Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
13Om shanti.
9बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeतो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
14You children have the knowledge of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation in your intellects. 15You people of Bharat also understand that you were satopradhan at first in the golden age.
10यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबहुत
bahut
bahut
veryजरूरी
jarūrī
zarūrī[adj.]
essentialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
16Remembrance is very essential for you children.
11हरदम
hardam
hardam
constantlyयाद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]तो
tō
tō
thenबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
17To stay constantly on the pilgrimage of remembrance requires a lot of effort.
12परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverरचता और रचना
rachtā aur rachnā
rachtā aur rachnā[x]
the Creator and creationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
18However, there has to be the knowledge of the Creator and creation in your intellects.
13हम
ham
ham[pn.pl.]
weसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
19In the golden age we were deities and that was called heaven.
14देवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deitiesविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
20The deities were the masters of the world.
15एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
21There was just the one religion.
16अक्षरों
akṣharō̃
akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
wordको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]).
.
.
.
22The words have to be understood fully.
17तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyहम
ham
ham[pn.pl.]
weसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyघराने
gharānē
gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
familyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
23You children know that, at the beginning of the golden age, you belonged to the sun-dynasty clan.
18रचता
rachtā
rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x[pres-part.m.sg.d.]|creator)बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाया है
sunāyā hai
sunānā[pres-perf.sg.m.23]
speak[pres-perf.sg.m.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
. 19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूलना
bhūlnā
bhūlnā[inf.m.sg.d.]
forget[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
24The knowledge of the beginning, the middle and the end that Baba, the Creator, has given you has to be in the intellect of each one of you.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know.
.
.
.
25This must never be forgotten.
21हम
ham
ham[pn.pl.]
weपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम हो गई
kam hō gaī
kam hōnā[past-part.f..root+jānā]
decrease.
.
.
.
26You also know that, while taking rebirth, you came into the silver age and that two degrees were lost.
22सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
27The world also continues to grow older.
23यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखना है
rakhnā hai
rakhnā[pres.sg.23.oblig1]
keep[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
28Keep this in your intellects very well.
24जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयाद करते रहेंगे
yād kartē rahē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
rememberउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xखुशी का पारा
khuśhī kā pārā
khuśhī kā pārā[x]
xचढ़ा रहेगा
chaṛhā rahēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]
climb[fut.m.sg.23.past-part+rahnā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endबाद
bād
bād
afterआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper age.
.
.
.
29The more you stay in remembrance, the more your mercury of happiness will remain high. 30Then, after the end of the silver age, the copper age comes.
25द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromदूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weउतरते-उतरते
utartē-utartē
utarnā[pres-part.m.pl.,o.]
go down[pres-part.m.pl.,o.]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
31As soon as the copper age begins, other religions begin to be established and, while coming down, we go on to the path of devotion.
26ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeऔर
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionभी
bhī
bhī[p.]
tooभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
32You wouldn't say that those of all the other religions are also on the path of devotion at that time, no.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
33This whole story refers to you people of Bharat.
28भल
bhal
bhal
althoughरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके लिए
kē liē
kē liē[x]
forरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
34Although this is the kingdom of Ravan, you wouldn't say that it is the kingdom of Ravan for them.
29वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhan,
,
,
, सतो
satō
satō, satōguṇ
sato,
,
,
, रजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
x,
,
,
, तमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35They go through the stages of satopradhan, sato, rajo and tamo in their own time.
30धर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाते जाते हैं
pātē jātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])गिरते
girtē
girnā[pres-part.m.pl.,o.]
fall down[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36Religions have to be established. 37Then they continue to expand and also continue to come down; the cycle has to turn.
31चक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)तो
tō
tō
thenफिरना
phirnā
phirnā[inf.m.sg.d.]
turn[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 32इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionशुरू हुआ है
śhurū huā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23]
xऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
38At this time, you know that the path of devotion began after the beginning of the copper age and that other religions were also established.
33अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
39It is now the iron-aged tamopradhan world.
34सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseसब
sab
sab[adj.]
allतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
40Because the world is old, everyone has become tamopradhan.
35अब
ab
ab[adv.]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
41Only you children have this knowledge.
36यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyते
tē
sē
fromसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooयाद कर ले
yād kar lē
yād karnā[opt.sg.23.root+lēnā]
rememberपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
rememberतोते
tōtē
tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xमुआफिक
muāphik
muāphik
x.
.
.
.
42These are the easiest things of all which even little children can remember. 43However, they would remember them like parrots.
37तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenभासना
bhāsnā
bhāsnā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.]आती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23],
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअनुसार
anusār
anusār
according toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझायेंगे
samjhāyēṅgē
samjhānā[fut.m.pl.12hon3]
explain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
44You children feel this and you explain according to that.
38तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeजड़जड़ीभूत
jaṛjaṛībhūt
jaṛjaṛībhūt[adj.]
of total decayअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|x[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
45You know that the whole tree has reached the state of total decay.
39पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]फाउन्डेशन
foundation
foundation
foundationअब
ab
ab[adv.]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
46The deity religion that existed in the beginning no longer has any foundation.
40भल
bhal
bhal
althoughहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भी
bhī
bhī[p.]
tooतो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduकहलाते हैं
kahlātē haĩ
kahlānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, प्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47Although it exists, they call themselves Hindus. 48This is why it is said that the deity religion doesn't exist, that it has disappeared.
41सब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहलाता
kahlātā
kahlānā[pres-part.m.sg.d.]
call[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
49All have become impure. 50This is why none of them calls themselves deities.
42न
na
na[neg]
notवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, न
na
na[neg]
notकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 43सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedअकर्म
akarma
akarm[n.m.;sg.,d.]
neutral actionहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
51Neither that religion (dharma) nor that action (karma) exists now.
44यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingजो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
. 45तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहला
kahlā
kahlānā[root]
call[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52In the golden age, everyone's actions become neutral. 53Whatever actions people here perform, they are sinful. 54No one can call himself a deity because everyone is tamopradhan.
46ड्रामा प्लैन अनुसार
drama plan anusār
drama plan anusār[x]
according to the drama planयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जब
jab
jab
whenधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenबाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सत
sat
sat[adj.]
trueधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]और
aur
aur
andअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराये
karāyē
karānā[past-part.m.pl.,o.]
make commit[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
55This is also fixed according to the drama plan. 56Only when religion disappears does Baba come and establish the religion of truth and inspire the destruction of innumerable religions.
47नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
57In the new world, there was just the one original, eternal deity religion.
48अब
ab
ab[adv.]
nowशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]फिर से
phir sē
phir sē[x]
againब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
58Shiv Baba has now come and is once again establishing the deity religion through Brahma.
49तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creationब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahmin.
.
.
.
59You are mouth-born Brahmins.
50क्राइस्ट
Christ
Christ
Christद्वारा
dvārā
dvārā
throughजो
jō
jō[pn.;d.]
thatक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]),
,
,
, उन्हें
unhē̃
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooमुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creationकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 51बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
60Those who have become Christians through Christ are said to be a mouth-born creation; they aren't his (physical) children.
52वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
61In the same way, you have become Brahmins through Brahma.
53असुल
asul
asul ou asal[adj.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
62Originally, you are the children of Shiv Baba.
54इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
63You have now become Brahmins through Brahma.
55शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaखुद
khud
khud
oneselfइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)द्वारा
dvārā
dvārā
throughदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपुरानी दुनिया का विनाश
purānī duniyā kā vināśh
purānī duniyā kā vināśh[x]
destruction of the old worldभी
bhī
bhī[p.]
tooकराना है
karānā hai
karānā[pres.sg.23.oblig1]
make commit[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
64Shiv Baba Himself establishes the deity religion through Brahma because He also has to inspire the destruction of the entire old world.
56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
65No one else carries out the task of destruction.
57वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
66Those people come and establish their own religions, which then continue to grow.
58अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
end.
.
.
.
67It is now the tamopradhan world, the end of the iron age.
59शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearलिख दी है
likh dī hai
likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
68In the scriptures they have written that the duration of the cycle is hundreds of thousands of years.
60तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernaliaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
69You know that all the scriptures, etc. are the paraphernalia of the path of devotion and that they will not exist in the golden age.
61वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
70None of those innumerable religions will exist there.
62यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइस्लामी
islāmī
islāmī[adj.]
people of Islam,
,
,
, क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Islam, Christianity, etc. are all established later, in the copper age.
63फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneने
nē
nē[postp.]
∅अपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]बनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
72Then, each religion has its own scripture written.
64अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पतित
patit
patit[adj.]
impure,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)हरो
harō
harnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]और
aur
aur
andसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two).
.
.
.
73Now, the whole world is impure and this is why everyone calls out to the Purifier Father, “Come and remove our sorrow and grant us happiness.”
65वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]गाइड
guide
guide
guideबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74They even say, “Become our Guide and take us back home.”
66गाइड
guide
guide
guideतो
tō
tō
thenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
75He is the Guide of everyone.
67तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowकान्ट्रास्ट
contrast
contrast
contrastको
kō
kō[postp.]
toसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
76You have now understood the contrast.
68वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)धक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखिलाते हैं
khilātē haĩ
khilānā[pres.pl.m.12hon3]
feed[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
77Those guides make you stumble around the pilgrimage places.
69तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
x.
.
.
.
78You are spiritual guides.
70पाण्डव
pāṇḍav
pāṇḍav[n.m.;sg.,d.]
Pandavaसम्प्रदाय
sampradāy
sampradāy[n.m.;sg.,d.]
community,
,
,
, शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooपण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
x.
.
.
.
79You children of Shiv Baba, the Pandava community, are guides.
71बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 72हे
hē
hē
xआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberऔर
aur
aur
andघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
80The Father teaches you the spiritual pilgrimage: O souls, remember your Father and also remember your home.
73बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeपहुँच जायेंगे
pahũch jāyēṅgē
pahuñchnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
reach[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
81By remembering Baba you will reach the home.
74याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकटेंगे
kaṭē̃gē
kaṭnā[fut.m.pl.12hon3]
be cut away[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
82If you don't remember Him, your sins won't be cut away.
75भल
bhal
bhal
althoughले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसजा
sajā
sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]
(x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)खाकर
khākar
khānā[abs.]
eat[abs.]हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]अथवा
athavā
athavā
that isयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, चुक्तू
chuktū
chuktū
settledतो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83Although He will take everyone back with Him, He will make everyone settle their accounts either through punishment or with the power of yoga; either way, they definitely have to be settled.
76तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weजमा कर रहे हैं
jamā kar rahē haĩ
jamā karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
accumulate.
.
.
.
84You know that you are now accumulating.
77जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)जास्ती
jāstī
jāstī
moreकमाई
kamāī
kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.]
(earning an income|earn[past-part.f.])करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
85The purer you become and the more income you earn, the more you will accumulate.
78पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
. 79घाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
86If you don’t make effort you won't accumulate anything and there will be a loss.
80तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleहम
ham
ham[pn.pl.]
weघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossपाते
pātē
pānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
87You know that you have been experiencing a loss for half the cycle.
81अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bankruptहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
88You have now become totally bankrupt.
82हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bankrupt.
.
.
.
89There is bankruptcy in everything.
83अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
to21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forजमा करना है
jamā karnā hai
jamā karnā[pres.sg.23.oblig1]
accumulate,
,
,
, उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]याद की
yād kī
yād karnā[past-part.f.]
rememberयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage.
.
.
.
90You children now have to accumulate for 21 births. 91The pilgrimage of remembrance is the main thing for that.
84यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenसदैव
sadaiv
sadā
constantlyस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
92Constantly keep this in your awareness.
85जब
jab
jab
whenभी
bhī
bhī[p.]
tooफुर्सत
phursat
phursat[n.f.;sg.]
timeमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
93Whenever you have time, maintain this awareness.
86बाबा
bābā
bābā
Babaज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
94Baba is the Ocean of Knowledge and you therefore also have the knowledge of the beginning, the middle and the end of creation.
87आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95He makes you the same as Himself.
88जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबैरिस्टर
barrister
barrister
barrister,
,
,
, इंजीनियर
engineer
engineer
engineerआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.पढ़ाकर
paṛhākar
paṛhānā[abs.]
teach[abs.]आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 89ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Just as a barrister and an engineer teach you and make you the same as themselves, in the same way, the Father also makes you soul conscious, the same as Himself.
90बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपढ़ाई है
paṛhāī hai
paṛhānā[pres-perf.sg.f.23]
teach[pres-perf.sg.f.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
97The Father doesn't have any body consciousness. 98This is a study.
91जो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]देते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99The Father gives you the knowledge that He has.
92बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपवित्रता का सागर
pavitratā kā sāgar
pavitratā kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalपवित्र बनाते हैं
pavitra banātē haĩ
pavitra banānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
100The Father is the Ocean of Purity and so He also makes you pure, the same as Himself.
93जो
jō
jō[pn.;d.]
thatनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसजायें
sajāyē̃
sazā[n.f.+ē̃;pl.d.]
punishmentखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooकम हो जायेगा
kam hō jāyēgā
kam hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
101Those who don’t become this will experience punishment and their status will then also be reduced.
94इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthसे
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
102It isn't that you have to be wealthy with money at this time.
95नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]गरीब
garīb
garīb[adj.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)एक
ēk
ēk[adj.]
oneपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(x[past-part.f.]|x),
,
,
, साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneरूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rupeeसमान
samān
samān[adj.]
equal.
.
.
. 96दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xको
kō
kō[postp.]
toवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
103No; Baba has explained that both one paisa (1/100th of a rupee) of the poor and one rupee of the wealthy are equal; both receive the same inheritance.
97बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyगरीब
garīb
garīb[adj.]
xनिवाज़
nivāz
nivāz[adj.]
xइसलिए
isliē
isliē
thereforeगायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अजामिल
ajāmil
ajāmil[x]
Ajamilजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपापी
pāpī
pāpī[adj.]
sinner,
,
,
, अहिल्या
ahilyā
ahilyā[n.f.;sg.]
Ahilya.
.
.
..
.
.
.साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notगाया जाता है
gāyā jātā hai
gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive]
(sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
104The Father is the Lord of the Poor. 105This is why it is remembered: There are sinners as sinful as Ajamil and also those with the stone intellects. 106The names of wealthy ones are not remembered.
98यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107These matters have to be understood.
99तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)सबसे
sabsē
sabsē
the mostसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
108You would say that you were the wealthiest in the beginning.
100फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseउठायेंगे
uṭhāyēṅgē
uṭhānā[fut.m.pl.12hon3]
uplift[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
109You take this knowledge here, numberwise, and so you would also claim a status there, numberwise.
101माँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsको
kō
kō[postp.]
toपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullफालो
follow
follow
followकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
110Follow the mother and father completely.
102जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाबा
bābā
bābā
Babaपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाते हैं
pātē haĩ
pānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
111Just as Baba makes effort and claims a high status, so you must do the same.
103मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
112Mama and Baba also do service.
104तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
service.
.
.
.
113This is your spiritual service.
105घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageपहुँचाना है
pahuñchānā hai
pahuñchānā[pres.sg.23.oblig1]
cause to reach[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 106जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchन
na
na[neg]
notकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)आने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिला
milā
milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root]
(receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])तो
tō
tō
thenयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
114Make sure that the message reaches every home so that no one can say that they didn't receive the message of the Father's coming and so how could they have remembered Him.
107ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकुछ
kuchh
kuchh
anythingकहानियां
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooउल्हना
ulhanā
ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
complaintदिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeसबको
sabkō
sabkō
everythingमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xपड़ना चाहिए
paṛnā chāhiē
paṛnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|paṛnā[.oblig3]
(fall[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|fall[.oblig3]).
.
.
.
115There are such stories in the scriptures of God receiving complaints. 116This is why everyone should know this.
108टाइम
time
time
timeथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117There is little time left.
109दिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayप्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibition,
,
,
, मेले
mēlē
mēlā[x]
fairआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)धूम
dhūm
dhūm[n.m.;sg.,d.]
xमचती जाती है
machtī jātī hai
machnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be created[pres.sg.f.23.pres-part+jānā].
.
.
.
118Day by day, the exhibitions and fairs will become more and more popular.
110अब
ab
ab[adv.]
nowविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)अखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
119They now print things in the newspapers abroad.
111शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजब
jab
jab
whenभट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiबनी थी
banī thī
bannā[past-perf.f.]
become[past-perf.f.]तो
tō
tō
thenविलायत
vilāyat
vilāyat[n.f.;sg.]
abroadतक
tak
tak
untilअखबार
akhbār
akhbār[n.m.;sg.,d.]
newspaperमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
120In the beginning, when the bhatthi was created, the name went as far as the newspapers abroad.
112अब
ab
ab[adv.]
nowफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatखुद
khud
khud
oneselfगॉड फादर
god father
God Father[x]
xआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingलिबरेट
liberate
liberate
liberateकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
121Now, they will even print that God, the Father, Himself, has come and is liberating everyone.
113कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionसे
sē
sē[postp.]
fromबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaतोड़ो
tōṛō
tōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
break[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
122He says: Remove your intellects’ yoga from everywhere else.
114मुझ
mujh
maĩ[pn.sg.o.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)मुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
123Remember Me, the one Father, and you will become pure and go to the land of liberation.
115कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझ
samajh
samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.]
(understand[root]|understanding)कर
kar
karnā[root]
do[root]याद करने लग
yād karnē lag
yād karnā[root.inf+lagnā]
rememberपड़ेंगे
paṛē̃gē
paṛnā[fut.m.pl.12hon3]
fall[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
124Some understand this very well and begin to remember Baba.
116धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryजो
jō
jō[pn.;d.]
thatहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125Those who are the leaders of their religions will come, numberwise.
117सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeनिराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाता है
pātā hai
pānā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
126The trees of all the religions grow after they come from the incorporeal world.
118फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive])निराकारी
nirākārī
nirākār[adj.]
incorporealपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
127They will now go from this impure world to the incorporeal, pure world.
119फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
128Then, each one of them will come to establish his religion at his own time.
120यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना चाहिए
rahnā chāhiē
rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3]
(remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]).
.
.
.
129This has to remain in your intellects.
121सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
130There was just one religion in the golden age.
122फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोते-होते
hōtē-hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहो जाती हैं
hō jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā].
.
.
.
131Because they have been growing, there are now innumerable religions and innumerable opinions.
123तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]प्रलय
pralay
pralay[x]
annihilationकब
kab
kab
whenहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
132You know that this Bharat is an imperishable land and that annihilation never takes place here.
124इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
133Continue to think about these things.
125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyमिशन
mission
mission
missionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134This is your Godly mission.
126सेन्टर्स
centres
centre
centreखुलते जाते हैं
khultē jātē haĩ
khulnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
open up[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
135Centres continue to open.
127अब
ab
ab[adv.]
nowविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionभी
bhī
bhī[p.]
tooसामने
sāmnē
sāmnē
xखड़ा
khaṛā
khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
standingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
136Now, destruction is also just ahead.
128इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23],
,
,
, जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleहो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
137Nothing that you see with your physical eyes will remain in the golden age; it will all become a forest.
129आबू
ābū
ābū
Abuथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
138Abu will not exist in the golden age; there will be no need for it.
130यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allबाद में
bād mē̃
bād mē̃[x]
laterभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
139These temples, etc. will all be built later on the path of devotion.
131कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soऊंची
ūñchī
ūñch[adj.ā=>ī;f.]
elevatedपहाड़ी
pahāṛī
pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
mountainsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140They build temples so high up on the mountains.
132फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ठण्डी
ṭhaṇḍī
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.]
coolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबन्द
band
band[adj.]
closedकर
kar
karnā[root]
do[root]नीचे
nīchē
nīchē
downउतर आते हैं
utar ātē haĩ
utarnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā]
go down[pres.pl.m.12hon3.root+ānā].
.
.
.
141Then, when the days grow cold, they close the temples and come down the mountains.
133तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenपहाड़ी
pahāṛī
pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
mountainsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
142You are sitting on the mountains.
134अन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allपहाड़ी
pahāṛī
pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
mountainsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
143At the end, all the visions will be granted in the mountains.
135बाबा
bābā
bābā
Babaबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
be[past-perf.m.sg.]तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iपहाड़ी
pahāṛī
pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
mountainsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)था
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
144Baba tells of how, when he had visions, it was also on the mountains.
136अब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooपहाड़ी
pahāṛī
pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
mountainsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]अनायास
anāyās
anāyās
spontaneouslyही
hī
hī[p.]
onlyबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
145Even now, you have come here by chance and settled in the mountains.
137यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे-बैठे
baiṭhē-baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3]और
aur
aur
andदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
146While sitting here, you will hear and see everything.
138यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआग लगती है
āg lagtī hai
āg lagnā[pres.sg.f.23]
be set on fire.
.
.
.
147While sitting here, you can have visions of how a fire erupts.
139क्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
. 140रेडियो
radio
radio
xसे
sē
sē[postp.]
from,
,
,
, अखबारों
akhbārō̃
akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.]
newspaperसे
sē
sē[postp.]
fromसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
148You can hear about everything that happens through the radio and the newspapers.
141टी
T
T
x.
.
.
.वी
V|we
V|we
(x).
.
.
.में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेख सकते हो
dēkh saktē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
see[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
149You can also see things on TV.
142आगे
āgē
āgē
previouslyचलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]ऐसी-ऐसी
aisī-aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingनिकलेंगी
nikalē̃gī
nikalnā[fut.f.pl.12hon3]
be extracted[fut.f.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])सब
sab
sab[adj.]
allदिखाई
dikhāī
dikhānā[past-part.f.]|dikhāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)पड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
150As you progress further, such things will emerge that you will be able to see everything while sitting at home.
143रेडियो
radio
radio
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकहाँ-कहाँ
kahā̃-kahā̃
kahā̃
whereका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseसुनाई
sunāī
sunānā[past-part.f.]
speak[past-part.f.]पड़ता है
paṛtā hai
paṛnā[pres.sg.m.23]
fall[pres.sg.m.23].
.
.
.
151On the radio, you can hear about things happening so far away.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाम्प
pomp
pomp
pomp,
,
,
, तब
tab
tab
for only thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152All of that is the pomp of Maya. 153That is why people think that this is heaven.
145स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenतो
tō
tō
thenतब
tab
tab
for only thenहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]जब
jab
jab
whenविनाश हो
vināśh hō
vināśh hōnā[root]
be destroyed.
.
.
.
154Only after destruction takes place can there be heaven.
146वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमीठे
mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)महल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
155There will be palaces by the rivers of sweet water there.
147कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereपहाड़ियों
pahāṛiyō̃
pahāṛī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
mountainsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
156There won't be any need to go to the mountains.
148वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसदैव
sadaiv
sadā
constantlyबहारी मौसम
bahārī mausam
bahārī mausam[x]
springरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23].
.
.
.
157There will be constant Spring there.
149आज
āj
āj
todayगर्मी
garmī
garmī[n.f.ī=>ī;sg.]
heatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ठण्डी
ṭhaṇḍī
ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.]
coolहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
..
.
.
.सबमें
sabmē̃
sabmē̃
xदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158Now, it is sometimes hot and sometimes cold; there is sorrow in everything.
150स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
159In heaven, there won't be any name or trace of sorrow.
151तुम
tum
tum[pn.pl.]
youऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchजगह
jagah
jagah[n.f.;sg.]
xचलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2].
.
.
.
160You are now going to such a place.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]जाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])बाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
to.
.
.
.
161It is in your intellects that you are going to shed your bodies and go to Baba.
153अब
ab
ab[adv.]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaद्वारा
dvārā
dvārā
throughराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीख रहे हैं
sīkh rahē haĩ
sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
learn[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
162We are now studying Raja Yoga with Baba.
1545
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooसीखा था
sīkhā thā
sīkhnā[past-perf.m.sg.]
learn[past-perf.m.sg.].
.
.
.
163We also studied it 5000 years ago.
155कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआप
āp
āp[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenवही
vahī
vahī
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
164You say, “Baba, You are the same One.”
156बाबा
bābā
bābā
Babaजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|x[past-part.m.sg.d.])होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
165Baba knows that those who attained their fortune of the kingdom in the previous cycle will claim it again.
157यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
166Let this cycle remain in your intellects.
158बरोबर
barōbar
barōbar
x5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आधा
ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entryहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])और
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भक्ति-मार्ग
bhakti-mārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanशुरू हुआ
śhurū huā
śhurū hōnā[past-part.m.sg.d.]
x.
.
.
.
167Truly, 5000 years ago, there was the kingdom of deities in Bharat. 168Then, after half the cycle, Maya entered and other religions also came and the path of devotion began, that is, the kingdom of Ravan began.
159यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)साफ
sāph
sāph[adj.]
cleanसमझा सकते हो
samjhā saktē hō
samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
explain[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
169This can be explained very clearly using the pictures.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)ही
hī
hī[p.]
onlyकहानी
kahānī
kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatसतोप्रधान
satōpradhān
satōpradhān[adj.]
satopradhanसे
sē
sē[postp.]
fromतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
170It is the story of how Bharat becomes tamopradhan from satopradhan.
161फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जब
jab
jab
whenविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allविनाशकाले
vināśhkālē
vināśhkālē[adv.]
at the time of destructionविप्रीत
viprīt
viparīt[adj.]
that has no love for Godबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
171Now, when it is time for destruction, everyone has a non-loving intellect.
162मेले
mēlē
mēlā[x]
fair,
,
,
, प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureरखने चाहिए
rakhnē chāhiē
rakhnā[.oblig3]
keep[.oblig3].
.
.
.
172Cleverly, keep all the pictures, etc. with you at the fairs and exhibitions.
163तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito,
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहथियार
hathiyār
hathiyār[n.m.;sg.,d.]
weaponआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
173This knowledge of yours is incognito. 174There is no question of any weapons, etc. here.
164तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबहुत
bahut
bahut
veryसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
175You are very ordinary.
165तुम
tum
tum[pn.pl.]
youचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]फिरते
phirtē
phirnā[pres-part.m.pl.,o.]
turn[pres-part.m.pl.,o.]घूमते
ghūmtē
ghūmnā[pres-part.m.pl.,o.]
walk around[pres-part.m.pl.,o.]बाप की याद
bāp kī yād
bāp kī yād[x]
remembrance of the Fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
176You stay in remembrance of the Father while walking and moving around.
166कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]से
sē
sē[postp.]
fromपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youवेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedaशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureको
kō
kō[postp.]
toमानते हो
māntē hō
mānnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2].
.
.
. 167बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]हाँ जी
hā̃ jī
hā̃ jī[x]
yes,
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति
prāpti
prāpti[n.f.;sg.]
attainmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकती है
hō saktī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
177When someone asks you if you believe in the Vedas and scriptures, tell him: Yes, we know them very well and we also know that you cannot attain God through them.
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allभक्ति मार्ग की सामग्री
bhakti mārg kī sāmagrī
bhakti mārg kī sāmagrī[x]
paraphernalia of the path of devotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178All of that is the paraphernalia of the path of devotion.
169सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulथीं
thī̃
hōnā[past.f.pl]
be[past.f.pl].
.
.
.
179In the golden age all souls were pure.
170गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅-
-
-
-जाग
jāg
jagnā[root]
wake up[root]सजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xजाग
jāg
jagnā[root]
wake up[root].
.
.
.
180There is the song: Awaken o brides, awaken!
171नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
181In the new world everything will be new.
172बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newकहानियां
kahāniyā̃
kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Baba comes and tells you new stories for the new world.
173सीन
scene
scene
sceneसीनरियां
sīnariyā̃
x
xसब
sab
sab[adj.]
allनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
183All the scenes and scenery will be new.
174प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.]बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, ओपीनियन
opinion
opinion
opinionभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
184Many come to the exhibitions and also write their opinions.
175बहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसबको
sabkō
sabkō
everythingसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverखुद
khud
khud
oneselfकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
185They say that these things are very good and that they should be explained to everyone. 186However, they themselves don't understand anything!
176कोटों
kōṭō̃
kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमुश्किल
muśhkil
muśhkil[adj.]
difficultही
hī
hī[p.]
onlyनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 177परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceतो
tō
tō
thenहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
187Scarcely a handful out of multimillions emerge, but service does have to take place.
178ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23].
.
.
.
188Many subjects will be created.
179तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिमरण
simraṇ
simraṇ[n.f.;sg.]
remembranceकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
.
189When you children continue to churn this knowledge, you will have great happiness.
180यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldही
hī
hī[p.]
onlyदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)की है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
190This is the world of sorrow.
181घाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossपड़ा
paṛā
paṛnā[past-part.m.sg.d.]
fall[past-part.m.sg.d.],
,
,
, देवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bankruptनिकला
nikalā
nikalnā[past-part.m.sg.d.]
be extracted[past-part.m.sg.d.],
,
,
, अर्थक्वेक
earthquake
earth quake[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
earthquakeहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, सबके
sabkē
sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
everyone'sपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
191Sometimes, there is a loss and someone goes bankrupt. 192When the earthquakes take place, everyone's money will be destroyed.
182तब
tab
tab
for only thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]किनकी
kinkī
kaun[pn.pl.kī]
who[.kī]दबी रही
dabī rahī
dabnā[past-part.f..past-part+rahnā]
x[past-part.f..past-part+rahnā]धूल
dhūl
dhūl[n.f.;sg.]
dustमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
..
.
.
..
.
.
.सफल
saphal
saphal[adj.]
successfulकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]होगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23] ?
?
?
?
193This is why it is said: Some people's wealth remained buried underground.
183जो
jō
jō[pn.;d.]
thatईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगा रहे हैं
lagā rahē haĩ
lagānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
attach[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
194Whose wealth will be used in a worthwhile way? 195Those who use it for the task of God’s establishment.
184यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyबैंक
bank
bank
bank,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreडाले
ḍālē
ḍālnā[opt.sg.23]|ḍālnā[past-part.m.pl.,o.]
(create[opt.sg.23]|create[past-part.m.pl.,o.])उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xजमा
jamā
jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
196This is God's bank. 197The more you put in this bank, the more it accumulates.
185जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)डाला
ḍālā
ḍālnā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गोलक
gōlak
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडालेंगे
ḍālē̃gē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
198Whatever you put into Shiv Baba's treasure-store in the previous cycle, you will only put that much in now.
186इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]रिटर्न
return
return
returnफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
in21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
199You will then receive the return of that in the new world for 21 births.
187भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)गोलक
gōlak
x
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inडालते हैं
ḍāltē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodक्षणभंगुर
kṣhaṇbhaṅgur
kṣhaṇ bhaṅgur[adj.]
temporaryसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
200For half the cycle, on the path of devotion, when they put something into Shiv Baba's treasure-store, they received temporary happiness.
188यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenडायरेक्ट
direct
direct
directशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
then21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
201Here, Shiv Baba is establishing heaven directly and so you will receive everything for 21 births.
189भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
202On the path of devotion you receive temporary happiness in hell.
190फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मैनर्स
manners
manner
mannerभी
bhī
bhī[p.]
tooअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]),
,
,
, किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
203Good manners are also needed. 204Don't cause anyone sorrow.
191नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदनाम कर देंगे
badnām kar dēgē
badnām karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
defame.
.
.
.
205Otherwise, you will defame the name.
192कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everक्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]).
.
.
.
206Never become angry.
193देह-अभिमान
dēh-abhimān
dēh-abhimān[n.f.;sg.]
body consciousnessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
207Sin is committed by becoming body conscious.
194बाबा
bābā
bābā
Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2]तो
tō
tō
thenकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
208Since you belong to Baba, you say, “Baba, all of this is Yours.”
195सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueदिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)साहेब
sāhēb
sāhēb[n.m.;sg.,d.]
xराज़ी
rāzī
rāzī[adj.]
pleasedहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
209The Lord is pleased with an honest heart.
196दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखोट
khōṭ
khōṭ[n.f.;sg.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
210Let there not be any defect in your heart.
197नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyगिरते रहेंगे
girtē rahē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
fall down[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
211Otherwise, you will continue to fall even further.
198तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पैगम्बर
paigambar
paigambar[n.m.;sg.,d.]
messengerके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingपैगाम
paigām
paigām[n.m.;sg.,d.]
messageदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]सन्देश
sandēśh
sandēśh[x]
messageसबको
sabkō
sabkō
everythingदेना है
dēnā hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
212You are children of the Messenger and you must therefore continue to give everyone the message: The Father has come and is establishing heaven. 213Give everyone His message.
199नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
214The new world is being established.
200उसके
uskē
uskā[pn.sg.kē]
of that[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसीखना हो
sīkhnā hō
sīkhnā[pres.pl.2.oblig1]
learn[pres.pl.2.oblig1]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सीखे
sīkhē
sīkhnā[past-part.m.pl.,o.]|sīkhnā[opt.sg.23]
(learn[past-part.m.pl.,o.]|learn[opt.sg.23]).
.
.
.
215Whoever wants to study Raja Yoga for this should come and do so.
201अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
216Achcha.
202मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
217To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
203रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
218The spiritual Father says namaste to the spiritual children.