Murli
11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
12जो पिया के साथ हैं . jō piyā kē sāth haĩ . jō[pn.;d.] pīnā[past-part.m.sg.d.] kē sāth[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . that drink[past-part.m.sg.d.] with be[pres.pl.12hon3] .
13Those who are with the Beloved.
13अब दुनिया में बाप तो बहुत हैं परन्तु उन सबका बाप रचयिता एक ही है . ab duniyā mē̃ bāp tō bahut haĩ parantu un sabkā bāp rachayitā ēk hī hai . ab[adv.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now world in father then very be[pres.pl.12hon3] however that everyone's father Creator one only be[pres.sg.23] .
14There are many fathers in the world, but the Father of all of them is the only Creator.
14वही ज्ञान का सागर है . vahī gyān kā sāgar hai . vahī gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] .
15He alone is the Ocean of Knowledge.
15ज्ञान से ही सद्गति होती है . gyān sē hī sadgati hōtī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . knowledge from only salvation be[pres.sg.f.23] .
16Only through knowledge is salvation received.
16सद्गति भी मनुष्य की तब होती है जब सतयुग की स्थापना होनी हो . sadgati bhī manuṣhya key|kī tab hōtī hai jab satyug key|kī sthāpanā hōnī hō . sadgati[n.f.;sg.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tab hōnā[pres.sg.f.23] jab satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.2.oblig1] . salvation too human being (key|do[past-part.f.]|of) for only then be[pres.sg.f.23] when golden age (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.pl.2.oblig1] .
17Human beings receive salvation when the golden age is established.
17बाबा a म्को ही कहा जाता है सद्गति दाता . bābā a mkō hī kahā jātā hai sadgati dātā . bābā a x hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sadgati dātā[x] . Baba a x only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Bestower of Salvation .
18Baba alone is called the Bestower of Salvation.
18जब-जब संगम का समय हो तब तो ज्ञान सागर आकर सद्गति में ले जायेंगे . jab-jab saṅgam kā samay hō tab tō gyān sāgar ākar sadgati mē̃ lē jāyēṅgē . jab saṅgam[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō gyān sāgar[x] ānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . when confluence of time (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then then Ocean of Knowledge come[abs.] salvation in carry .
19Only when it is the confluence age does the Ocean of Knowledge come and take you into salvation.
19इस समय दुर्गति तो सबकी है . is samay durgati tō sabkī hai . is samay[x] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . at this time degradation then everyone's be[pres.sg.23] . 20दुर्गति भी सबकी एक जैसी नहीं होती . durgati bhī sabkī ēk jaisī nahī̃ hōtī . durgati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . degradation too everyone's one like not be[pres-part.f.] .
20At this time, everyone is in degradation; not everyone has the same state of degradation.
21सबसे प्राचीन भारत है . sabsē prāchīn bhārat hai . sabsē prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the most ancient Bharat be[pres.sg.23] .
21Bharat is the most ancient land of all.
22भारतवासियों के ही 84 जन्म गाये हुए हैं . bhāratvāsiyō̃ K|kē hī 84 janm gāyē huē haĩ . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . people of Bharat (K|of) only 84 (be born[root]|life) sing[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
22The 84 births are remembered of those of Bharat.
23जरूर जो पहले-पहले मनुष्य होंगे वही 84 जन्मों के लायक होंगे . jarūr jō pahlē-pahlē manuṣhya hōṅgē vahī 84 janmō̃ K|kē lāyak hōṅgē . zarūr jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lāyak[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely that (x|firstly) human being be[fut.m.pl.12hon3] this 84 life (K|of) worthy be[fut.m.pl.12hon3] .
23Certainly, it is human beings who come first who would be worthy of taking 84 births.
24देवताओं के 84 जन्म तो ब्राह्मणों के भी 84 जन्म . dēvtāō̃ K|kē 84 janm tō brāhmaṇō̃ K|kē bhī 84 janm . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] . deity (K|of) 84 (be born[root]|life) then Brahmin (K|of) too 84 (be born[root]|life) .
24Deities take 84 births and Brahmins take 84 births.
25मुख्य को ही उठाया जाता है . mukhya kō hī uṭhāyā jātā hai . mukhya[adj.] kō[postp.] hī[p.] uṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uṭhānā[pres.sg.m.23.passive] . main to only (uplift[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|uplift[pres.sg.m.23.passive]) .
25Only the main ones are mentioned.
26बाप ब्रह्मा द्वारा नई सृष्टि रचने के लिए पहले-पहले सूक्ष्म लोक रचते है फिर नई सृष्टि की स्थापना होती है . bāp brahmā dvārā naī sr̥iṣhṭi rachnē kē liē pahlē-pahlē sūkṣhma lōk rachtē hai phir naī sr̥iṣhṭi key|kī sthāpanā hōtī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sūkṣhma[adj.] lōk[n.m.;sg.,d.] rachnā[x] phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . father Brahma through new world x[inf.m.pl.,o.] for (x|firstly) subtle x x[x] (then|turn[root]) new world (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.f.23] . 27त्रिलोकीनाथ एक बाप है . trilōkīnāth ēk bāp hai . trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x one father be[pres.sg.23] .
26In order to make the world new through Brahma, the Father first creates the subtle region. 27Then, the establishment of the new world takes place.
28बाकी उनके बच्चे भी अपने को त्रिलोकी के नाथ कह सकते हैं . bākī unkē bachchē bhī apnē kō trilōkī K|kē nāth kah saktē haĩ . bākī|bākī vah[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāth[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . (others|but) that[.kē] child too one’s own to x (K|of) lord say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
28Trilokinath (Lord of the Three Worlds) is also the one Father.
29यहाँ तो बहुत मनुष्यों ने नाम भी रखवा दिये हैं त्रिलोकीनाथ . yahā̃ tō bahut manuṣhyō̃ nē nām bhī rakhvā diyē haĩ trilōkīnāth . yahā̃ tō bahut manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rakhvānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.] . here then very human being ∅ name too x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] x .
29His children can also call themselves Lords of the Three Worlds.
30डबल देवताओं के भी नाम रखवाये हैं - गौरीशंकर , राधेश्याम , अब राधेकृष्ण अलग-अलग राजाई के थे . double dēvtāō̃ K|kē bhī nām rakhavāyē haĩ - gaurīśaṅkar , rādhēśyām , ab rādhēkr̥iṣhṇa alag-alag rājāī K|kē thē . double dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] - x , x , ab[adv.] rādhēkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . double deity (K|of) too name x be[pres.pl.12hon3] - x , x , now Radhe and Krishna separate kingdom (K|of) be[past.pl] . 31जो अच्छे बच्चे हैं उनकी बुद्धि में बहुत अच्छी प्वाइंट्स की धारणा रहती है . jō achchhē bachchē haĩ unkī buddhi mē̃ bahut achchhī points key|kī dhārṇā rahtī hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] point key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] . that achcha child be[pres.pl.12hon3] that[.kī] intellect in very achcha point (key|do[past-part.f.]|of) dharna remain[pres.sg.f.23] .
30Here, many people have themselves called Trilokinath. 31They even take double names of deities for themselves such as Gauri-Shankar, Radhe-Shyam. 32However, Radhe and Krishna belonged to separate kingdoms.
32जो होशियार डॉक्टर होगा , उनकी बुद्धि में बहुत दवाइयाँ होंगी . jō hōśhiyār doctor hōgā , unkī buddhi mē̃ bahut davāiyā̃ hōṅgī . jō[pn.;d.] hōśhiyār[adj.] doctor hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . that clever doctor be[fut.m.sg.23] , that[.kī] intellect in very x be[fut.f.pl.12hon3] .
33The intellects of good children are able to imbibe very good points.
33यहाँ भी रोज़ नई-नई प्वाइंट्स निकलती जाती हैं . yahā̃ bhī rōz naī-naī points nikaltī jātī haĩ . yahā̃ bhī[p.] rōz nayā[adj.ā=>ī;f.] point nikalnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . here too day new point be extracted[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .
34Clever doctors would have the names of many medicines in their intellects.
34जिनकी अच्छी प्रैक्टिस होगी वह नई-नई प्वाइंट्स धारण करते होंगे . jinkī achchhī practice hōgī vah naī-naī points dhāraṇ kartē hōṅgē . jō[pn.pl.kī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] practice hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] point dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kī] achcha practice be[fut.f.sg.23] that new point adopting do[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
35Here, too, new points emerge every day. 36Those who practise this well will imbibe new points every day.
35जो धारणा नहीं करते हैं उनको महारथी नहीं कहा जायेगा . jō dhārṇā nahī̃ kartē haĩ unkō mahārathī nahī̃ kahā jāyēgā . jō[pn.;d.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] mahārathī[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive] . that dharna not do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] maharathi not (say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]) .
37Those who don’t imbibe anything cannot be called maharathis.
36सारा मदार बुद्धि पर है और तकदीर की भी बात है . sārā madār buddhi par hai aur takdīr key|kī bhī bāt hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur takdīr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence intellect (at|other) be[pres.sg.23] and fortune (key|do[past-part.f.]|of) too matter be[pres.sg.23] .
38Everything depends on the intellect and it is also a question of fortune.
37यह भी ड्रामा है . yah bhī drama hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] . this too drama be[pres.sg.23] .
39It is the drama too.
38ड्रामा को कोई जानते नहीं . drama kō kōī jāntē nahī̃ . drama kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . drama to some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
40No one knows the drama.
39यह भी समझते हैं , हम आत्मा शरीर धारण कर पार्ट बजाती हैं . yah bhī samajhtē haĩ , ham ātmā śharīr dhāraṇ kar part bajātī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] part bajānā[pres.pl.f.12hon3] . this too understand[pres.pl.m.12hon3] , we soul body adopt[root] play one's part .
41You souls understand you adopt bodies and play your parts.
40परन्तु ड्रामा के आदि मध्य अन्त को नहीं जानते गोया कुछ नहीं जानते . parantu drama K|kē ādi madhya ant kō nahī̃ jāntē gōyā kuchh nahī̃ jāntē . parantu[conj.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] goyā kuchh nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however drama (K|of) etc. middle end to not know[pres-part.m.pl.,o.] x anything not know[pres-part.m.pl.,o.] .
42However, no one knows the beginning, middle or end of the drama, that is, they don’t know anything at all.
41तुमको तो जानना चाहिए . tumkō tō jānnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] tō jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] . you[.kō] then (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]) .
43You do have to know it.
42बच्चों का तो फ़र्ज है औरों को बाप का परिचय देना . bachchō̃ kā tō farj hai aurō̃ kō bāp kā parichay dēnā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō farj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aurō̃ kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] . child of then duty be[pres.sg.23] others to father of x[x] .
44It is the children’s duty to give everyone the Father’s introduction.
43सारी दुनिया को बताना है , कोई ऐसा न कहे कि हमको तो मालूम ही नहीं था . sārī duniyā kō batānā hai , kōī aisā na kahē ki hamkō tō mālūm hī nahī̃ thā . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] batānā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . the whole world to tell[pres.sg.23.oblig1] , some such not (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that we[.kō] then x only not be[past.m.sg] .
45You have to tell the whole world so that none of them can say they didn’t know about it.
44फॉरेन से भी बहुत आने वाले हैं . foreign sē bhī bahut ānē vālē haĩ . foreign sē[postp.] bhī[p.] bahut ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . abroad from too very (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.pl.12hon3] .
46Many will also come from abroad.
45उन सबका प्रबन्ध करेंगे बाम्बे में . un sabkā prabandh karē̃gē bāmbē mē̃ . vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] prabandh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] bāmbē mē̃[postp.] . that everyone's arrangement do[fut.m.pl.12hon3] Bombay in .
47Arrangements will be made for all of them in Bombay.
46वह लोग तो समर्थ भी हैं . vah lōg tō samarth bhī haĩ . vah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō samarth[adj.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that people then powerful too be[pres.pl.12hon3] .
48Those people are powerful; they have a lot of money.
47पैसे तो उन्हों के पास बहुत हैं . paisē tō unhō̃ kē pās bahut haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō vah[pn.pl.o.] kē pās[x] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . money then that to very be[pres.pl.12hon3] .
49They will consider Shiva to be their senior Guru.
48शिव को अपना बड़ा गुरू तो मानेंगे ना इसलिए समझाया जाता है इन धर्म पिताओं का भी कुछ पार्ट है . śhiv kō apnā baṛā gurū tō mānē̃gē nā isliē samjhāyā jātā hai in dharm pitāō̃ kā bhī kuchh part hai . śhiv kō[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gurū[n.m.;sg.,d.] tō mānnā[fut.m.pl.12hon3] nā isliē samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] in|yah[pn.pl.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] pitā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kuchh part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva to (one’s own|adopt[root]) very guru then x[fut.m.pl.12hon3] ∅ therefore (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) (in|this) religion father of too anything part be[pres.sg.23] .
50That is why it has been explained that even each of the founders of religions has some sort of part.
49बच्चों ने शुरू में साक्षात्कार किया था - यह क्राइस्ट , इब्राहम आदि सब आयेंगे मिलने . bachchō̃ nē śhurū mē̃ sākṣhātkār kiyā thā - yah Christ , ibrāham|Abraham ādi sab āyēṅgē milnē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-perf.m.sg.] - yah[pn.sg.d.] Christ , ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham ādi[adj.] sab[adj.] ānā[fut.m.pl.12hon3] milnā[inf.m.pl.,o.] . child ∅ beginning in vision do[past-perf.m.sg.] - this Christ , (Abraham|Abraham) etc. all come[fut.m.pl.12hon3] receive[inf.m.pl.,o.] .
51Children had visions in the beginning. 52Abraham, Christ etc. will also come to meet you.
50तो उनकी फील्ड बनानी चाहिए . tō unkī phīlḍa banānī chāhiē . tō vah[pn.pl.kī] x banānā[.oblig3] . then that[.kī] x create[.oblig3] .
53Therefore, a field has to be created for them.
51सब टूरिस्ट आदि बाम्बे में आते रहते हैं . sab tourist ādi bāmbē mē̃ ātē rahtē haĩ . sab[adj.] tourist ādi[adj.] bāmbē mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . all tourist etc. Bombay in come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
54All tourists continue to visit Bombay.
52भारत सबको बहुत खींचता है . bhārat sabkō bahut khīñchtā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] sabkō bahut khīñchnā, khaiñchnā[pres.sg.m.23] . Bharat everything very pull[pres.sg.m.23] .
55Bharat pulls everyone a lot.
53असुल भारत बाप का बर्थ प्लेस है . asul bhārat bāp kā birth place hai . asul ou asal[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . x Bharat father of x be[pres.sg.23] .
56In fact, Bharat is the birthplace of the Father.
54फिर सबमें भगवान कहने से बेहद के बाप का महत्व गुम कर दिया है . phir sabmē̃ bhagvān kahnē sē bēhad K|kē bāp kā mahatva gum kar diyā hai . phir[adv.]|phirnā[root] sabmē̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (then|turn[root]) x God say[inf.m.pl.,o.] from unlimited (K|of) father of importance disappeared do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
57However, by saying God is in everyone, they have lost the importance of the unlimited Father.
55अब तुम समझाते हो कि भारत सबसे बड़ा तीर्थ स्थान है . ab tum samjhātē hō ki bhārat sabsē baṛā tīrtha sthān hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you explain[pres.pl.m.2] that Bharat the most very pilgrimage place place be[pres.sg.23] .
58You now explain Bharat is the greatest pilgrimage place of all.
56बाकी सब पैगम्बर आते हैं अपना धर्म स्थापन करने . bākī sab paigambar ātē haĩ apnā dharm sthāpan karnē . bākī sab[x] paigambar[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . everything else messenger come[pres.pl.m.12hon3] (one’s own|adopt[root]) religion establishment do[inf.m.pl.,o.] .
59All the founders of religions come to establish their own religions.
57उनके पिछाड़ी फिर उनके धर्म वाले भी आते हैं . unkē pichhāṛī phir unkē dharm vālē bhī ātē haĩ . vah[pn.pl.kē] pichhāṛī phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kē] end (then|turn[root]) that[.kē] religion those who too come[pres.pl.m.12hon3] .
60Then, all those of each religion follow them down.
58अब है अन्त . ab hai ant . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] ant[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] end . 59कोशिश करते हैं , हम वापिस जायें . kōśhiśh kartē haĩ , ham vāpis jāyē̃ . kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , ham[pn.pl.] vāpis jānā[opt.pl.12hon3] . try do[pres.pl.m.12hon3] , we return .
61It is now the end and everyone is trying to return home.
60परन्तु पूछो उनसे तुमको यहाँ लाया किसने ? parantu pūchhō unsē tumkō yahā̃ lāyā kisnē ? parantu[conj.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.sē] tum[pn.pl.kō] yahā̃ lānā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] ? however ask[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.sē] you[.kō] here x[past-part.m.sg.d.] who[.nē] ?
62However, ask them who brought them down here?
61क्राइस्ट ने किश्चियन धर्म स्थापन किया , क्या उसने तुमको खींचकर यहाँ लाया ? Christ nē kiściyan dharm sthāpan kiyā , kyā usnē tumkō khīñchkar yahā̃ lāyā ? Christ nē[postp.] x dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] , kyā vah[pn.sg.nē] tum[pn.pl.kō] khīñchnā, khaiñchnā[abs.] yahā̃ lānā[past-part.m.sg.d.] ? Christ ∅ x religion establishment do[past-part.m.sg.d.] , what that[.nē] you[.kō] pull[abs.] here x[past-part.m.sg.d.] ?
63Christ established Christianity, so did he pull you down here?
62अभी सब तंग हो गये हैं वापिस जाने के लिए . abhī sab taṅg hō gayē haĩ vāpis jānē kē liē . ab[adv.hī] sab[adj.] taṅg hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] vāpis, vāpas jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . now all be distressed back (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) for .
64Everyone is now distressed and wants to go back home.
63सब आते ही हैं पार्ट बजाने . sab ātē hī haĩ part bajānē . sab[adj.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] . all come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] .
65Everyone comes to play his own part.
64पार्ट बजाते-बजाते आखरीन दुःख में आना ही है . part bajātē-bajātē ākhrīn duḥkh mē̃ ānā hī hai . part[n.m.;sg.,d.] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] ākhrīn[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . part play[pres-part.m.pl.,o.] eventually (hurt[root]|sorrow) in (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
66Having played their parts, they finally have to go into sorrow.
65फिर दुःख से छुड़ाए सुख में ले जाना बाप का ही काम है . phir duḥkh sē chhuṛāē sukh mē̃ lē jānā bāp kā hī kām hai . phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chhuṛānā[opt.sg.23]|chhuṛānā[past-part.m.pl.,o.] sukh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (then|turn[root]) (hurt[root]|sorrow) from (free[opt.sg.23]|free[past-part.m.pl.,o.]) happiness in carry father of only (task|lust) be[pres.sg.23] .
67It is then the Father’s task to liberate you from sorrow and to take you into happiness.
66बाप का बर्थ प्लेस भारत है . bāp kā birth place bhārat hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] birth place[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father of x Bharat be[pres.sg.23] .
68Bharat is the birthplace of the Father.
67इतना महत्व तुम बच्चे ही जानते हो . itnā mahatva tum bachchē hī jāntē hō . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mahatva[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . such importance you child only know[pres.pl.m.2] .
69Only you children know the importance of this.
68जो जानते हैं उन्हों को नशा चढ़ा हुआ है . jō jāntē haĩ unhō̃ kō naśhā chaṛhā huā hai . jō[pn.;d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . that know[pres.pl.m.12hon3] that to intoxication (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] . 69कल्प-कल्प भारत में बाबा आते हैं . kalp-kalp bhārat mē̃ bābā ātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā ānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle Bharat in Baba come[pres.pl.m.12hon3] .
70Those who know this feel intoxicated: Baba comes into Bharat every cycle.
70यह सबको बताना है , निमन्त्रण देना है . yah sabkō batānā hai , nimantraṇ dēnā hai . yah[pn.sg.d.] sabkō batānā[pres.sg.23.oblig1] , nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . this everything tell[pres.sg.23.oblig1] , invitation give[pres.sg.23.oblig1] .
71Tell everyone this and also invite them.
71रचना की नॉलेज को कोई भी जानते नहीं . rachnā key|kī knowledge kō kōī bhī jāntē nahī̃ . rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge kō[postp.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (x[inf.m.sg.d.]|creation) (key|do[past-part.f.]|of) knowledge to anyone know[pres-part.m.pl.,o.] not .
72No one knows the knowledge of creation.
72तो ऐसा सर्विसएबुल बनकर अपना नाम बाला करना चाहिए . tō aisā serviceable bankar apnā nām bālā karnā chāhiē . tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] serviceable bannā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . then such serviceable become[abs.] (one’s own|adopt[root]) name x (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
73Therefore, become serviceable and glorify your name.
73यह मेला सब तरफ जायेगा . yah mēlā sab taraph jāyēgā . yah[pn.sg.d.] mēlā[x] sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] . this fair all direction go[fut.m.sg.23] .
74This fair will be held everywhere.
74तो जो तीखे बच्चे हैं उनकी मदद मांगते रहते हैं . tō jō tīkhē bachchē haĩ unkī madad māṅgtē rahtē haĩ . tō jō[pn.;d.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kī] madad[n.f.;sg.] mā̃gnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . then that x child be[pres.pl.12hon3] that[.kī] x ask[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
75They continue to ask for the help of clever children.
75उन्हों के नाम जपते रहते हैं . unhō̃ K|kē nām japtē rahtē haĩ . vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . that (K|of) name x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
76They continue to chant their names.
76एक तो शिवबाबा को जपते हैं दूसरा ब्रह्मा बाबा को तीसरा फिर कुमारका , गंगे , मनोहर को जपेंगे . ēk tō śhivbābā kō japtē haĩ dūsrā brahmā bābā kō tīsrā phir kumārkā , gaṅgē , manōhar kō japē̃gē . ēk[adj.] tō śhivbābā kō[postp.] japnā[pres.pl.m.12hon3] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā bābā[x] kō[postp.] tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] Kumārkā, Prakāśhmaṇi[n.f.;sg.] , gaṅgā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , manōhar[n.f.;sg.] kō[postp.] japnā[fut.m.pl.12hon3] . one then Shiv Baba to x[pres.pl.m.12hon3] other x to third (then|turn[root]) Kumarka , Ganges , x to x[fut.m.pl.12hon3] .
77They chant the name of Shiv Baba and also the name of Brahma Baba and thirdly the names of children such as Kumarka, Ganga, Manohar.
77भक्ति मार्ग में हाथ में माला फेरते हैं . bhakti mārg mē̃ hāth mē̃ mālā phērtē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in hand in garland go around[pres.pl.m.12hon3] .
78On the path of devotion, they turn the beads of a rosary.
78अब मुख से नाम जपते हैं . ab mukh sē nām japtē haĩ . ab[adv.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3] . now mouth from name x[pres.pl.m.12hon3] . 79फलानी बहुत सर्विसएबुल है . phalānī bahut serviceable hai . phalānā[adj.ā=>ī;f.] bahut serviceable hōnā[pres.sg.23] . x very serviceable be[pres.sg.23] .
79Here, they chant these names through their lips: So-and-so is very serviceable and egoless.
80निरहंकारी है , मीठी है . nirahaṅkārī hai , mīṭhī hai . nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . egoless be[pres.sg.23] , sweet be[pres.sg.23] . 81देह-अभिमान नहीं है . dēh-abhimān nahī̃ hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . body consciousness not be[pres.sg.23] .
80She is very sweet and doesn’t have any body consciousness.
82कहते हैं ना - घुर त घुराय . . ( स्नेह दो तो स्नेह मिलेगा ) अब बाप कहते हैं तुम दुःखी बने हो . kahtē haĩ nā - ghur ta ghurāy . . ( snēh dō tō snēh milēgā ) ab bāp kahtē haĩ tum duḥkhī banē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā - x sē x . . ( snēh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō snēh[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] ) ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ - x from x . . ( love (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) then love receive[fut.m.sg.23] ) now the Father says you (unhappy|hurt[past-part.f.]) become[pres-perf.pl.m.2] .
81It is said: When you give love, you receive love. 82The Father says: You have now become unhappy.
83तुम मुझे याद करेंगे तो मैं भी मदद करूँगा . tum mujhē yād karē̃gē tō maĩ bhī madad karū̃gā . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] madad[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.1] . you I[.kō] remember then I too x do[fut.m.sg.1] .
83If you remember Me, I will help you.
84तुम नफरत करेंगे तो यह तो गोया अपने ऊपर ऩफरत करते हैं , पद नहीं मिलेगा . tum naphrat karē̃gē tō yah tō gōyā apnē ūpar naphrat kartē haĩ , pad nahī̃ milēgā . tum[pn.pl.] nafrat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō yah[pn.sg.d.] tō goyā apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar nafrat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . you dislike do[fut.m.pl.12hon3] then this then x one’s own over dislike do[pres.pl.m.12hon3] , status not receive[fut.m.sg.23] .
84If you have any dislike, it means you dislike yourself and won’t receive a status.
85धन कितना अथाह मिलता है . dhan kitnā athāh miltā hai . dhan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] athāh[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . wealth so x receive[pres.sg.m.23] .
85You receive so much wealth.
86किसको लॉटरी मिलती है तो कितना खुशी होती है . kiskō lottery miltī hai tō kitnā khuśhī hōtī hai . kaun[pn.sg.kō] lottery milnā[pres.sg.f.23] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . who[.kō] lottery receive[pres.sg.f.23] then so happiness be[pres.sg.f.23] .
86When someone wins a lottery, he becomes so happy.
87उनमें भी कितने इनाम आते हैं . unmē̃ bhī kitnē inām ātē haĩ . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] inām[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.mē̃] too so prize come[pres.pl.m.12hon3] .
87There are so many prizes in that lottery.
88फिर सेकेण्ड प्राइज़ , थर्ड प्राइज़ भी होती है . phir second prize , third prize bhī hōtī hai . phir[adv.]|phirnā[root] second prize , third[adj.] prize bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . (then|turn[root]) second prize , third prize too be[pres.sg.f.23] .
88It also has second and third prizes.
89यह भी ईश्वरीय रेस है . yah bhī īśhvarīy race hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] īśhvarīy[adj.] race hōnā[pres.sg.23] . this too Godly race be[pres.sg.23] .
89This too is a Godly race.
90ज्ञान और योग की रेस है , जो उनमें तीखे जायेंगे वही गले का हार बनेंगे और तख्त पर नजदीक बैठेंगे . gyān aur yōg key|kī race hai , jō unmē̃ tīkhē jāyēṅgē vahī galē kā hār banē̃gē aur takht par najdīk baiṭhē̃gē . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] race hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] vah[pn.pl.mē̃] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] vahī galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nazdīk baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] . knowledge and yoga (key|do[past-part.f.]|of) race be[pres.sg.23] , that that[.mē̃] x go[fut.m.pl.12hon3] this (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) become[fut.m.pl.12hon3] and throne (at|other) x sit[fut.m.pl.12hon3] .
90This is a race of knowledge and yoga and those who are fast will become a garland around the neck and will sit close to the throne.
91तुम सब हो कर्मयोगी . tum sab hō karmayōgī . tum[pn.pl.] sab[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karmyōgī[adj.] . you all (be[root]|be[pres.pl.2]) karma yogi .
91All of you are karma yogis.
92अपने घर को भी सम्भालो . apnē ghar kō bhī sambhālō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own home to too be careful[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92You must also look after your homes.
93क्लास में एक घण्टा पढ़ना है . class mē̃ ēk ghaṇṭā paṛhnā hai . class mē̃[postp.] ēk[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . class in one hour study[pres.sg.23.oblig1] . 94फिर घर में जाकर रिवाइज़ करना है . phir ghar mē̃ jākar revise karnā hai . phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] revise karnā[pres.sg.23.oblig1] . (then|turn[root]) home in go[abs.] x do[pres.sg.23.oblig1] .
93Study in class for an hour and then go home and revise it. 94They do the same at school.
95स्कूल में भी ऐसे करते हैं ना . school mē̃ bhī aisē kartē haĩ nā . school mē̃[postp.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . school in too such do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
95They study at school and then revise it at home.
96पढ़कर फिर घर में जाकर रिवाइज़ करते हैं . paṛhkar phir ghar mē̃ jākar revise kartē haĩ . paṛhnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] revise karnā[pres.pl.m.12hon3] . study[abs.] (then|turn[root]) home in go[abs.] x do[pres.pl.m.12hon3] .
96The Father says: Study for an hour or half an hour.
97बाप कहते हैं एक घड़ी आधी घड़ी . . दिन में 8 घड़ी होती हैं . bāp kahtē haĩ ēk ghaṛī ādhī ghaṛī . . din mē̃ 8 ghaṛī hōtī haĩ . bāp kahtē haĩ[x] ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] . . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] 8 ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . the Father says one moment half moment . . day in 8 moment be[pres.pl.f.12hon3] . 98उनमें भी बाप कहते हैं एक घड़ी , अच्छा आधी घड़ी , 15-20 मिनट भी क्लास में पढ़कर धारणा कर फिर धन्धेधोरी में चक्र लगाओ . unmē̃ bhī bāp kahtē haĩ ēk ghaṛī , achchhā ādhī ghaṛī , 15-20 minute bhī class mē̃ paṛhkar dhārṇā kar phir dhandhēdhōrī mē̃ chakra lagāō . vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] bāp kahtē haĩ[x] ēk[adj.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādhā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , 15-20 minute bhī[p.] class mē̃[postp.] paṛhnā[abs.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] dhandhā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chakra lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.mē̃] too the Father says one moment , achcha half moment , 15-20 minute too class in study[abs.] dharna do[root] (then|turn[root]) business in be around the cycle .
97There are eight hours in a day out of which time, the Father says: Study for an hour or even half an hour, or you can even sit in class for 15 or 20 minutes; imbibe that and then engage yourself in business.
99आगे तुमको बाबा बिठाते थे तो बाप की याद में बैठो . āgē tumkō bābā biṭhātē thē tō bāp kī yād mē̃ baiṭhō . āgē tum[pn.pl.kō] bābā biṭhānā[hab-past.pl.m.] tō bāp kī yād[x] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . previously you[.kō] Baba x[hab-past.pl.m.] then remembrance of the Father in sit[opt.pl.2,imp.pl.2] . 100स्वदर्शन चक्र फिराओ . svadarśhan chakra phirāō . svadarśhan chakra[x] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . discus of self-realisation spin[opt.pl.2,imp.pl.2] .
98Earlier, Baba used to make you sit and said: Sit in remembrance of Baba and spin the discus of self-realisation.
101याद का ज्ञान तो था ना . yād kā gyān tō thā nā . yād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[past.m.sg] nā . remembrance of knowledge then be[past.m.sg] ∅ .
99You have the knowledge of remembrance.
102बाप और वर्से को याद करते , स्वदर्शन चक्र फिराते जब देखो नींद आती है तो सो जाओ . bāp aur varsē kō yād kartē , svadarśhan chakra phirātē jab dēkhō nīnd ātī hai tō sō jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , svadarśhan chakra[x] phirānā[pres-part.m.pl.,o.] jab dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] nīnd[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] tō sōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . father and inheritance to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] , discus of self-realisation spin[pres-part.m.pl.,o.] when see[opt.pl.2,imp.pl.2] sleep come[pres.sg.f.23] then sleep[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 103फिर अन्त मती सो गति हो जायेगी . phir ant matī sō gati hō jāyēgī . phir[adv.]|phirnā[root] ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
100If, while remembering the Father and the inheritance and spinning the discus of self-realisation, you see that you are falling asleep, go to sleep.
104फिर सवेरे उठेंगे तो वही प्वाइंट्स याद आती रहेंगी . phir savērē uṭhē̃gē tō vahī points yād ātī rahē̃gī . phir[adv.]|phirnā[root] savērē uṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tō vahī point yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . (then|turn[root]) in the morning wake up[fut.m.pl.12hon3] then this point remembrance come[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
101Then your final thoughts will lead you to your destination.
105ऐसे अभ्यास करते-करते तुम नींद को जीतने वाले बन जायेंगे . aisē abhyās kartē-kartē tum nīnd kō jītnē vālē ban jāyēṅgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . such practice do[pres-part.m.pl.,o.] you sleep to x[inf.m.pl.,o.] those who become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
102Then, when you wake up in the morning, you will remember those same points.
106जो करेगा सो पायेगा . jō karēgā sō pāyēgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . that do[fut.m.sg.23] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā] . 107करने वाले का देखने में आता है , चलन प्रसिद्ध होती है . karnē vālē kā dēkhnē mē̃ ātā hai , chalan prasiddh hōtī hai . karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] , chalan[n.m.;sg.,d.] prasiddh[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] . do[inf.m.pl.,o.] those who of see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.m.23] , behaviour x be[pres.sg.f.23] .
103By practising this you will become conquerors of sleep. 104Those who do something will receive the reward.
108देखा जाता है यह विचार सागर मंथन करते हैं . dēkhā jātā hai yah vichār sāgar manthan kartē haĩ . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] yah[pn.sg.d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) this x do[pres.pl.m.12hon3] .
105It is visible in those who do something and their activities become well known.
109धारणा करते हैं . dhārṇā kartē haĩ . dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . dharna do[pres.pl.m.12hon3] . 110कोई लोभ आदि तो नहीं है . kōī lōbh ādi tō nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some greed etc. then not be[pres.sg.23] .
106It would be seen that so-and-so churns and imbibes knowledge.
111यह शरीर पुराना है , इनका भी बहुत ख्याल नहीं करना है . yah śharīr purānā hai , inkā bhī bahut khyāl nahī̃ karnā hai . yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kā] bhī[p.] bahut khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this body old be[pres.sg.23] , this[.kā] too very thought not do[pres.sg.23.oblig1] .
107He doesn’t have any greed etc. 108These are old bodies; you mustn’t worry about yours too much.
112यह ठीक भी तब रहेगा जब ज्ञान योग की पूरी धारणा होगी . yah ṭhīk bhī tab rahēgā jab gyān yōg key|kī pūrī dhārṇā hōgī . yah[pn.sg.d.] ṭhīk[adj.] bhī[p.] tab rahnā[fut.m.sg.23] jab gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . this OK too for only then remain[fut.m.sg.23] when knowledge yoga (key|do[past-part.f.]|of) (puri|full) dharna be[fut.f.sg.23] .
109It will remain well when you totally imbibe knowledge and yoga.
113धारणा नहीं होगी तो शरीर और सड़ता जायेगा . dhārṇā nahī̃ hōgī tō śharīr aur saṛtā jāyēgā . dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō śharīr[n.m.;sg.,d.] aur saṛnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . dharna not be[fut.f.sg.23] then body and decay[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . 114सड़ते-सड़ते बिल्कुल ही कब्रदाखिल हो जायेगा . saṛtē-saṛtē bilkul hī kabradākhil hō jāyēgā . saṛnā[pres-part.m.pl.,o.] bilkul[adv.] hī[p.] kabradākhil[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . decay[pres-part.m.pl.,o.] at all only x be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
110If you don’t imbibe anything, the body will continue to decay even more; by gradually decaying, it will become totally buried in the graveyard.
115नया शरीर फिर भविष्य में मिलना है . nayā śharīr phir bhaviṣhya mē̃ milnā hai . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . new body (then|turn[root]) future in receive[pres.sg.23.oblig1] .
111You are to receive new bodies in the future.
116आत्मा को पवित्र बनाना है . ātmā kō pavitra banānā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] pavitra banānā[pres.sg.23.oblig1] . soul to x .
112The souls have to be made pure.
117यह तो पुराना मूत पलीती शरीर है . yah tō purānā mūt palītī śharīr hai . yah[pn.sg.d.] tō purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then old x x body be[pres.sg.23] .
113These old bodies are like dirty dresses.
118इनको कितना भी पाउडर लगाओ तो भी वर्थ नाट ए पेनी है . inkō kitnā bhī powder lagāō tō bhī worth not A penny hai . yah[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] powder lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] worth not a penny[x] hōnā[pres.sg.23] . this[.kō] so too x attach[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ worth not a penny be[pres.sg.23] .
114No matter how much powder you put on, they are still not worth a penny.
119अब तुम सबकी सगाई शिवबाबा से है . ab tum sabkī sagāī śhivbābā sē hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] śhivbābā sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . now you everyone's engagement Shiv Baba from be[pres.sg.23] .
115You are all now engaged to Shiv Baba.
120जब शादी होती है तो उस दिन पुराने कपड़े पहनते हैं . jab śhādī hōtī hai tō us din purānē kapṛē pahantē haĩ . jab śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.o.] din[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] . when wedding be[pres.sg.f.23] then that day old clothes x[pres.pl.m.12hon3] .
116On a girl’s wedding day, she first wears old clothes.
121अब इस शरीर का स्थूल श्रंगार ज्यादा नहीं करना है . ab is śharīr kā sthūl śhraṅgār jyādā nahī̃ karnā hai . ab[adv.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthūl[adj.] śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now this body of physical decoration more not do[pres.sg.23.oblig1] .
117You must no longer decorate your body with physical make-up.
122ज्ञान योग से अपने को सजायेंगे तो परियाँ बन जायेंगे . gyān yōg sē apnē kō sajāyēṅgē tō pariyā̃ ban jāyēṅgē . gyān[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] sajānā[fut.m.pl.12hon3] tō parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . knowledge yoga from one’s own to decorate[fut.m.pl.12hon3] then angel become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
118If you decorate yourself with knowledge and yoga you will become angels.
123यह है ज्ञान मान सरोवर . yah hai gyān mān sarōvar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] mān[n.m.;sg.,d.]|mānnā[root] sarōvar[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] knowledge (respect|x[root]) Sarovar .
119This is the lake of knowledge.
124इसमें ज्ञान की डुबकी मारते रहो तो तुम स्वर्ग की परियां बन जायेंगे . ismē̃ gyān key|kī ḍubkī mārtē rahō tō tum svarg key|kī pariyā̃ ban jāyēṅgē . yah[pn.sg.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ḍubkī[n.f.ī=>ī;sg.] mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . this[.mē̃] knowledge (key|do[past-part.f.]|of) x beat[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then you heaven (key|do[past-part.f.]|of) angel become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
120Continue to take a dip in knowledge and you will become the angels of heaven.
125प्रजा को परी नहीं कहेंगे . prajā kō parī nahī̃ kahē̃gē . prajā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] parī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x to angel not say[fut.m.pl.12hon3] .
121Subjects would not be called angels.
126कहते हैं कृष्ण ने भगाया फिर महारानी , पटरानी बनाया . kahtē haĩ kr̥iṣhṇa nē bhagāyā phir mahārānī , paṭrānī banāyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhagānā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] , paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] Krishna ∅ chase away[past-part.m.sg.d.] (then|turn[root]) x , x create[past-part.m.sg.d.] .
122They say Krishna abducted women and made them into empresses and queens.
127ऐसे तो नहीं कहेंगे भगाकर प्रजा में चण्डाल बनाया . aisē tō nahī̃ kahē̃gē bhagākar prajā mē̃ chaṇḍāl banāyā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagānā[abs.] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chaṇḍāl[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] . such then not say[fut.m.pl.12hon3] chase away[abs.] x in x create[past-part.m.sg.d.] .
123It wouldn’t be said that he abducted them and made them into cremators of the subjects.
128भगाया पटरानी बनाने के लिए . bhagāyā paṭrānī banānē kē liē . bhagānā[past-part.m.sg.d.] paṭrānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . chase away[past-part.m.sg.d.] x create[inf.m.pl.,o.] for .
124He abducted them to make them into queens.
129तुमको भी ऐसा पुरुषार्थ करना चाहिए . tumkō bhī aisā puruṣhārth karnā chāhiē . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . you[.kō] too such effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) . 130ऐसे नहीं जो मिला . aisē nahī̃ jō milā . aisē nahī̃[x] jō[pn.;d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . it isn't that that (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
125You should also make such effort. 126You mustn’t just become happy with whatever you receive.
131यह है पाठशाला . yah hai pāṭhśhālā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] pathshala .
127This is a school.
132यहाँ मुख्य है पढ़ाई . yahā̃ mukhya hai paṛhāī . yahā̃ mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] . here main be[pres.sg.23] (study|teach[past-part.f.]) .
128The main thing here is to study.
133गीता पाठशाला बहुत बनाते हैं . gītā pāṭhśhālā bahut banātē haĩ . gītā pāṭhśhālā[x] bahut banānā[pres.pl.m.12hon3] . x very create[pres.pl.m.12hon3] .
129Many have a Gita Pathshala.
134बैठकर गीता सुनाते हैं , कण्ठ कराते हैं . baiṭhkar gītā sunātē haĩ , kaṇṭha karātē haĩ . baiṭhnā[abs.] gītā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . sit[abs.] Gita speak[pres.pl.m.12hon3] , by heart make commit[pres.pl.m.12hon3] .
130They sit and read the Gita and make others learn it by heart.
135कोई एक श्लोक उठाकर फिर उस पर विस्तार से बैठ समझाते हैं . kōī ēk śhlōk uṭhākar phir us par vistār sē baiṭh samjhātē haĩ . kōī[pn.;d.] ēk[adj.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vistār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . some one x uplift[abs.] (then|turn[root]) that (at|other) expansion from sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
131Someone would take up a verse and then expand on it.
136कोई ऐसे ही पढ़ते हैं , कोई एक श्लोक पर आधा पौना घण्टा भाषण करते , उनसे फायदा कुछ भी नहीं . kōī aisē hī paṛhtē haĩ , kōī ēk śhlōk par ādhā paunā ghaṇṭā bhāṣhaṇ kartē , unsē phāydā kuchh bhī nahī̃ . kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] ēk[adj.] śhlōk[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paunā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.sē] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . some such only study[pres.pl.m.12hon3] , some one x (at|other) half three quarters hour lecture do[pres-part.m.pl.,o.] , that[.sē] profit anything not .
132Some just read it whereas others would take up a verse and give a lecture on it for half an hour or 45 minutes; there is no benefit in that.
137यहाँ तो बाप बैठ पढ़ाते हैं . yahā̃ tō bāp baiṭh paṛhātē haĩ . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here then father sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] .
133Here, the Father, Himself, sits and teaches you.
138एम-आब्जेक्ट क्लीयर है . aim-object clear hai . aim object clear hōnā[pres.sg.23] . aim and objective x be[pres.sg.23] .
134Your aim and objective is clear.
139और कोई भी वेद शास्त्र पढ़ने में एम-आब्जेक्ट नहीं है . aur kōī bhī vēd śhāstra paṛhnē mē̃ aim-object nahī̃ hai . aur kōī[x] bhī[p.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] aim object nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . someone else too Veda scripture study[inf.m.pl.,o.] in aim and objective not be[pres.sg.23] .
135There is no aim or objective in studying the scriptures.
140पुरुषार्थ करते रहो . puruṣhārth kartē rahō . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . effort do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
136Continue to make effort.
141परन्तु मिलेगा क्या ? parantu milēgā kyā ? parantu[conj.] milnā[fut.m.sg.23] kyā ? however receive[fut.m.sg.23] what ?
137However, what will you receive?
142जब बहुत भक्ति करते हैं तब भगवान मिलता है . jab bahut bhakti kartē haĩ tab bhagvān miltā hai . jab bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tab bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . when very devotion do[pres.pl.m.12hon3] for only then God receive[pres.sg.m.23] .
138People find God when they perform a lot of devotion.
143सो भी रात के बाद दिन जरूर होगा . sō bhī rāt kē bād din jarūr hōgā . sō|sōnā[root] bhī[p.] rāt[n.f.;sg.] kē bād[x] din[n.m.;sg.,d.] zarūr hōnā[fut.m.sg.23] . (x|sleep[root]) too night after day definitely be[fut.m.sg.23] .
139Certainly, day comes after night.
144कल्प की आयु कोई क्या बताते हैं , अब समझाने की भी ताकत चाहिए . kalp key|kī āyu kōī kyā batātē haĩ , ab samjhānē key|kī bhī tākat chāhiē . kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kyā batānā[pres.pl.m.12hon3] , ab[adv.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] tākat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . cycle (key|do[past-part.f.]|of) x some what tell[pres.pl.m.12hon3] , now explain[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) too power (should|x[imp.pl.2hon]) .
140People show different lengths of time for the cycle. 141You need power to be able to explain to them.
145योगबल से काम निकालना है . yōgbal sē kām nikālnā hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . power of yoga from (task|lust) x[pres.sg.23.oblig1] .
142You have to do everything with the power of yoga.
146अगर नहीं कर सकते तो गोया ताकत नहीं है . agar nahī̃ kar saktē tō gōyā tākat nahī̃ hai . agar nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō goyā tākat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . if not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] then x power not be[pres.sg.23] . 147योग नहीं है . yōg nahī̃ hai . yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yoga not be[pres.sg.23] .
143If you are unable to do that, it means you don’t have any power, that you don’t have yoga.
148बाबा भी मदद उन्हों को करते हैं जो योगयुक्त बच्चे हैं . bābā bhī madad unhō̃ kō kartē haĩ jō yōgyukt bachchē haĩ . bābā bhī[p.] madad[n.f.;sg.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] karnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] yōgyukt[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba too x that to do[pres.pl.m.12hon3] that yogyukt child be[pres.pl.12hon3] .
144Baba helps the children who are immersed in yoga.
149ड्रामा में जो है वह रिपीट होता है . drama mē̃ jō hai vah repeat hōtā hai . drama mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23] . drama in that be[pres.sg.23] that repeat be[pres.sg.m.23] .
145Whatever is fixed in the drama, it continues to repeat.
150सेकेण्ड-सेकेण्ड जो पास्ट होता जाता है , टिक-टिक होती जाती है . second-second jō past hōtā jātā hai , ṭik-ṭik hōtī jātī hai . second jō[pn.;d.] past hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , ṭik-ṭik hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . second that past be[pres.sg.m.23.pres-part+jānā] , x be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
146Whatever happened in the past will continue to tick away second by second.
151हम श्रीमत से एक्ट में आते हैं . ham śhrīmat sē act mē̃ ātē haĩ . ham[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] act mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . we shrimat from act in come[pres.pl.m.12hon3] .
147We act according to shrimat.
152श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो श्रेष्ठ नहीं बनेंगे . śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō śhrēṣhṭh nahī̃ banē̃gē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (at|other) not continue[fut.m.pl.12hon3] then elevated not become[fut.m.pl.12hon3] .
148If you don’t follow shrimat, you won’t become elevated.
153नम्बरवार तो हैं ना . number-vār tō haĩ nā . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā . numberwise then be[pres.pl.12hon3] ∅ .
149It is numberwise.
154यह लोग समझते हैं हम एक हो जायें , पर अर्थ का पता ही नहीं . yah lōg samajhtē haĩ ham ēk hō jāyē̃ , par arth|earth kā patā hī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] ēk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , par[postp.]|par[adj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . this people understand[pres.pl.m.12hon3] we one be[opt.pl.12hon3.root+jānā] , (at|other) (meaning|earth) of knowledge only not .
150Those people think they should all unite, but they don’t know the meaning of that.
155तो एक क्या हो जायें , क्या एक फादर हो जाना चाहिए या एक ब्रदर्स हो जाना चाहिए ? tō ēk kyā hō jāyē̃ , kyā ēk father hō jānā chāhiē yā ēk brothers hō jānā chāhiē ? tō ēk[adj.] kyā hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , kyā ēk[adj.] father hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] yā ēk[adj.] brother hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] ? then one what be[opt.pl.12hon3.root+jānā] , what one father (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) or one brother (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) ?
151What should they become one of? 152Should they all become one Father or all become brothers?
156अगर ब्रदर्स कहते हो तो भी ठीक है . agar brothers kahtē hō tō bhī ṭhīk hai . agar brother kahnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] ṭhīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . if brother say[pres.pl.m.2] ∅ OK be[pres.sg.23] .
153If they say they should become brothers, that is fine.
157श्रीमत से बरोबर हम एक बन सकते हैं . śhrīmat sē barōbar ham ēk ban saktē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] barōbar ham[pn.pl.] ēk[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . shrimat from x we one become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
154We truly can become one by following shrimat.
158तुम सब एक मत पर चलते हो . tum sab ēk mat par chaltē hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] ēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] . you all one directions (at|other) continue[pres.pl.m.2] .
155All of you are following the directions of One.
159तुम्हारा बाप टीचर गुरू एक ही है . tumhārā bāp teacher gurū ēk hī hai . tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] father teacher guru one only be[pres.sg.23] .
156Your Father, Teacher and Guru is just the One.
160जो पूरा श्रीमत पर नहीं चलेंगे वह श्रेष्ठ नहीं बन सकेंगे . jō pūrā śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē vah śhrēṣhṭh nahī̃ ban sakē̃gē . jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that full shrimat (at|other) not continue[fut.m.pl.12hon3] that elevated not become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
157Those who don’t follow shrimat fully will not be able to become elevated.
161अगर एकदम नहीं चलेंगे तो खत्म हो जायेंगे . agar ēkdam nahī̃ chalē̃gē tō khatm hō jāyēṅgē . agar ēkdam nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . if x not continue[fut.m.pl.12hon3] then finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
158If you don’t follow at all, you will be finished.
162रेस में जो लायक होशियार होते हैं उनको ही रखते हैं . race mē̃ jō lāyak hōśhiyār hōtē haĩ unkō hī rakhtē haĩ . race mē̃[postp.] jō[pn.;d.] lāyak[x] hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] hī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . race in that worthy clever be[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] only keep[pres.pl.m.12hon3] .
159Only those who are worthy and clever are selected for a race.
163बड़ी रेस में अच्छे घोड़े निकालते हैं क्योंकि लॉटरी भी बड़ी रखते हैं . baṛī race mē̃ achchhē ghōṛē nikāltē haĩ kyōṅki lottery bhī baṛī rakhtē haĩ . baṛā[adj.ā=>ī;f.] race mē̃[postp.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki lottery bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . very race in achcha horse x[pres.pl.m.12hon3] because lottery too very keep[pres.pl.m.12hon3] .
160They keep the best horses for an important race because there is a huge lottery at stake.
164यह भी ह्यूमन अश्व रेस है . yah bhī human aśhva race hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] human aśhva[x] race hōnā[pres.sg.23] . this too x horse race be[pres.sg.23] .
161This too is a human horse race.
165हुसेन का भी घोड़ा दिखाते हैं . husēn kā bhī ghōṛā dikhātē haĩ . husain[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ghōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Hussein of too horse x[pres.pl.m.12hon3] .
162They show the horse of Hussein.
166हिंसा दो प्रकार की होती है . hiṅsā dō prakār key|kī hōtī hai . hiṃsā[n.f.;sg.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . x (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) form (key|do[past-part.f.]|of) be[pres.sg.f.23] .
163There are two types of violence.
167नम्बरवन है काम कटारी , जो आधाकल्प से अपना भी खून , दूसरों का भी खून करते आये . number one hai kām kaṭārī , jō ādhākalp sē apnā bhī khūn , dūsrō̃ kā bhī khūn kartē āyē . number one hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] , jō[pn.;d.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] khūn[n.m.;sg.,d.] , dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] khūn[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . number one be[pres.sg.23] x , that for half a cycle from (one’s own|adopt[root]) too violence , other of too violence do[pres-part.m.pl.,o.] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
164The number one violence is of the sword of lust which has been killing you and others for half the cycle.
168इस हिंसा को कोई जानते ही नहीं . is hiṅsā kō kōī jāntē hī nahī̃ . yah[pn.sg.o.] hiṃsā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . this x to some know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
165No one knows about violence.
169संन्यासी भी ऐसे नहीं समझते हैं , सिर्फ वह कह देते हैं यह विकार है . sannyāsī bhī aisē nahī̃ samajhtē haĩ , sirph vah kah dētē haĩ yah vikār hai . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisē nahī̃[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] , sirph[adj.] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . sannyasi too it isn't that understand[pres.pl.m.12hon3] , only that say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] this vice be[pres.sg.23] .
166Even sannyasis don’t understand it; they simply say it is a vice.
170बाप तो कहते हैं बच्चे यह काम महाशत्रु है , यह आदि मध्य अन्त दुःख देने वाला है . bāp tō kahtē haĩ bachchē yah kām mahāśhatru hai , yah ādi madhya ant duḥkh dēnē vālā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . father then say[pres.pl.m.12hon3] child this (task|lust) x be[pres.sg.23] , this etc. middle end (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
167The Father says: Children, lust is the greatest enemy. 168It causes you sorrow from its beginning through the middle to its end.
171यह भी सिद्ध कर बताना है कि हमारा प्रवृत्ति मार्ग है , राजयोग है . yah bhī siddh kar batānā hai ki hamārā pravr̥itti mārg hai , rājyōg hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] siddh karnā[root] batānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] pravr̥itti mārg[x] hōnā[pres.sg.23] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this too justify[root] tell[pres.sg.23.oblig1] that we[.kā] family path be[pres.sg.23] , Raja Yoga be[pres.sg.23] .
169You have to prove ours is the family path, and it is Raja Yoga.
172तुम्हारा हठयोग है . tumhārā haṭhyōg hai . tum[pn.pl.kā] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] hatha yoga be[pres.sg.23] .
170Theirs is hatha yoga.
173तुम शंकराचार्य से हठयोग सीखते हो . tum śhaṅkarāchārya sē haṭhyōg sīkhtē hō . tum[pn.pl.] śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.2] . you x from hatha yoga learn[pres.pl.m.2] .
171They learn hatha yoga from Shankaracharya.
174हम शिवाचार्य से राजयोग सीखते हैं . ham śhivāchārya sē rājyōg sīkhtē haĩ . ham[pn.pl.] śhivāchārya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] . we x from Raja Yoga learn[pres.pl.m.12hon3] .
172We learn Raja Yoga from Shivacharya.
175आगे चलकर तुम्हारी प्रत्यक्षता होगी जरूर . āgē chalkar tumhārī pratyakṣhatā hōgī jarūr . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.kī] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] zarūr . previously continue[abs.] you[.kī] revelation be[fut.f.sg.23] definitely .
173As you make further progress you will definitely be revealed.
176कोई प्रश्न पूछते तो देवताओं के 84 जन्म 5 हजार वर्ष में हुए , क्रिश्चियन के कितने हुए ? kōī praśhna pūchhtē tō dēvtāō̃ K|kē 84 janm 5 hajār varṣh mē̃ huē , kriściyan K|kē kitnē huē ? kōī[pn.;d.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , Christian K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? some question ask[pres-part.m.pl.,o.] then deity (K|of) 84 (be born[root]|life) 5 1000 year in be[past-part.m.pl.,o.] , Christian (K|of) so be[past-part.m.pl.,o.] ?
174Some ask the question: If deities take 84 births in 5000 years, how many births do Christians take?
177क्राइस्ट को 2 हजार वर्ष हुए , अब हिसाब करो उनके एवरेज कितने जन्म हुए ? Christ kō 2 hajār varṣh huē , ab hisāb karō unkē average kitnē janm huē ? Christ kō[postp.] 2 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , ab[adv.] hisāb[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.kē] average kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ? Christ to 2 1000 year be[past-part.m.pl.,o.] , now account do[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.kē] average so (be born[root]|life) be[past-part.m.pl.,o.] ?
175It has been 2000 years since Christ existed and so just calculate how many births on average that is.
17830-32 , यह तो क्लीयर है . 30-32 , yah tō clear hai . 30-32 , yah[pn.sg.d.] tō clear hōnā[pres.sg.23] . 30-32 , this then x be[pres.sg.23] .
176It is clear there would be 30 to 32 births.
179जो बहुत सुख देखते हैं वह बहुत दुःख भी देखते हैं . jō bahut sukh dēkhtē haĩ vah bahut duḥkh bhī dēkhtē haĩ . jō[pn.;d.] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bahut duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . that very happiness see[pres.pl.m.12hon3] that very (hurt[root]|sorrow) too see[pres.pl.m.12hon3] .
177Those who experience a lot of happiness also experience a lot of sorrow.
180और धर्म वालों को कम सुख , कम दुःख मिलता है . aur dharm vālō̃ kō cum|kam sukh , cum|kam duḥkh miltā hai . aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] cum|kam[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] , cum|kam[adj.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . and religion those who to (x|less) happiness , (x|less) (hurt[root]|sorrow) receive[pres.sg.m.23] .
178Those of other religions experience less happiness and less sorrow.
181एवरेज का हिसाब निकालना है . average kā hisāb nikālnā hai . average kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . average of account x[pres.sg.23.oblig1] .
179An average calculation should be made.
182मुख्य जो प्रीसेप्टर्स हैं उनका जन्म निकालेंगे . mukhya jō preceptors haĩ unkā janm nikālē̃gē . mukhya[adj.] jō[pn.;d.] preceptor hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] . main that Preceptor be[pres.pl.12hon3] that[.kā] (be born[root]|life) x[fut.m.pl.12hon3] .
180You would speak about the births of the main preceptors.
183पीछे जो आते हैं वह थोड़े-थोड़े जन्म लेते हैं . pīchhē jō ātē haĩ vah thōṛē-thōṛē janma lētē haĩ . pīchhē jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x that come[pres.pl.m.12hon3] that short x .
181Those who come later take fewer births.
184बुद्ध का , इब्राहम का भी हिसाब निकाल सकते हो . buddha kā , ibrāham|Abraham kā bhī hisāb nikāl saktē hō . buddha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , ibrāhim[n.m.;sg.,d.]|Abraham kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] nikālnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Buddha of , (Abraham|Abraham) of too account x[pres.pl.m.2.root+saknā] .
182You can even calculate this for Buddha and Abraham.
185करके एक दो जन्म का फर्क पड़ेगा . karkē ēk dō janm kā phark paṛēgā . karnā[abs.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] . do[abs.] one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (be born[root]|life) of difference fall[fut.m.sg.23] .
183Perhaps there would be a difference of one or two births.
186एक्यूरेट तो नहीं बता सकते . accurate tō nahī̃ batā saktē . accurate tō nahī̃[neg] batānā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . accurate then not tell[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 187एबाउट में समझाते हैं . about mē̃ samjhātē haĩ . about mē̃[postp.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . x in explain[pres.pl.m.12hon3] .
184You cannot tell accurately, but you can explain approximately.
188यह सब बातें विचार सागर मंथन करने की हैं . yah sab bātē̃ vichār sāgar manthan karnē kī haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . this all matter x do[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
185All of these things have to be churned.
189कोई पूछे तो क्या समझायें ? kōī pūchhē tō kyā samjhāyē̃ ? kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō kyā samjhānā[opt.pl.12hon3] ? some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) then what explain[opt.pl.12hon3] ?
186What would you explain if someone were to ask you?
190फिर भी बोलो पहले बाप को याद करो क्योंकि बाप से वर्सा लेना है . phir bhī bōlō pahlē bāp kō yād karō kyōṅki bāp sē varsā lēnā hai . phir bhī[x] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . nevertheless speak[opt.pl.2,imp.pl.2] (x|firstly) father to remember because father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
187Just tell them: First of all, remember the Father because you have to claim your inheritance from Him.
191जन्म जितने लिये होंगे उतने ही लेंगे . janm jitnē liyē hōṅgē utnē hī lē̃gē . janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (be born[root]|life) the more take[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] x only take[fut.m.pl.12hon3] .
188You will take as many births as you took before.
192बाप से वर्सा लो . bāp sē varsā low|lō . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father from inheritance (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) . 193अच्छी रीति समझाना है . achchhī rīti samjhānā hai . achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . achcha way explain[pres.sg.23.oblig1] .
189Claim your inheritance from the Father.
194मेहनत का काम है . mēhnat kā kām hai . mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . effort of (task|lust) be[pres.sg.23] .
190Explain very well.
195बच्चे बम्बई में बहुत मेहनत कर रहे हैं क्योंकि उनको बहुत सक्सेसफुल होना है . bachchē bambaī mē̃ bahut mēhnat kar rahē haĩ kyōṅki unkō bahut successful hōnā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāmbē mē̃[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kō] bahut successful hōnā[pres.sg.23.oblig1] . child Bombay in very effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] because that[.kō] very successful be[pres.sg.23.oblig1] .
191It takes effort. 192The children in Bombay are making a lot of effort because they have to become very successful.
196इसमें बुद्धि चाहिए , बाबा के धन से बहुत लव चाहिए . ismē̃ buddhi chāhiē , bābā K|kē dhan sē bahut love|lav chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bahut love|lav[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] intellect (should|x[imp.pl.2hon]) , Baba (K|of) wealth from very (love|Luv) (should|x[imp.pl.2hon]) .
193A clever intellect is needed for that. 194There has to be a lot of love for Baba’s wealth.
197कोई तो धन नहीं लेते . kōī tō dhan nahī̃ lētē . kōī[pn.;d.] tō dhan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] . some then wealth not take[pres-part.m.pl.,o.] .
195Some don’t take any wealth at all.
198अरे ज्ञान रत्न लो और धारण करो तो कहते हैं हम क्या करें ! arē gyān ratna low|lō aur dhāraṇ karō tō kahtē haĩ ham kyā karē̃ ! arē gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dhāraṇ karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] kyā karnā[opt.pl.12hon3] ! Oh! knowledge jewel (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) and adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] then say[pres.pl.m.12hon3] we what do[opt.pl.12hon3] !
196Take the jewels of knowledge and imbibe them. 197Some still say: What can I do?
199हम समझते नहीं . ham samajhtē nahī̃ . ham[pn.pl.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . we understand[pres-part.m.pl.,o.] not .
198I don’t understand anything.
200नहीं समझते हो तो तुम्हारी भावी . nahī̃ samajhtē hō tō tumhārī bhāvī . nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.2] tō tum[pn.pl.kī] bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] . not understand[pres.pl.m.2] then you[.kī] will .
199If you don’t understand, that is your destiny!
201अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
200Achcha.
202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
201To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
202The spiritual Father says namaste to the spiritual children.