Murli
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
10यह भक्ति मार्ग के गीत गाये हुए हैं . yah bhakti mārg kē|K gīt gāyē huē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gīt[n.m.;sg.,d.] gānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this path of devotion (of|K) x sing[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12This is a song sung on the path of devotion.
11आखरीन यह सब बन्द हो जायेंगे , इनकी दरकार नहीं . ākhrīn yah sab band hō jāyēṅgē , inkī darkār nahī̃ . ākhrīn[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] band[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , yah[pn.pl.kī] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . eventually this all closed be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] , this[.kī] need not .
13Eventually, all of these songs will be stopped because there is no need for them.
12गायन भी है एक सेकेण्ड में बाप से वर्सा मिलता है . gāyan bhī hai ēk second mē̃ bāp sē varsā miltā hai . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] second mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . x too be[pres.sg.23] one second in father from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
14It is remembered that you receive the inheritance from the Father in a second.
13तुम जानते हो - बेहद के बाबा से जीवनमुक्ति का वर्सा मिलता है . tum jāntē hō - bēhad kē|K bābā sē jīvanmukti kā varsā miltā hai . tum jāntē hō[x] - bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bābā sē[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . you know - unlimited (of|K) Baba from liberation-in-life of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
15You know that you receive the inheritance of liberation-in-life from unlimited Baba.
14जीवन-मुक्ति अर्थात् इस दुःखधाम से मुक्त , भ्रष्टाचारपने से मुक्त . jīvan-mukti arthāt is duḥkhdhām sē mukt , bhraṣṭācārapanē sē mukt . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] arthāt yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] , x sē[postp.] mukt[adj.] . liberation-in-life that is this land of sorrow from free , x from free .
16Liberation-in-life means to be liberated from this land of sorrow and corruption.
15फिर क्या बनेंगे ? phir kyā banē̃gē ? phir[adv.]|phirnā[root] kyā bannā[fut.m.pl.12hon3] ? (then|turn[root]) what become[fut.m.pl.12hon3] ?
17What will you become then?
16उसके लिए एम ऑब्जेक्ट तो बहुत अच्छी समझाने की है . uskē liē aim object tō bahut achchhī samjhānē kī hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē aim object[x] tō bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) aim and objective then very achcha explain[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.sg.f.23] .
18You have to explain the aim and objective very well for that.
17बाबा ने रात्रि को भी समझाया कि कोई भी आते हैं तो पहले परिचय दो ऊंच ते ऊंच भगवान का . bābā nē rātri kō bhī samjhāyā ki kōī bhī ātē haĩ tō pahlē parichay dō ūñch tē ūñch bhagvān kā . bābā nē[postp.] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] kōī bhī[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ūñch tē ūñch[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . Baba ∅ night to too explain[past-part.m.sg.d.] that anyone come[pres.pl.m.12hon3] then (x|firstly) x[opt.pl.2,imp.pl.2] highest-on-high God of .
19Baba explained to you last night that when anyone comes, first of all give him the introduction of God, the Highest on High.
18पूछते हैं - यहाँ का उद्देश्य क्या है ? pūchhtē haĩ - yahā̃ kā uddēśhya kyā hai ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - yahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddēśhya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? ask[pres.pl.m.12hon3] - here of aim what be[pres.sg.23] ?
20People ask you what the aim is.
19तो पहले-पहले परिचय देना है बेहद के बाप का . tō pahlē-pahlē parichay dēnā hai bēhad kē|K bāp kā . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . then (x|firstly) x[pres.sg.23.oblig1] unlimited (of|K) father of .
21First of all, give the introduction of the unlimited Father.
20अब वह कहते हैं मुझे याद करो तो तुम पावन बनेंगे . ab vah kahtē haĩ mujhē yād karō tō tum pāvan banē̃gē . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now that say[pres.pl.m.12hon3] remember Me then you pure become[fut.m.pl.12hon3] .
22He now says: Remember Me and you will become pure.
21गाते भी हैं हे पतित-पावन आओ . gātē bhī haĩ hē patit-pāvan āō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
23It is remembered: O Purifier, come!
22तो बाप को जरूर कोई अथॉरिटी होगी ना . tō bāp kō jarūr kōī authority hōgī nā . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] zarūr kōī[pn.;d.] authority hōnā[fut.f.sg.23] nā . then father to definitely some authority be[fut.f.sg.23] ∅ .
24Therefore, the Father must definitely be the Authority.
23कोई तो पार्ट मिला हुआ होगा . kōī tō part milā huā hōgā . kōī[pn.;d.] tō part[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . some then part (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
25He must have received a part.
24उनको कहते हैं - ऊंचे ते ऊंचा बाप . unkō kahtē haĩ - ūñchē tē ūñchā bāp . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - elevated from elevated father .
26He is said to be the highest-on-high Father.
25वह भारत में ही आते हैं . vah bhārat mē̃ hī ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that Bharat in only come[pres.pl.m.12hon3] .
27He only comes in Bharat.
26भारत को ही आकर ऊंच ते ऊंच बनाते हैं . bhārat kō hī ākar ūñch tē ūñch banātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] ānā[abs.] ūñch tē ūñch[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat to only come[abs.] highest-on-high create[pres.pl.m.12hon3] .
28He comes and makes Bharat the highest on high.
27वैकुण्ठ की सौगात ले आते हैं . vaikuṇṭha kī|key saugāt lē ātē haĩ . vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key saugāt[n.f.;sg.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . x (of|do[past-part.f.]|key) gift take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
29He brings you the gift of Paradise.
28मनुष्य सृष्टि में ऊंचे ते ऊंच हैं देवी-देवतायें , सूर्यवंशी घराना , जो सतयुग में राज्य करते थे . manuṣhya sr̥iṣhṭi mē̃ ūñchē tē ūñch haĩ dēvī-dēvtāyē̃ , sūryavanśhī gharānā , jō satyug mē̃ rājya kartē thē . manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . human world tree in elevated from elevated be[pres.pl.12hon3] deities , part of the sun dynasty family , that golden age in x .
30Deities of the sun dynasty who used to rule in the golden age are the highest on high in the human world.
29सतयुग स्थापन करने वाला ऊंचे ते ऊंचा भगवान ही है . satyug sthāpan karnē vālā ūñchē tē ūñchā bhagvān hī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . golden age establishment do[inf.m.pl.,o.] those who elevated from elevated God only be[pres.sg.23] .
31Only God, the Highest on High, establishes heaven.
30उनको कहते भी हैं हेविन स्थापन करने वाला , हेविनली गॉड फादर . unkō kahtē bhī haĩ heaven sthāpan karnē vālā , heavenly god father . vah[pn.pl.kō] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , heavenly God Father[x] . that[.kō] say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] heaven establishment do[inf.m.pl.,o.] those who , Heavenly God, the Father .
32He is called Heavenly God, the Father, who establishes heaven.
31वह बाप है , उनके लिए कभी ऐसे नहीं कह सकते कि बाप सर्वव्यापी है . vah bāp hai , unkē liē kabhī aisē nahī̃ kah saktē ki bāp sarvavyāpī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kabhī[adv.] aisē nahī̃[x] kahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that father be[pres.sg.23] , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) ever it isn't that say[root] can[pres-part.m.pl.,o.] that father omnipresent be[pres.sg.23] .
33He is the Father and so you cannot say of Him that the Father is omnipresent.
32सर्वव्यापी कहने से बाप का वर्सा गुम हो जाता है . sarvavyāpī kahnē sē bāp kā varsā gum hō jātā hai . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] gum[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . omnipresent say[inf.m.pl.,o.] from father of inheritance disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
34By saying that He is omnipresent, you lose the inheritance of the Father.
33कितनी मीठी बातें हैं , बाप माना वर्सा . kitnī mīṭhī bātē̃ haĩ , bāp mānā varsā . kitnā[adj.ā=>ī;f.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bāp[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . so sweet matter be[pres.pl.12hon3] , father (x[past-part.m.sg.d.]|means) inheritance .
35These are such sweet matters. 36“Father” implies the inheritance.
34जरूर अपने बच्चों को ही वर्सा देंगे . jarūr apnē bachchō̃ kō hī varsā dēgē . zarūr apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely one’s own child to only inheritance give[fut.m.pl.12hon3] .
37He would definitely give the inheritance to His children.
35सभी बच्चों का बाप एक ही है . sabhī bachchō̃ kā bāp ēk hī hai . sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . all child of father one only be[pres.sg.23] .
38The Father of all the children is just the One.
36वह आकर सुख-शान्ति का वर्सा देते हैं , राजयोग सिखलाते हैं . vah ākar sukh-śhānti kā varsā dētē haĩ , rājyōg sikhlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . that come[abs.] happiness and peace of inheritance give[pres.pl.m.12hon3] , Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
39He comes and gives you the inheritance of peace and happiness and teaches you Raja Yoga.
37बाकी तो सभी आत्मायें हिसाब-किताब चुक्तू कर वापिस चली जायेंगी . bākī tō sabhī ātmāyē̃ hisāb-kitāb chuktū kar vāpis chalī jāyēṅgī . bākī|bākī tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] vāpis, vāpas chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . (others|but) then all soul accounts settled do[root] back (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
40All the rest of the souls will settle their karmic accounts and return home.
38अभी पुरानी दुनिया खत्म होने वाली है . abhī purānī duniyā khatm hōnē vālī hai . ab[adv.hī] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . now old world finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .
41The old world is now to be destroyed.
39उसके लिए यह महाभारत लड़ाई है . uskē liē yah mahābhārat laṛāī hai . uskā[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē yah[pn.sg.d.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . of that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) this Mahabharata x[pres-perf.sg.f.23] .
42There is this Mahabharat War for that.
40अनेक धर्मो का विनाश , एक धर्म की स्थापना होनी है . anēk dharmō kā vināśh , ēk dharm kī|key sthāpanā hōnī hai . anēk dharmō kā vināśh[x] , ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . x , one religion (of|do[past-part.f.]|key) establishment be[pres.sg.23.oblig1] .
43The destruction of innumerable religions and the establishment of the one religion has to take place.
41बुद्धि भी कहती है जरूर कलियुग के बाद सतयुग आना चाहिए . buddhi bhī kahtī hai jarūr kaliyug kē bād satyug ānā chāhiē . buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] zarūr kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] . intellect too say[pres.sg.f.23] definitely iron age after golden age (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) .
44The intellect also says that, after the iron age, there must definitely be the golden age.
42देवी-देवताओं की हिस्ट्री रिपीट . dēvī-dēvatāō̃ kī|key history repeat . dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key history repeat . deities (of|do[past-part.f.]|key) x repeat .
45The history of the deities repeats.
43गाया भी हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना करते हैं . gāyā bhī huā hai brahmā dvārā sthāpanā kartē haĩ . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sing[past-part.m.sg.d.] too be[pres-perf.sg.m.23] Brahma through establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
46It is remembered that He carries out establishment through Brahma.
44ऊंच ते ऊंच पद प्राप्त कराते हैं . ūñch tē ūñch pad prāpt karātē haĩ . ūñch tē ūñch[x] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . highest-on-high status reached make commit[pres.pl.m.12hon3] .
47He enables you to claim the highest status.
45बाप कहते हैं - बच्चे यह अन्तिम जन्म पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ - bachchē yah antim janm pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - child this final (life|be born[root]) pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
48The Father says: Children, become pure in this last birth.
46अब मृत्युलोक मुर्दाबाद और अमरलोक जिंदाबाद होना है . ab mr̥ityulōk murdābād aur amarlōk jindābād hōnā hai . ab[adv.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] murdābād aur amarlōk[n.m.;sg.,d.] jindābād hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now x x and land of immortality x be[pres.sg.23.oblig1] .
49There is defeat for the land of death and victory for the land of immortality.
47तुम सब पार्वतियां हो , अमरकथा सुन रही हो . tum sab pārvatiyā̃ hō , amarkathā sun rahī hō . tum[pn.pl.] sab[adj.] pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , amarkathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.f.acc.2] . you all Parvati (be[root]|be[pres.pl.2]) , story of immortality listen[pres.pl.f.acc.2] .
50All of you are Parvatis listening to the story of immortality.
48बच्चे और बच्चियां दोनों अमर बनेंगे ना . bachchē aur bachchiyā̃ dōnō̃ amar banē̃gē nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] dōnō̃ amar[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . child and girl x immortal become[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
51Both sons and daughters will become immortal.
49इसको अमरकथा कहो , तीजरी की कथा कहो . iskō amarkathā kahō , tījrī kī kathā kahō . yah[pn.sg.kō] amarkathā[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tījrī kī kathā[x] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this[.kō] story of immortality say[opt.pl.2,imp.pl.2] , story of the third eye say[opt.pl.2,imp.pl.2] .
52You can call this the story of immortality or the story of the third eye.
50अक्सर करके मातायें ही कथा सुनती हैं . aksar karkē mātāyē̃ hī kathā suntī haĩ . aksar karnā[abs.] mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] hī[p.] kathā[n.f.;sg.] sunnā[pres.pl.f.12hon3] . generally do[abs.] mother only story listen[pres.pl.f.12hon3] .
53Generally, it is women who listen to those stories.
51क्या अमरपुरी में पुरुष नहीं होंगे ? kyā amarpurī mē̃ puruṣh nahī̃ hōṅgē ? kyā amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] ? what land of immortality in man not be[fut.m.pl.12hon3] ?
54Would there not be any men in the land of immortality?
52दोनों ही होंगे , यह बाप ही समझाते हैं कि भक्ति मार्ग के शास्त्र क्या कहते हैं और बाप क्या कहते हैं ? dōnō̃ hī hōṅgē , yah bāp hī samjhātē haĩ ki bhakti mārg kē|K śhāstra kyā kahtē haĩ aur bāp kyā kahtē haĩ ? dōnō̃ hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K śhāstra[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kyā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? x only be[fut.m.pl.12hon3] , this father only explain[pres.pl.m.12hon3] that path of devotion (of|K) scripture what say[pres.pl.m.12hon3] and father what say[pres.pl.m.12hon3] ?
55There would be both. 56Only the Father explains to you what the scriptures of the path of devotion say and what the Father says.
53यह भी कहते हैं भक्ति का फल भगवान देने आते हैं . yah bhī kahtē haĩ bhakti kā phal bhagvān dēnē ātē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . this too say[pres.pl.m.12hon3] devotion of fruit God give[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3] .
57It is said that God comes to give the fruit of devotion.
54बरोबर सतयुग में इन देवी-देवताओं का ही विश्व पर राज्य था . barōbar satyug mē̃ in dēvī-dēvatāō̃ kā hī viśhva par rājya thā . barōbar satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] in|yah[pn.pl.o.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] viśhva[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x golden age in (in|this) deities of only world (at|other) kingdom be[past.m.sg] .
58The deities truly did rule the world in the golden age.
55इन्हों को फल किसने दिया ? inhō̃ kō phal kisnē diyā ? yah[pn.pl.o.] kō[postp.] phal[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] ? this to fruit who[.nē] give[past-part.m.sg.d.] ?
59Who gave them the fruit?
56कोई भी साधू-संन्यासी आदि तो दे न सकें . kōī bhī sādhū-sannyāsī ādi tō dē na sakē̃ . kōī bhī[x] sādhū-sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . anyone sages and sannyasis etc. then (give[opt.sg.23]|give[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
60None of the sages or sannyasis can give it.
57यह भी जानते हो भक्ति भी सब एक जैसी नहीं करते . yah bhī jāntē hō bhakti bhī sab ēk jaisī nahī̃ kartē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] sab[adj.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . this too know[pres.pl.m.2] devotion too all one like not do[pres-part.m.pl.,o.] .
61You know that not everyone performs devotion to the same extent.
58जो बहुत भक्ति करेगा उनको फल भी जरूर ऐसा ही मिलेगा . jō bahut bhakti karēgā unkō phal bhī jarūr aisā hī milēgā . jō[pn.;d.] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūr aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . that very devotion do[fut.m.sg.23] that[.kō] fruit too definitely such only receive[fut.m.sg.23] .
62Those who do a lot of devotion will definitely receive the fruit of that accordingly.
59जो पूज्य थे वही पुजारी बनें फिर पूज्य बनेंगे . jō pūjya thē vahī pujārī banē̃ phir pūjya banē̃gē . jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[past.pl] vahī pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that worthy of worship be[past.pl] this worshipper become[opt.pl.12hon3] (then|turn[root]) worthy of worship become[fut.m.pl.12hon3] .
63Those who are worthy of worship become worshippers and then become worthy of worship.
60भक्ति का फल तो मिलेगा ना . bhakti kā phal tō milēgā nā . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] tō milnā[fut.m.sg.23] nā . devotion of fruit then receive[fut.m.sg.23] ∅ .
64They receive the fruit of their devotion.
61यह बातें भी सब समझानी होती हैं . yah bātē̃ bhī sab samjhānī hōtī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] sab[adj.] samjhānā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] . this matter too all explain[pres.pl.f.12hon3.oblig1] .
65All of these matters also have to be explained.
62पहले-पहले त्रिमूर्ति पर समझाना है . pahlē-pahlē trimūrti par samjhānā hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) Trimurti (at|other) explain[pres.sg.23.oblig1] .
66First of all, explain the picture of the Trimurti.
63ऐसा नहीं कि पहले सीढ़ी के चित्र पर ले जाओ . aisā nahī̃ ki pahlē sīṛhī kē|K chitra par lē jāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such not that (x|firstly) ladder (of|K) picture (at|other) carry .
67Don’t take them to the picture of the ladder first.
64यह है डीटेल की बातें . yah hai detail kī|key bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] detail kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.sg.23] detail (of|do[past-part.f.]|key) matter .
68Those are details.
65पहले-पहले परिचय देना है बाप का . pahlē-pahlē parichay dēnā hai bāp kā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (x|firstly) x[pres.sg.23.oblig1] father of .
69First of all, give the Father’s introduction.
66वह है ऊंचे ते ऊंचा . vah hai ūñchē tē ūñchā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . that be[pres.sg.23] elevated from elevated .
70He is the Highest on High.
67फिर ब्रह्मा विष्णु शंकर का फिर लक्ष्मी-नारायण का . phir brahmā viṣhṇu śhaṅkar kā phir lakṣhmī-nārāyaṇ kā . phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (then|turn[root]) Brahma Vishnu Shankar of (then|turn[root]) Lakshmi and Narayan of .
71Then give the introduction of Brahma, Vishnu and Shankar and then that of Lakshmi and Narayan.
68बाकी भक्ति मार्ग के चित्र तो ढेरों के ढेर हैं . bākī bhakti mārg kē|K chitra tō ḍhērō̃ kē|K ḍhēr haĩ . bākī|bākī bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] tō ḍhēr[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (others|but) path of devotion (of|K) picture then crowds of (of|K) crowds of be[pres.pl.12hon3] .
72There are many pictures on the path of devotion.
69पहले-पहले यह बोलो कि बेहद का बाप है - जिससे हम बेहद स्वर्ग का वर्सा लेते हैं . pahlē-pahlē yah bōlō ki bēhad kā bāp hai - jissē ham bēhad svarg kā varsā lētē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] bēhad[adj.] svarg kā varsā[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (x|firstly) this speak[opt.pl.2,imp.pl.2] that unlimited Father be[pres.sg.23] - that[.sē] we unlimited x take[pres.pl.m.12hon3] .
73First of all, tell them that you are claiming your unlimited inheritance of heaven from the unlimited Father.
70ऊंचे ते ऊंचा भगवान वर्सा भी ऊंचे ते ऊंचा देते हैं . ūñchē tē ūñchā bhagvān varsā bhī ūñchē tē ūñchā dētē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . elevated from elevated God inheritance too elevated from elevated give[pres.pl.m.12hon3] .
74God, the Highest on High, also gives the elevated inheritance.
71भारत में शिव जयन्ती भी मनाई जाती है , जरूर हेविनली गॉड फादर ने आकर हेविन स्थापन किया होगा . bhārat mē̃ śhiv jayantī bhī manāī jātī hai , jarūr heavenly god father nē ākar heaven sthāpan kiyā hōgā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|manānā[pres.sg.f.23.passive] , zarūr heavenly God Father[x] nē[postp.] ānā[abs.] heaven sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . Bharat in Shiva Jayanti too (celebrate[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|celebrate[pres.sg.f.23.passive]) , definitely Heavenly God, the Father ∅ come[abs.] heaven establishment do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
75The birthday of Shiva is celebrated in Bharat, and so Heavenly God, the Father, must definitely have come and established heaven.
72बाप ही स्वर्ग स्थापन करते हैं फिर 5 हजार वर्ष के बाद नर्क हो जाता है . bāp hī svarg sthāpan kartē haĩ phir 5 hajār varṣh kē bād nark hō jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . father only heaven establishment do[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) 5 1000 year after hell be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
76Only the Father establishes heaven and then, after 5000 years, it becomes hell.
73राम को भी आना पड़ता है , तो समय पर रावण को भी आना पड़ता है . rām kō bhī ānā paṛtā hai , tō samay par rāvaṇ kō bhī ānā paṛtā hai . rām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] , tō samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . Rama to too come[pres.sg.m.23.oblig2] , then time (at|other) Ravan to too come[pres.sg.m.23.oblig2] .
77Rama (Shiv Baba) has to come and so even Ravan has to come at the right time.
74राम वर्सा देते , रावण श्राप देते हैं . rām varsā dētē , rāvaṇ śhrāp dētē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrāp[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Rama inheritance give[pres-part.m.pl.,o.] , Ravan curse give[pres.pl.m.12hon3] .
78Rama gives the inheritance, whereas Ravan gives a curse.
75ज्ञान अर्थात् दिन पूरा हो रात हो जाती है . gyān arthāt din pūrā hō rāt hō jātī hai . gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt din[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . knowledge that is day full (be[root]|be[pres.pl.2]) night be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
79Knowledge, that is, the day, comes to an end and the night begins.
76दिन में सिर्फ सूर्यवंशी , चन्द्रवंशी . din mē̃ sirph sūryavanśhī , chandravanśhī . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sirph[adj.] sūryavanśhī[adj.] , chandravanśhī[adj.] . day in only part of the sun dynasty , those of the moon dynasty .
80During the day there are just those of the sun and moon dynasties.
77यह बातें नटशेल में समझाने की बहुत सहज हैं . yah bātē̃ nutshell mē̃ samjhānē kī|key bahut sahaj haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] nutshell mē̃[postp.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this matter nutshell in explain[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) very easy be[pres.pl.12hon3] .
81It is very easy to explain these things in a nutshell.
78पहले-पहले ऊंचे ते ऊंच बाप का परिचय दे पक्का कराना चाहिए . pahlē-pahlē ūñchē tē ūñch bāp kā parichay dē pakkā karānā chāhiē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.sg.23] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karānā[.oblig3] . (x|firstly) elevated from elevated father of x[opt.sg.23] firm (make commit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|make commit[.oblig3]) .
82First of all, you should give them the introduction of the highest-on-high Father and make it firm for them.
79मूल बात ही यह है . mūl bāt hī yah hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . main matter only this be[pres.sg.23] .
83This is the main thing.
80सतयुग में देवी-देवता घराना था . satyug mē̃ dēvī-dēvtā gharānā thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] . golden age in deities family be[past.m.sg] .
84The deity dynasty existed in the golden age.
81सतोप्रधान थे फिर सतो-रजो-तमो में आये . satōpradhān thē phir satō-rajō-tamō mē̃ āyē . satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] satō-rajō-tamō[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . satopradhan be[past.pl] (then|turn[root]) x in (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .
85They were satopradhan and then they went through the stages of sato, rajo and tamo.
82यह है चक्र . yah hai chakra . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] (cycle|x) .
86This is the cycle.
83एक ही चीज़ कायम नहीं रह सकती . ēk hī chīz kāyam nahī̃ rah saktī . ēk[adj.] hī[p.] chīz[n.f.;sg.] kāyam[adj.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.] . one only thing x not remain[root] can[pres-part.f.] .
87It cannot be the same period all the time.
84तुम बच्चों की बुद्धि में यही याद रहे कि ऊंचे ते ऊंच बाप को याद करना है . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ yahī yād rahē ki ūñchē tē ūñch bāp kō yād karnā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yahī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . you child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in this remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) that elevated from elevated remember the Father be[pres.sg.23] .
88You children should keep it in your intellects that you have to remember the highest-on-high Father.
85इस याद में बहुत कच्चे हैं . is yād mē̃ bahut kachchē haĩ . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this remembrance in very weak be[pres.pl.12hon3] .
89Many are weak in this remembrance.
86बाबा भी अपना अनुभव बताते हैं तो याद ही घड़ी-घड़ी भूल जाती है क्योंकि इनको बहुत ख्यालात रहते हैं . bābā bhī apnā anubhav batātē haĩ tō yād hī ghaṛī-ghaṛī bhūl jātī hai kyōṅki inkō bahut khyālāt rahtē haĩ . bābā bhī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] tō yād[n.f.;sg.] hī[p.] ghaṛī-ghaṛī bhūl jānā[pres.sg.f.23] kyōṅki yah[pn.pl.kō] bahut khyālāt rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba too (one’s own|adopt[root]) experience tell[pres.pl.m.12hon3] then remembrance only again and again x[pres.sg.f.23] because this[.kō] very thought remain[pres.pl.m.12hon3] . 87तब तो कहा जाता है जिनके मत्थे मामला , वह याद में कैसे रह सकें . tab tō kahā jātā hai jinkē matthē māmlā , vah yād mē̃ kaisē rah sakē̃ . tab tō kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] jō[pn.pl.kē] matthā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] māmlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . for only then then (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that[.kē] responsibilities on their heads responsibility , that remembrance in how remain[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
90Baba also shares his own experience of how he repeatedly forgets to have remembrance because he has many other thoughts, and this is why it is said, “How can those who have so many responsibilities stay in remembrance?”
88बाबा का सारा दिन ख्यालात चलता रहता है . bābā kā sārā din khyālāt chaltā rahtā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] khyālāt chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . Baba of the whole day thought continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 89कितनी बातें सामने आती हैं . kitnī bātē̃ sāmnē ātī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sāmnē ānā[pres.pl.f.12hon3] . so matter x come[pres.pl.f.12hon3] .
91Baba has so many concerns throughout the day and so many things come in front of him.
90बाबा को सुबह उठकर बैठने में जास्ती मजा आता है . bābā kō subah uṭhkar baiṭhnē mē̃ jāstī majā ātā hai . bābā kō[postp.] subah[n.f.;sg.] uṭhnā[abs.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] jāstī mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . Baba to morning wake up[abs.] sit[inf.m.pl.,o.] in more pleasure come[pres.sg.m.23] . 91नशा भी रहता है . naśhā bhī rahtā hai . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . intoxication too remain[pres.sg.m.23] .
92Baba has greater pleasure in waking up early in the morning and sitting in remembrance at that time.
92बस , यह स्थापना होने के बाद हम विश्व का महाराजा बनूँगा फिर से . bas , yah sthāpanā hōnē kē bād ham viśhva kā mahārājā banū̃gā phir sē . basnā[root]|bas , yah[pn.sg.d.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] ham[pn.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.sg.1] phir sē[x] . (x[root]|simply) , this establishment be[inf.m.pl.,o.] after we world of emperor become[fut.m.sg.1] again .
93He also has the intoxication that, after establishment, he will once again become the emperor of the world.
93जैसे बाबा अपना अनुभव बताते हैं कि पहली-पहली मुख्य बात है - बाप का परिचय . jaisē bābā apnā anubhav batātē haĩ ki pahlī-pahlī mukhya bāt hai - bāp kā parichay . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] anubhav[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] . like Baba (one’s own|adopt[root]) experience tell[pres.pl.m.12hon3] that x main matter be[pres.sg.23] - father of introduction .
94Baba tells you from his own experience that the first and foremost thing is the Father’s introduction.
94और जो भी बातें कोई कहे बोलो , इससे कोई फायदा नहीं . aur jō bhī bātē̃ kōī kahē bōlō , issē kōī phāydā nahī̃ . aur jō[pn.;d.] bhī[p.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . and that too matter some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , this[.sē] some profit not .
95When anyone tells you anything else, tell him that there is no benefit in that.
95हम तुमको परिचय देते हैं ऊंचे ते ऊंच बाप का . ham tumkō parichay dētē haĩ ūñchē tē ūñch bāp kā . ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . we you[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] elevated from elevated father of .
96We are giving you the introduction of the highest-on-high Father.
96वही ऊंचे ते ऊंच वर्सा देते हैं विश्व का मालिक बनने का . vahī ūñchē tē ūñch varsā dētē haĩ viśhva kā mālik bannē kā . vahī ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] viśhva kā mālik[x] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this elevated from elevated inheritance give[pres.pl.m.12hon3] master of the world become[inf.m.pl.,o.] of .
97Only He gives the highest-on-high inheritance of becoming the masters of the world.
97आर्य समाजी लोग देवताओं के चित्रों को नहीं मानते . ārya samājī lōg dēvtāō̃ kē|K chitrō̃ kō nahī̃ māntē . ārya samājī[x] log[n.m.;sg.,d.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] . x people deity (of|K) picture to not x[pres-part.m.pl.,o.] .
98The Arya Samajis do not believe in the pictures of the deities.
98तुम्हारे पास चित्र देखते हैं तब ही बिगड़ते हैं . tumhārē pās|pass chitra dēkhtē haĩ tab hī bigaṛtē haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] bigaṛnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] (x|pass) picture see[pres.pl.m.12hon3] for only then only be spoilt[pres.pl.m.12hon3] .
99When they see you with the pictures, they get upset.
99जिसको वर्सा लेना होगा वह शान्ति से आकर सुनते रहेंगे . jiskō varsā lēnā hōgā vah śhānti sē ākar suntē rahē̃gē . jō[pn.sg.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.sg.23.oblig1] vah[pn.sg.d.] śhānti sē[postp.] ānā[abs.] sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that[.kō] inheritance take[fut.m.sg.23.oblig1] that peace from come[abs.] listen[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
100Those who want to claim their inheritance will come and listen to you peacefully.
100मुख्य बात ही एक है ऊंचे ते ऊंचे भगवान की . mukhya bāt hī ēk hai ūñchē tē ūñchē bhagvān kī|key . mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . main matter only one be[pres.sg.23] elevated from elevated God (of|do[past-part.f.]|key) .
101The one main thing is God, the Highest on High.
101ऊंचे ते ऊंचा ब्रह्मा विष्णु शंकर को नहीं कहेंगे . ūñchē tē ūñchā brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō nahī̃ kahē̃gē . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . elevated from elevated Brahma Vishnu Shankar to not say[fut.m.pl.12hon3] .
102Brahma, Vishnu and Shankar are not called the Highest on High.
102ऊंचे ते ऊंच बाप से ही वर्सा मिलता है . ūñchē tē ūñch bāp sē hī varsā miltā hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . elevated from elevated father from only inheritance receive[pres.sg.m.23] .
103Only from the highest-on-high Father is the inheritance received.
103वही पतित-पावन है . vahī patit-pāvan hai . vahī patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Purifier be[pres.sg.23] .
104Only He is the Purifier.
104यह बात पक्की कर लो . yah bāt pakkī kar lō . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . this matter firm do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .
105Make these things firm.
105गॉड इज वन . god is one . God is One[x] . x .
106God is One.
106बाप माना वर्सा . bāp mānā varsā . bāp[n.m.;sg.,d.] mānnā[past-part.m.sg.d.]|mānā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . father (x[past-part.m.sg.d.]|means) inheritance .
107“Father” implies the inheritance.
107भारत में आकर वर्सा देते हैं . bhārat mē̃ ākar varsā dētē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat in come[abs.] inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
108He comes in Bharat to give you your inheritance.
108ब्रह्मा द्वारा नई दुनिया की स्थापना , शंकर द्वारा विनाश . brahmā dvārā naī duniyā kī sthāpanā , śhaṅkar dvārā vināśh . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā naī duniyā kī sthāpanā[x] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] . Brahma through establishment of the new world , Shankar through destruction .
109The new world is established through Brahma, and the old world is destroyed through Shankar.
109इस महाभारत लड़ाई से ही स्वर्ग के गेट खुलते हैं . is mahābhārat laṛāī sē hī svarg kē|K gate|get khultē haĩ . yah[pn.sg.o.] mahābhārat[n.m.;sg.,d.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gate|get khulnā[pres.pl.m.12hon3] . this Mahabharata (x[past-part.f.]|war) from only heaven (of|K) (gate|get) open up[pres.pl.m.12hon3] . 110पतित से पावन बनते हैं . patit sē pāvan bantē haĩ . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . impure from pure become[pres.pl.m.12hon3] .
110The gates to heaven open through the Mahabharat War and you become pure from impure.
111बेहद के बाप से ही भारत को वर्सा मिल रहा है . bēhad kē|K bāp sē hī bhārat kō varsā mil rahā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.prog.23] . unlimited (of|K) father from only Bharat to inheritance receive[pres.sg.m.prog.23] .
111Bharat is receiving an inheritance from the unlimited Father.
112दूसरी कोई बात नहीं . dūsrī kōī bāt nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . other some matter not . 113यहाँ है एक बात . yahā̃ hai ēk bāt . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] . here be[pres.sg.23] one matter .
112There is nothing except this one thing.
114बाप कहते हैं - मुझे याद करो तो तुम्हारी खाद निकले . bāp kahtē haĩ - mujhē yād karō tō tumhārī khād nikalē . bāp kahtē haĩ[x] - mujhē yād karō[x] tō tum[pn.pl.kī] khād[n.f.;sg.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] . the Father says - remember Me then you[.kī] alloy (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) .
113The Father says: Remember Me and the alloy in you will be removed.
115यह एक बात जब समझें तब और कुछ समझाना . yah ēk bāt jab samajhē̃ tab aur kuchh samjhānā . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] jab samajhnā[opt.pl.12hon3] tab aur kuchh[x] samjhānā[inf.m.sg.d.] . this one matter when understand[opt.pl.12hon3] for only then x explain[inf.m.sg.d.] . 116यह जो इतने चित्र हैं , यह हैं रेजगारी . yah jō itnē chitra haĩ , yah haĩ rējagārī . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] x . this that such picture be[pres.pl.12hon3] , this be[pres.pl.12hon3] x .
114Only when those people have understood this one thing should you explain anything else. 115All of these pictures are details.
117हम कहते हैं ज्ञान अमृत पीकर पवित्र बनो . ham kahtē haĩ gyān amr̥it pīkar pavitra banō . ham[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān amr̥it[x] pīnā[abs.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . we say[pres.pl.m.12hon3] x drink[abs.] pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] . 118वह कहते हैं विष चाहिए . vah kahtē haĩ viṣh chāhiē . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] viṣh[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that say[pres.pl.m.12hon3] x (should|x[imp.pl.2hon]) .
116We just tell them to drink the nectar of knowledge and become pure and they say that they want poison!
119उस पर भी यह चित्र हैं , तब कहते हैं अमृत छोड़ विष काहे को खाये . us par bhī yah chitra haĩ , tab kahtē haĩ amr̥it chhōṛ viṣh kāhē kō khāyē . vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] amr̥it[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] viṣh[n.m.;sg.,d.] kāhē kō[postp.] khānā[past-part.m.pl.,o.] . that (at|other) too this picture be[pres.pl.12hon3] , for only then say[pres.pl.m.12hon3] nectar renounce[root] x x to eat[past-part.m.pl.,o.] .
117There is also a picture based on this and this is why it is said: Why should we renounce nectar and drink poison?
120यह रूहानी नॉलेज स्प्रीचुअल फादर ही देते हैं . yah rūhānī knowledge spiritual father hī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] knowledge spiritual[adj.] father hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this spiritual knowledge spiritual father only give[pres.pl.m.12hon3] .
118Only the spiritual Father gives this spiritual knowledge.
121वह बाप सर्वव्यापी कैसे होगा . vah bāp sarvavyāpī kaisē hōgā . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.m.sg.23] . that father omnipresent how be[fut.m.sg.23] .
119How could that Father be omnipresent?
122तुम बाप को सर्वव्यापी मानते हो तो भल मानो , हम अब नहीं मानेंगे . tum bāp kō sarvavyāpī māntē hō tō bhal mānō , ham ab nahī̃ mānē̃gē . tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] mānnā[pres.pl.m.2] tō bhal mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] ab[adv.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . you father to omnipresent x[pres.pl.m.2] then although x[opt.pl.2,imp.pl.2] , we now not x[fut.m.pl.12hon3] .
120If you want to, you can believe the Father to be omnipresent, but we no longer believe that.
123आगे हम मानते थे . āgē ham māntē thē . āgē ham[pn.pl.] mānnā[hab-past.pl.m.] . previously we x[hab-past.pl.m.] .
121We used to believe that previously.
124अब बाप ने बताया है यह भूल है . ab bāp nē batāyā hai yah bhūl hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now father ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] this (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] .
122The Father has now told us that that was a mistake.
125बाप से वर्सा मिलता है . bāp sē varsā miltā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . father from inheritance receive[pres.sg.m.23] .
123You receive the inheritance from the Father.
126अब भारत नर्क है , उसको फिर हम स्वर्ग अर्थात् पवित्र गृहस्थ आश्रम बनाते हैं . ab bhārat nark hai , uskō phir ham svarg arthāt pavitra gr̥ihasth āśhram banātē haĩ . ab[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.kō] phir[adv.]|phirnā[root] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] arthāt pavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now Bharat hell be[pres.sg.23] , that[.kō] (then|turn[root]) we heaven that is pure household ashram create[pres.pl.m.12hon3] .
124Bharat is now hell and we are once again making it into heaven, that is, into a pure household ashram.
127आदि सनातन देवी-देवताओं का पवित्र गृहस्थ आश्रम था . ādi sanātan dēvī-dēvatāō̃ kā pavitra gr̥ihasth āśhram thā . ādi[adj.] sanātan[x] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] gr̥ihasth āśhram[x] hōnā[past.m.sg] . etc. eternal deities of pure household ashram be[past.m.sg] .
125The original eternal deity religion was a pure household ashram.
128अभी है अपवित्र विशश दुनिया . abhī hai apavitr vicious duniyā . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] apavitr[adj.] vicious duniyā[n.f.;sg.] . now be[pres.sg.23] impure vicious world .
126It is now the impure vicious world.
129बाप कहते हैं मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . the Father says remember Me .
127The Father says: Remember Me!
130ऊंचे ते ऊंच शिवबाबा , क्रियेटर है , उनसे वर्सा मिलता है . ūñchē tē ūñch śhivbābā , creator hai , unsē varsā miltā hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā , creator hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . elevated from elevated Shiv Baba , creator be[pres.sg.23] , that[.sē] inheritance receive[pres.sg.m.23] .
128Shiv Baba is the Highest on High, the Creator, and you receive the inheritance from Him.
131अभी कलियुग में हैं ढेर मनुष्य , सतयुग में तो बहुत थोड़े मनुष्य हैं . abhī kaliyug mē̃ haĩ ḍhēr manuṣhya , satyug mē̃ tō bahut thōṛē manuṣhya haĩ . ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now iron age in be[pres.pl.12hon3] crowds of human being , golden age in then very short human being be[pres.pl.12hon3] .
129There are now so many people in the iron age, whereas there will be very few in the golden age.
132तो उस समय बाकी सब शान्तिधाम में हैं . tō us samay bākī sab śhāntidhām mē̃ haĩ . tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] bākī sab[x] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . then that time everything else land of peace in be[pres.pl.12hon3] .
130At that time, all the rest will be in the land of peace.
133तो जरूर अब लड़ाई लगेगी तब तो मुक्ति में जायेंगे . tō jarūr ab laṛāī lagēgī tab tō mukti mē̃ jāyēṅgē . tō zarūr ab[adv.] laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] lagnā[fut.f.sg.23] tab tō mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . then definitely now (x[past-part.f.]|war) x[fut.f.sg.23] for only then then liberation in go[fut.m.pl.12hon3] .
131So, surely, only when the war begins will the rest go into liberation.
134यह सब बातें बच्चों की बुद्धि में रहनी चाहिए . yah sab bātē̃ bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ rahnī chāhiē . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[.oblig3] . this all matter child (of|do[past-part.f.]|key) intellect in remain[.oblig3] .
132Let all of these things remain in the intellects of you children.
135बच्चों को सर्विस जरूर करनी है . bachchō̃ kō service jarūr karnī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] service[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . child to service definitely do[pres.sg.23.oblig1] .
133You children should definitely do service.
136सर्विस से ही ऊंच पद पायेंगे . service sē hī ūñch pad pāyēṅgē . service[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . service from only elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
134Only by doing service will you receive a high status.
137ऐसे नहीं आपस में नहीं बनी तो शिवबाबा को भूल जाना या शिवबाबा की सर्विस करना छोड़ देना है . aisē nahī̃ āpas mē̃ nahī̃ banī tō śhivbābā kō bhūl jānā yā śhivbābā kī|key service karnā chhōṛ dēnā hai . aisē nahī̃[x] āpas mē̃[x] nahī̃[neg] bannā[past-part.f.] tō śhivbābā kō[postp.] bhūl jānā[x] yā śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] chhōṛnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . it isn't that with each other not become[past-part.f.] then Shiv Baba to x[x] or Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) service do[inf.m.sg.d.] renounce[root] give[pres.sg.23.oblig1] .
135Not that you forget Shiv Baba or stop doing Shiv Baba’s service because you’re not able to get on with one another.
138फिर तो यह पद भ्रष्ट हो जायेगा . phir tō yah pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . phir[adv.]|phirnā[root] tō yah[pn.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (then|turn[root]) then this status corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
136In that case, your status will be destroyed.
139फिर यह सर्विस करने के बदले डिससर्विस कर देंगे . phir yah service karnē kē badlē disservice kar dēgē . phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē badlē[x] disservice karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . (then|turn[root]) this service do[inf.m.pl.,o.] instead of disservice do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
137Then, instead of doing service, there would be disservice.
140आपस में लून-पानी होकर सर्विस को छोड़ देना , इस जैसा बुरा काम कोई नहीं . āpas mē̃ lūn-pānī hōkar service kō chhōṛ dēnā , is jaisā burā kām kōī nahī̃ . āpas mē̃[x] lūnpānī[n.m.;sg.,d.] hōnā[abs.] service[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dēnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.o.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] . with each other salt water be[abs.] service to renounce[root] give[inf.m.sg.d.] , this like bad (lust|task) some not .
138There is nothing worse than leaving service just because you have become like salt water with one another.
141बाबा को याद करो तो कमाई भी होगी . bābā kō yād karō tō kamāī bhī hōgī . bābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23] . Baba to remember then (earn[past-part.f.]|earning an income) too be[fut.f.sg.23] .
139Remember Baba and you will be able to earn an income.
142अब ज्ञान मिला है होली बनो और बाप को याद करो . ab gyān milā hai hōlī|holy banō aur bāp kō yād karō . ab[adv.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] hōlī[n.f.ī=>ī;sg.]|holy[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] (Holi|holy) become[opt.pl.2,imp.pl.2] and father to remember .
140You have now received the knowledge for becoming holy and remembering the Father.
143धुरिया कहा जाता है ज्ञान की रिमझिम को . dhuriyā kahā jātā hai gyān kī|key rimjhim kō . dhuriyā[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key rimjhim[n.f.;sg.] kō[postp.] . Dhuriya (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) knowledge (of|do[past-part.f.]|key) colour and splendour to .
141Dhuriya (festival connected with Holi) is a splendour of knowledge.
144ज्ञान और विज्ञान कहा जाता है . gyān aur vigyān kahā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] aur vigyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . knowledge and vigyan (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
142It is said: Gyan and Vigyan.
145विज्ञान है योग , ज्ञान है सृष्टि चक्र का . vigyān hai yōg , gyān hai sr̥iṣhṭi chakra kā . vigyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . vigyan be[pres.sg.23] yoga , knowledge be[pres.sg.23] world (cycle|x) of .
143Vigyan is yoga and gyan (knowledge) is the world cycle.
146होली-धुरिया , मनुष्य कुछ समझते नहीं हैं . hōlī-dhuriyā , manuṣhya kuchh samajhtē nahī̃ haĩ . x , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kuchh samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x , human being anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
144People don’t understand anything about Holi or Dhuriya.
147बाप को याद करना और ज्ञान सबको सुनाना . bāp kō yād karnā aur gyān sabkō sunānā . bāp kō yād karnā[x] aur gyān[n.m.;sg.,d.] sabkō sunānā[inf.m.sg.d.] . remember the Father and knowledge everything speak[inf.m.sg.d.] .
145Remember the Father and tell this knowledge to everyone.
148बाबा बार-बार समझाते हैं कि ऊंचे ते ऊंच बाप को सर्वव्यापी कह नहीं सकते . bābā bār-bār samjhātē haĩ ki ūñchē tē ūñch bāp kō sarvavyāpī kah nahī̃ saktē . bābā bār[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba time explain[pres.pl.m.12hon3] that elevated from elevated father to omnipresent say[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
146Baba repeatedly explains to you: The highest-on-high Father cannot be called omnipresent.
149नहीं तो खुद किसको याद करते हैं ? nahī̃ tō khud kiskō yād kartē haĩ ? nahī̃ tō[x] khud kaun[pn.sg.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ? otherwise oneself who[.kō] remember ?
147Who else are you remembering then?
150बाप कहते हैं - निरन्तर मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ - nirantar mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] - nirantar[x] mujhē yād karō[x] . the Father says - x remember Me .
148The Father says: Constantly remember Me!
151परन्तु रचयिता को नहीं जानते तो मिलेगा क्या ! parantu rachayitā kō nahī̃ jāntē tō milēgā kyā ! parantu[conj.] rachayitā[x] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō milnā[fut.m.sg.23] kyā ! however Creator to not know[pres-part.m.pl.,o.] then receive[fut.m.sg.23] what !
149However, if you don’t know the Creator, what would you receive?
152न जानने के कारण सर्वव्यापी कह देते हैं . na jānnē kē|K kāraṇ sarvavyāpī kah dētē haĩ . na[neg] jānnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . not know[inf.m.pl.,o.] (of|K) because omnipresent say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
150Because of not knowing Him, people say that He is omnipresent.
153तो ऊंचे ते ऊंचा सिद्ध कर समझाओ तो सर्वव्यापी की बातें बुद्धि से निकल जाएं . tō ūñchē tē ūñchā siddh kar samjhāō tō sarvavyāpī kī|key bātē̃ buddhi sē nikal jāē̃ . tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] siddh karnā[root] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . then elevated from elevated justify[root] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] then omnipresent (of|do[past-part.f.]|key) matter intellect from be extracted[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
151Therefore, prove that He is the Highest on High so that the idea of omnipresence is removed from their intellects.
154हम सब ब्रदर्स हैं . ham sab brothers haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . we all brother be[pres.pl.12hon3] .
152We are all brothers.
155बाप हर 5 हजार वर्ष के बाद आकर वर्सा देते हैं . bāp har|her 5 hajār varṣh kē bād ākar varsā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] harnā[root]|har|her 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] ānā[abs.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father (x[root]|x) 5 1000 year after come[abs.] inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
153The Father comes every 5000 years and gives us the inheritance.
156सतयुग में देवी-देवता होंगे . satyug mē̃ dēvī-dēvtā hōṅgē . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age in deities be[fut.m.pl.12hon3] . 157बाकी सब मुक्ति में जायेंगे . bākī sab mukti mē̃ jāyēṅgē . bākī sab[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . everything else liberation in go[fut.m.pl.12hon3] .
154There will be deities in the golden age and all the rest will go into liberation.
158सबको बाप का परिचय देते रहो . sabkō bāp kā parichay dētē rahō . sabkō bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . everything father of x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
155Continue to give everyone the Father’s introduction.
159क्राइस्ट की प्रेयर करते हैं - बोलो क्राइस्ट तो सबका फादर नहीं है ना . Christ kī|key prēyar kartē haĩ - bōlō Christ tō sabkā father nahī̃ hai nā . Christ kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x karnā[pres.pl.m.12hon3] - bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] Christ tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . Christ (of|do[past-part.f.]|key) x do[pres.pl.m.12hon3] - speak[opt.pl.2,imp.pl.2] Christ then everyone's father not be[pres.sg.23] ∅ .
156People pray to Christ. 157Tell them that Christ is not everyone’s Father.
160सबका फादर तो निराकार है , जिसको ही आत्मा पुकारती है - ओ गॉड फादर , क्राइस्ट उनका सन गाया हुआ है . sabkā father tō nirākār hai , jiskō hī ātmā pukārtī hai - ō god father , Christ unkā son|san gāyā huā hai . sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] father tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] pukārnā[pres.sg.f.23] - O God Father[x] , Christ vah[pn.pl.kā] son|san gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . everyone's father then incorporeal be[pres.sg.23] , that[.kō] only soul call[pres.sg.f.23] - x x , Christ that[.kā] (son|in the year) sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
158Everyone’s Father is the incorporeal One to whom souls call out: O God, the Father! 159Christ is remembered as His son.
161सन से वर्सा कैसे मिलेगा ? son|san sē varsā kaisē milēgā ? son|san sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[fut.m.sg.23] ? (son|in the year) from inheritance how receive[fut.m.sg.23] ? 162क्राइस्ट तो रचना है . Christ tō rachnā hai . Christ tō rachnā[pres.sg.23.oblig1] . Christ then x[pres.sg.23.oblig1] .
160How can the inheritance be received from the son?
163ऐसे कोई भी शास्त्र में लिखा हुआ नहीं है कि क्राइस्ट को याद करने से आत्मा तमोप्रधान से सतोप्रधान बन जायेगी . aisē kōī bhī śhāstra mē̃ likhā huā nahī̃ hai ki Christ kō yād karnē sē ātmā tamōpradhān sē satōpradhān ban jāyēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] Christ kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . such anyone scripture in (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] that Christ to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from soul tamopradhan from satopradhan become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
161Christ is the creation. 162It is not written in any scripture that souls will become satopradhan from tamopradhan by remembering Christ.
164एक गीता में ही है कि मामेकम् याद करो . ēk gītā mē̃ hī hai ki māmēkam yād karō . ēk[adj.] gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] māmēkam yād karō[x] . one Gita in only be[pres.sg.23] that Remember Me alone .
163Only in the Gita is it written: Constantly remember Me alone.
165गॉड फादर का शास्त्र है ही गीता . god father kā śhāstra hai hī gītā . God Father[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] gītā[n.f.;sg.] . x of scripture be[pres.sg.23] only Gita .
164The scripture of God, the Father, is the Gita.
166सिर्फ बाप का नाम बदली कर कृष्ण का नाम लिख दिया है . sirph bāp kā nām badalī kar kr̥iṣhṇa kā nām likh diyā hai . sirph[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[root.past-part+karnā] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . only father of name change[root.past-part+karnā] Krishna of name write[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
165They have simply removed the Father’s name and put Krishna’s name.
167यह भूल कर दी है . yah bhūl kar dī hai . yah[pn.sg.d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . this (forget[root]|mistake) do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
166They have made this mistake.
168ऊंचे ते ऊंचा बाप है , वही सुख-शान्ति का वर्सा देते हैं . ūñchē tē ūñchā bāp hai , vahī sukh-śhānti kā varsā dētē haĩ . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī sukh-śhānti[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . elevated from elevated father be[pres.sg.23] , this happiness and peace of inheritance give[pres.pl.m.12hon3] .
167The Father is the Highest on High. 168He alone gives the inheritance of peace and happiness.
169शिव का चित्र सबको अपने पास रखना है . śhiv kā chitra sabkō apnē pās|pass rakhnā hai . śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] sabkō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . Shiva of picture everything one’s own (x|pass) keep[pres.sg.23.oblig1] .
169All of you should keep a picture of Shiva with you.
170शिवबाबा यह वर्सा देते हैं फिर 84 जन्मों में गँवा देते हैं . śhivbābā yah varsā dētē haĩ phir 84 janmō̃ mē̃ ganvā dētē haĩ . śhivbābā yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] ganvānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Shiv Baba this inheritance give[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) 84 life in lose[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
170Shiv Baba gives this inheritance and then we lose it over 84 births.
171सीढ़ी पर समझाना है - पतित-पावन बाप ही आकर पावन बनने की युक्ति बताते हैं . sīṛhī par samjhānā hai - patit-pāvan bāp hī ākar pāvan bannē kī|key yukti batātē haĩ . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . ladder (at|other) explain[pres.sg.23.oblig1] - Purifier father only come[abs.] pure become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) way tell[pres.pl.m.12hon3] .
171Explain the picture of the ladder: Only the Purifier Father comes and shows us the way to become pure.
172वह कहते हैं कृष्ण भगवानुवाच , तुम कहते हो शिव भगवानुवाच . vah kahtē haĩ kr̥iṣhṇa bhagvānuvāch , tum kahtē hō śhiv bhagvānuvāch . vah[pn.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] bhagvānuvāch , tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] śhiv bhagvānuvāch . that say[pres.pl.m.12hon3] Krishna God speaks , you say[pres.pl.m.2] Shiva God speaks .
172People say: God Krishna speaks. 173You say: God Shiva speaks.
173फर्स्ट फ्लोर में ऊंचा बाप रहता है फिर सेकण्ड फ्लोर में सूक्ष्मवतन . first floor mē̃ ūñchā bāp rahtā hai phir second floor mē̃ sūkṣhmavatan . first[adj.] floor mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] phir[adv.]|phirnā[root] second floor mē̃[postp.] sūkṣhmavatan . first floor in elevated father remain[pres.sg.m.23] (then|turn[root]) second floor in subtle region .
174The highest Father resides on the first floor. 175Then there is the subtle region on the second floor.
174यह है थर्ड फ्लोर . yah hai third floor . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] third[adj.] floor . this be[pres.sg.23] third floor .
176This is the third floor.
175सृष्टि यहाँ है , पीछे सूक्ष्मवतन में जाते हैं . sr̥iṣhṭi yahā̃ hai , pīchhē sūkṣhmavatan mē̃ jātē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] yahā̃ hōnā[pres.sg.23] , pīchhē sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . world here be[pres.sg.23] , x subtle region in go[pres.pl.m.12hon3] .
177This here is the world, and then you go to the subtle region.
176वहाँ ट्रिब्यूनल बैठती है , सजायें मिलती हैं . vahā̃ ṭribyūnal baiṭhtī hai , sajāyē̃ miltī haĩ . vahā̃ x baiṭhnā[pres.sg.f.23] , sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . there x sit[pres.sg.f.23] , punishment receive[pres.pl.f.12hon3] .
178The Tribunal sits there and punishment is received.
177सजायें खाकर पवित्र बन चले जाते हैं ऊपर . sajāyē̃ khākar pavitra ban chalē jātē haĩ ūpar . sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[abs.] pavitr[adj.] bannā[opt.sg.23.root+calnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] ūpar . punishment eat[abs.] pure become[opt.sg.23.root+calnā] go[pres.pl.m.12hon3] over .
179Punishment is experienced and you then return home up above.
178बाप सब बच्चों को ले जाते हैं . bāp sab bachchō̃ kō lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . father all child to carry .
180The Father takes all the children back.
179अब है संगम . ab hai saṅgam . ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] confluence .
181It is now the confluence age.
180इसको 100 वर्ष देने चाहिए . iskō 100 varṣh dēnē chāhiē . yah[pn.sg.kō] 100 varṣh[n.m.;sg.,d.] dēnā[.oblig3] . this[.kō] 100 year give[.oblig3] .
182You have to allow up to 100 years.
181बच्चे पूछते हैं बाबा स्वर्ग में क्या-क्या होगा ? bachchē pūchhtē haĩ bābā svarg mē̃ kyā-kyā hōgā ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? child ask[pres.pl.m.12hon3] Baba heaven in what be[fut.m.sg.23] ?
183Children ask Baba: Baba, what will there be in heaven?
182बाबा कहते बच्चे वह आगे चलकर देखना . bābā kahtē bachchē vah āgē chalkar dēkhnā . bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vah[pn.sg.d.] āgē chalnā[abs.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] . Baba say[pres-part.m.pl.,o.] child that previously continue[abs.] see[inf.m.sg.d.] .
184Baba says: Children, you will see that as you progress further.
183पहले तुम बाप को जानो , पतित से पावन बनने की धुन में रहो . pahlē tum bāp kō jānō , patit sē pāvan bannē kī|key dhun mē̃ rahō . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key dhun[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x|firstly) you father to know[opt.pl.2,imp.pl.2] , impure from pure become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) x in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185First of all, recognise the Father and maintain the concern of becoming pure from impure.
184स्वर्ग में जो होना होगा सो होता रहेगा . svarg mē̃ jō hōnā hōgā sō hōtā rahēgā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23.oblig1] sō|sōnā[root] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] . heaven in that be[fut.m.sg.23.oblig1] (x|sleep[root]) be[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] .
186Whatever is to happen in heaven will continue to happen.
185तुम पावन ऐसा बनो जो बाप का पूरा वर्सा मिल जाए नई दुनिया का . tum pāvan aisā banō jō bāp kā pūrā varsā mil jāē naī duniyā kā . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[opt.sg.23.root+jānā] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you pure such become[opt.pl.2,imp.pl.2] that father of full inheritance receive[opt.sg.23.root+jānā] new world of .
187Become so pure that you receive the full inheritance of the new world from the Father.
186बाकी बीच में क्या होता है , यह भी आगे चलकर देखना है . bākī bīch mē̃ kyā hōtā hai , yah bhī āgē chalkar dēkhnā hai . bākī|bākī bīch mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] āgē chalnā[abs.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) centre in what be[pres.sg.m.23] , this too previously continue[abs.] see[pres.sg.23.oblig1] .
188Whatever happens in the middle, that too can be seen as you progress further.
187तो यह बातें सब याद रखनी चाहिए . tō yah bātē̃ sab yād rakhnī chāhiē . tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] yād rakhnā[.oblig3] . then this matter all remember .
189All of these things should be remembered.
188न याद रहने के कारण समय पर समझते नहीं , भूल जाते हैं . na yād rahnē kē|K kāraṇ samay par samajhtē nahī̃ , bhūl jātē haĩ . na[neg] yād[n.f.;sg.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . not remembrance remain[inf.m.pl.,o.] (of|K) because time (at|other) understand[pres-part.m.pl.,o.] not , x[pres.pl.m.12hon3] .
190Because of not remembering them, you are unable to understand them at the right time; you forget them.
189बच्चों को कर्म भी अच्छे करने हैं . bachchō̃ kō karma bhī achchhē karnē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . child to deed too achcha do[pres.pl.12hon3.oblig1] .
191You children have to perform good actions.
190बाप की याद में रहने से बुरा काम होगा ही नहीं . bāp kī yād mē̃ rahnē sē burā kām hōgā hī nahī̃ . bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . remembrance of the Father in remain[inf.m.pl.,o.] from bad (lust|task) be[fut.m.sg.23] only not .
192By staying in remembrance of the Father, you won’t perform any bad actions.
191बहुत बुरे कर्म भी करते हैं . bahut burē karma bhī kartē haĩ . bahut burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . very bad deed too do[pres.pl.m.12hon3] .
193Many perform very bad actions.
192ऐसे थोड़ेही सिर्फ इसी ब्राह्मणी का अच्छा लगता है . aisē thōṛēhī sirph isī brāhmaṇī kā achchhā lagtā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī sirph[adj.] yah[pn.sg.hī] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] . such not only this[.hī] Brahmin of enjoy . 193वह ब्राह्मणी गई तो खुद भी खलास . vah brāhmaṇī gaī tō khud bhī khalās . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[past-part.f.] tō khud bhī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] . that Brahmin go[past-part.f.] then oneself too x .
194It shouldn’t be that you like all the things that only a particular teacher teaches, so that, if that teacher goes away, you are finished.
194ब्राह्मणी के कारण मर जाते हैं . brāhmaṇī kē|K kāraṇ mar jātē haĩ . brāhmaṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Brahmin (of|K) because die[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
195Some die because of their teacher.
195गोया बाप से वर्सा लेने से मरे . gōyā bāp sē varsā lēnē sē marē . goyā bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] . x father from inheritance take[inf.m.pl.,o.] from (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) .
196It means you are dead to claiming the Father’s inheritance.
196यह भी बदकिस्मती कही जाती है . yah bhī badakismatī kahī jātī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] x kahnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.f.23.passive] . this too x (say[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.f.23.passive]) .
197That too is said to be misfortune.
197कई बच्चे एक दो के नाम रूप में फँस मरते हैं . kaī bachchē ēk dō kē|K nām rūp mē̃ phans martē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām rūp[x] mē̃[postp.] phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] . some child one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (of|K) name and form in be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] .
198Many children get trapped in the name and form of one another and die.
198यहाँ तुम्हारा जिस्मानी प्यार नहीं होना चाहिए . yahā̃ tumhārā jismānī pyār nahī̃ hōnā chāhiē . yahā̃ tum[pn.pl.kā] jismānī pyār[x] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . here you[.kā] physical love not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
199Here, there shouldn’t be any physical love. 200Constantly remember Shiv Baba.
199निरन्तर शिवबाबा को याद करना है . nirantar śhivbābā kō yād karnā hai . nirantar[x] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . x Shiv Baba to remember .
201Your give and take should not be with anyone else.
200कोई से भी लेना-देना नहीं है . kōī sē bhī lēnā-dēnā nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] x nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some from too x not be[pres.sg.23] .
202Tell them: Why are you giving me this?
201बोलो , हमको क्यों देते हो ? bōlō , hamkō kyō̃ dētē hō ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.kō] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.2] ? speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , we[.kō] why give[pres.pl.m.2] ?
203Your yoga is with Shiv Baba.
202तुम्हारा योग तो शिवबाबा से है ना . tumhārā yōg tō śhivbābā sē hai nā . tum[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] tō śhivbābā sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] nā . you[.kā] yoga then Shiv Baba from be[pres.sg.23] ∅ .
204Those who don’t give directly to Shiv Baba do not accumulate anything.
203जो डायरेक्ट नहीं देते , उनका शिवबाबा के पास जमा नहीं होता है . jō direct nahī̃ dētē , unkā śhivbābā kē pās jamā nahī̃ hōtā hai . jō[pn.;d.] direct nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kā] śhivbābā kē pās[x] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . that direct not give[pres-part.m.pl.,o.] , that[.kā] Shiv Baba to (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) not be[pres.sg.m.23] .
205Establishment takes place through Brahma and so everything should be done through him.
204ब्रह्मा द्वारा स्थापना होती है तो उनके द्वारा सब कुछ करना है . brahmā dvārā sthāpanā hōtī hai tō unkē dvārā sab kuchh karnā hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kē] dvārā sab kuchh[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . Brahma through establishment be[pres.sg.f.23] then that[.kē] through everything do[pres.sg.23.oblig1] . 205बीच में कोई खा गया तो शिवबाबा के पास तो जमा नहीं हुआ . bīch mē̃ kōī khā gayā tō śhivbābā kē pās tō jamā nahī̃ huā . bīch mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] khānā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō śhivbābā kē pās[x] tō jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] . centre in some eat[past-part.m.sg.d..root+jānā] then Shiv Baba to then (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) not be[past-part.m.sg.d.] .
206If someone in-between uses what you have given for himself or herself, that is not accumulated with Shiv Baba.
206शिवबाबा को देना है तो थ्रू ब्रह्मा . śhivbābā kō dēnā hai tō through brahmā . śhivbābā kō[postp.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] tō through brahmā[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba to give[pres.sg.23.oblig1] then through Brahma .
207If you want to give to Shiv Baba, give it through Brahma.
207सेन्टर भी थ्रू ब्रह्मा ही खोलो . centre bhī through brahmā hī khōlō . centre bhī[p.] through brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . centre too through Brahma only open[opt.pl.2,imp.pl.2] .
208Open centres through Brahma.
208आपेही सेन्टर खोलते हैं तो वह थोड़ेही सेन्टर हुआ . āpēhī centre khōltē haĩ tō vah thōṛēhī centre huā . āpēhī centre khōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] thōṛēhī centre hōnā[past-part.m.sg.d.] . automatically centre open[pres.pl.m.12hon3] then that not centre be[past-part.m.sg.d.] .
209If someone opens a centre by himself without permission, that is not a centre.
209बापदादा दोनों इकट्ठे हैं . bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ . bāpdādā dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . BapDada x together be[pres.pl.12hon3] .
210Bap and Dada are combined.
210इनके हाथ आया गोया शिवबाबा के हाथ आया . inkē hāth āyā gōyā śhivbābā kē|K hāth āyā . yah[pn.pl.kē] hāth[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] goyā śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] . this[.kē] hand come[past-part.m.sg.d.] x Shiv Baba (of|K) hand come[past-part.m.sg.d.] .
211When this one is given something in his hands, it means it is given to Shiv Baba.
211कितने सेन्टर्स हैं जिनका कोई समाचार ही नहीं . kitnē centres haĩ jinkā kōī samāchār hī nahī̃ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kā] kōī[pn.;d.] samāchār[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . so centre be[pres.pl.12hon3] that[.kā] some news only not .
212There are so many centres that don’t give their news to Baba at all.
212लिखना चाहिए शिवबाबा आपके सेन्टर का यह पोतामेल है . likhnā chāhiē śhivbābā āpkē centre kā yah pōtāmēl hai . likhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|likhnā[.oblig3] śhivbābā āp[pn.pl.kē] centre kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (write[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|write[.oblig3]) Shiv Baba you[.kē] centre of this account(s) be[pres.sg.23] .
213You should write: Shiv Baba, these are the accounts of Your centre.
213सेठ के पास पोतामेल आना चाहिए ना . sēṭh kē pās pōtāmēl ānā chāhiē nā . sēṭh[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] nā . x to account(s) (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) ∅ .
214The Master should receive the accounts.
214बहुतों का शिवबाबा के पास जमा नहीं होता है . bahutō̃ kā śhivbābā kē pās jamā nahī̃ hōtā hai . bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā kē pās[x] jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . very of Shiv Baba to (accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root]) not be[pres.sg.m.23] .
215Many do not accumulate with Shiv Baba. 216They don’t have that wisdom.
215यह भी अक्ल नहीं है , भल ज्ञान बहुत है परन्तु युक्ति नहीं आती है . yah bhī akla nahī̃ hai , bhal gyān bahut hai parantu yukti nahī̃ ātī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , bhal gyān[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.f.23] . this too sense not be[pres.sg.23] , although knowledge very be[pres.sg.23] however way not come[pres.sg.f.23] .
217Although they have a lot of knowledge, they don’t know this method.
216बस हमने सेन्टर खोला . bas hamnē centre khōlā . basnā[root]|bas ham[pn.pl.nē] centre khōlnā[past-part.m.sg.d.] . (x[root]|simply) we[.nē] centre open[past-part.m.sg.d.] .
218They are happy with having opened a centre.
217तुमने जिसको दिया , उसने सेन्टर खोला . tumnē jiskō diyā , usnē centre khōlā . tum[pn.pl.nē] jō[pn.sg.kō] dēnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.nē] centre khōlnā[past-part.m.sg.d.] . you[.nē] that[.kō] give[past-part.m.sg.d.] , that[.nē] centre open[past-part.m.sg.d.] . 218वह शिवबाबा ने थोड़ेही खोला . vah śhivbābā nē thōṛēhī khōlā . vah[pn.sg.d.] śhivbābā nē[postp.] thōṛēhī khōlnā[past-part.m.sg.d.] . that Shiv Baba ∅ not open[past-part.m.sg.d.] .
219If you gave to someone and that person opened a centre, Shiv Baba didn’t open that centre.
219वह सेन्टर फिर ज़ोर भी नहीं भरता है . vah centre phir zōr bhī nahī̃ bhartā hai . vah[pn.sg.d.] centre phir[adv.]|phirnā[root] zōr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] bharnā[pres.sg.m.23] . that centre (then|turn[root]) x too not fill[pres.sg.m.23] .
220That centre will not flourish.
220सेन्टर खोलना हो तो शिवबाबा के थ्रू . centre khōlnā hō tō śhivbābā kē|K through . centre khōlnā[pres.pl.2.oblig1] tō śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K through . centre open[pres.pl.2.oblig1] then Shiv Baba (of|K) through . 221शिवबाबा हम यह देते हैं , इसमें लगा देना . śhivbābā ham yah dētē haĩ , ismē̃ lagā dēnā . śhivbābā ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] dēnā[inf.m.sg.d.] . Shiv Baba we this give[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) give[inf.m.sg.d.] .
221If you want to open a centre, it has to be through Shiv Baba: “Shiv Baba, I am giving this.
222बच्चे भूलें बहुत करते हैं . bachchē bhūlē̃ bahut kartē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3] . child (forget[opt.pl.12hon3]|mistake) very do[pres.pl.m.12hon3] . 223योग में बहुत कच्चे हैं . yōg mē̃ bahut kachchē haĩ . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . yoga in very weak be[pres.pl.12hon3] .
222Use it for a centre”. 223Children make many mistakes and are very weak in yoga.
224अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
224Achcha.
225मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
225To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
226रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
226The spiritual Father says namaste to the spiritual children.