Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
13Om shanti.
9बच्चों को अभी रचता और रचना के आदि मध्य अन्त का नॉलेज तो बुद्धि में है , यह भी समझते हैं कि हम भारतवासी पहले-पहले सतयुग में सतोप्रधान थे . bachchō̃ kō abhī rachtā aur rachnā K|kē ādi madhya ant kā knowledge tō buddhi mē̃ hai , yah bhī samajhtē haĩ ki ham bhāratvāsī pahlē-pahlē satyug mē̃ satōpradhān thē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.hī] rachtā aur rachnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] satōpradhān[adj.] hōnā[past.pl] . child to now the Creator and creation (K|of) etc. middle end of knowledge then intellect in be[pres.sg.23] , this too understand[pres.pl.m.12hon3] that we people of Bharat (x|firstly) golden age in satopradhan be[past.pl] .
14You children have the knowledge of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation in your intellects. 15You people of Bharat also understand that you were satopradhan at first in the golden age.
10यह याद बच्चों के लिए बहुत जरूरी है . yah yād bachchō̃ kē liē bahut jarūrī hai . yah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] bahut zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this remembrance child for very essential be[pres.sg.23] .
16Remembrance is very essential for you children.
11हरदम याद की यात्रा में रहना , इसमें तो बड़ी मेहनत चाहिए . hardam yād kī yātrā mē̃ rahnā , ismē̃ tō baṛī mēhnat chāhiē . hardam yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.mē̃] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . constantly remember pilgrimage in remain[inf.m.sg.d.] , this[.mē̃] then very effort (should|x[imp.pl.2hon]) .
17To stay constantly on the pilgrimage of remembrance requires a lot of effort.
12परन्तु रचता और रचना का ज्ञान तो बुद्धि में होना चाहिए ना . parantu rachtā aur rachnā kā gyān tō buddhi mē̃ hōnā chāhiē nā . parantu[conj.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . however the Creator and creation of knowledge then intellect in (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .
18However, there has to be the knowledge of the Creator and creation in your intellects.
13हम सतयुग में देवी-देवता थे , उसको स्वर्ग कहा जाता है . ham satyug mē̃ dēvī-dēvtā thē , uskō svarg kahā jātā hai . ham[pn.pl.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.kō] svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . we golden age in deities be[past.pl] , that[.kō] heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
19In the golden age we were deities and that was called heaven.
14देवी-देवतायें विश्व के मालिक थे . dēvī-dēvtāyē̃ viśhva K|kē mālik thē . dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . deities world (K|of) master be[past.pl] .
20The deities were the masters of the world.
15एक ही धर्म था . ēk hī dharm thā . ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . one only religion be[past.m.sg] .
21There was just the one religion.
16अक्षरों को भी पूरा समझना चाहिए . akṣharō̃ kō bhī pūrā samajhnā chāhiē . akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] . word to too full (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) .
22The words have to be understood fully.
17तुम बच्चे जानते हो सतयुग आदि में ही हम सूर्यवंशी घराने में थे . tum bachchē jāntē hō satyug ādi mē̃ hī ham sūryavanśhī gharānē mē̃ thē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] hī[p.] ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . you child know[pres.pl.m.2] golden age etc. in only we part of the sun dynasty family in be[past.pl] .
23You children know that, at the beginning of the golden age, you belonged to the sun-dynasty clan.
18रचता बाबा ने जो आदि मध्य अन्त का ज्ञान सुनाया है वह तो हर एक की बुद्धि में रहना चाहिए . rachtā bābā nē jō ādi madhya ant kā gyān sunāyā hai vah tō har ēk key|kī buddhi mē̃ rahnā chāhiē . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bābā nē[postp.] jō[pn.;d.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tō har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) Baba ∅ that etc. middle end of knowledge speak[pres-perf.sg.m.23] that then each one (key|do[past-part.f.]|of) intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) . 19यह कभी भूलना नहीं चाहिए . yah kabhī bhūlnā nahī̃ chāhiē . yah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] bhūlnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this ever forget[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
24The knowledge of the beginning, the middle and the end that Baba, the Creator, has given you has to be in the intellect of each one of you.
20यह भी तुम जानते हो . yah bhī tum jāntē hō . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] . this too you know .
25This must never be forgotten.
21हम पुनर्जन्म लेते-लेते फिर त्रेता में आये हैं तो दो कला कम हो गई . ham punarjanma lētē-lētē phir trētā mē̃ āyē haĩ tō dō kalā kam hō gaī . ham[pn.pl.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[past-part.f..root+jānā] . we rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) silver age in come[pres-perf.pl.m.12hon3] then (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) degree decrease .
26You also know that, while taking rebirth, you came into the silver age and that two degrees were lost.
22सृष्टि भी पुरानी होती जाती है . sr̥iṣhṭi bhī purānī hōtī jātī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . world too old be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
27The world also continues to grow older.
23यह अच्छी रीति बुद्धि में रखना है . yah achchhī rīti buddhi mē̃ rakhnā hai . yah[pn.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . this achcha way intellect in keep[pres.sg.23.oblig1] .
28Keep this in your intellects very well.
24जितना तुम याद करते रहेंगे उतना खुशी का पारा चढ़ा रहेगा फिर त्रेता के अन्त बाद आता है द्वापर . jitnā tum yād kartē rahē̃gē utnā khuśhī kā pārā chaṛhā rahēgā phir trētā K|kē ant bād ātā hai dvāpar . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] phir[adv.]|phirnā[root] trētā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] bād ānā[pres.sg.m.23] dvāpar . the more you remember x x climb[fut.m.sg.23.past-part+rahnā] (then|turn[root]) silver age (K|of) end after come[pres.sg.m.23] copper age .
29The more you stay in remembrance, the more your mercury of happiness will remain high. 30Then, after the end of the silver age, the copper age comes.
25द्वापर शुरू होने से दूसरे धर्म स्थापन होते हैं और हम उतरते-उतरते भक्ति मार्ग में आते हैं . dvāpar śhurū hōnē sē dūsrē dharm sthāpan hōtē haĩ aur ham utartē-utartē bhakti mārg mē̃ ātē haĩ . dvāpar śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] aur ham[pn.pl.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . copper age beginning be[inf.m.pl.,o.] from other religion establishment be[pres.pl.m.12hon3] and we go down[pres-part.m.pl.,o.] path of devotion in come[pres.pl.m.12hon3] .
31As soon as the copper age begins, other religions begin to be established and, while coming down, we go on to the path of devotion.
26ऐसे नहीं कहेंगे कि उस समय और धर्म भी भक्ति मार्ग में हैं , नहीं . aisē nahī̃ kahē̃gē ki us samay aur dharm bhī bhakti mārg mē̃ haĩ , nahī̃ . aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] aur dharm[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nahī̃[neg] . it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that that time and religion too path of devotion in be[pres.pl.12hon3] , not .
32You wouldn't say that those of all the other religions are also on the path of devotion at that time, no.
27यह कहानी सारी तुम भारतवासियों के लिए है . yah kahānī sārī tum bhāratvāsiyō̃ kē liē hai . yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.sg.23] . this x the whole you people of Bharat for be[pres.sg.23] .
33This whole story refers to you people of Bharat.
28भल रावण राज्य है परन्तु उन्हों के लिए रावण राज्य नहीं कहेंगे . bhal rāvaṇ rājya hai parantu unhō̃ kē liē rāvaṇ rājya nahī̃ kahē̃gē . bhal rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] rāvaṇ rājya[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . although kingdom of Ravan be[pres.sg.23] however that for kingdom of Ravan not say[fut.m.pl.12hon3] .
34Although this is the kingdom of Ravan, you wouldn't say that it is the kingdom of Ravan for them.
29वह अपने समय पर सतोप्रधान , सतो , रजो , तमो में आते हैं . vah apnē samay par satōpradhān , satō , rajō , tamō mē̃ ātē haĩ . vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] satōpradhān[adj.] , satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . that one’s own time (at|other) satopradhan , sato , x , x in come[pres.pl.m.12hon3] .
35They go through the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo in their own time.
30धर्मों की स्थापना होनी है फिर वृद्धि को पाते जाते हैं फिर गिरते भी रहते हैं . dharmō̃ key|kī sthāpanā hōnī hai phir vr̥iddhi kō pātē jātē haĩ phir girtē bhī rahtē haĩ . dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] girnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[pres.sg.23.oblig1] (then|turn[root]) growth to x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] (then|turn[root]) fall down[pres-part.m.pl.,o.] too remain[pres.pl.m.12hon3] .
36Religions have to be established. 37Then they continue to expand and also continue to come down; the cycle has to turn.
31चक्र तो फिरना ही है . chakra tō phirnā hī hai . chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] tō phirnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x|cycle) then turn[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] . 32इस समय तुम जानते हो द्वापर के बाद भक्ति मार्ग शुरू हुआ है और भी धर्म स्थापन हुए हैं . is samay tum jāntē hō dvāpar kē bād bhakti mārg śhurū huā hai aur bhī dharm sthāpan huē haĩ . is samay[x] tum jāntē hō[x] dvāpar kē bād[x] bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] aur bhī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . at this time you know copper age after path of devotion x and too religion establishment be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
38At this time, you know that the path of devotion began after the beginning of the copper age and that other religions were also established.
33अभी तो है कलियुग तमोप्रधान दुनिया . abhī tō hai kaliyug tamōpradhān duniyā . ab[adv.hī] tō hōnā[pres.sg.23] kaliyug[n.m.;sg.,d.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . now then be[pres.sg.23] iron age tamopradhan world .
39It is now the iron-aged tamopradhan world.
34सृष्टि पुरानी होने के कारण सब तमोप्रधान हो गये हैं . sr̥iṣhṭi purānī hōnē K|kē kāraṇ sab tamōpradhān hō gayē haĩ . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . world old be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because all tamopradhan be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
40Because the world is old, everyone has become tamopradhan.
35अब यह ज्ञान तुम बच्चे ही जानते हो . ab yah gyān tum bachchē hī jāntē hō . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . now this knowledge you child only know[pres.pl.m.2] .
41Only you children have this knowledge.
36यह है सहज ते सहज बात , जो बच्चा भी याद कर ले परन्तु वह याद करेंगे तोते मुआफिक . yah hai sahaj tē sahaj bāt , jō bachchā bhī yād kar lē parantu vah yād karē̃gē tōtē muāphik . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sahaj[adj.] sē sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] , jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] yād karnā[opt.sg.23.root+lēnā] parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muāphik . this be[pres.sg.23] easy from easy matter , that child too remember however that remember x x .
42These are the easiest things of all which even little children can remember. 43However, they would remember them like parrots.
37तुम बच्चों को तो भासना आती है , उस अनुसार तुम समझायेंगे . tum bachchō̃ kō tō bhāsnā ātī hai , us anusār tum samjhāyēṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bhāsnā[inf.m.sg.d.] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.o.] anusār tum[pn.pl.] samjhānā[fut.m.pl.12hon3] . you child to then x[inf.m.sg.d.] come[pres.sg.f.23] , that according to you explain[fut.m.pl.12hon3] .
44You children feel this and you explain according to that.
38तुम जानते हो सारा झाड़ जड़जड़ीभूत अवस्था को पाया हुआ है . tum jāntē hō sārā jhāṛ jaṛjaṛībhūt avasthā kō pāyā huā hai . tum jāntē hō[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] jaṛjaṛībhūt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you know the whole tree of total decay stage to (x|x[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
45You know that the whole tree has reached the state of total decay.
39पहले-पहले जो आदि सनातन देवी-देवता धर्म था उनका फाउन्डेशन अब है नहीं . pahlē-pahlē jō ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā unkā foundation ab hai nahī̃ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] vah[pn.pl.kā] foundation ab[adv.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (x|firstly) that original eternal deity religion be[past.m.sg] that[.kā] foundation now be[pres.sg.23] not .
46The deity religion that existed in the beginning no longer has any foundation.
40भल है भी तो वह अपने को हिन्दू कहलाते हैं इसलिए कहा जाता है देवी-देवता धर्म है नहीं , प्रायःलोप है . bhal hai bhī tō vah apnē kō hindū kahlātē haĩ isliē kahā jātā hai dēvī-dēvtā dharm hai nahī̃ , prāyaḥlōp hai . bhal hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] tō vah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hindū[adj.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3] isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . although be[pres.sg.23] too then that one’s own to Hindu call[pres.pl.m.12hon3] therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) deities religion be[pres.sg.23] not , disappeared be[pres.sg.23] .
47Although it exists, they call themselves Hindus. 48This is why it is said that the deity religion doesn't exist, that it has disappeared.
41सब पतित बन गये हैं इसलिए अपने को देवता कोई कहलाता नहीं . sab patit ban gayē haĩ isliē apnē kō dēvtā kōī kahlātā nahī̃ . sab[adj.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kahlānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . all impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore one’s own to deity some call[pres-part.m.sg.d.] not .
49All have become impure. 50This is why none of them calls themselves deities.
42न वह धर्म है , न कर्म है . na vah dharm hai , na karma hai . na[neg] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , na[neg] karm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . not that religion be[pres.sg.23] , not deed be[pres.sg.23] . 43सतयुग में तो सबका कर्म अकर्म हो जाता है . satyug mē̃ tō sabkā karma akarma hō jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . golden age in then everyone's deed neutral action be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
51Neither that religion (dharma) nor that action (karma) exists now.
44यहाँ मनुष्य जो कर्म करते हैं , वह विकर्म बन जाता है . yahā̃ manuṣhya jō karma kartē haĩ , vah vikarma ban jātā hai . yahā̃ manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] . here human being that deed do[pres.pl.m.12hon3] , that sin become[pres.sg.m.23.root+jānā] . 45तमोप्रधान होने के कारण अपने को देवता कोई कहला नहीं सकते हैं . tamōpradhān hōnē K|kē kāraṇ apnē kō dēvtā kōī kahlā nahī̃ saktē haĩ . tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] kahlānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . tamopradhan be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because one’s own to deity some call[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
52In the golden age, everyone's actions become neutral. 53Whatever actions people here perform, they are sinful. 54No one can call himself a deity because everyone is tamopradhan.
46ड्रामा प्लैन अनुसार यह भी नूँध है , जब धर्म प्रायःलोप हो तब तो बाबा आकर सत धर्म की स्थापना करे और अनेक धर्मों का विनाश कराये . drama plan anusār yah bhī nūndh hai , jab dharm prāyaḥlōp hō tab tō bābā ākar sat dharm key|kī sthāpanā karē aur anēk dharmō̃ kā vināśh karāyē . drama plan anusār[x] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jab dharm[n.m.;sg.,d.] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō bābā ānā[abs.] sat[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] aur anēk[adj.] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.] . according to the drama plan this too fixed be[pres.sg.23] , when religion disappeared (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then then Baba come[abs.] true religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[opt.sg.23] and many religion of destruction make commit[past-part.m.pl.,o.] .
55This is also fixed according to the drama plan. 56Only when religion disappears does Baba come and establish the religion of truth and inspire the destruction of innumerable religions.
47नई दुनिया में एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था . naī duniyā mē̃ ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] . new world in one only original eternal deity religion be[past.m.sg] .
57In the new world, there was just the one original, eternal deity religion.
48अब शिवबाबा आकर फिर से ब्रह्मा द्वारा देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं . ab śhivbābā ākar phir sē brahmā dvārā dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ . ab[adv.] śhivbābā ānā[abs.] phir sē[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . now Shiv Baba come[abs.] again Brahma through deities religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
58Shiv Baba has now come and is once again establishing the deity religion through Brahma.
49तुम हो मुख वंशावली ब्राह्मण . tum hō mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) mouth-born creation Brahmin .
59You are mouth-born Brahmins.
50क्राइस्ट द्वारा जो क्रिश्चियन बने , उन्हें भी मुख वंशावली कहेंगे . Christ dvārā jō kriściyan banē , unhē̃ bhī mukh vaṅśhāvalī kahē̃gē . Christ dvārā jō[pn.;d.] Christian bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , vah[pn.pl.kō] bhī[p.] mukh vaṅśhāvalī[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . Christ through that Christian (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , that[.kō] too mouth-born creation say[fut.m.pl.12hon3] . 51बच्चे तो नहीं थे ना . bachchē tō nahī̃ thē nā . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō nahī̃[neg] hōnā[past.pl] nā . child then not be[past.pl] ∅ .
60Those who have become Christians through Christ are said to be a mouth-born creation; they aren't his (physical) children.
52वैसे तुम भी ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण बने हो . vaisē tum bhī brahmā dvārā brāhmaṇ banē hō . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . x you too Brahma through Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] .
61In the same way, you have become Brahmins through Brahma.
53असुल में तुम हो शिवबाबा के बच्चे . asul mē̃ tum hō śhivbābā K|kē bachchē . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . x in you (be[root]|be[pres.pl.2]) Shiv Baba (K|of) child .
62Originally, you are the children of Shiv Baba.
54इस समय तुम ब्रह्मा द्वारा ब्राह्मण बने हो . is samay tum brahmā dvārā brāhmaṇ banē hō . is samay[x] tum[pn.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . at this time you Brahma through Brahmin become[pres-perf.pl.m.2] .
63You have now become Brahmins through Brahma.
55शिवबाबा खुद इन द्वारा देवी-देवता धर्म की स्थापना करते हैं क्योंकि उनको ही सारी पुरानी दुनिया का विनाश भी कराना है . śhivbābā khud in dvārā dēvī-dēvtā dharm key|kī sthāpanā kartē haĩ kyōṅki unkō hī sārī purānī duniyā kā vināśh bhī karānā hai . śhivbābā khud in|yah[pn.pl.o.] dvārā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.kō] hī[p.] sārā[adj.ā=>ī;f.] purānī duniyā kā vināśh[x] bhī[p.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . Shiv Baba oneself (in|this) through deities religion (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.12hon3] because that[.kō] only the whole destruction of the old world too make commit[pres.sg.23.oblig1] .
64Shiv Baba Himself establishes the deity religion through Brahma because He also has to inspire the destruction of the entire old world.
56वह विनाश का कार्य और कोई करते नहीं . vah vināśh kā kārya aur kōī kartē nahī̃ . vah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] aur kōī[x] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . that destruction of task someone else do[pres-part.m.pl.,o.] not .
65No one else carries out the task of destruction.
57वह तो आकर अपना-अपना धर्म स्थापन करते हैं फिर वह धर्म वृद्धि को पाता है . vah tō ākar apnā-apnā dharm sthāpan kartē haĩ phir vah dharm vr̥iddhi kō pātā hai . vah[pn.sg.d.] tō ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . that then come[abs.] (one’s own|adopt[root]) religion establishment do[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) that religion growth to x[pres.sg.m.23] .
66Those people come and establish their own religions, which then continue to grow.
58अभी है ही तमोप्रधान दुनिया , कलियुग का अन्त . abhī hai hī tamōpradhān duniyā , kaliyug kā ant . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] only tamopradhan world , iron age of end .
67It is now the tamopradhan world, the end of the iron age.
59शास्त्रों में तो कल्प की आयु लाखों वर्ष लिख दी है . śhāstrō̃ mē̃ tō kalp key|kī āyu lākhō̃ varṣh likh dī hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . scripture in then cycle (key|do[past-part.f.]|of) x 100,000 year write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
68In the scriptures they have written that the duration of the cycle is hundreds of thousands of years.
60तुम जानते हो यह शास्त्र आदि सब भक्तिमार्ग की सामग्री है , जो वहाँ सतयुग में नहीं होगी . tum jāntē hō yah śhāstra ādi sab bhaktimārg key|kī sāmagrī hai , jō vahā̃ satyug mē̃ nahī̃ hōgī . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . you know this scripture etc. all path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) paraphernalia be[pres.sg.23] , that there golden age in not be[fut.f.sg.23] .
69You know that all the scriptures, etc. are the paraphernalia of the path of devotion and that they will not exist in the golden age.
61वहाँ यह अनेक धर्म नहीं होंगे . vahā̃ yah anēk dharm nahī̃ hōṅgē . vahā̃ yah[pn.sg.d.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . there this many religion not be[fut.m.pl.12hon3] .
70None of those innumerable religions will exist there.
62यह इस्लामी , क्रिश्चियन आदि सब धर्म द्वापर में स्थापन होते हैं . yah islāmī , kriściyan ādi sab dharm dvāpar mē̃ sthāpan hōtē haĩ . yah[pn.sg.d.] islāmī[adj.] , Christian ādi[adj.] sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] dvāpar mē̃[postp.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this people of Islam , Christian etc. all religion copper age in establishment be[pres.pl.m.12hon3] .
71Islam, Christianity, etc. are all established later, in the copper age.
63फिर हर एक ने अपना-अपना शास्त्र बैठ बनाया है . phir har ēk nē apnā-apnā śhāstra baiṭh banāyā hai . phir[adv.]|phirnā[root] har ēk[x] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] śhāstra[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.sg.m.23] . (then|turn[root]) each one ∅ (one’s own|adopt[root]) scripture sit[root] create[pres-perf.sg.m.23] .
72Then, each religion has its own scripture written.
64अभी सारी सृष्टि है पतित , इसलिए पतित-पावन बाप को सब बुलाते हैं कि आकर हमारा दुःख हरो और सुख दो . abhī sārī sr̥iṣhṭi hai patit , isliē patit-pāvan bāp kō sab bulātē haĩ ki ākar hamārā duḥkh harō aur sukh dō . ab[adv.hī] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] , isliē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] bulānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kā] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] harnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . now the whole world be[pres.sg.23] impure , therefore Purifier father to all call[pres.pl.m.12hon3] that come[abs.] we[.kā] (hurt[root]|sorrow) x[opt.pl.2,imp.pl.2] and happiness (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
73Now, the whole world is impure and this is why everyone calls out to the Purifier Father, “Come and remove our sorrow and grant us happiness.”
65वह भी कहते हैं हमारा गाइड बन हमको घर ले चलो . vah bhī kahtē haĩ hamārā guide ban hamkō ghar lē chalō . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] guide bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that too say[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] guide (become[root]|x) we[.kō] home x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
74They even say, “Become our Guide and take us back home.”
66गाइड तो सबका होता है ना . guide tō sabkā hōtā hai nā . guide tō sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . guide then everyone's be[pres.sg.m.23] ∅ .
75He is the Guide of everyone.
67तुम अभी कान्ट्रास्ट को समझ गये हो . tum abhī contrast kō samajh gayē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] contrast kō[postp.] samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you now contrast to understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
76You have now understood the contrast.
68वह पण्डे तीर्थ यात्रा पर धक्के खिलाते हैं . vah paṇḍē tīrtha yātrā par dhakkē khilātē haĩ . vah[pn.sg.d.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khilānā[pres.pl.m.12hon3] . that x pilgrimage place pilgrimage (at|other) x feed[pres.pl.m.12hon3] .
77Those guides make you stumble around the pilgrimage places.
69तुम हो रूहानी पण्डे . tum hō rūhānī paṇḍē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rūhānī[adj.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) spiritual x .
78You are spiritual guides.
70पाण्डव सम्प्रदाय , शिवबाबा के बच्चे भी पण्डे . pāṇḍav sampradāy , śhivbābā K|kē bachchē bhī paṇḍē . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] , śhivbābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . Pandava community , Shiv Baba (K|of) child too x .
79You children of Shiv Baba, the Pandava community, are guides.
71बाप रूहानी यात्रा सिखलाते हैं . bāp rūhānī yātrā sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father spiritual pilgrimage teach[pres.pl.m.12hon3] . 72हे आत्मा तुम अपने बाप को याद करो और घर को याद करो . hē ātmā tum apnē bāp kō yād karō aur ghar kō yād karō . hē ātmā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur ghar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x soul you one’s own father to remember and home to remember .
80The Father teaches you the spiritual pilgrimage: O souls, remember your Father and also remember your home.
73बाबा को याद करने से घर पहुँच जायेंगे . bābā kō yād karnē sē ghar pahũch jāyēṅgē . bābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . Baba to remembrance do[inf.m.pl.,o.] from home reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
81By remembering Baba you will reach the home.
74याद नहीं करेंगे तो पाप कटेंगे नहीं . yād nahī̃ karē̃gē tō pāp kaṭē̃gē nahī̃ . yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō pāp[n.m.;sg.,d.] kaṭnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then x be cut away[fut.m.pl.12hon3] not .
82If you don't remember Him, your sins won't be cut away.
75भल ले तो सबको जायेंगे परन्तु सजा खाकर हिसाब-किताब चुक्तू करेंगे अथवा योगबल से , चुक्तू तो जरूर करना है . bhal lē tō sabkō jāyēṅgē parantu sajā khākar hisāb-kitāb chuktū karē̃gē athavā yōgbal sē , chuktū tō jarūr karnā hai . bhal lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] tō sabkō jānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[abs.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[fut.m.pl.12hon3] athavā yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , chuktū tō zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . although (take[root]|take[opt.sg.23]) then everything go[fut.m.pl.12hon3] however (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) eat[abs.] accounts settled do[fut.m.pl.12hon3] that is power of yoga from , settled then definitely do[pres.sg.23.oblig1] .
83Although He will take everyone back with Him, He will make everyone settle their accounts either through punishment or with the power of yoga; either way, they definitely have to be settled.
76तुम जानते हो अभी हम जमा कर रहे हैं . tum jāntē hō abhī ham jamā kar rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jamā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know now we accumulate .
84You know that you are now accumulating.
77जितना पवित्र बन जास्ती कमाई करेंगे उतना जमा होता है . jitnā pavitra ban jāstī kamāī karē̃gē utnā jamā hōtā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jāstī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . the more pure (become[root]|x) more (earning an income|earn[past-part.f.]) do[fut.m.pl.12hon3] x (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[pres.sg.m.23] .
85The purer you become and the more income you earn, the more you will accumulate.
78पुरूषार्थ नहीं करेंगे तो कुछ भी जमा नहीं होगा . purūṣhārth nahī̃ karē̃gē tō kuchh bhī jamā nahī̃ hōgā . puruṣhārth nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kuchh bhī[x] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . effort not do[fut.m.pl.12hon3] then anything (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) not be[fut.m.sg.23] . 79घाटा पड़ जायेगा . ghāṭā paṛ jāyēgā . ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . loss fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
86If you don’t make effort you won't accumulate anything and there will be a loss.
80तुम जानते हो आधाकल्प हम घाटा पाते ही आये हैं . tum jāntē hō ādhākalp ham ghāṭā pātē hī āyē haĩ . tum jāntē hō[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you know for half a cycle we loss x[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
87You know that you have been experiencing a loss for half the cycle.
81अभी बिल्कुल देवाला हो गया है . abhī bilkul dēvālā hō gayā hai . ab[adv.hī] bilkul[adv.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now at all bankrupt be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
88You have now become totally bankrupt.
82हर बात में देवाला . har|her bāt mē̃ dēvālā . harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (x[root]|x) matter in bankrupt .
89There is bankruptcy in everything.
83अभी बच्चों को 21 जन्मों के लिए जमा करना है , उसके लिए मुख्य है याद की यात्रा . abhī bachchō̃ kō 21 janmō̃ kē liē jamā karnā hai , uskē liē mukhya hai yād kī yātrā . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] , uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] yād karnā[past-part.f.] yātrā[n.f.;sg.] . now child to 21 life for accumulate , of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) main be[pres.sg.23] remember pilgrimage .
90You children now have to accumulate for 21 births. 91The pilgrimage of remembrance is the main thing for that.
84यह तो सदैव स्मृति में रखो . yah tō sadaiv smr̥iti mē̃ rakhō . yah[pn.sg.d.] tō sadā smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this then constantly awareness in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
92Constantly keep this in your awareness.
85जब भी फुर्सत मिले तो इस स्मृति में रहो . jab bhī phursat milē tō is smr̥iti mē̃ rahō . jab bhī[p.] phursat[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō yah[pn.sg.o.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . when too time (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then this awareness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
93Whenever you have time, maintain this awareness.
86बाबा ज्ञान का सागर है तो तुमको भी रचना के आदि मध्य अन्त का नॉलेज है . bābā gyān kā sāgar hai tō tumkō bhī rachnā K|kē ādi madhya ant kā knowledge hai . bābā gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . Baba x be[pres.sg.23] then you[.kō] too (x[inf.m.sg.d.]|creation) (K|of) etc. middle end of knowledge be[pres.sg.23] .
94Baba is the Ocean of Knowledge and you therefore also have the knowledge of the beginning, the middle and the end of creation.
87आप समान बनाते हैं . āp samān banātē haĩ . āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . you equal create[pres.pl.m.12hon3] .
95He makes you the same as Himself.
88जैसे बैरिस्टर , इंजीनियर आदि पढ़ाकर आप समान बनाते हैं ना . jaisē barrister , engineer ādi paṛhākar āp samān banātē haĩ nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] barrister , engineer ādi[adj.] paṛhānā[abs.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] nā . like barrister , engineer etc. teach[abs.] you equal create[pres.pl.m.12hon3] ∅ . 89ऐसे बाप भी बच्चों को आप समान देही-अभिमानी बनाते हैं . aisē bāp bhī bachchō̃ kō āp samān dēhī-abhimānī banātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . such father too child to you equal soul conscious create[pres.pl.m.12hon3] .
96Just as a barrister and an engineer teach you and make you the same as themselves, in the same way, the Father also makes you soul conscious, the same as Himself.
90बाप देह-अभिमान नहीं रखते , यह तो पढ़ाई है ना . bāp dēh-abhimān nahī̃ rakhtē , yah tō paṛhāī hai nā . bāp[n.m.;sg.,d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] tō paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] nā . father body consciousness not keep[pres-part.m.pl.,o.] , this then teach[pres-perf.sg.f.23] ∅ .
97The Father doesn't have any body consciousness. 98This is a study.
91जो ज्ञान बाप में है वह तुमको देते हैं . jō gyān bāp mē̃ hai vah tumkō dētē haĩ . jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . that knowledge father in be[pres.sg.23] that you[.kō] give[pres.pl.m.12hon3] .
99The Father gives you the knowledge that He has.
92बाप पवित्रता का सागर है तो तुमको भी आप समान पवित्र बनाते हैं . bāp pavitratā kā sāgar hai tō tumkō bhī āp samān pavitra banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] pavitratā kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] tō tum[pn.pl.kō] bhī[p.] āp[pn.pl.] samān[adj.] pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3] . father x be[pres.sg.23] then you[.kō] too you equal x .
100The Father is the Ocean of Purity and so He also makes you pure, the same as Himself.
93जो नहीं बनेंगे वह सजायें खायेंगे , फिर पद भी कम हो जायेगा . jō nahī̃ banē̃gē vah sajāyē̃ khāyēṅgē , phir pad bhī kam hō jāyēgā . jō[pn.;d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] , phir[adv.]|phirnā[root] pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that not become[fut.m.pl.12hon3] that punishment eat[fut.m.pl.12hon3] , (then|turn[root]) status too decrease .
101Those who don’t become this will experience punishment and their status will then also be reduced.
94इस समय ऐसे नहीं कि धन से तुमको साहूकार बनना है . is samay aisē nahī̃ ki dhan sē tumkō sāhūkār bannā hai . is samay[x] aisē nahī̃[x] ki[conj.] dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . at this time it isn't that that wealth from you[.kō] wealthy become[pres.sg.23.oblig1] .
102It isn't that you have to be wealthy with money at this time.
95नहीं , बाबा ने समझाया है गरीब की एक पाई , साहूकार का एक रूपया समान . nahī̃ , bābā nē samjhāyā hai garīb key|kī ēk pāī , sāhūkār kā ēk rūpayā samān . nahī̃[neg] , bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] garīb[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ēk[adj.] pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] samān[adj.] . not , Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] x (key|do[past-part.f.]|of) one (x[past-part.f.]|x) , wealthy of one rupee equal . 96दोनों को वर्सा इतना ही मिलता है . dōnō̃ kō varsā itnā hī miltā hai . dōnō̃ kō[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] . x to inheritance such only receive[pres.sg.m.23] .
103No; Baba has explained that both one paisa (1/100th of a rupee) of the poor and one rupee of the wealthy are equal; both receive the same inheritance.
97बाप है ही गरीब निवाज़ इसलिए गायन भी है अजामिल जैसे पापी , अहिल्या . . साहूकार का नाम नहीं गाया जाता है . bāp hai hī garīb nivāz isliē gāyan bhī hai ajāmil jaisē pāpī , ahilyā . . sāhūkār kā nām nahī̃ gāyā jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] isliē gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] ajāmil[x] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāpī[adj.] , ahilyā[n.f.;sg.] . . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . father be[pres.sg.23] only x x therefore x too be[pres.sg.23] Ajamil like sinner , Ahilya . . wealthy of name not (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
104The Father is the Lord of the Poor. 105This is why it is remembered: There are sinners as sinful as Ajamil and also those with the stone intellects. 106The names of wealthy ones are not remembered.
98यह भी समझने की बात है . yah bhī samajhnē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
107These matters have to be understood.
99तुम कहेंगे हम पहले-पहले सबसे साहूकार थे . tum kahē̃gē ham pahlē-pahlē sabsē sāhūkār thē . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sabsē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] . you say[fut.m.pl.12hon3] we (x|firstly) the most wealthy be[past.pl] .
108You would say that you were the wealthiest in the beginning.
100फिर यहाँ ज्ञान भी नम्बरवार उठायेंगे , तो वहाँ पद भी नम्बरवार पायेंगे . phir yahā̃ gyān bhī number-vār uṭhāyēṅgē , tō vahā̃ pad bhī number-vār pāyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] yahā̃ gyān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number-wār uṭhānā[fut.m.pl.12hon3] , tō vahā̃ pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] number-wār pānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) here knowledge too numberwise uplift[fut.m.pl.12hon3] , then there status too numberwise x[fut.m.pl.12hon3] .
109You take this knowledge here, numberwise, and so you would also claim a status there, numberwise.
101माँ-बाप को पूरा फालो करना है . mā̃-bāp kō pūrā follow karnā hai . mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] follow karnā[pres.sg.23.oblig1] . parents to full follow do[pres.sg.23.oblig1] .
110Follow the mother and father completely.
102जैसे बाबा पुरुषार्थ कर ऊंच पद पाते हैं . jaisē bābā puruṣhārth kar ūñch pad pātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . like Baba effort do[root] elevated status x[pres.pl.m.12hon3] .
111Just as Baba makes effort and claims a high status, so you must do the same.
103मम्मा बाबा भी सर्विस करते हैं ना . mama bābā bhī service kartē haĩ nā . mama[n.f.;sg.] bābā bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x Baba too service do[pres.pl.m.12hon3] ∅ .
112Mama and Baba also do service.
104तुम्हारी यह है रूहानी सेवा . tumhārī yah hai rūhānī sēvā . tum[pn.pl.kī] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . you[.kī] this be[pres.sg.23] spiritual service .
113This is your spiritual service.
105घर-घर में सन्देश पहुँचाना है . ghar-ghar mē̃ sandēśh pahuñchānā hai . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sandēśh[x] pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1] . home in message cause to reach[pres.sg.23.oblig1] . 106जो कोई ऐसा न कहे कि हमको तो बाप के आने का सन्देश ही नहीं मिला तो याद कैसे करें . jō kōī aisā na kahē ki hamkō tō bāp K|kē ānē kā sandēśh hī nahī̃ milā tō yād kaisē karē̃ . jō[pn.;d.] kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sandēśh[x] hī[p.] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] tō yād[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.12hon3] . that some such not (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) that we[.kō] then father (K|of) (x|come[inf.m.pl.,o.]) of message only not (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) then remembrance how do[opt.pl.12hon3] .
114Make sure that the message reaches every home so that no one can say that they didn't receive the message of the Father's coming and so how could they have remembered Him.
107ऐसे कुछ कहानियां भी शास्त्रों में हैं कि भगवान को भी उल्हना दिया इसलिए सबको मालूम पड़ना चाहिए . aisē kuchh kahāniyā̃ bhī śhāstrō̃ mē̃ haĩ ki bhagvān kō bhī ulhanā diyā isliē sabkō mālūm paṛnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kuchh kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] isliē sabkō mālūm[adj.] paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3] . such anything x too scripture in be[pres.pl.12hon3] that God to too complaint give[past-part.m.sg.d.] therefore everything x (fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]) .
115There are such stories in the scriptures of God receiving complaints. 116This is why everyone should know this.
108टाइम थोड़ा है . time thōṛā hai . time thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . time short be[pres.sg.23] .
117There is little time left.
109दिन-प्रतिदिन प्रदर्शनी , मेले आदि की धूम मचती जाती है . din-pratidin pradarśhanī , mēlē ādi key|kī dhūm machtī jātī hai . pratidin pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] , mēlā[x] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] dhūm[n.m.;sg.,d.] machnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . day by day exhibition , fair etc. (key|do[past-part.f.]|of) x be created[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] .
118Day by day, the exhibitions and fairs will become more and more popular.
110अब विलायत के अखबारों में पड़ता है . ab vilāyat K|kē akhbārō̃ mē̃ paṛtā hai . ab[adv.] vilāyat[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.m.23] . now abroad (K|of) newspaper in fall[pres.sg.m.23] .
119They now print things in the newspapers abroad.
111शुरू में जब भट्ठी बनी थी तो विलायत तक अखबार में नाम गया . śhurū mē̃ jab bhaṭṭhī banī thī tō vilāyat tak akhbār mē̃ nām gayā . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jab bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[past-perf.f.] tō vilāyat[n.f.;sg.] tak akhbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nām[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . beginning in when bhatti become[past-perf.f.] then abroad until newspaper in name go[past-part.m.sg.d.] .
120In the beginning, when the bhatthi was created, the name went as far as the newspapers abroad.
112अब फिर यह भी पड़ेगा कि खुद गॉड फादर आकर सबको लिबरेट कर रहे हैं . ab phir yah bhī paṛēgā ki khud god father ākar sabkō liberate kar rahē haĩ . ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] khud God Father[x] ānā[abs.] sabkō liberate karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now (then|turn[root]) this too fall[fut.m.sg.23] that oneself x come[abs.] everything liberate do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
121Now, they will even print that God, the Father, Himself, has come and is liberating everyone.
113कहते हैं और सब तरफ से बुद्धियोग तोड़ो . kahtē haĩ aur sab taraph sē buddhiyōg tōṛō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] aur sab[adj.] taraph[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] and all direction from intellect’s yoga break[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122He says: Remove your intellects’ yoga from everywhere else.
114मुझ एक बाप को याद करो तो तुम पावन बन मुक्तिधाम में चले जायेंगे . mujh ēk bāp kō yād karō tō tum pāvan ban muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . I one father to remember then you pure (become[root]|x) land of liberation in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
123Remember Me, the one Father, and you will become pure and go to the land of liberation.
115कोई तो अच्छी रीति समझ कर याद करने लग पड़ेंगे . kōī tō achchhī rīti samajh kar yād karnē lag paṛē̃gē . kōī[pn.;d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] karnā[root] yād karnā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . some then achcha way (understand[root]|understanding) do[root] remember fall[fut.m.pl.12hon3] .
124Some understand this very well and begin to remember Baba.
116धर्म के बड़े जो होंगे वह फिर नम्बरवार आते हैं . dharm K|kē baṛē jō hōṅgē vah phir number-vār ātē haĩ . dharm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] number-wār ānā[pres.pl.m.12hon3] . religion (K|of) very that be[fut.m.pl.12hon3] that (then|turn[root]) numberwise come[pres.pl.m.12hon3] .
125Those who are the leaders of their religions will come, numberwise.
117सभी धर्मों का झाड़ निराकारी दुनिया से यहाँ आकर वृद्धि को पाता है . sabhī dharmō̃ kā jhāṛ nirākārī duniyā sē yahā̃ ākar vr̥iddhi kō pātā hai . sab[adv.hī] dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] yahā̃ ānā[abs.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres.sg.m.23] . all religion of tree incorporeal world from here come[abs.] growth to x[pres.sg.m.23] .
126The trees of all the religions grow after they come from the incorporeal world.
118फिर पतित दुनिया से चले जायेंगे निराकारी पावन दुनिया में . phir patit duniyā sē chalē jāyēṅgē nirākārī pāvan duniyā mē̃ . phir[adv.]|phirnā[root] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] nirākār[adj.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . (then|turn[root]) impure world from (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) incorporeal pure world in .
127They will now go from this impure world to the incorporeal, pure world.
119फिर हर एक अपने-अपने समय पर धर्म स्थापन करने आयेंगे . phir har ēk apnē-apnē samay par dharm sthāpan karnē āyēṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) each one one’s own time (at|other) religion establishment do[inf.m.pl.,o.] come[fut.m.pl.12hon3] .
128Then, each one of them will come to establish his religion at his own time.
120यह बुद्धि में रहना चाहिए . yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
129This has to remain in your intellects.
121सतयुग में एक ही धर्म था . satyug mē̃ ēk hī dharm thā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age in one only religion be[past.m.sg] .
130There was just one religion in the golden age.
122फिर वृद्धि होते-होते अनेक धर्म अनेक मत हो जाती हैं . phir vr̥iddhi hōtē-hōtē anēk dharm anēk mat hō jātī haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] anēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) growth be[pres-part.m.pl.,o.] many religion many directions be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
131Because they have been growing, there are now innumerable religions and innumerable opinions.
123तुम जानते हो यह भारत अविनाशी खण्ड है , इसमें प्रलय कब होगा नहीं . tum jāntē hō yah bhārat avināśhī khaṇḍ hai , ismē̃ pralay kab hōgā nahī̃ . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] pralay[x] kab hōnā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . you know this Bharat imperishable land be[pres.sg.23] , this[.mē̃] annihilation when be[fut.m.sg.23] not .
132You know that this Bharat is an imperishable land and that annihilation never takes place here.
124इन बातों को सिमरण करते रहो . in bātō̃ kō simraṇ kartē rahō . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . (in|this) matter to remembrance do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
133Continue to think about these things.
125यह तुम्हारी ईश्वरीय मिशन है . yah tumhārī īśhvarīy mission hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kī] īśhvarīy[adj.] mission hōnā[pres.sg.23] . this you[.kī] Godly mission be[pres.sg.23] .
134This is your Godly mission.
126सेन्टर्स खुलते जाते हैं . centres khultē jātē haĩ . centre khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . centre open up[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
135Centres continue to open.
127अब विनाश भी सामने खड़ा है . ab vināśh bhī sāmnē khaṛā hai . ab[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāmnē khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now destruction too x standing be[pres.sg.23] .
136Now, destruction is also just ahead.
128इन आंखों से जो कुछ देखते हो वह सतयुग में कुछ भी नहीं रहेगा , जंगल हो जायेगा . in āṅkhō̃ sē jō kuchh dēkhtē hō vah satyug mē̃ kuchh bhī nahī̃ rahēgā , jaṅgal hō jāyēgā . in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jō kuchh[x] dēkhnā[pres.pl.m.2] vah[pn.sg.d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] , jaṅgal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (in|this) eye from whatever see[pres.pl.m.2] that golden age in anything not remain[fut.m.sg.23] , jungle be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
137Nothing that you see with your physical eyes will remain in the golden age; it will all become a forest.
129आबू थोड़ेही सतयुग में होगा , दरकार ही नहीं . ābū thōṛēhī satyug mē̃ hōgā , darkār hī nahī̃ . ābū thōṛēhī satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] , darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . Abu not golden age in be[fut.m.sg.23] , need only not .
138Abu will not exist in the golden age; there will be no need for it.
130यह मन्दिर आदि सब बाद में भक्ति मार्ग में बनेंगे . yah mandir ādi sab bād mē̃ bhakti mārg mē̃ banē̃gē . yah[pn.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] bād mē̃[x] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this temple etc. all later path of devotion in become[fut.m.pl.12hon3] .
139These temples, etc. will all be built later on the path of devotion.
131कितनी ऊंची पहाड़ी पर मन्दिर बनाते हैं . kitnī ūñchī pahāṛī par mandir banātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . so elevated mountains (at|other) temple create[pres.pl.m.12hon3] .
140They build temples so high up on the mountains.
132फिर ठण्डी में बन्द कर नीचे उतर आते हैं . phir ṭhaṇḍī mē̃ band kar nīchē utar ātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] mē̃[postp.] band[adj.] karnā[root] nīchē utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . (then|turn[root]) cool in closed do[root] down go down[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
141Then, when the days grow cold, they close the temples and come down the mountains.
133तुम तो पहाड़ी पर बैठे हो . tum tō pahāṛī par baiṭhē hō . tum[pn.pl.] tō pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . you then mountains (at|other) sit[pres-perf.pl.m.2] .
142You are sitting on the mountains.
134अन्त में सब पहाड़ी पर ही साक्षात्कार होंगे . ant mē̃ sab pahāṛī par hī sākṣhātkār hōṅgē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . end in all mountains (at|other) only vision be[fut.m.pl.12hon3] .
143At the end, all the visions will be granted in the mountains.
135बाबा बतलाते हैं - मुझे भी जब साक्षात्कार हुआ था तो मैं पहाड़ी पर था . bābā batlātē haĩ - mujhē bhī jab sākṣhātkār huā thā tō maĩ pahāṛī par thā . bābā batlānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kō] bhī[p.] jab sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-perf.m.sg.] tō maĩ[pn.sg.d.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[past.m.sg] . Baba show[pres.pl.m.12hon3] - I[.kō] too when vision be[past-perf.m.sg.] then I mountains (at|other) be[past.m.sg] .
144Baba tells of how, when he had visions, it was also on the mountains.
136अब भी पहाड़ी पर आकर अनायास ही बैठे हैं . ab bhī pahāṛī par ākar anāyās hī baiṭhē haĩ . ab[adv.] bhī[p.] pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] ānā[abs.] anāyās hī[p.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now too mountains (at|other) come[abs.] spontaneously only sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
145Even now, you have come here by chance and settled in the mountains.
137यहाँ बैठे-बैठे तुम सब कुछ सुनेंगे और देखेंगे . yahā̃ baiṭhē-baiṭhē tum sab kuchh sunē̃gē aur dēkhē̃gē . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] sab kuchh[x] sunnā[fut.m.pl.12hon3] aur dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) you everything listen[fut.m.pl.12hon3] and see[fut.m.pl.12hon3] .
146While sitting here, you will hear and see everything.
138यहाँ बैठे साक्षात्कार हो सकता है कि कैसे आग लगती है . yahā̃ baiṭhē sākṣhātkār hō saktā hai ki kaisē āg lagtī hai . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āg lagnā[pres.sg.f.23] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) vision be[pres.sg.m.23.root+saknā] that how be set on fire .
147While sitting here, you can have visions of how a fire erupts.
139क्या-क्या होता है . kyā-kyā hōtā hai . kyā hōnā[pres.sg.m.23] . what be[pres.sg.m.23] . 140रेडियो से , अखबारों से सब कुछ तुम सुनेंगे . radio sē , akhbārō̃ sē sab kuchh tum sunē̃gē . radio sē[postp.] , akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] sab kuchh[x] tum[pn.pl.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . x from , newspaper from everything you listen[fut.m.pl.12hon3] .
148You can hear about everything that happens through the radio and the newspapers.
141टी . वी . में भी तुम देख सकते हो . T . V|we . mē̃ bhī tum dēkh saktē hō . T . V|we . mē̃[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x . (x) . in too you see[pres.pl.m.2.root+saknā] .
149You can also see things on TV.
142आगे चलकर ऐसी-ऐसी चीजें निकलेंगी जो घर बैठे सब दिखाई पड़ेगा . āgē chalkar aisī-aisī chījē̃ nikalē̃gī jō ghar baiṭhē sab dikhāī paṛēgā . āgē chalnā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nikalnā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] sab[adj.] dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . previously continue[abs.] such thing be extracted[fut.f.pl.12hon3] that home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) all (x[past-part.f.]|x) fall[fut.m.sg.23] .
150As you progress further, such things will emerge that you will be able to see everything while sitting at home.
143रेडियो में कहाँ-कहाँ का आवाज सुनाई पड़ता है . radio mē̃ kahā̃-kahā̃ kā āvāj sunāī paṛtā hai . radio mē̃[postp.] kahā̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunānā[past-part.f.] paṛnā[pres.sg.m.23] . x in where of noise speak[past-part.f.] fall[pres.sg.m.23] .
151On the radio, you can hear about things happening so far away.
144यह सब है माया का पाम्प , तब मनुष्य समझते हैं यह तो स्वर्ग है . yah sab hai māyā kā pomp , tab manuṣhya samajhtē haĩ yah tō svarg hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp , tab manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this all be[pres.sg.23] Maya of pomp , for only then human being understand[pres.pl.m.12hon3] this then heaven be[pres.sg.23] .
152All of that is the pomp of Maya. 153That is why people think that this is heaven.
145स्वर्ग तो तब हो सकता है जब विनाश हो . svarg tō tab hō saktā hai jab vināśh hō . svarg[n.m.;sg.,d.] tō tab hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] jab vināśh hōnā[root] . heaven then for only then be[pres.sg.m.23.root+saknā] when be destroyed .
154Only after destruction takes place can there be heaven.
146वहाँ मीठे पानी पर महल होंगे . vahā̃ mīṭhē pānī par mahal hōṅgē . vahā̃ mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] par[postp.]|par[adj.] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . there sweet (water|x[inf.f.]) (at|other) palace be[fut.m.pl.12hon3] .
155There will be palaces by the rivers of sweet water there.
147कहाँ पहाड़ियों पर जाने की दरकार नहीं . kahā̃ pahāṛiyō̃ par jānē key|kī darkār nahī̃ . kahā̃ pahāṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . where mountains (at|other) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) need not .
156There won't be any need to go to the mountains.
148वहाँ सदैव बहारी मौसम रहती है . vahā̃ sadaiv bahārī mausam rahtī hai . vahā̃ sadā bahārī mausam[x] rahnā[pres.sg.f.23] . there constantly spring remain[pres.sg.f.23] .
157There will be constant Spring there.
149आज गर्मी है , ठण्डी है . . सबमें दुःख है . āj garmī hai , ṭhaṇḍī hai . . sabmē̃ duḥkh hai . āj garmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . . sabmē̃ duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . today heat be[pres.sg.23] , cool be[pres.sg.23] . . x (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.23] .
158Now, it is sometimes hot and sometimes cold; there is sorrow in everything.
150स्वर्ग में दुःख का नाम नहीं होगा . svarg mē̃ duḥkh kā nām nahī̃ hōgā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . heaven in (hurt[root]|sorrow) of name not be[fut.m.sg.23] .
159In heaven, there won't be any name or trace of sorrow.
151तुम ऐसी जगह चलते हो . tum aisī jagah chaltē hō . tum[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] chalnā[pres.pl.m.2] . you such x continue[pres.pl.m.2] .
160You are now going to such a place.
152यह बुद्धि में है कि हमको यह शरीर छोड़ जाना है बाबा के पास . yah buddhi mē̃ hai ki hamkō yah śharīr chhōṛ jānā hai bābā kē pās . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] bābā kē pās[x] . this intellect in be[pres.sg.23] that we[.kō] this body renounce[root] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) Baba to .
161It is in your intellects that you are going to shed your bodies and go to Baba.
153अब हम बाबा द्वारा राजयोग सीख रहे हैं . ab ham bābā dvārā rājyōg sīkh rahē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] bābā dvārā rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we Baba through Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .
162We are now studying Raja Yoga with Baba.
1545 हजार वर्ष पहले भी सीखा था . 5 hajār varṣh pahlē bhī sīkhā thā . 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sīkhnā[past-perf.m.sg.] . 5 1000 year (x|firstly) too learn[past-perf.m.sg.] .
163We also studied it 5000 years ago.
155कहते हैं बाबा आप तो वही हो . kahtē haĩ bābā āp tō vahī hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] tō vahī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba you then this (be[root]|be[pres.pl.2]) .
164You say, “Baba, You are the same One.”
156बाबा जानते हैं जिन्होंने कल्प पहले राज्य भाग्य पाया होगा , वह अब भी लेंगे . bābā jāntē haĩ jinhōnnē kalp pahlē rājya bhāgya pāyā hōgā , vah ab bhī lē̃gē . bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] ab[adv.] bhī[p.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba know[pres.pl.m.12hon3] that[.nē] cycle (x|firstly) kingdom x (x|x[past-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] , that now too take[fut.m.pl.12hon3] .
165Baba knows that those who attained their fortune of the kingdom in the previous cycle will claim it again.
157यह चक्र बुद्धि में होना चाहिए . yah chakra buddhi mē̃ hōnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . this (x|cycle) intellect in (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
166Let this cycle remain in your intellects.
158बरोबर 5 हजार वर्ष पहले भारत में देवी-देवताओं का राज्य था फिर आधा समय के बाद माया की प्रवेशता हुई फिर और धर्म आये फिर भक्ति-मार्ग शुरू हुआ अर्थात् रावण राज्य शुरू हुआ . barōbar 5 hajār varṣh pahlē bhārat mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā phir ādhā samay kē bād māyā key|kī pravēśhtā huī phir aur dharm āyē phir bhakti-mārg śhurū huā arthāt rāvaṇ rājya śhurū huā . barōbar 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] māyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f.] phir[adv.]|phirnā[root] aur dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] arthāt rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.] . x 5 1000 year (x|firstly) Bharat in deities of kingdom be[past.m.sg] (then|turn[root]) half time after Maya (key|do[past-part.f.]|of) entry be[past-part.f.] (then|turn[root]) and religion (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) (then|turn[root]) path of devotion x that is kingdom of Ravan x .
167Truly, 5000 years ago, there was the kingdom of deities in Bharat. 168Then, after half the cycle, Maya entered and other religions also came and the path of devotion began, that is, the kingdom of Ravan began.
159यह चित्रों पर साफ समझा सकते हो . yah chitrō̃ par sāph samjhā saktē hō . yah[pn.sg.d.] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] sāph[adj.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this picture (at|other) clean explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
169This can be explained very clearly using the pictures.
160यह भारत की ही कहानी है कि सतोप्रधान से तमोप्रधान कैसे बनते हैं . yah bhārat key|kī hī kahānī hai ki satōpradhān sē tamōpradhān kaisē bantē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] hī[p.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] satōpradhān[adj.] sē[postp.] tamōpradhān[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this Bharat (key|do[past-part.f.]|of) only x be[pres.sg.23] that satopradhan from tamopradhan how become[pres.pl.m.12hon3] .
170It is the story of how Bharat becomes tamopradhan from satopradhan.
161फिर जब विनाश का समय होता है तो सब विनाशकाले विप्रीत बुद्धि हो जाते हैं . phir jab vināśh kā samay hōtā hai tō sab vināśhkālē viprīt buddhi hō jātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] jab vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō sab[adj.] vināśhkālē[adv.] viparīt[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (then|turn[root]) when destruction of time be[pres.sg.m.23] then all at the time of destruction that has no love for God intellect be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
171Now, when it is time for destruction, everyone has a non-loving intellect.
162मेले , प्रदर्शनी में बड़ी युक्ति से चित्र रखने चाहिए . mēlē , pradarśhanī mē̃ baṛī yukti sē chitra rakhnē chāhiē . mēlā[x] , pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[.oblig3] . fair , exhibition in very way from picture keep[.oblig3] .
172Cleverly, keep all the pictures, etc. with you at the fairs and exhibitions.
163तुम्हारा यह ज्ञान है गुप्त , यहाँ हथियार आदि की कोई बात नहीं . tumhārā yah gyān hai gupta , yahā̃ hathiyār ādi key|kī kōī bāt nahī̃ . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] , yahā̃ hathiyār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . you[.kā] this knowledge be[pres.sg.23] incognito , here weapon etc. (key|do[past-part.f.]|of) some matter not .
173This knowledge of yours is incognito. 174There is no question of any weapons, etc. here.
164तुम बहुत साधारण हो . tum bahut sādhāraṇ hō . tum[pn.pl.] bahut sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you very ordinary (be[root]|be[pres.pl.2]) .
175You are very ordinary.
165तुम चलते फिरते घूमते बाप की याद में रहते हो . tum chaltē phirtē ghūmtē bāp kī yād mē̃ rahtē hō . tum[pn.pl.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . you continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] walk around[pres-part.m.pl.,o.] remembrance of the Father in remain[pres.pl.m.2] .
176You stay in remembrance of the Father while walking and moving around.
166कोई तुम्हारे से पूछे तुम वेदों शास्त्रों को मानते हो . kōī tumhārē sē pūchhē tum vēdō̃ śhāstrō̃ kō māntē hō . kōī[pn.;d.] tum[pn.pl.kē] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tum[pn.pl.] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] mānnā[pres.pl.m.2] . some you[.kē] from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) you Veda scripture to x[pres.pl.m.2] . 167बोलो हाँ जी , हम उन्हों को अच्छी रीति जानते हैं कि इनसे भगवान की प्राप्ति नहीं हो सकती है . bōlō hā̃ jī , ham unhō̃ kō achchhī rīti jāntē haĩ ki insē bhagvān key|kī prāpti nahī̃ hō saktī hai . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] hā̃ jī[x] , ham[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.sē] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] yes , we that to achcha way know[pres.pl.m.12hon3] that this[.sē] God (key|do[past-part.f.]|of) attainment not be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
177When someone asks you if you believe in the Vedas and scriptures, tell him: Yes, we know them very well and we also know that you cannot attain God through them.
168यह सब भक्ति मार्ग की सामग्री है . yah sab bhakti mārg kī sāmagrī hai . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg kī sāmagrī[x] hōnā[pres.sg.23] . this all paraphernalia of the path of devotion be[pres.sg.23] .
178All of that is the paraphernalia of the path of devotion.
169सतयुग में सब पावन आत्मायें थीं . satyug mē̃ sab pāvan ātmāyē̃ thī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f.pl] . golden age in all pure soul be[past.f.pl] .
179In the golden age all souls were pure.
170गीत भी है ना - जाग सजनियां जाग . gīt bhī hai nā - jāg sajniyā̃ jāg . gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - jagnā[root] sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jagnā[root] . x too be[pres.sg.23] ∅ - wake up[root] x wake up[root] .
180There is the song: Awaken o brides, awaken!
171नई दुनिया में सब कुछ नया होगा . naī duniyā mē̃ sab kuchh nayā hōgā . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . new world in everything new be[fut.m.sg.23] .
181In the new world everything will be new.
172बाबा आकर नई दुनिया के लिए नई कहानियां सुनाते हैं . bābā ākar naī duniyā kē liē naī kahāniyā̃ sunātē haĩ . bābā ānā[abs.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] nayā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba come[abs.] new world for new x speak[pres.pl.m.12hon3] .
182Baba comes and tells you new stories for the new world.
173सीन सीनरियां सब नई होंगी . scene sīnariyā̃ sab naī hōṅgī . scene x sab[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . scene x all new be[fut.f.pl.12hon3] .
183All the scenes and scenery will be new.
174प्रदर्शनी में आते बहुत हैं , ओपीनियन भी लिखते हैं . pradarśhanī mē̃ ātē bahut haĩ , opinion bhī likhtē haĩ . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , opinion bhī[p.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] . exhibition in come[pres-part.m.pl.,o.] very be[pres.pl.12hon3] , opinion too write[pres.pl.m.12hon3] .
184Many come to the exhibitions and also write their opinions.
175बहुत अच्छा है यह सबको समझाना चाहिए परन्तु खुद कुछ भी समझते नहीं हैं . bahut achchhā hai yah sabkō samjhānā chāhiē parantu khud kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sabkō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] parantu[conj.] khud kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . very achcha be[pres.sg.23] this everything (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) however oneself anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
185They say that these things are very good and that they should be explained to everyone. 186However, they themselves don't understand anything!
176कोटों में कोई मुश्किल ही निकलते हैं . kōṭō̃ mē̃ kōī muśhkil hī nikaltē haĩ . kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] hī[p.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] . x in some difficult only be extracted[pres.pl.m.12hon3] . 177परन्तु सर्विस तो होनी है . parantu service tō hōnī hai . parantu[conj.] service[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23.oblig1] . however service then be[pres.sg.23.oblig1] .
187Scarcely a handful out of multimillions emerge, but service does have to take place.
178ढेर प्रजा बनेगी . ḍhēr prajā banēgī . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] prajā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23] . crowds of x become[fut.f.sg.23] .
188Many subjects will be created.
179तुम बच्चे इस ज्ञान का सिमरण करते रहो तो बहुत खुशी रहेगी . tum bachchē is gyān kā simraṇ kartē rahō tō bahut khuśhī rahēgī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.sg.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23] . you child this knowledge of remembrance do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] then very happiness remain[fut.f.sg.23] .
189When you children continue to churn this knowledge, you will have great happiness.
180यह दुनिया ही दुःख की है . yah duniyā hī duḥkh kī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . this world only (hurt[root]|sorrow) do[pres-perf.sg.f.23] .
190This is the world of sorrow.
181घाटा पड़ा , देवाला निकला , अर्थक्वेक हुई , सबके पैसे खत्म हो जायेंगे . ghāṭā paṛā , dēvālā nikalā , earthquake huī , sabkē paisē khatm hō jāyēṅgē . ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[past-part.m.sg.d.] , dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] , earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.f.] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . loss fall[past-part.m.sg.d.] , bankrupt be extracted[past-part.m.sg.d.] , earthquake be[past-part.f.] , everyone's money finished be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
191Sometimes, there is a loss and someone goes bankrupt. 192When the earthquakes take place, everyone's money will be destroyed.
182तब कहते हैं किनकी दबी रही धूल में . . . सफल किसकी होगी ? tab kahtē haĩ kinkī dabī rahī dhūl mē̃ . . . saphal kiskī hōgī ? tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] kaun[pn.pl.kī] dabnā[past-part.f..past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . . . saphal[adj.] kaun[pn.sg.kī] hōnā[fut.f.sg.23] ? for only then say[pres.pl.m.12hon3] who[.kī] x[past-part.f..past-part+rahnā] dust in . . . successful who[.kī] be[fut.f.sg.23] ?
193This is why it is said: Some people's wealth remained buried underground.
183जो ईश्वरीय स्थापना के कार्य में लगा रहे हैं . jō īśhvarīy sthāpanā K|kē kārya mē̃ lagā rahē haĩ . jō[pn.;d.] īśhvarīy[adj.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that Godly establishment (K|of) task in attach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
194Whose wealth will be used in a worthwhile way? 195Those who use it for the task of God’s establishment.
184यह है ईश्वरीय बैंक , जो इसमें जितना डाले उतना जमा होता है . yah hai īśhvarīy bank , jō ismē̃ jitnā ḍālē utnā jamā hōtā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] bank , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.mē̃] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] hōnā[pres.sg.m.23] . this be[pres.sg.23] Godly bank , that this[.mē̃] the more (create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.]) x (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root]) be[pres.sg.m.23] .
196This is God's bank. 197The more you put in this bank, the more it accumulates.
185जितना जिसने कल्प पहले डाला होगा वह इतना ही शिवबाबा की गोलक में डालेंगे . jitnā jisnē kalp pahlē ḍālā hōgā vah itnā hī śhivbābā key|kī gōlak mē̃ ḍālē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.sg.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ḍālnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] . the more that[.nē] cycle (x|firstly) create[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] that such only Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) x in create[fut.m.pl.12hon3] .
198Whatever you put into Shiv Baba's treasure-store in the previous cycle, you will only put that much in now.
186इसका रिटर्न फिर नई दुनिया में 21 जन्मों के लिए मिलेगा . iskā return phir naī duniyā mē̃ 21 janmō̃ kē liē milēgā . yah[pn.sg.kā] return phir[adv.]|phirnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] milnā[fut.m.sg.23] . this[.kā] return (then|turn[root]) new world in 21 life for receive[fut.m.sg.23] .
199You will then receive the return of that in the new world for 21 births.
187भक्ति मार्ग में शिवबाबा की गोलक में डालते हैं तो अल्पकाल क्षणभंगुर सुख मिलता है . bhakti mārg mē̃ śhivbābā key|kī gōlak mē̃ ḍāltē haĩ tō alpkāl kṣhaṇbhaṅgur sukh miltā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] x mē̃[postp.] ḍālnā[pres.pl.m.12hon3] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . path of devotion in Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) x in create[pres.pl.m.12hon3] then temporary period temporary happiness receive[pres.sg.m.23] .
200For half the cycle, on the path of devotion, when they put something into Shiv Baba's treasure-store, they received temporary happiness.
188यहाँ तो डायरेक्ट शिवबाबा स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं , तो 21 जन्मों के लिए मिलेगा . yahā̃ tō direct śhivbābā svarg key|kī sthāpanā kar rahē haĩ , tō 21 janmō̃ kē liē milēgā . yahā̃ tō direct śhivbābā svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] milnā[fut.m.sg.23] . here then direct Shiv Baba heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] , then 21 life for receive[fut.m.sg.23] .
201Here, Shiv Baba is establishing heaven directly and so you will receive everything for 21 births.
189भक्ति मार्ग में अल्पकाल का सुख नर्क में मिलता है . bhakti mārg mē̃ alpkāl kā sukh nark mē̃ miltā hai . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . path of devotion in temporary period of happiness hell in receive[pres.sg.m.23] .
202On the path of devotion you receive temporary happiness in hell.
190फिर मैनर्स भी अच्छे चाहिए , किसको भी दुःख नहीं देना चाहिए . phir manners bhī achchhē chāhiē , kiskō bhī duḥkh nahī̃ dēnā chāhiē . phir[adv.]|phirnā[root] manner bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . (then|turn[root]) manner too achcha (should|x[imp.pl.2hon]) , who[.kō] too (hurt[root]|sorrow) not (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
203Good manners are also needed. 204Don't cause anyone sorrow.
191नहीं तो नाम बदनाम कर देंगे . nahī̃ tō nām badnām kar dēgē . nahī̃ tō[x] nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . otherwise name defame .
205Otherwise, you will defame the name.
192कभी क्रोध नहीं करना चाहिए . kabhī krōdh nahī̃ karnā chāhiē . kabhī[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . ever anger not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
206Never become angry.
193देह-अभिमान में आने से पाप तो होते हैं . dēh-abhimān mē̃ ānē sē pāp tō hōtē haĩ . dēh-abhimān[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] . body consciousness in (x|come[inf.m.pl.,o.]) from x then be[pres.pl.m.12hon3] .
207Sin is committed by becoming body conscious.
194बाबा के बने हो तो कहते हो बाबा यह सब कुछ आपका है . bābā K|kē banē hō tō kahtē hō bābā yah sab kuchh āpkā hai . bābā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tō kahnā[pres.pl.m.2] bābā yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . Baba (K|of) become[pres-perf.pl.m.2] then say[pres.pl.m.2] Baba this everything you[.kā] be[pres.sg.23] .
208Since you belong to Baba, you say, “Baba, all of this is Yours.”
195सच्ची दिल पर साहेब राज़ी होगा . sachchī dil par sāhēb rāzī hōgā . sachchā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . true heart (at|other) x pleased be[fut.m.sg.23] .
209The Lord is pleased with an honest heart.
196दिल में कोई खोट नहीं होना चाहिए . dil mē̃ kōī khōṭ nahī̃ hōnā chāhiē . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] khōṭ[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . heart in some x not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
210Let there not be any defect in your heart.
197नहीं तो और ही गिरते रहेंगे . nahī̃ tō aur hī girtē rahē̃gē . nahī̃ tō[x] aur hī[p.] girnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . otherwise and only fall down[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
211Otherwise, you will continue to fall even further.
198तुम हो पैगम्बर के बच्चे , तुम सबको पैगाम देते हो कि बाप आकर स्वर्ग की स्थापना करते हैं , उसका सन्देश सबको देना है . tum hō paigambar K|kē bachchē , tum sabkō paigām dētē hō ki bāp ākar svarg key|kī sthāpanā kartē haĩ , uskā sandēśh sabkō dēnā hai . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] paigambar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] sabkō paigām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.kā] sandēśh[x] sabkō dēnā[pres.sg.23.oblig1] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) messenger (K|of) child , you everything message give[pres.pl.m.2] that father come[abs.] heaven (key|do[past-part.f.]|of) establishment do[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] message everything give[pres.sg.23.oblig1] .
212You are children of the Messenger and you must therefore continue to give everyone the message: The Father has come and is establishing heaven. 213Give everyone His message.
199नई दुनिया स्थापन हो रही है . naī duniyā sthāpan hō rahī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . new world establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
214The new world is being established.
200उसके लिए जिनको राजयोग सीखना हो वह आकर सीखे . uskē liē jinkō rājyōg sīkhnā hō vah ākar sīkhē . uskā[pn.sg.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] jō[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.2.oblig1] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23] . of that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) that[.kō] Raja Yoga learn[pres.pl.2.oblig1] that come[abs.] (learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23]) .
215Whoever wants to study Raja Yoga for this should come and do so.
201अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
216Achcha.
202मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
217To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
218The spiritual Father says namaste to the spiritual children.