Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
8बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
9You children heard the song.
9मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, समझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
10Whatever songs people compose or whatever scriptures they relate, they don’t understand anything.
10जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverपढ़ते आये हैं
paṛhtē āyē haĩ
paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
study[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]उससे
ussē
vah[pn.sg.sē]
that[.sē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]और
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyअकल्याण
akalyāṇ
akalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
lossहोता आया है
hōtā āyā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā]
be[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā].
.
.
.
11Whatever people have been reading, no one has benefited from it, but there has instead continued to be a loss.
11सर्व
sarv
sarv[adj.]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
12Only the one God is the Benefactor of All.
12तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
13You understand that the One who benefits you has come.
13कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबता रहे हैं
batā rahē haĩ
batānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
tell[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
14He is showing you the path of benefit.
14खास
khās
khās
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, आम
ām
ām[adj.]|ām[n.m.;sg.,d.]
(general|mango)सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15Only the one Father benefits you children of Bharat especially and the world in general.
15सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]और
aur
aur
andबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
16When you were in the golden age, all of you were benefited. 17You were in the land of happiness and the rest were all in the land of peace.
16यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverप्वाइंट
point
point
pointखिसक जाती हैं
khisak jātī haĩ
khisaknā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.f.12hon3.root+jānā],
,
,
, पूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18This is in the intellects of you children, but this point slips away; you don’t imbibe it fully.
17अगर
agar
agar
ifएक
ēk
ēk[adj.]
oneप्वाइंट
point
point
pointपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरते रहें
kartē rahē̃
karnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
19If you churned the ocean of knowledge on even one point, this wouldn’t happen.
18जानवरों
jānvarō̃
jānvar[n.m.+ō̃;pl.o.]
animalमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreअक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
senseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooअक्ल
akla
akla[n.f.;sg.]
senseनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
20Human beings of today don’t even have as much sense as animals.
19जानवर
jānvar
jānvar[n.m.;sg.,d.]
animal (
(
(
(गऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
x)
)
)
) घास
ghās
ghās[n.f.;sg.]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउगारते रहते हैं
ugārtē rahtē haĩ
ugārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
digest[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
21Animals (cows) eat grass and then continue to chew the cud.
20तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooभोजन
bhōjan
bhōjan[n.m.;sg.,d.]
foodमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 21परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayउगारते
ugārtē
ugārnā[pres-part.m.pl.,o.]
digest[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
22You too receive food, but you then don’t chew it throughout the day.
22वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayउगारते
ugārtē
ugārnā[pres-part.m.pl.,o.]
digest[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
23Cows continue to chew it throughout the day.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]ज्ञान घास
gyān ghās
gyān ghās[x]
x.
.
.
.
24You are receiving the grass of knowledge.
24योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge.
.
.
.
25There is yoga and knowledge.
25इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayभर
bhar
bharnā[root]
fill[root]विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
26Continue to churn the ocean of knowledge throughout the day.
26जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]क्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
27What would those who don’t have any interest in doing service do by churning knowledge?
27शौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
28Because they don’t have that interest, they don’t do anything.
28कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
29Some are interested in giving the wealth of knowledge.
29गऊशाला
gaūśhālā
gaūśhālā[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]गऊओं
gaūō̃
gaū[n.m.+ō̃;pl.o.]
xको
kō
kō[postp.]
toघास
ghās
ghās[n.f.;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
30People go and give grass to cows in a cowshed.
30वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31They consider that to be an act of charity.
31बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान घास
gyān ghās
gyān ghās[x]
xखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
feed[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
32The Father is feeding you with this grass of knowledge.
32इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
33If you continue to churn this, you will remain happy and also have an interest in doing service.
33कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someलोटा
lōṭā
lōṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभर लेते हैं
bhar lētē haĩ
bharnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
fill[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]अथवा
athavā
athavā
that isबूँद
bū̃d
būnd[x]
dropलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
34Those who take an urn or even just a drop will still be able to go to heaven.
34स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)द्वार
dvār
dvār[n.m.;sg.,d.]
gateतो
tō
tō
thenखुलने
khulnē
khulnā[inf.m.pl.,o.]
open up[inf.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
35The gates to heaven are to open.
35यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeको
kō
kō[postp.]
toहप करना है
hap karnā hai
hap karnā[pres.sg.23.oblig1]
swallow.
.
.
.
36In fact, you have to swallow the ocean of knowledge.
36कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeहप करते हैं
hap kartē haĩ
hap karnā[pres.pl.m.12hon3]
swallow,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबूँद
bū̃d
būnd[x]
dropलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
37Some swallow it completely and others come and just take a drop, but they will still definitely go to heaven.
37बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
38The more you imbibe, the higher the status you will claim.
38बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneबूँद
bū̃d
būnd[x]
dropसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
39You can go to heaven with even just one drop.
39मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमरते हैं
martē haĩ
marnā[pres.pl.m.12hon3]
die[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबूँद
bū̃d
būnd[x]
dropदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
40When someone is dying, they put a drop of the Ganges water in his mouth.
40कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसदैव
sadaiv
sadā
constantlyगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesजल
jal
jalnā[root]|jal[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyपीते हैं
pītē haĩ
pīnā[pres.pl.m.12hon3]
drink[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
41In some homes they drink the water of the Ganges all the time.
41कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soपीते
pītē
pīnā[pres-part.m.pl.,o.]
drink[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42How much would they drink?
42गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesतो
tō
tō
thenबहती रहती है
bahtī rahtī hai
bahnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
43The Ganges continues to flow all the time.
43उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहप कर
hap kar
hap karnā[root]
swallowन
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
44They can’t swallow it all!
44तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिये
liyē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]
take[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanको
kō
kō[postp.]
toहप कर लिया
hap kar liyā
hap karnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā]
swallow.
.
.
.
45It is remembered of you that you swallowed the whole ocean.
45जो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नजदीक
najdīk
nazdīk
xआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, जास्ती
jāstī
jāstī
moreसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वही
vahī
vahī
thisविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपिरोये जाते हैं
pirōyē jātē haĩ
pirōnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|pirōnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(be threaded[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|be threaded[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
46Those who come close to the Ocean of Knowledge and do a lot of service will be threaded in the rosary of Rudra.
46जितना-जितना
jitnā-jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहप करते हैं
hap kartē haĩ
hap karnā[pres.pl.m.12hon3]
swallowऔर
aur
aur
andदूसरों
dūsrō̃
dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.]
otherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
47The more you swallow this and benefit others, the higher the status you will claim. 48The more you imbibe, the more happiness you will have.
47धनवान
dhanvān
dhanvān[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
49Wealthy people have happiness.
48जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)बहुत
bahut
bahut
veryअथाह
athāh
athāh[adj.]
xधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कालेज
college
college
college,
,
,
, धर्मशाला
dharmaśhālā
dharmśhālā[n.f.;sg.]
dharamshala,
,
,
, मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनवाते हैं
banvātē haĩ
banvānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
50Those who have a lot of wealth and donate it or build colleges, rest houses for pilgrims, or temples also experience so much happiness.
49यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]मिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3]अविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel.
.
.
. 5021
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखजाना
khajānā
khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
treasure.
.
.
.
51Here, you are receiving the imperishable jewels of knowledge; you are receiving imperishable treasures for 21 births.
51जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationभी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अच्छा पद
achchhā pad
achchhā pad[x]
good statusमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
52Those who imbibe these very well and then donate them receive a good status.
52कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]नौकरी
naukrī
naukrī[n.f.ī=>ī;sg.]
workछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जायें
lag jāyē̃
lagnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
x[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 53प्रोजेक्टर
projector
projector
projector,
,
,
, प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]फिरते रहें
phirtē rahē̃
phirnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
turn[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
53Some children write: “Baba, I want to leave my job and engage myself in doing this spiritual service and just go around explaining with the projectors and exhibitions.
54एक
ēk
ēk[adj.]
oneबूँद
bū̃d
būnd[x]
dropभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 55सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54If someone were to receive even just one drop, he would be benefited.
56बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toबाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
55I have a great interest in doing service.”
57सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
56However, Baba knows each one’s stage.
58न
na
na[neg]
notक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]),
,
,
, न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउल्टा-सुल्टा
ulṭā-sulṭā
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
anything topsy-turvyख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtआना चाहिए
ānā chāhiē
ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3]
(come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]).
.
.
.
57Along with doing service, they also have to have those virtues.
59विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
58There shouldn’t be any anger or wrong thoughts.
60तन्दरुस्ती
tandarustī
tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.]
healthअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
59There shouldn’t be any illness of the vices.
61जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceकम
cum|kam
cum|kam[adj.]
(x|less)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतन्दरुस्त
tandarusta
tandarūst[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
60There has to be good health. 61Baba says that those who have fewer vices are healthy.
62बाबा
bābā
bābā
Babaमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
62Baba would praise them.
63गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-कौन-कौन
kaun-kaun
kaun[pn.;d.]
whoअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaमहारथी
mahārathī
mahārathī[n.m.;sg.,d.]
maharathiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
63It is also remembered who the good maharathis are!
64उन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilऔर
aur
aur
andदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])दिखाई है
dikhāī hai
dikhānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23].
.
.
. 65देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)हुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.].
.
.
.
64It has been shown that there was a war between the devils and the deities and that the deities were victorious.
66अब
ab
ab[adv.]
nowहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]लड़ाई है
laṛāī hai
laṛānā[pres-perf.sg.f.23]
x[pres-perf.sg.f.23]5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofअसुरों
asurō̃
asur[n.m.+ō̃;pl.o.]
devilसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
65Now, our war is with the devils, the five vices.
67और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकिसम
kisam
kisam[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
66It isn’t that devils are any other type of human being, but it is those who have devilish natures who are said to be devils.
68नम्बरवन
number one
number one
number oneआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
tooइसे
isē
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]छोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]भागते हैं
bhāgtē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3]
run[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67The number one devilish nature is that of lust. 68This is why sannyasis too renounce that and run away.
69इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishअवगुणों
avguṇō̃
avguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
defectको
kō
kō[postp.]
toछोड़ने
chhōṛnē
chhōṛnā[inf.m.pl.,o.]
renounce[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
69It takes effort to renounce those devilish traits.
70रहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishस्वभाव
svabhāv
svabhāv[n.m.;sg.,d.]
natureछोड़ना है
chhōṛnā hai
chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1]
renounce[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
70You have to live in your households, but you must also renounce any devilish nature.
71पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
71By becoming pure, you receive liberation and liberation-in-life.
72कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyप्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
72The attainment is so great!
73वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]भाग जाते हैं
bhāg jātē haĩ
bhāgnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
run[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentकुछ
kuchh
kuchh
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
73Those people renounce their homes and families and run away and yet they have no attainment.
74इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soअच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की हैं
kī haĩ
karnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
do[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
74There are so many very good things to be understood through these pictures.
75वे
way|vē
way|vah[pn.pl.d.]
(x|that)लोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशो
show
show
showकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 76सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
75Those people simply have a show of pictures and so many people just go to see the pictures, but there is no benefit in any of them.
77फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 78यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitबहुत
bahut
bahut
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
76Here, there is so much knowledge in these pictures and there is also a lot of benefit through them.
79इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]आर्ट
art
art
artआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 80न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)होशियारी
hōśhiyārī
hōśhiyārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77It is not a question of art, etc. in them nor is it the cleverness of those who have painted them.
81उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तो
tō
tō
thenनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लिखे
likhē
likhnā[opt.sg.23]|likhnā[past-part.m.pl.,o.]
(write[opt.sg.23]|write[past-part.m.pl.,o.])हुये
huyē
x
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Those people sign their own work (pictures) and artists receive prizes.
82आर्टिस्ट
artist
artist
xको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooइनाम
inām
inām[x]
prizeमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
. 83कई
kaī
kaī
someइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हाँ
hā̃
hā̃
yesबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyयाद करना चाहिए
yād karnā chāhiē
yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3]
(remember).
.
.
. 84इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.].
.
.
.
79Some at least understand that they should definitely remember the Father. 80If they were to say even this much, they would become part of the subjects.
85प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenअथाह
athāh
athāh[adj.]
xबननी है
bannī hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
81Many subjects are to be created.
86मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x.
.
.
.
82I am the Ocean of Knowledge.
87एक
ēk
ēk[adj.]
oneबूँद
bū̃d
būnd[x]
dropभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]मिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ
ā
ānā[root]
come[root]ही
hī
hī[p.]
onlyजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83When someone receives even a drop of knowledge, he is able to go to heaven.
88तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibition,
,
,
, मेले
mēlē
mēlā[x]
fairसे
sē
sē[postp.]
fromबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
84You understand that many people are benefited by the exhibitions and fairs.
89ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
85God is the Benefactor.
90तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
. 91परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)अपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरता रहे
kartā rahē
karnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
do[opt.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
86You are also being benefited, but you should continue to churn the ocean of knowledge.
92स्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलाता रहे
lātā rahē
lānā[opt.sg.23.pres-part+rahnā]
x[opt.sg.23.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
87If you keep this in your awareness, you will benefit a great deal.
93उल्टी-सुल्टी
ulṭī-sulṭī
ulṭā-sulṭā[adj.ā=>ī;f.]
anything topsy-turvyबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earसे
sē
sē[postp.]
fromसुन
sun
sunnā[root]
listen[root]दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earसे
sē
sē[postp.]
fromनिकाल
nikāl
nikālnā[root]
x[root]देनी चाहिए
dēnī chāhiē
dēnā[.oblig3]
give[.oblig3].
.
.
.
88One should hear wrong things with one ear and let them out through the other.
94बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1].
.
.
.
89The Father says: I tell you very good things.
95नम्बरवन
number one
number one
number oneमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरिचय दो
parichay dō
parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
90The number one main thing is to give the Father’s introduction.
96बस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply)एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember,
,
,
, वही
vahī
vahī
thisसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91Simply remember the one Father. 92He is everything.
97भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93There are many people like this on the path of devotion.
98बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
94Tell them: What you are doing is very good.
99अंगुली
aṅgulī
aṅgulī, uṅglī[n.f.ī=>ī;sg.]
fingerसे
sē
sē[postp.]
fromइशारा
iśhārā
iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
signalकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 100सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95You signal with your finger that God enables you to do everything.
101वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sकल्याणकारी
kalyāṇkārī
kalyāṇkārī[adj.]
beneficialऊपर
ūpar
ūpar
overमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96He is the Benefactor of All and resides up above.
102रहती
rahtī
rahnā[pres-part.f.]
remain[pres-part.f.]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
97You souls also reside up there.
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2].
.
.
.
98You now understand all of these things of knowledge.
104बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकपड़ा
kapṛā
kapṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
clothes (
(
(
(शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
body)
)
)
) सड़ गया है
saṛ gayā hai
saṛnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
decay[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
99The Father says: Children, your clothes (bodies) have become worn out.
105सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaवस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
clothथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
100In the golden and silver ages, you had such beautiful clothes.
106अब
ab
ab[adv.]
nowसड़ा
saṛā
saṛnā[past-part.m.sg.d.]
decay[past-part.m.sg.d.]हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]वस्त्र
vastra
vastra[n.m.;sg.,d.]
clothकहाँ तक
kahā̃ tak
kahā̃ tak[x]
to what extentपहनेंगे
pahanē̃gē
pahannā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
101Now, for how long will you continue to wear those worn out clothes.
107परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
102However, no one understands this.
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]जब
jab
jab
whenसमझाये
samjhāyē
samjhānā[past-part.m.pl.,o.]
explain[past-part.m.pl.,o.]तब
tab
tab
for only thenसमझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3].
.
.
.
103Only when the Father comes and explains can you understand.
109अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]-
-
-
-ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
104You children now understand that only the one Father gives knowledge.
110वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
ocean.
.
.
.
105He is the Ocean.
111जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanहप कर लेते हैं
hap kar lētē haĩ
hap karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]
swallow-
-
-
-वही
vahī
vahī
thisविजय माला
vijay mālā
vijay mālā[x]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दाने
dānē
dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
beadबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
106Those who swallow the ocean become the beads of the rosary of victory.
112वो
vō
vah[pn.;d.]
thatसदैव
sadaiv
sadā
constantlyसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyतत्पर
tatpar
tatpar[adj.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
107They are constantly busy doing service.
113बाबा
bābā
bābā
Babaआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.],
,
,
, पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वापस
vāpas
vāpis, vāpas
backजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
108Baba has come to create the rosary of Rudra and to make you children pure. 109You then have to become pure and then return home.
114जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसे
sē
sē[postp.]
fromआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereही
hī
hī[p.]
onlyजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwise.
.
.
.
110You will go back, numberwise, from where you came.
115आगे
āgē
āgē
previouslyपीछे
pīchhē
pīchhē
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
111You cannot go any earlier or later.
116नाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक्टर्स
actors
actor
actorका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक्ट
act
act
actटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112In a play, all the actors have a fixed time for them to act.
117इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatएक्टर्स
actors
actor
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आते जायेंगे
ātē jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
113In this too, all the actors will continue to come down, numberwise, at their own time.
118यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedनाटक
nāṭak
nāṭak[n.m.;sg.,d.]
playबना
banā
bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root]
(become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
114This is a predestined, unlimited play.
119ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointरहती हैं
rahtī haĩ
rahnā[pres.pl.f.12hon3]
remain[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
115We souls, points, reside in the element of brahm.
120वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
116What else would there be there?
121कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereएक
ēk
ēk[adj.]
oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
point,
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
body.
.
.
.
117There is such a vast difference between a soul, which is just a point, and such a big body.
122आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xलेगी
lēgī
lēnā[fut.f.sg.23]
take[fut.f.sg.23].
.
.
. 123ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमहतत्व
mahatatva
mahatatva[n.m.;sg.,d.]
xकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118A soul takes up such a tiny space whereas the great element of brahm is so large.
124जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपोलार
polar
pōlār
empty spaceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइन्ड
end
end
endनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmमह-तत्व
mah-tatva
x
xकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooइन्ड
end
end
endनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 125कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soकोशिश
kōśhiśh
kōśhiśh[n.f.;sg.]
tryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपा
pā
pānā[root]
x[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते रहते हैं
mārtē rahtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
119Just as there is no end to space, so there is no end to the element of brahm. 120They try so hard to reach the end of it but they are unable to do so; they beat their heads so much, it is not something that they can grasp or go beyond.
126परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]पकड़े
pakaṛē
pakaṛnā[opt.sg.23]|pakaṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])या
yā
yā
orपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossजायें
jāyē̃
jānā[opt.pl.12hon3]
go[opt.pl.12hon3].
.
.
.
121There is so much arrogance of science, but there is no benefit through that.
127साइंस का घमण्ड
science kā ghamaṇḍ
science kā ghamaṇḍ[x]
rrogance of scienceकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 128कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 129सुना है
sunā hai
sunnā[pres-perf.sg.m.23]
listen[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-आकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
etherही
hī
hī[p.]
onlyआकाश
ākāśh
ākāśh[n.m.;sg.,d.]
ether,
,
,
, पाताल
pātāl
pātāl[n.m.;sg.,d.]
hell ही
hī
hī[p.]
onlyपाताल
pātāl
pātāl[n.m.;sg.,d.]
hell .
.
.
.
122They have heard that there is only space in the sky and that in the world underground also there is nothing but space.
130समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]मून
moon
moon
moonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
123They believe that there is a world on the moon.
131वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124That too is in their parts and fixed in the drama.
132फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
125There is no benefit through that.
133बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
126The Father comes and makes us into the masters of the world.
134कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 135बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)मून
moon
moon
moonमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, छू मन्त्र
chhū mantra
chhū mantra[x]
magicसे
sē
sē[postp.]
fromभभूत
bhabhūt
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.निकालो
nikālō
nikālnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
..
.
.
..
.
.
.इससे
issē
yah[pn.sg.sē]
this[.sē]फायदा
phāydā
fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
profitक्या
kyā
kyā
what.
.
.
.
127There is so much benefit in that, but what is the benefit of going to the moon or exorcising ghosts and evil spirits with magic, etc?
136अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128We are now claiming the unlimited inheritance from the unlimited Father.
137कल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleलेते आये हैं
lētē āyē haĩ
lēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
take[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
129We have been receiving it every cycle.
138वर्ल्ड
world
world
worldकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)हिस्ट्री-जॉग्राफी
history-geography
history-geography
history and geographyरिपीट
repeat
repeat
repeatहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
130The history and geography of the world continue to repeat.
139यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)फिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
131This cycle continues to turn.
140दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
132There was just Bharat in the whole world at the beginning.
141भारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatही
hī
hī[p.]
onlyविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
133The people of Bharat were the masters of the world.
142वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
134There, the deities are not aware of any other land.
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
135All of them come into existence later.
144नये-नये
nayē-nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अपना-अपना
apnā-apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 145बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
136The founders of new religions come and establish their own religions, but they do not grant anyone salvation; they just establish a religion.
146उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]क्या
kyā
kyā
whatगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
137Why should they be praised?
147मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationसे
sē
sē[postp.]
fromआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
138They come from the land of liberation to play their parts.
148मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
eternal liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे रहें
baiṭhē rahē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā]
sit[opt.pl.12hon3.past-part+rahnā].
.
.
.
139People say that they just want to remain in eternal liberation.
149इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisआवागमन
āvāgaman
āvāgaman[n.m.;sg.,d.]
coming and goingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyक्यों
kyō̃
kyō̃
why !
!
!
!
140They ask why they should come into this cycle of coming and going.
150परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141However, everyone has to come into this cycle.
151पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेना
lēnā
lēnā[inf.m.sg.d.]
take[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
142Each one has to take rebirth and then go back home.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबना-बनाया
banā-banāyā
banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
predestinedड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
143This is the cycle of the predestined drama.
153लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofड्रामा
drama
drama
dramaतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
144There cannot be a drama with a duration of hundreds of thousands of years.
154यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenनेचुरल
natural
natural
naturalअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyकुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
wonder.
.
.
.
145This is a natural, eternal drama. 146This is called the wonder of God.
155रचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]जानना होता है
jānnā hōtā hai
jānnā[pres.sg.m.23.oblig1]
know[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
147You have to know the wonder of the Creator and creation.
156ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबैठकर
baiṭhkar
baiṭhnā[abs.]
sit[abs.]पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]-
-
-
-सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)को
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
148There isn’t any human being who tries to make effort to know the world cycle.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
149They wouldn’t even think about knowing how the world cycle turns.
158सबसे
sabsē
sabsē
the mostपुराने
purānē
purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
oldसे
sē
sē[postp.]
fromपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
150The oldest image of all is the Shivalingam.
159खुदा
khudā
khudā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Godआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
151Khuda (God) came and so they created a memorial of that.
160पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जब
jab
jab
whenशिव
śhiv
śhiv
Shivaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)शुरू होती है
śhurū hōtī hai
śhurū hōnā[pres.sg.f.23]
xतो
tō
tō
thenहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलिंग
liṅg
liṅg[x]
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152When they first begin to worship Shiva, they create a lingam of diamonds.
161फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)जब
jab
jab
whenभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
153Then, when devotion becomes rajo and tamo, they create images of stone.
162शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenहीरों
hīrō̃
hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
diamondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
154Shiv Baba is not an image of diamonds.
163वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, पूजा
pūjā
pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|worship)के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
155He is just a point, but they make a big image of Him in order to worship Him.
164समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofशिवलिंग
śhivliṅg
śhivliṅg[n.m.;sg.,d.]
xबनायें
banāyē̃
banānā[opt.pl.12hon3]
create[opt.pl.12hon3].
.
.
.
156They feel that they should make a Shivalingam of diamonds.
165सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneबिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointरखें
rakhē̃
rakhnā[opt.pl.12hon3]
keep[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooन
na
na[neg]
notआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
157If they were to keep just a point in such a huge temple to Somnath, no one would be able to understand anything.
166बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
158The Father explains what happens on the path of devotion.
167साइंस
science
science
scienceवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoइनवेन्शन
inavēnśan
x
xकरते रहते हैं
kartē rahtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 168अच्छी-अच्छी
achchhī-achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaचीज़ें
chīzē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingनिकालते रहते हैं
nikāltē rahtē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
159Scientists continue to invent things; they continue to invent many very good things.
169विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकालते रहते हैं
nikāltē rahtē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
160They even invent things for destruction.
170आगे
āgē
āgē
previouslyबिजली
bijlī
bijlī[n.f.ī=>ī;sg.]
lightथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
. 171मिट्टी
miṭṭī
miṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
mudका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदीपक
dīpak
dīpak[x]
xजलाते थे
jalātē thē
jalānā[hab-past.pl.m.]
burn[hab-past.pl.m.].
.
.
.
161Earlier, there was no electricity and so they used to ignite clay lamps.
172बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childथोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहो जाओ
hō jāō
hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
162The Father explains: Sweetest children, don’t be content with just a little.
173अच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanको
kō
kō[postp.]
toहप करो
hap karō
hap karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
swallow.
.
.
.
163Imbibe this knowledge very well and swallow the ocean.
174जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
164Those who do service well will claim a good status.
175सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ा
chaṛhā
chaṛhānā[root]|chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|climb[past-part.m.sg.d.])रहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
165Your mercury of happiness should remain high throughout the day.
176यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenछी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
166This is a dirty world.
177अब
ab
ab[adv.]
nowयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
167We are now to leave here.
178पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोनी
hōnī
hōnā[inf.f.]
be[inf.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 179तैयारियाँ
taiyāriyā̃
taiyārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xहो रही हैं
hō rahī haĩ
hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3]
be[pres.pl.f.prog.12hon3].
.
.
.
168The old world has to be destroyed; preparations are being made for that.
180बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
169Only a few more days remain. 170So much service has to be done in this time.
181सारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenक्या
kyā
kyā
whatविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionचक्र लगाना है
chakra lagānā hai
chakra lagānā[pres.sg.23.oblig1]
be around the cycle.
.
.
.
171Not just in the whole of Bharat, but you also have to tour around everywhere abroad.
182अखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
newspaperद्वारा
dvārā
dvārā
throughविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कोने-कोने
kōnē-kōnē
kōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cornerतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeलग
lag
lagnā[root]
x[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
172Every corner abroad also has to know about all of this through the newspapers.
183इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसीढ़ी
sīṛhī
sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.]
ladderआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.से
sē
sē[postp.]
fromझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
173People will understand quickly with the picture of the ladder.
184बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toफिर से
phir sē
phir sē[x]
againस्वर्गवासी
svargvāsī
svargvāsī[adj.]
resident of heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
174The Father comes to make you children into residents of heaven once again.
185बरोबर
barōbar
barōbar
xलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
175Lakshmi and Narayan really did rule the kingdom in Bharat when they existed.
186महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176People sing a lot of praise of Bharat, that it is an ancient land.
187बहुत
bahut
bahut
veryमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदेवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
goddessथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
177They sing a lot of praise of what Bharat was like. 178They were all pure goddesses in Bharat.
188तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
from21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179You know that we are claiming our reward of 21 births from the Father.
189बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allसिम्पुल
simple
simple
xपढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
180The Father teaches you very simple things.
190दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]द्रोपदी
drōpadī
draupadī[n.f.ī=>ī;sg.]
Draupadiके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पाँव
pāṅw
pāṅw[n.m.;sg.,d.]
footदबाये
dabāyē
dabānā[past-part.m.pl.,o.]
massage[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकुछ
kuchh
kuchh
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
181It is shown that He massaged Draupadi’s feet, but there was nothing like that.
191यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]थक गये हैं
thak gayē haĩ
thaknā, phathaknā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become desperate[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
182Baba says: It is just that you children have got tired stumbling around on the path of devotion.
192अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]थक
thak
thaknā, phathaknā[root]
become desperate[root]दूर
dūr
dūr[adj.]
distantकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखा-खा
khā-khā
khānā[root]
eat[root]कर
kar
karnā[root]
do[root]पतित
patit
patit[adj.]
impureबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
183I am now removing your tiredness. 184You have become impure by stumbling around.
193बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]थक
thak
thaknā, phathaknā[root]
become desperate[root]दूर
dūr
dūr[adj.]
distantकर रहा हूँ
kar rahā hū̃
karnā[pres.sg.m.prog.1]
do[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
185The Father says: I am removing your tiredness.
194फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
186You will then never experience sorrow.
195जरा
jarā
zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
187There won’t be the slightest mention of sorrow.
196बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाना है
pānā hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
188However, you do have to make effort to claim a high status.
197अच्छा पद
achchhā pad
achchhā pad[x]
good statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-इसने
isnē
yah[pn.sg.nē]
this[.nē]पास्ट
past
past
pastजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकिये हैं
kiyē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
do[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 198गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
189If you claim a high status, it will be said that you performed good actions in your past birth.
199परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइन्होंने
inhōnnē
yah[pn.pl.nē]
this[.nē]कब
kab
kab
whenपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाया
pāyā
pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[past-part.m.sg.d.]|x) !
!
!
!
190This is remembered, but no one knows when you made effort and claimed that status.
200अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191The Father is now teaching you to perform such actions.
201तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकर
kar
karnā[root]
do[root]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाओ
pāō
pānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
192He also tells you to perform good actions and claim a high status.
202यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193Here, the actions of human beings are sinful.
203वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven.
.
.
. 204कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
neutral actionहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
194There, it is heaven, where actions are neutral.
205वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
195You won’t have this knowledge there.
206बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-कर्मो
karmō
karm[n.m.+ō̃;pl.o.]
deedकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)गति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
know[pres.sg.m.1].
.
.
.
196The Father says: I know the philosophy of karma.
207इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeजो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
197Those who perform good actions at this time will attain good fruit.
208यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर्मक्षेत्र
karmakṣhētra
karmkṣhētr[n.m.;sg.,d.]
field of actionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
198This is the field of action.
209कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबहुत
bahut
bahut
veryअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199Some perform very good actions.
210कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जिन्हें
jinhē̃
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ही
hī
hī[p.]
onlyतात
tāt
tāt[n.m.;sg.,d.]
xलगी रहती है
lagī rahtī hai
lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
x[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
.
200Some are only concerned about doing service.
211पूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखामी
khāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
defectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
201Others ask: Baba, do I have any weaknesses?
212नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenजितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreकर सकेंगे
kar sakē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]उतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 213सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाती रहेगी
pātī rahēgī
pānā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
x[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
202No, you will do as much service as you are able to do and it will continue to increase.
214सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooनिकलते जायेंगे
nikaltē jāyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be extracted[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
203Those who are to do service will also continue to emerge.
215दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआथत
āthat
āthat[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortरोज़
rōz
rōz
dayहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
204You have the assurance in your hearts that only a few more days remain.
216अब
ab
ab[adv.]
nowऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
205Now make such effort that you claim a high status there too.
217बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान घास
gyān ghās
gyān ghās[x]
xखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
feed[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]उगारते रहो
ugārtē rahō
ugārnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
digest[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaपक्की
pakkī
pakkā[adj.ā=>ī;f.]
firmहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā].
.
.
. 218खुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooचढ़े
chaṛhē
chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.]
(climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
206Baba is feeding you this grass of knowledge. 207He says: Continue to chew it and your dharna will become firm and the mercury of your happiness will also rise.
219बहुत
bahut
bahut
veryसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, बहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
208A lot of service has to be done; the message has to be given to many.
220तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
messengerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
messengerहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
209You are messengers, children of the Messenger.
221एक
ēk
ēk[adj.]
oneदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryअखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
210Your pictures will one day be printed in the main newspapers.
222विलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadतक
tak
tak
untilतो
tō
tō
thenअखबारें
akhbārē̃
akhbār[n.f.+ē̃;pl.d.]
newspaperजाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
go[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 223चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureसे
sē
sē[postp.]
fromसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतो
tō
tō
thenगॉड फादर
god father
God Father[x]
xकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
211Newspapers also go abroad and they will understand from the pictures that this knowledge is only from God, the Father.
224बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मन्मनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhavहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key).
.
.
.
212However, it takes effort to become “Manmanabhav”.
225वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatही
hī
hī[p.]
onlyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
213Only the people of Bharat make this effort.
226अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
214Achcha.
227मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
215To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
228रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
216The spiritual Father says namaste to the spiritual children.