolvent , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] solvent . iron age in Bharat insolvent , golden age in Bharat solvent .
213Bharat is insolvent in the iron age and becomes solvent in the golden age.
214उस समय और कोई खण्ड नहीं होता . us samay aur kōī khaṇḍ nahī̃ hōtā . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . that time someone else land not be[pres-part.m.sg.d.] .
214There are no other lands at that time.
215यह गीता एपीसोड रिपीट हो रहा है . yah gītā episode repeat hō rahā hai . yah[pn.sg.d.] gītā[n.f.;sg.] episode repeat hōnā[pres.sg.m.prog.23] . this Gita episode repeat be[pres.sg.m.prog.23] .
215The Gita episode is being repeated.
216अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
216Achcha.
217मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
217To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
218रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
218The spiritual Father says namaste to the spiritual children.