Daily Murli for Monday 13 December 2021

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

013-12-2021 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन13-12-2021 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban13-12-2021 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]13-12-2021 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 13/12/21 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - श्रेष्ठ बनना है तो श्रीमत पर पूरा-पूरा चलो , श्रीमत पर न चलना ही सबसे बड़ी खामी है ' ' «  mīṭhē bachchē - śhrēṣhṭh bannā hai tō śhrīmat par pūrā-pūrā chalō , śhrīmat par na chalnā hī sabsē baṛī khāmī hai ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] na[neg] chalnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] sabsē baṛā[adj.ā=>ī;f.] khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] ' ' «  sweet children - elevated become[pres.sg.23.oblig1] then shrimat (at|other) full continue[opt.pl.2,imp.pl.2] , shrimat (at|other) not continue[inf.m.sg.d.] only the most very defect be[pres.sg.23] ' '

1Essence: Sweet children, if you want to become elevated, follow shrimat fully. 2Not following shrimat is the biggest weakness.

Question

2प्रश्न  : किन बच्चों का गला घुट जाता है , बुद्धि से ज्ञान निकल जाता है  ? praśhna  : kin bachchō̃ kā galā ghuṭ jātā hai , buddhi sē gyān nikal jātā hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] ghuṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā]  ? question  : (who|what) child of (throat|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) x[pres.sg.m.23.root+jānā] , intellect from knowledge be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā]  ?

3Question: Which children’s throats choke and why is the knowledge removed from their intellects?

Answer

3उत्तर  : जो चलते-चलते अपवित्र बन जाते हैं , पढ़ाई छोड़ बाप को फारकती दे देते हैं उनकी बुद्धि से ज्ञान निकल जाता है . uttar  : jō chaltē-chaltē apavitr ban jātē haĩ , paṛhāī chhōṛ bāp kō phārkatī dē dētē haĩ unkī buddhi sē gyān nikal jātā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : jō[pn.;d.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] apavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . answer  : that continue[pres-part.m.pl.,o.] impure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , (teach[past-part.f.]|study) renounce[root] father to separation give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that[.kī] intellect from knowledge be extracted[pres.sg.m.23.root+jānā] . 4जब तक निर्विकारी न बनें तब तक अविनाशी ज्ञान बुद्धि में बैठ नहीं सकता . jab tak nirvikārī na banē̃ tab tak avināśhī gyān buddhi mē̃ baiṭh nahī̃ saktā . jab tak[x] nirvikārī[adj.] na[neg] bannā[opt.pl.12hon3] tab tak[x] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . as long as viceless not become[opt.pl.12hon3] x imperishable knowledge intellect in sit[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

4Answer: The knowledge is removed from the intellects of those who, while moving along, become impure and stop studying and divorce the Father. 5Unless you become viceless, the imperishable knowledge cannot sit in your intellect and the lock on your intellect cannot open.

5बुद्धि का ताला खुल नहीं सकता . buddhi kā tālā khul nahī̃ saktā . buddhi kā tālā[x] khulnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . lock of the intellect open up[root] not can[pres-part.m.sg.d.] . 6पतित बनने वालों का खान-पान भी गंदा हो जाता है . patit bannē vālō̃ kā khān-pān bhī gandā hō jātā hai . patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khān-pān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . impure become[inf.m.pl.,o.] those who of eat and drink too dirty be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 7वह मायावी मनुष्यों से जाकर मिल जाते हैं फिर गला ही घुट जाता है . vah māyāvī manuṣhyō̃ sē jākar mil jātē haĩ phir galā hī ghuṭ jātā hai . vah[pn.sg.d.] māyāvī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jānā[abs.] milnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] ghuṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that x human being from go[abs.] receive[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] (turn[root]|then) (throat|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) only x[pres.sg.m.23.root+jānā] . 8किसी को भी ज्ञान सुना नहीं सकते हैं . kisī kō bhī gyān sunā nahī̃ saktē haĩ . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . (anything|some) to too knowledge (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] .

6Then, those who become impure also have impure food and drink; they go and mix with devilish people and their throats choke; they are unable to relate knowledge to anyone.

Song

9गीत  : तुम्हें पाके हमने … gīt  : tumhē̃ pākē hamnē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : tum[pn.pl.kō] pānā[abs.] ham[pn.pl.nē] … x  : you[.kō] x[abs.] we[.nē] …

7Song: Having found You, I have found the whole world! 8The earth and the sky belong to me!

Murli

10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

9Om shanti.

11यह गीत कौन गा रहे हैं  ? yah gīt kaun gā rahē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] gānā[pres.pl.m.prog.12hon3]  ? this x who sing[pres.pl.m.prog.12hon3]  ?

10Who is singing this song?

12जिसने बाप से तीनों जहान की बादशाही ले ली है . jisnē bāp sē tīnō̃ jahān kī|key bādśhāhī lē lī hai . jō[pn.sg.nē] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tīnō̃[adj.] jahān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] lēnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] . that[.nē] father from all three x (do[past-part.f.]|of|key) sovereignty take[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā] .

11Those who have claimed the sovereignty of the three worlds from the Father.

13आप से जो कुछ मिला है उनको कोई हटा न सके . āp sē jō kuchh milā hai unkō kōī haṭā na sakē . āp[pn.pl.] sē[postp.] jō kuchh[x] milnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you from whatever receive[pres-perf.sg.m.23] that[.kō] some (move backwards[past-part.m.sg.d.]|remove[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

12No one can take away from me what I have received from You.

14हमको कोई हटा नहीं सकता अर्थात् काल खा नहीं सकता . hamkō kōī haṭā nahī̃ saktā arthāt kāl khā nahī̃ saktā . ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] arthāt kal khānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . we[.kō] some (move backwards[past-part.m.sg.d.]|remove[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] that is x eat[root] not can[pres-part.m.sg.d.] . 15और ना ही हमारी राजाई को कोई ले सकता है . aur nā hī hamārī rājāī kō kōī lē saktā hai . aur nā hī[p.] ham[pn.pl.kī] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . and ∅ only we[.kī] kingdom to some take[pres.sg.m.23.root+saknā] .

13No one can move me away from here, that is, neither can death come to me nor can anyone take away my sovereignty.

16बच्चे जानते हैं हम उस मालिक से वर्सा ले रहे हैं . bachchē jāntē haĩ ham us mālik sē varsā lē rahē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] mālik[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we that master from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .

14You children know you are claiming the inheritance from the Master.

17बाप को मालिक भी कहते हैं लेकिन उस मालिक से क्या मिलता है , कुछ भी पता नहीं . bāp kō mālik bhī kahtē haĩ lēkin us mālik sē kyā miltā hai , kuchh bhī patā nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] mālik[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin vah[pn.sg.o.] mālik[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā milnā[pres.sg.m.23] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . father to master too say[pres.pl.m.12hon3] but that master from what receive[pres.sg.m.23] , anything knowledge not .

15The Father is also called the Master. 16What do you receive from that Master? 17They don’t know anything.

18मालिक को कैसे हम याद करें , उनका नाम रूप क्या है  ? mālik kō kaisē ham yād karē̃ , unkā nām rūp kyā hai  ? mālik[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] yād karnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kā] nām rūp[x] kyā hōnā[pres.sg.23]  ? master to how we remember , that[.kā] name and form what be[pres.sg.23]  ?

18How can we remember the Master? 19What is His name and form?

19कुछ भी पता नहीं . kuchh bhī patā nahī̃ . kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . anything knowledge not .

20They don’t know anything.

20मालिक तो सृष्टि का मालिक ठहरा ना . mālik tō sr̥iṣhṭi kā mālik ṭhahrā|ṭhaharā nā . mālik[n.m.;sg.,d.] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] nā . master then world of master (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) ∅ .

21The Master is the Master of the World.

21वह हुआ रचयिता . vah huā rachayitā . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] rachayitā[x] . that be[past-part.m.sg.d.] Creator . 22हम हुए रचना . ham huē rachnā . ham[pn.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . we be[past-part.m.pl.,o.] (creation|x[inf.m.sg.d.]) .

22He is the Creator and we are the creation.

23बाबा रचते हैं वारिसों को अथवा बच्चों को फिर उनको अपना मालिक बना देते हैं . bābā rachtē haĩ vārisō̃ kō athavā bachchō̃ kō phir unkō apnā mālik banā dētē haĩ . bābā rachnā[pres.pl.m.12hon3] vāris[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] athavā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Baba x[pres.pl.m.12hon3] heir to that is child to (turn[root]|then) that[.kō] (adopt[root]|one’s own) master create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

23Baba creates heirs, that is, children and He then makes them His masters.

24बच्चे फिर बाप के मालिक बन जाते हैं . bachchē phir bāp kē|K mālik ban jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . child (turn[root]|then) father (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

24The children then become the masters of the Father.

25बच्चे कहते हैं मेरे बाप की जो जायदाद है उनका मैं मालिक हूँ . bachchē kahtē haĩ mērē bāp kī|key jō jāydād hai unkā maĩ mālik hū̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kē] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jō[pn.;d.] jāydād[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] maĩ[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . child say[pres.pl.m.12hon3] I[.kē] father (do[past-part.f.]|of|key) that x be[pres.sg.23] that[.kā] I master be[pres.sg.1] .

25The children say: I am the master of my father’s property.

26बाप तो ऐसे नहीं कहेंगे कि बच्चे की जायदाद का मैं मालिक हूँ . bāp tō aisē nahī̃ kahē̃gē ki bachchē kī|key jāydād kā maĩ mālik hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jāydād[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . father then it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] that child (do[past-part.f.]|of|key) x of I master be[pres.sg.1] .

26A father wouldn’t say he is the master of his children’s property.

27यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .

27These matters have to be understood very clearly.

28सेन्सीबुल बच्चे ही समझ सकते हैं . sensible bachchē hī samajh saktē haĩ . sensible bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . sensible child only understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

28Only sensible children can understand these things.

29बुद्धि साफ नहीं है तो उसमें रत्न ठहर न सकें . buddhi sāph nahī̃ hai tō usmē̃ ratna ṭhahar na sakē̃ . buddhi[n.f.;sg.] sāph[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.mē̃] ratna[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . intellect clean not be[pres.sg.23] then that[.mē̃] jewel stay[root] not can[opt.pl.12hon3] .

29When the intellect is not clean, jewels cannot stay in it.

30जब देही-अभिमानी हो तब रत्न ठहर सकें . jab dēhī-abhimānī hō tab ratna ṭhahar sakē̃ . jab dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab ratna[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . when soul conscious (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then jewel stay[opt.pl.12hon3.root+saknā] .

30Only when you become soul conscious can jewels remain in your intellect.

31देही-अभिमानी होकर रहना है और बाप से वर्सा लेना है . dēhī-abhimānī hōkar rahnā hai aur bāp sē varsā lēnā hai . dēhī-abhimānī[adj.] hōnā[abs.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] aur bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . soul conscious be[abs.] remain[pres.sg.23.oblig1] and father from inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .

31You have to remain soul conscious and claim the inheritance from the Father.

32उस बाप को याद करना है . us bāp kō yād karnā hai . vah[pn.sg.o.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . that remember the Father be[pres.sg.23] .

32Remember the Father.

33जैसे लौकिक बाप बच्चों को पैदा करते हैं तो बच्चे मालिक बन जाते हैं . jaisē laukik bāp bachchō̃ kō paidā kartē haĩ tō bachchē mālik ban jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . like worldly father child to born do[pres.pl.m.12hon3] then child master become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 34बच्चे कहेंगे मेरा बाप . bachchē kahē̃gē mērā bāp . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] . child say[fut.m.pl.12hon3] I[.kā] father .

33When a physical father creates children, the children become his masters. 34The children would say: He is our father, and the father would say: They are my children.

35बाप कहेगा मेरे बच्चे . bāp kahēgā mērē bachchē . bāp[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.sg.23] maĩ[pn.sg.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . father say[fut.m.sg.23] I[.kē] child .

35However, children don’t have anything.

36परन्तु बच्चे के पास तो कुछ है नहीं . parantu bachchē kē pās tō kuchh hai nahī̃ . parantu[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē pās[x] tō kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however child to then anything be[pres.sg.23] not .

36They receive their father’s property.

37उनको तो बाप की मिलकियत मिलती है . unkō tō bāp kī|key milkiyat miltī hai . vah[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . that[.kō] then father (do[past-part.f.]|of|key) property receive[pres.sg.f.23] .

37A father wouldn’t say his child’s property belongs to him.

38बाप कभी ऐसे नही कहेंगे कि बच्चे की मिलकियत मेरी है . bāp kabhī aisē nahī kahē̃gē ki bachchē kī|key milkiyat mērī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key milkiyat[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kī] hōnā[pres.sg.23] . father ever such not say[fut.m.pl.12hon3] that child (do[past-part.f.]|of|key) property I[.kī] be[pres.sg.23] .

38He understands his children are the masters of his property.

39बाप समझते हैं - बच्चे मेरी मिलकियत के मालिक हैं , यह बड़ी धारणायुक्त बातें हैं . bāp samajhtē haĩ - bachchē mērī milkiyat kē|K mālik haĩ , yah baṛī dhāraṇāyukta bātē̃ haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.kī] milkiyat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] x bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . father understand[pres.pl.m.12hon3] - child I[.kī] property (of|K) master be[pres.pl.12hon3] , this very x matter be[pres.pl.12hon3] .

39These matters have to be imbibed very well. 40You are unable to imbibe them because you have weaknesses.

40धारणा नहीं होती क्योंकि खामियां हैं . dhārṇā nahī̃ hōtī kyōṅki khāmiyā̃ haĩ . dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] kyōṅki khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . dharna not be[pres-part.f.] because defect be[pres.pl.12hon3] .

41It should be understood: I have many weaknesses in me.

41समझना चाहिए मेरे में बहुत खामियां हैं . samajhnā chāhiē mērē mē̃ bahut khāmiyā̃ haĩ . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] bahut khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) I[.kē] in very defect be[pres.pl.12hon3] .

42The number one weakness is in not following shrimat.

42नम्बरवन खामी है - जो श्रीमत पर नहीं चलते हैं . number one khāmī hai - jō śhrīmat par nahī̃ chaltē haĩ . number one khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] - jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . number one defect be[pres.sg.23] - that shrimat (at|other) not continue[pres.pl.m.12hon3] .

43It is only by following shrimat that you will become elevated.

43श्रीमत से ही श्रेष्ठ बनना है . śhrīmat sē hī śhrēṣhṭh bannā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . shrimat from only elevated become[pres.sg.23.oblig1] .

44Raja Yoga teaches you shrimat.

44श्रीमत राजयोग सिखलाती है . śhrīmat rājyōg sikhlātī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.f.23] . shrimat Raja Yoga teach[pres.sg.f.23] .

45Shri means incorporeal.

45श्री माना निराकार भगवानुवाच , इसलिए हम प्रश्न पूछते हैं कि ज्ञान सागर पतित-पावन परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है  ? śhrī mānā nirākār bhagvānuvāch , isliē ham praśhna pūchhtē haĩ ki gyān sāgar patit-pāvan parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai  ? śhrī[x] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] nirākār[adj.] bhagvānuvāch , isliē ham[pn.pl.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? Shri (means|x[past-part.m.sg.d.]) incorporeal God speaks , therefore we question ask[pres.pl.m.12hon3] that Ocean of Knowledge Purifier Supreme Father Supreme Soul from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23]  ?

46Shrimat means the versions of incorporeal God. 47This is why we ask the question: What is your relationship with the Ocean of Knowledge, the Purifier, the Supreme Father, the Supreme Soul?

46यह बहुत बड़े-बड़े बोर्ड पर लिख देना चाहिए . yah bahut baṛē-baṛē board par likh dēnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] board par[postp.]|par[adj.] likhnā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . this very very board (at|other) write[root] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .

48This should be written on big boards.

47परमात्मा है स्वर्ग का रचयिता , तो जिनका परमात्मा से सम्बन्ध होगा वह भी जरूर स्वर्ग का मालिक बन ही जायेगा . paramātmā hai svarg kā rachayitā , tō jinkā paramātmā sē sambandh hōgā vah bhī jarūr svarg kā mālik ban hī jāyēgā . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] , tō jō[pn.pl.kā] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūr svarg kā mālik[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . Supreme Soul be[pres.sg.23] heaven of Creator , then that[.kā] Supreme Soul from relationship be[fut.m.sg.23] that too definitely x (x|become[root]) only go[fut.m.sg.23] .

49The Supreme Soul is the Creator of heaven. 50Those who have a relationship with God will definitely become the masters of heaven.

48बाप आकर बच्चों को सलाम करते हैं . bāp ākar bachchō̃ kō salām kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] salām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] child to salutations do[pres.pl.m.12hon3] . 49सलाम मालेकम् बच्चे . salām mālēkam bachchē . salām[n.m.;sg.,d.] salām bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . salutations salutations child .

51The Father comes and salutes you children: Salutations to the master children.

50बच्चे कहते हैं मालेकम् सलाम . bachchē kahtē haĩ mālēkam salām . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] salām salām[n.m.;sg.,d.] . child say[pres.pl.m.12hon3] salutations salutations .

52The children then respond: Salutations to the Master.

51हम तो सिर्फ ब्रह्माण्ड के मालिक हैं , तुम ब्रह्माण्ड और विश्व दोनों के मालिक बनते हो , इसलिए बाबा बच्चों को डबल सलाम करते हैं . ham tō sirph brahmāṇḍ kē|K mālik haĩ , tum brahmāṇḍ aur viśhva dōnō̃ kē|K mālik bantē hō , isliē bābā bachchō̃ kō double salām kartē haĩ . ham[pn.pl.] tō sirph[adj.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , tum[pn.pl.] brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur viśhva[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2] , isliē bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] double salām[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . we then only x (of|K) master be[pres.pl.12hon3] , you x and world x (of|K) master become[pres.pl.m.2] , therefore Baba child to double salutations do[pres.pl.m.12hon3] .

53I am the Master of just Brahmand. 54You become the masters of both Brahmand and the world. 55That is why Baba gives you children double salutes.

52एक ही बेहद का बाप तुम्हारी कितनी निष्काम सेवा करते हैं . ēk hī bēhad kā bāp tumhārī kitnī niṣhkām sēvā kartē haĩ . ēk[adj.] hī[p.] bēhad kā bāp[x] tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] niṣhkām[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . one only unlimited Father you[.kī] so altruistic service do[pres.pl.m.12hon3] .

56That one unlimited Father does so much altruistic service for you.

53लौकिक बाप निष्काम नहीं होते . laukik bāp niṣhkām nahī̃ hōtē . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] niṣhkām[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] . worldly father altruistic not be[pres-part.m.pl.,o.] .

57A physical father is not altruistic.

54उनको आश रहती है हम वानप्रस्थ अवस्था में जायेंगे तो बच्चे हमारी सेवा करेंगे . unkō āśh rahtī hai ham vānaprasth avasthā mē̃ jāyēṅgē tō bachchē hamārī sēvā karē̃gē . vah[pn.pl.kō] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23] ham[pn.pl.] vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] desire remain[pres.sg.f.23] we retirement stage in go[fut.m.pl.12hon3] then child we[.kī] service do[fut.m.pl.12hon3] .

58He expects his children to serve him when he retires.

55असुल यह कायदा था - बच्चे बाप की सेवा करते थे . asul yah kāydā thā - bachchē bāp kī|key sēvā kartē thē . asul ou asal[adj.] yah[pn.sg.d.] kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . x this law be[past.m.sg] - child father (do[past-part.f.]|of|key) service do[hab-past.pl.m.] .

59That used to be the rule; children would serve their parents.

56आजकल तो पैसे उड़ा देते हैं . ājkal tō paisē uṛā dētē haĩ . ājkal tō paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . nowadays then money x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

60However, nowadays, they use up all the money.

57तुम बच्चे जानते हो हमको ऐसी बादशाही मिलती है बाप से . tum bachchē jāntē hō hamkō aisī bādśhāhī miltī hai bāp sē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . you child know[pres.pl.m.2] we[.kō] such sovereignty receive[pres.sg.f.23] father from .

61You children know that you receive this sovereignty from the Father.

58लक्ष्मी-नारायण के लिए भी लिखो कि इन्हों को जानते हो , इन्हों को यह स्वर्ग की बादशाही किसने दी  ? lakṣhmī-nārāyaṇ kē liē bhī likhō ki inhō̃ kō jāntē hō , inhō̃ kō yah svarg kī bādśhāhī kisnē dī|the  ? lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] , yah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] svarg kī bādśhāhī[x] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.f.]|the  ? Lakshmi and Narayan for too write[opt.pl.2,imp.pl.2] that this to know[pres.pl.m.2] , this to this x who[.nē] (give[past-part.f.]|the)  ?

62Referring to Lakshmi and Narayan, write: Do you know them? 63Who gave them the sovereignty of heaven?

59जरूर स्वर्ग स्थापन करने वाला ही देगा . jarūr svarg sthāpan karnē vālā hī dēgā . zarūr svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] dēnā[fut.m.sg.23] . definitely heaven establishment do[inf.m.pl.,o.] those who only give[fut.m.sg.23] .

64It must definitely have been the One who established heaven who gave it.

60पुरानी दुनिया हो तब तो नई दुनिया स्थापन करेंगे . purānī duniyā hō tab tō naī duniyā sthāpan karē̃gē . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tab tō nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . old world (be[root]|be[pres.pl.2]) for only then then new world establishment do[fut.m.pl.12hon3] .

65Only when the world becomes old would He establish the new world.

61तो लक्ष्मी-नारायण ने यह वर्सा पाया श्रीमत पर चलने से . tō lakṣhmī-nārāyaṇ nē yah varsā pāyā śhrīmat par chalnē sē . tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] . then Lakshmi and Narayan ∅ this inheritance (x[past-part.m.sg.d.]|x) shrimat (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from .

66Lakshmi and Narayan claim the inheritance by following shrimat.

62श्रीमत राजयोग और सहज ज्ञान सिखलाती है . śhrīmat rājyōg aur sahaj gyān sikhlātī hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] aur sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.f.23] . shrimat Raja Yoga and easy knowledge teach[pres.sg.f.23] .

67Shrimat teaches you easy knowledge and easy Raja Yoga.

63जिनको समझाते हैं - वह राजा बन जाते हैं . jinkō samjhātē haĩ - vah rājā ban jātē haĩ . jō[pn.pl.kō] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that[.kō] explain[pres.pl.m.12hon3] - that king become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

68Those to whom this is explained become kings.

64पहले नम्बर में श्रीकृष्ण , उसने ऐसा क्या कर्म किया जो अपने माँ बाप से भी जास्ती मर्तबा पाया . pahlē number mē̃ śhrīkr̥iṣhṇa , usnē aisā kyā karma kiyā jō apnē mā̃ bāp sē bhī jāstī martabā pāyā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.nē] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyā karm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] jāstī martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[past-part.m.sg.d.]|pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (x|firstly) number in Shri Krishna , that[.nē] such what deed do[past-part.m.sg.d.] that one’s own mother father from too more status (x[past-part.m.sg.d.]|x) .

69The number one is Shri Krishna. 70What actions did he perform that he claimed a higher status than his parents?

65वह महाराजा महारानी कहाँ थे जिनके पास कृष्ण का जन्म हुआ . vah mahārājā mahārānī kahā̃ thē jinkē pās|pass kr̥iṣhṇa kā janm huā . vah[pn.sg.d.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ hōnā[past.pl] jō[pn.pl.kē] pās|pass kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] . that emperor x where be[past.pl] that[.kē] (x|pass) Krishna of (life|be born[root]) be[past-part.m.sg.d.] .

71Where were the emperor and empress to whom Krishna took birth?

66जब तक निर्विकारी होकर नहीं रहेंगे तब तक अविनाशी ज्ञान बुद्धि में बैठ नहीं सकता . jab tak nirvikārī hōkar nahī̃ rahē̃gē tab tak avināśhī gyān buddhi mē̃ baiṭh nahī̃ saktā . jab tak[x] nirvikārī[adj.] hōnā[abs.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tab tak[x] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . as long as viceless be[abs.] not remain[fut.m.pl.12hon3] x imperishable knowledge intellect in sit[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

72Unless you become viceless, the imperishable knowledge cannot sit in your intellects.

67बुद्धि का ताला खुलता ही तब है जब पवित्र रहते हैं . buddhi kā tālā khultā hī tab hai jab pavitra rahtē haĩ . buddhi kā tālā[x] khulnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] tab hōnā[pres.sg.23] jab pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . lock of the intellect open up[pres-part.m.sg.d.] only for only then be[pres.sg.23] when pure remain[pres.pl.m.12hon3] .

73Only when you remain pure do the locks on your intellects open.

68अपवित्र बनने से सब बुद्धि से निकल जायेगा . apavitr bannē sē sab buddhi sē nikal jāyēgā . apavitr[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sab[adj.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . impure become[inf.m.pl.,o.] from all intellect from be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā] .

74By your becoming impure, everything is removed from your intellects.

69बहुत बच्चे फारकती दे देते हैं . bahut bachchē phārkatī dē dētē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . very child separation give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

75Many children divorce the Father; they stop studying.

70पढ़ाई को ही छोड़ देते हैं . paṛhāī kō hī chhōṛ dētē haĩ . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hī[p.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (teach[past-part.f.]|study) to only renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

76They can never relate knowledge to anyone.

71वह फिर कभी किसको ज्ञान सुना न सकें . vah phir kabhī kiskō gyān sunā na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that (turn[root]|then) ever who[.kō] knowledge (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not can[opt.pl.12hon3] .

77They become impure and they also eat impure food.

72पतित बन जाते , खान-पान भी गंदा खाते . patit ban jātē , khān-pān bhī gandā khātē . patit[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] jānā[pres-part.m.pl.,o.] , khān-pān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] . impure (x|become[root]) go[pres-part.m.pl.,o.] , eat and drink too dirty (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) .

78They go and mix with devilish people.

73मायावी मनुष्यों से जाकर मिलते हैं . māyāvī manuṣhyō̃ sē jākar miltē haĩ . māyāvī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] jānā[abs.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . x human being from go[abs.] receive[pres.pl.m.12hon3] .

79Their throats begin to choke.

74उनके गले घुट जाते हैं . unkē galē ghuṭ jātē haĩ . vah[pn.pl.kē] galnā[opt.sg.23]|galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghuṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that[.kē] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|throat) x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 75यह बात भी शास्त्रों में है . yah bāt bhī śhāstrō̃ mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this matter too scripture in be[pres.sg.23] .

80This story is written in the scriptures: There used to be dancing in Vrindavan.

76वृन्दावन में रास आदि होती थी , मना कर देते थे - किसको सुनायेंगे तो गला घुट जायेगा . vr̥indāvan mē̃ rās ādi hōtī thī , manā kar dētē thē - kiskō sunāyēṅgē tō galā ghuṭ jāyēgā . vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rās[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] hōnā[hab-past.f.] , manānā[root]|manā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] - kaun[pn.sg.kō] sunānā[fut.m.pl.12hon3] tō galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] ghuṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x in raas etc. be[hab-past.f.] , (celebrate[root]|x) do[hab-past.pl.m..root+dēnā] - who[.kō] speak[fut.m.pl.12hon3] then (throat|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) x[fut.m.sg.23.root+jānā] .

81They were forbidden to tell anyone else about it, and if they did tell anyone else, their throats would choke.

77है यह ज्ञान की बात . hai yah gyān kī|key bāt . hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . be[pres.sg.23] this knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter .

82That refers to this knowledge.

78अगर फारकती दी , जाकर निंदा करते हैं तो गला घुट जाता है . agar phārkatī dī|the , jākar nindā kartē haĩ tō galā ghuṭ jātā hai . agar fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[past-part.f.]|the , jānā[abs.] nindā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galānā[root]|galnā[past-part.m.sg.d.] ghuṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . if separation (give[past-part.f.]|the) , go[abs.] defamation do[pres.pl.m.12hon3] then (throat|x[root]|x[past-part.m.sg.d.]) x[pres.sg.m.23.root+jānā] .

83If you divorce the Father and then defame Him, your throats will choke.

79कहते हैं ना सतगुरू का निंदक ठौर न पाये . kahtē haĩ nā satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x] . say[pres.pl.m.12hon3] ∅ x .

84It is said: Those who defame the Satguru cannot claim a status.

80बाप कहते हैं सृष्टि जब पतित , पुरानी हो जाती है तब मैं आता हूँ . bāp kahtē haĩ sr̥iṣhṭi jab patit , purānī hō jātī hai tab maĩ ātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jab patit[adj.] , purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tab maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres.sg.m.1] . the Father says world when impure , old be[pres.sg.f.23.root+jānā] for only then I come[pres.sg.m.1] .

85The Father says: I come when the world becomes old and impure.

81मनुष्यों को तमोप्रधान बनना ही है . manuṣhyō̃ kō tamōpradhān bannā hī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tamōpradhān[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . human being to tamopradhan become[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

86Human beings have to become tamopradhan.

82जो कर्तव्य करेंगे वो उल्टा ही करेंगे क्योंकि उल्टी मत मिल रही है . jō kartavya karē̃gē vō ulṭā hī karē̃gē kyōṅki ulṭī mat mil rahī hai . jō[pn.;d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] kyōṅki ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.prog.23] . that activity do[fut.m.pl.12hon3] that upside down only do[fut.m.pl.12hon3] because (upside down|x) directions receive[pres.sg.f.prog.23] . 83श्रीमत है नहीं . śhrīmat hai nahī̃ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . shrimat be[pres.sg.23] not .

87Whatever actions they perform, they would only be wrong actions because they receive wrong directions; they don’t have shrimat.

84उल्टी मत पतित भ्रष्टाचारी बनाती है . ulṭī mat patit bhraṣhṭāchārī banātī hai . ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] banānā[pres.sg.f.23] . (upside down|x) directions impure corrupt create[pres.sg.f.23] .

88Wrong directions make them impure and corrupt.

85आगे भ्रष्टाचारी अक्षर ही नहीं था . āgē bhraṣhṭāchārī akṣhar hī nahī̃ thā . āgē bhraṣhṭāchārī[adj.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . previously corrupt word only not be[past.m.sg] .

89Previously, the word ‘corruption’ didn’t exist.

86संन्यासी विकारों का संन्यास करते हैं पावन बनने के लिए . sannyāsī vikārō̃ kā sannyās kartē haĩ pāvan bannē kē liē . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] pāvan[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . sannyasi vice of renunciation do[pres.pl.m.12hon3] pure become[inf.m.pl.,o.] for .

90Sannyasis renounce the vices in order to become pure.

87तो पहले-पहले यह बात समझानी है कि परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है  ? tō pahlē-pahlē yah bāt samjhānī hai ki parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai  ? tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? then (x|firstly) this matter explain[pres.sg.23.oblig1] that Supreme Father Supreme Soul from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23]  ?

91So, first of all, ask this: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?

88सब भगवान को याद करते हैं . sab bhagvān kō yād kartē haĩ . sab[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . all God to remember .

92Everyone remembers God.

89भगवान कहते हैं मुझे सब भगत प्रिय हैं क्योंकि उन सबको मुझे ही गति सद्गति देनी है . bhagvān kahtē haĩ mujhē sab bhagat priya haĩ kyōṅki un sabkō mujhē hī gati sadgati dēnī hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] sab[adj.] bhagat[adj.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.o.] sabkō maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . God say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] all x having love for be[pres.pl.12hon3] because that everything I[.kō] only speed salvation give[pres.sg.23.oblig1] .

93God says: I love all the devotees because I have to give them liberation and salvation.

90वह समझते हैं भगवान आकर भक्तों को भक्ति का फल देते हैं , इसलिए भगत भगवान को प्रिय हैं . vah samajhtē haĩ bhagvān ākar bhaktō̃ kō bhakti kā phal dētē haĩ , isliē bhagat bhagvān kō priya haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē bhagat[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] priy[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that understand[pres.pl.m.12hon3] God come[abs.] devotee to devotion of fruit give[pres.pl.m.12hon3] , therefore x God to having love for be[pres.pl.12hon3] .

94They believe that God comes and gives the devotees the fruit of their devotion. 95That is why God loves the devotees.

91बाबा समझाते हैं - तुमने दुर्गति को पाया है , अब मैं सद्गति देने आया हूँ . bābā samjhātē haĩ - tumnē durgati kō pāyā hai , ab maĩ sadgati dēnē āyā hū̃ . bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.nē] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . Baba explain[pres.pl.m.12hon3] - you[.nē] degradation to x[pres-perf.sg.m.23] , now I salvation give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .

96Baba explains: You have reached degradation and I have now come to grant you salvation.

92भक्ति के बाद भगवान को आना है जरूर . bhakti kē bād bhagvān kō ānā hai jarūr . bhakti[n.f.;sg.] kē bād[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] zarūr . devotion after God to come[pres.sg.23.oblig1] definitely .

97God definitely has to come after devotion.

93मुझे तुमको ही पहले भक्ति का फल देना पड़ता है . mujhē tumkō hī pahlē bhakti kā phal dēnā paṛtā hai . maĩ[pn.sg.kō] tum[pn.pl.kō] hī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . I[.kō] you[.kō] only (x|firstly) devotion of fruit give[pres.sg.m.23.oblig2] .

98I first have to grant you the fruit of devotion.

94और तो शुरू से लेकर मेरे भक्त हैं नहीं . aur tō śhurū sē lēkar mērē bhakta haĩ nahī̃ . aur tō śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] maĩ[pn.sg.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nahī̃[neg] . and then beginning from take[abs.] I[.kē] devotee be[pres.pl.12hon3] not .

99Those people haven’t been My devotees from the beginning.

95वह तो अनेकों की भक्ति करते हैं . vah tō anēkō̃ kī|key bhakti kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that then many (do[past-part.f.]|of|key) devotion do[pres.pl.m.12hon3] .

100They worship many others.

96तुम मेरे प्यारे बच्चे हो , तुम मालिक थे फिर माया रावण ने तुम पर जीत पा ली और फिर भक्ति शुरू हो गई . tum mērē pyārē bachchē hō , tum mālik thē phir māyā rāvaṇ nē tum par jīt pā lī aur phir bhakti śhurū hō gaī . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tum[pn.pl.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] lēnā[past-part.f.] aur phirnā[root]|phir[adv.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[past-part.f..root+jānā] . you I[.kē] loving child (be[root]|be[pres.pl.2]) , you master be[past.pl] (turn[root]|then) Maya Ravan ∅ you (at|other) x[root.root+pānā] take[past-part.f.] and (turn[root]|then) devotion x .

101You are My lovely children. 102You were the masters, then Maya, Ravan, conquered you and devotion began.

97यह भी ड्रामा है . yah bhī drama hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] . this too drama be[pres.sg.23] .

103This too is in the drama.

98मैं तो सबकी सद्गति करता हूँ . maĩ tō sabkī sadgati kartā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . I then everyone's salvation do[pres.sg.m.1] .

104I grant everyone salvation.

99अब तुम मेरी मत पर चलते हो ना . ab tum mērī mat par chaltē hō nā . ab[adv.] tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.2] nā . now you I[.kī] directions (at|other) continue[pres.pl.m.2] ∅ .

105You are now following My directions, are you not?

100मत देने के लिए जरूर मुझे आना पड़ता है . mat dēnē kē liē jarūr mujhē ānā paṛtā hai . mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] zarūr maĩ[pn.sg.kō] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] . directions give[inf.m.pl.,o.] for definitely I[.kō] come[pres.sg.m.23.oblig2] .

106I definitely have to come to give you directions.

101नहीं तो कैसे सद्गति का रास्ता बताऊं . nahī̃ tō kaisē sadgati kā rāstā batāū̃ . nahī̃ tō[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.sg.1] . otherwise how salvation of path tell[opt.sg.1] .

107How else would I show you the path to salvation?

102मैं इस पहले नम्बर के भगत के तन में आता हूँ . maĩ is pahlē number kē|K bhagat kē|K tan mē̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhagat[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.1] . I this (x|firstly) number (of|K) x (of|K) body in come[pres.sg.m.1] .

108I enter the body of the number one devotee. 109This one is Nandigan (bull).

103यह है नंदीगण . yah hai nandīgaṇ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] x . 104शिव के मन्दिर में सामने नंदीगण रखते हैं . śhiv kē|K mandir mē̃ sāmnē nandīgaṇ rakhtē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāmnē nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (of|K) temple in x x keep[pres.pl.m.12hon3] .

110In the Shiva temples they always place a Nandigan in front of the image of Shiva.

105अब विचार करो - परमपिता परमात्मा बैल के तन में तो नहीं आयेगा . ab vichār karō - parampitā paramātmā bail kē|K tan mē̃ tō nahī̃ āyēgā . ab[adv.] vichār[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bail[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . now x do[opt.pl.2,imp.pl.2] - Supreme Father Supreme Soul x (of|K) body in then not come[fut.m.sg.23] .

111Just think about this: The Supreme Father, the Supreme Soul, wouldn’t enter the body of a bull, would He?

106राजयोग बैल द्वारा कैसे सिखाऊंगा . rājyōg bail dvārā kaisē sikhāūṅgā . rājyōg[n.m.;sg.,d.] bail[n.m.;sg.,d.] dvārā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x . Raja Yoga x through how x .

112How could I teach you Raja Yoga through a bull?

107ज्ञान सागर बैल में प्रवेश करेंगे क्या  ! gyān sāgar bail mē̃ pravēśh karē̃gē kyā  ! gyān sāgar[x] bail[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3] kyā  ! Ocean of Knowledge x in enter what  !

113Would the Ocean of Knowledge enter a bull?

108अभी तुम ज्ञानवान बनते हो . abhī tum gyānvān bantē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] gyānvān[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now you knowledgeable become[pres.pl.m.2] .

114You are now becoming knowledgeable.

109श्रीमत पर चलकर लक्ष्मी-नारायण , सूर्यवंशी राजा-रानी बन रहे हो . śhrīmat par chalkar lakṣhmī-nārāyaṇ , sūryavanśhī rājā-rānī ban rahē hō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , sūryavanśhī[adj.] rājā rānī bannā[pres.pl.m.prog.2] . shrimat (at|other) continue[abs.] Lakshmi and Narayan , part of the sun dynasty king and queen become[pres.pl.m.prog.2] .

115You are following shrimat and becoming Lakshmi and Narayan, the sun-dynasty king and queen.

110उस राजधानी को कोई हमसे छीन न सके , न कोई तूफान लग सके . us rājdhānī kō kōī hamsē chhīn na sakē , na kōī tūphān lag sakē . vah[pn.sg.o.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] ham[pn.pl.sē] chhīnnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] , na[neg] kōī[pn.;d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[opt.sg.23.root+saknā] . that kingdom to some we[.sē] snatch[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) , not some storm x[opt.sg.23.root+saknā] .

116No one can snatch the kingdom away from us and it can’t be affected by storms.

111हम अमरपुरी के मालिक बनते हैं . ham amarpurī kē|K mālik bantē haĩ . ham[pn.pl.] amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . we land of immortality (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3] .

117We are becoming the masters of the land of immortality.

112यह मृत्युलोक है . yah mr̥ityulōk hai . yah[pn.sg.d.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this x be[pres.sg.23] .

118This is the land of death.

113अमरनाथ बाबा ही काल पर जीत पहनाने वाला है . amarnāth bābā hī kāl par jīt pahnānē vālā hai . amarnāth bābā hī[p.] kal par[postp.]|par[adj.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pahnānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . lord of immortality Baba only x (at|other) (x[root]|x) make wear[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] .

119Baba, the Lord of Immortality, enables us to conquer death.

114उनका पार्ट अलग है . unkā part alag hai . vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] part separate be[pres.sg.23] .

120His part is separate.

115तुम सब पार्वतियां हो , मैं अमरनाथ हूँ . tum sab pārvatiyā̃ hō , maĩ amarnāth hū̃ . tum[pn.pl.] sab[adj.] pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , maĩ[pn.sg.d.] amarnāth hōnā[pres.sg.1] . you all Parvati (be[root]|be[pres.pl.2]) , I lord of immortality be[pres.sg.1] .

121All of you are Parvatis and I am the Lord of Immortality.

116हम कभी जन्म-मरण में नहीं आते . ham kabhī janm-maraṇ mē̃ nahī̃ ātē . ham[pn.pl.] kabhī[adv.] janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres-part.m.pl.,o.] . we ever x in not come[pres-part.m.pl.,o.] .

122I never enter the cycle of birth and death.

117अमरपुरी स्वर्ग का मालिक तुमको बनाता हूँ . amarpurī svarg kā mālik tumkō banātā hū̃ . amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.] svarg kā mālik[x] tum[pn.pl.kō] banānā[pres.sg.m.1] . land of immortality x you[.kō] create[pres.sg.m.1] .

123I make you into the masters of the land of immortality, heaven.

118भारतवासियों को वैकुण्ठ बहुत प्यारा लगता है . bhāratvāsiyō̃ kō vaikuṇṭha bahut pyārā lagtā hai . bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vaikuṇṭh[x] bahut pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23] . people of Bharat to x very loving x[pres.sg.m.23] .

124The people of Bharat love Vaikunth (Paradise) a great deal.

119कहते हैं फलाना वैकुण्ठवासी हुआ . kahtē haĩ phalānā vaikuṇṭhvāsī huā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baikuṇṭhvāsī[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] x x be[past-part.m.sg.d.] .

125They say: So-and-so became a resident of heaven.

120बहुत मुख मीठा कर दिया . bahut mukh mīṭhā kar diyā . bahut mukh[n.m.;sg.,d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . very mouth sweet do[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .

126They sweeten their mouths by saying this.

121अब वैकुण्ठ सचमुच तो सतयुग में होगा . ab vaikuṇṭha sachmuch tō satyug mē̃ hōgā . ab[adv.] vaikuṇṭh[x] sachmuch tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[fut.m.sg.23] . now x x then golden age in be[fut.m.sg.23] .

127However, Vaikunth only truly exists in heaven.

122जब सतयुग है तो पुनर्जन्म भी सतयुग में लेते हैं . jab satyug hai tō punarjanma bhī satyug mē̃ lētē haĩ . jab satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . when golden age be[pres.sg.23] then rebirth too golden age in take[pres.pl.m.12hon3] .

128When it is the golden age, people take rebirth in the golden age.

123फिर त्रेता में आते हैं तो पुनर्जन्म भी त्रेता में लेते हैं . phir trētā mē̃ ātē haĩ tō punarjanma bhī trētā mē̃ lētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) silver age in come[pres.pl.m.12hon3] then rebirth too silver age in take[pres.pl.m.12hon3] .

129Then, when they enter the silver age, they take rebirth in the silver age.

124फिर द्वापर में आते हैं तो पुनर्जन्म भी द्वापर में लेते हैं . phir dvāpar mē̃ ātē haĩ tō punarjanma bhī dvāpar mē̃ lētē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] dvāpar mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō punarjanma[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dvāpar mē̃[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) copper age in come[pres.pl.m.12hon3] then rebirth too copper age in take[pres.pl.m.12hon3] .

130Then, when they go into the copper age, they also take rebirth in the copper age.

125परन्तु ऐसे थोड़ेही हो सकता है जो मरेंगे कलियुग में , पुनर्जन्म लेंगे सतयुग में . parantu aisē thōṛēhī hō saktā hai jō marē̃gē kaliyug mē̃ , punarjanma lē̃gē satyug mē̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] jō[pn.;d.] marnā[fut.m.pl.12hon3] kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . however such not be[pres.sg.m.23.root+saknā] that die[fut.m.pl.12hon3] iron age in , rebirth take[fut.m.pl.12hon3] golden age in .

131So, it isn’t that when a person dies in the iron age, he would take rebirth in the golden age.

126स्वर्ग में जन्म लेते रहें , इसका मदार है पढ़ाई पर . svarg mē̃ janma lētē rahē̃ , iskā madār hai paṛhāī par . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] janma lēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.kā] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] . heaven in x , this[.kā] dependence be[pres.sg.23] (teach[past-part.f.]|study) (at|other) .

132To continue to take rebirth in heaven depends on how you study.

127बाप कहते हैं मैं तुमको सृष्टि का मालिक बनाता हूँ , मैं निष्कामी हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tumkō sr̥iṣhṭi kā mālik banātā hū̃ , maĩ niṣhkāmī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] , maĩ[pn.sg.d.] niṣhkām[adj.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I you[.kō] world of master create[pres.sg.m.1] , I altruistic be[pres.sg.1] .

133The Father says: I make you into the masters of the world. 134I am altruistic.

128हम विश्व का मालिक नहीं बनते . ham viśhva kā mālik nahī̃ bantē . ham[pn.pl.] viśhva kā mālik[x] nahī̃[neg] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . we master of the world not become[pres-part.m.pl.,o.] .

135I don’t become the Master of the world.

129तुम स्वर्ग में जाते हो तो मैं विश्रामी हो जाता हूँ . tum svarg mē̃ jātē hō tō maĩ viśhrāmī hō jātā hū̃ . tum[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō maĩ[pn.sg.d.] viśhrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . you heaven in go[pres.pl.m.2] then I x be[pres.sg.m.1.root+jānā] .

136When you go to heaven, I go and rest in My retirement stage.

130मैं चक्र में नहीं आता हूँ . maĩ chakra mē̃ nahī̃ ātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.sg.m.1] . I (cycle|x) in not come[pres.sg.m.1] .

137I don’t enter the cycle.

131इस ईश्वरीय जन्म के बाद तुम दैवी गोद में जन्म लेंगे . is īśhvarīy janm kē bād tum daivī gōd mē̃ janma lē̃gē . yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē bād[x] tum[pn.pl.] daivī[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . this Godly (life|be born[root]) after you divine x in x .

138After this Godly birth, you will take birth and go into the laps of the deities.

132अभी तुम जन्म-जन्मान्तर आसुरी गोद में जन्म लेते हो . abhī tum janma-janmāntar āsurī gōd mē̃ janma lētē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] janma-janmāntar āsurī[adj.] gōd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] janma lēnā[pres.pl.m.2] . now you x devilish x in x . 133भ्रष्टाचारी बन पड़े हो . bhraṣhṭāchārī ban paṛē hō . bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . corrupt become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

139You have been taking birth after birth in the laps of impure people and have now become degraded.

134सतयुग में सब श्रेष्ठाचारी होते हैं . satyug mē̃ sab śhrēṣhṭhāchārī hōtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sab[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in all x be[pres.pl.m.12hon3] .

140In the golden age, everyone is elevated.

135अब तुम श्रीमत से श्रेष्ठाचारी बन रहे हो . ab tum śhrīmat sē śhrēṣhṭhāchārī ban rahē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now you shrimat from x become[pres.pl.m.prog.2] .

141You are now becoming elevated by following shrimat.

136वहाँ विष होता नहीं . vahā̃ viṣh hōtā nahī̃ . vahā̃ viṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there x be[pres-part.m.sg.d.] not .

142There is no poison there.

137यहाँ भल संन्यासी हैं परन्तु जन्म तो विकारों से लेते हैं ना . yahā̃ bhal sannyāsī haĩ parantu janm tō vikārō̃ sē lētē haĩ nā . yahā̃ bhal sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] nā . here although sannyasi be[pres.pl.12hon3] however (life|be born[root]) then vice from take[pres.pl.m.12hon3] ∅ .

143Although sannyasis exist here, they take birth through poison, do they not?

138सतयुग में विकारों से जन्म नहीं होता है . satyug mē̃ vikārō̃ sē janm nahī̃ hōtā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . golden age in vice from (life|be born[root]) not be[pres.sg.m.23] .

144In the golden age, no one takes birth through vice.

139नहीं तो उन्हों को सम्पूर्ण निर्विकारी कह न सकें . nahī̃ tō unhō̃ kō sampūrṇ nirvikārī kah na sakē̃ . nahī̃ tō[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] kahnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . otherwise that to complete viceless say[root] not can[opt.pl.12hon3] .

145Otherwise, they couldn’t be called completely viceless.

140वहाँ माया होती नहीं . vahā̃ māyā hōtī nahī̃ . vahā̃ māyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . there Maya be[pres-part.f.] not .

146Maya doesn’t exist there.

141परन्तु यह बातें भी जब किसकी बुद्धि में बैठें . parantu yah bātē̃ bhī jab kiskī buddhi mē̃ baiṭhē̃ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] jab kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] . however this matter too when who[.kī] intellect in sit[opt.pl.12hon3] .

147However, these things have to sit in your intellects.

142अब बाबा कहते हैं बच्चे तुमको घर जाना है फिर स्वर्ग में आकर राज्य करना है . ab bābā kahtē haĩ bachchē tumkō ghar jānā hai phir svarg mē̃ ākar rājya karnā hai . ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] ghar[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] rājya karnā[pres.sg.23.oblig1] . now Baba say[pres.pl.m.12hon3] child you[.kō] home (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) (turn[root]|then) heaven in come[abs.] x .

148Baba says: Children, you now have to return home. 149You then have to go to heaven and rule there.

143आत्मायें परमधाम से आती हैं पार्ट बजाने , फिर जब तक पतित-पावन आकर लिबरेट न करे तब तक एक भी जा नहीं सकता . ātmāyē̃ paramdhām sē ātī haĩ part bajānē , phir jab tak patit-pāvan ākar liberate na karē tab tak ēk bhī jā nahī̃ saktā . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] , phirnā[root]|phir[adv.] jab tak[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] liberate na[neg] karnā[opt.sg.23] tab tak[x] ēk[adj.] bhī[p.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . soul x from come[pres.pl.f.12hon3] part play[inf.m.pl.,o.] , (turn[root]|then) as long as Purifier come[abs.] liberate not do[opt.sg.23] x one too go[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

150Souls come from the supreme abode to play theirs parts; however, not until the Purifier comes and liberates you can a single one go home.

144गपोड़ा मारते रहते हैं - फलाना पार निर्वाण गया . gapōṛā mārtē rahtē haĩ - phalānā pār nirvāṇ gayā . gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] nirvāṇ[n.m.;sg.,d.] jānā[past-part.m.sg.d.] . x beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - x across nirvana go[past-part.m.sg.d.] .

151They continue to tell lies when they say that So-and-so went to the land of nirvana.

145बाप आकर सब बातें अच्छी रीति समझाते हैं . bāp ākar sab bātē̃ achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] all matter achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .

152The Father comes and explains everything to you very well.

146पहले-पहले समझाओ परमपिता परमात्मा से तुम्हारा क्या सम्बन्ध है  ! pahlē-pahlē samjhāō parampitā paramātmā sē tumhārā kyā sambandh hai  ! pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ! (x|firstly) explain[opt.pl.2,imp.pl.2] Supreme Father Supreme Soul from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23]  !

153First of all, ask: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?

147दूसरे किसको यह भी प्रश्न पूछने आयेगा नही . dūsrē kiskō yah bhī praśhna pūchhnē āyēgā nahī . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun[pn.sg.kō] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ānā[fut.m.sg.23] nahī̃[neg] . other who[.kō] this too question ask[inf.m.pl.,o.] come[fut.m.sg.23] not .

154No one else would know how to ask this question.

148तुम कल्प-कल्प पत्थरबुद्धि से पारसबुद्धि और पारसबुद्धि से पत्थरबुद्धि बनते आये हो . tum kalp-kalp pattharbuddhi sē pārasbuddhi aur pārasbuddhi sē pattharbuddhi bantē āyē hō . tum[pn.pl.] kalp[n.m.;sg.,d.] patthar buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] pārasbuddhi[n.f.;sg.] aur pārasbuddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . you cycle stone intellect from divine intellect and divine intellect from stone intellect become[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . 149यह तो अच्छी रीति समझाया जाता है परन्तु जबकि निश्चय बैठे . yah tō achchhī rīti samjhāyā jātā hai parantu jabki niśhchay baiṭhē . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] parantu[conj.] jabki niśhchay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] . this then achcha way (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) however x faith (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) .

155Every cycle, you change from those with stone intellects into those with divine intellects and then from those with divine intellects into those with stone intellects.

150बरोबर शिवबाबा के हम बच्चे हैं . barōbar śhivbābā kē|K ham bachchē haĩ . barōbar śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ham[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x Shiv Baba (of|K) we child be[pres.pl.12hon3] .

156This is explained to you very well.

151बाबा कहते हैं मैं अब आया हूँ तुमको सुखधाम ले चलने , चलेंगे  ? bābā kahtē haĩ maĩ ab āyā hū̃ tumkō sukhdhām lē chalnē , chalē̃gē  ? bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ab[adv.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] , chalnā[fut.m.pl.12hon3]  ? Baba say[pres.pl.m.12hon3] I now come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] land of happiness (take[root]|take[opt.sg.23]) continue[inf.m.pl.,o.] , continue[fut.m.pl.12hon3]  ?

157However, this only happens when their intellects have the faith that they are the children of Shiv Baba.

152वहाँ यह विष नहीं मिलेगा . vahā̃ yah viṣh nahī̃ milēgā . vahā̃ yah[pn.sg.d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . there this x not receive[fut.m.sg.23] . 153मूल बात ही पवित्रता की है . mūl bāt hī pavitratā kī hai . mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] pavitratā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . main matter only purity do[pres-perf.sg.f.23] .

158Baba says: I have now come to take you to the land of happiness; will you come with Me?

154जो कल्प पहले रहे थे , वही अब भी रह सकते हैं . jō kalp pahlē rahē thē , vahī ab bhī rah saktē haĩ . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rahnā[past-perf.pl.m.] , vahī ab[adv.] bhī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that cycle (x|firstly) remain[past-perf.pl.m.] , this now too remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

159You won’t get any poison there. 160The main thing is purity.

155बहुत बच्चियां लिखती हैं बाबा पता नहीं कब बन्धन टूटेगा . bahut bachchiyā̃ likhtī haĩ bābā patā nahī̃ kab bandhan ṭūṭēgā . bahut bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] likhnā[pres.pl.f.12hon3] bābā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] kab bandhan[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[fut.m.sg.23] . very girl write[pres.pl.f.12hon3] Baba knowledge not when bondage break[fut.m.sg.23] .

161Those who remained pure in the previous cycle will be able to remain pure now.

156युक्ति बताओ . yukti batāō . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . way tell[opt.pl.2,imp.pl.2] . 157बाबा कहते हैं बच्चे बंधन टूटेगा अपने टाइम पर . bābā kahtē haĩ bachchē bandhan ṭūṭēgā apnē time par . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bandhan[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[fut.m.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] time par[postp.]|par[adj.] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] child bondage break[fut.m.sg.23] one’s own time (at|other) .

162Many daughters write: Baba, I don’t know when this bondage will break.

158बाबा क्या करेंगे  ? bābā kyā karē̃gē  ? bābā kyā karnā[fut.m.pl.12hon3]  ? Baba what do[fut.m.pl.12hon3]  ?

163Show me a method for this.

159एक बंधन भल छूट जाये फिर बच्चों आदि में मोह पड़ जाता है . ēk bandhan bhal chhūṭ jāyē phir bachchō̃ ādi mē̃ mōh paṛ jātā hai . ēk[adj.] bandhan[n.m.;sg.,d.] bhal chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] mōh[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . one bondage although let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā] (turn[root]|then) child etc. in attachment fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .

164Baba says: Children, the bondage will break in its own time. 165What can Baba do?

160इन सबसे बुद्धि निकालने में बड़ी मेहनत लगती है . in sabsē buddhi nikālnē mē̃ baṛī mēhnat lagtī hai . yah[pn.pl.o.]|in sabsē buddhi[n.f.;sg.] nikālnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . (this|in) the most intellect x[inf.m.pl.,o.] in very effort x[pres.sg.f.23] .

166If one bondage breaks, you then have attachment to the children.

161कई तो और ही जास्ती मोह में आ जाते हैं . kaī tō aur hī jāstī mōh mē̃ ā jātē haĩ . kaī tō aur hī[p.] jāstī mōh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some then and only more attachment in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

167A lot of effort is needed to remove your intellects from all of those things.

162बहुत हैं जो मोह में लटक पड़ते हैं . bahut haĩ jō mōh mē̃ laṭak paṛtē haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] mōh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] laṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . very be[pres.pl.12hon3] that attachment in hang up[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .

168The attachment of some becomes even greater; they become completely attached.

163बाबा कहते हैं तुम मोह एक बाप में रखो तब धारणा होगी . bābā kahtē haĩ tum mōh ēk bāp mē̃ rakhō tab dhārṇā hōgī . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] mōh[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] you attachment one father in keep[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then dharna be[fut.f.sg.23] .

169Baba says: Have attachment to One, for only then will you be able to imbibe.

164कोई ज्ञान उठा नहीं सकते हैं तो भागन्ती हो जाते हैं . kōī gyān uṭhā nahī̃ saktē haĩ tō bhāgantī hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] tō bhāgnā hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some knowledge (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] then run be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

170When some are unable to take knowledge, they run away.

165फिर नाम बदनाम होता है . phir nām badnām hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . (turn[root]|then) name defamed be[pres.sg.m.23] .

171Then the name is defamed.

166ड्रामा में कल्प पहले भी यह हुआ था . drama mē̃ kalp pahlē bhī yah huā thā . drama mē̃[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-perf.m.sg.] . drama in cycle (x|firstly) too this be[past-perf.m.sg.] .

172That happened in the drama in the previous cycle too.

167जो सेकण्ड पास हुआ वह ड्रामा . jō second pās|pass huā vah drama . jō[pn.;d.] second pās|pass hōnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] drama . that second (x|pass) be[past-part.m.sg.d.] that drama .

173Whatever happened in the second that passed, it is in the drama.

168अम्मा मरे तो भी हलुआ खाना , बीबी मरे तो भी हलुआ खाना . . कच्चे को थोड़ा झटका आता है . ammā marē tō bhī haluā khānā , bībī marē tō bhī haluā khānā . . kachchē kō thōṛā jhaṭakā ātā hai . ammā[n.f.;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō bhī[x] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bībī[n.f.ī=>ī;sg.] marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23] tō bhī[x] haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . . kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x ānā[pres.sg.m.23] . x (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) ∅ halva (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , wife (die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23]) ∅ halva (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) . . weak to short x come[pres.sg.m.23] .

174Eat halva if your mother dies or even if your wife dies. 175Those who are weak become a little shocked.

169बहुत संन्यासी भी ऐसे होते हैं , नहीं ठहर सकते हैं तो गृहस्थ में चले जाते हैं . bahut sannyāsī bhī aisē hōtē haĩ , nahī̃ ṭhahar saktē haĩ tō gr̥ihastha mē̃ chalē jātē haĩ . bahut sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . very sannyasi too such be[pres.pl.m.12hon3] , not stay[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then household matters in (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

176Many sannyasis are also like that. 177When they are unable to stay there, they go back to their household.

170चलन ही ऐसी होती है . chalan hī aisī hōtī hai . chalan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] . behaviour only such be[pres.sg.f.23] .

178Their activity is like that.

171यहाँ तो एक ही मुख्य बात है . yahā̃ tō ēk hī mukhya bāt hai . yahā̃ tō ēk[adj.] hī[p.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . here then one only main matter be[pres.sg.23] .

179Here, there is just one main thing.

172हम भी उस बाप से वर्सा ले रहे हैं , तुम भी उनको पिता समझते हो , आकर स्वर्ग का वर्सा ले लो . ham bhī us bāp sē varsā lē rahē haĩ , tum bhī unkō pitā samajhtē hō , ākar svarg kā varsā lē lō . ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , tum[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] pitā[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.2] , ānā[abs.] svarg kā varsā[x] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . we too that father from inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] , you too that[.kō] father understand[pres.pl.m.2] , come[abs.] x take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

180We are claiming the inheritance from that Father. 181If you too consider Him to be your Father, then come and claim the inheritance of heaven; it is the same thing.

173एक ही बात है - सेकण्ड में जीवनमुक्ति , पिछाड़ी मे थोड़ा ही समझाने से मनुष्य झट समझ जायेंगे . ēk hī bāt hai - second mē̃ jīvanmukti , pichhāṛī mē thōṛā hī samjhānē sē manuṣhya jhaṭ samajh jāyēṅgē . ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] , pichhāṛī mē̃ thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] samjhānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jhaṭ samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . one only matter be[pres.sg.23] - second in liberation-in-life , end in short only explain[inf.m.pl.,o.] from human being x understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

182“Liberation-in-life in a second” is remembered. 183At the end, people will quickly understand when only a little is explained.

174अनेक मत हैं , जिससे भारत भ्रष्ट बन गया है . anēk mat haĩ , jissē bhārat bhraṣhṭa ban gayā hai . anēk[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.sē] bhārat[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . many directions be[pres.pl.12hon3] , that[.sē] Bharat corrupt become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .

184There are innumerable opinions through which Bharat has become degraded.

175फिर एक की मत से आधाकल्प के लिए भारत श्रेष्ठाचारी बनता है . phir ēk kī|key mat sē ādhākalp kē liē bhārat śhrēṣhṭhāchārī bantā hai . phirnā[root]|phir[adv.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres.sg.m.23] . (turn[root]|then) one (do[past-part.f.]|of|key) directions from for half a cycle for Bharat x become[pres.sg.m.23] .

185Then, by the one direction being followed, Bharat becomes elevated once again for half a cycle.

176श्रेष्ठ जरूर बाप ही बनायेंगे . śhrēṣhṭh jarūr bāp hī banāyēṅgē . śhrēṣhṭha[adj.] zarūr bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . elevated definitely father only create[fut.m.pl.12hon3] .

186It would definitely be only the Father who makes it elevated.

177सबको पार ले जाने वाला एक ही बाप है तो जरूर कोई डुबोने वाले भी होंगे . sabkō pār lē jānē vālā ēk hī bāp hai tō jarūr kōī ḍubōnē vālē bhī hōṅgē . sabkō pār[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr kōī[pn.;d.] ḍubōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . everything across (take[root]|take[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who one only father be[pres.sg.23] then definitely some drown[inf.m.pl.,o.] those who too be[fut.m.pl.12hon3] .

187Only the one Father takes you across. 188Therefore, there must definitely also be someone who makes you drown.

178बाप तो सबको कहते हैं विकारों का संन्यास करना ही पड़ेगा तब ही तुम पवित्र दुनिया के मालिक बन सकेंगे . bāp tō sabkō kahtē haĩ vikārō̃ kā sannyās karnā hī paṛēgā tab hī tum pavitra duniyā kē|K mālik ban sakē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] tab hī[p.] tum[pn.pl.] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . father then everything say[pres.pl.m.12hon3] vice of renunciation do[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] for only then only you pure world (of|K) master become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .

189The Father tells everyone: You definitely do have to renounce the vices. 190Only then will you be able to become the masters of the pure world.

179बाबा वर्सा दे रहे हैं . bābā varsā dē rahē haĩ . bābā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Baba inheritance give[pres.pl.m.prog.12hon3] .

191Baba is giving you the inheritance.

180ढेर ब्रह्माकुमारियां हैं . ḍhēr brahmākumāriyā̃ haĩ . ḍhēr[n.m.;sg.,d.] brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . crowds of Brahma Kumari be[pres.pl.12hon3] .

192There are many Brahma Kumaris; you too are BKs.

181तुम भी बी . के . हो , वर्सा रूहानी बाप से मिलता है . tum bhī B|be . kē|K . hō , varsā rūhānī bāp sē miltā hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.sg.m.23] . you too (x|be) . (of|K) . (be[root]|be[pres.pl.2]) , inheritance spiritual father from receive[pres.sg.m.23] .

193You receive the inheritance from the spiritual Father.

182कितना सहज है . kitnā sahaj hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . so easy be[pres.sg.23] .

194This is so easy!

183परन्तु कोई की सिर्फ कथनी है , करनी नहीं तो कोई को तीर नहीं लगता है . parantu kōī kī|key sirph kathnī hai , karnī nahī̃ tō kōī kō tīr nahī̃ lagtā hai . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sirph[adj.] kathnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] nahī̃ tō[x] kōī[pn.;d.] kō[postp.] tīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.m.23] . however some (do[past-part.f.]|of|key) only x be[pres.sg.23] , (x|do[inf.f.]) otherwise some to arrow not x[pres.sg.m.23] .

195However, some only speak about this; they don’t put it into practice and so the arrow doesn’t strike the target.

184कथनी से भल और किसका भला हो जायेगा परन्तु खुद की करनी नहीं है तो गिर पड़ेगा . kathnī sē bhal aur kiskā bhalā hō jāyēgā parantu khud kī|key karnī nahī̃ hai tō gir paṛēgā . kathnī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bhal aur kaun[pn.sg.kā] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] parantu[conj.] khud karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō girnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . x from although and who[.kā] (benefit) be[fut.m.sg.23.root+jānā] however oneself (do[past-part.f.]|of|key) (x|do[inf.f.]) not be[pres.sg.23] then fall down[fut.m.sg.23.root+paṛnā] .

196Others might benefit from your words, but if your deeds are not like that, you would fall.

185जिनको ज्ञान देंगे वह चढ़ जायेगा , खुद गिर पड़ेगा . jinkō gyān dēgē vah chaṛh jāyēgā , khud gir paṛēgā . jō[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā] , khud girnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā] . that[.kō] knowledge give[fut.m.pl.12hon3] that climb[fut.m.sg.23.root+jānā] , oneself fall down[fut.m.sg.23.root+paṛnā] .

197The one to whom you give knowledge would ascend and you yourself would fall.

186ऐसे भी बहुत हैं , बाबा बच्चों को पूरा वर्सा विल कर देते हैं , अब तुम लायक बन स्वर्ग के मालिक बनो . aisē bhī bahut haĩ , bābā bachchō̃ kō pūrā varsā will kar dētē haĩ , ab tum lāyak ban svarg kē|K mālik banō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] , bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] will karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , ab[adv.] tum[pn.pl.] lāyak[x] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such too very be[pres.pl.12hon3] , Baba child to full inheritance will do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] , now you worthy (x|become[root]) heaven (of|K) master become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

198There are many like this. 199The Father wills you children the full inheritance. 200Now become worthy and become the masters of heaven.

187अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

201Achcha.

188मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

202To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

203The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

190धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

204Essence for dharna:

1911 ) श्रेष्ठाचारी बनने के लिए अपनी सब खामियां निकाल सदा श्रीमत पर चलना है . 1 ) śhrēṣhṭhāchārī bannē kē liē apnī sab khāmiyā̃ nikāl sadā śhrīmat par chalnā hai . 1 ) śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] sab[adj.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikālnā[root] sadā śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . 1 ) x become[inf.m.pl.,o.] for one’s own all defect x[root] constantly x be[pres.sg.23] .

205 1. In order to become elevated, remove your weaknesses and constantly follow shrimat.

192बुद्धि में ज्ञान रत्नों की धारणा देही-अभिमानी बनकर करनी है . buddhi mē̃ gyān ratnō̃ kī|key dhārṇā dēhī-abhimānī bankar karnī hai . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] dēhī-abhimānī[adj.] bannā[abs.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . intellect in knowledge jewel (do[past-part.f.]|of|key) dharna soul conscious become[abs.] do[pres.sg.23.oblig1] .

206Enable your intellect to imbibe the jewels of knowledge by becoming soul conscious.

1932 ) अपनी कथनी और करनी एक करनी है . 2 ) apnī kathnī aur karnī ēk karnī hai . 2 ) apnā[pn.ā=>ī;f.] kathnī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.] ēk[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) one’s own x and (x|do[inf.f.]) one do[pres.sg.23.oblig1] .

207 2. Let your words and deeds be the same.

194ज्ञान की धारणा के लिए सबसे मोह निकाल एक बाप में ही मोह रखना है . gyān kī|key dhārṇā kē liē sabsē mōh nikāl ēk bāp mē̃ hī mōh rakhnā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] kē liē[x] sabsē mōh[n.f.;sg.] nikālnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] mōh[n.f.;sg.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] . knowledge (do[past-part.f.]|of|key) dharna for the most attachment x[root] one father in only attachment keep[pres.sg.23.oblig1] .

208In order to imbibe knowledge, remove your attachment from everyone else and have attachment to only the one Father.

Blessing

195वरदान  : बाप-दादा के साथ द्वारा माया को दूर से ही मूर्छित करने वाले मायाजीत , जगतजीत भवvardān  : bāp-dādā kē sāth dvārā māyā kō dūr sē hī mūrchhit karnē vālē māyājīt , jagatjīt bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : bāpdādā kē sāth[x] dvārā māyā[n.f.;sg.] kō[postp.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] mūrchhit[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyājīt[adj.] , jagat jīt[adj.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : BapDada with through Maya to distant from only unconscious do[inf.m.pl.,o.] those who x , conqueror of the world (x|may you be)

209Blessing: May you make Maya unconscious from a distance by keeping BapDada’s company and become a conqueror of Maya and a conqueror of the world.

196जैसे बाप के स्नेही बने हो ऐसे बाप को साथी बनाओ तो माया दूर से ही मूर्छित हो जायेगी . jaisē bāp kē|K snēhī banē hō aisē bāp kō sāthī banāō tō māyā dūr sē hī mūrchhit hō jāyēgī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K snēhī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāthī[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] dūr[adj.] sē[postp.] hī[p.] mūrchhit[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . like father (of|K) loving become[pres-perf.pl.m.2] such father to companion create[opt.pl.2,imp.pl.2] then Maya distant from only unconscious be[fut.f.sg.23.root+jānā] .

210 Just as you are loving to the Father, so make the Father your Companion too and Maya will become unconscious from a distance.

197शुरू-शुरू का जो वायदा है तुम्हीं से खाऊं , तुम्हीं से बैठूं , तुम्हीं से रूह को रिझाऊं . . . इसी वायदे प्रमाण सारी दिनचर्या में हर कार्य बाप के साथ करो तो माया डिस्टर्ब कर नहीं सकती , उसका डिस्ट्रक्शन हो जायेगा . śhurū-śhurū kā jō vāydā hai tumhī̃ sē khāū̃ , tumhī̃ sē baiṭhū̃ , tumhī̃ sē rūh kō rijhāū̃ . . . isī vāydē pramāṇ sārī dincharyā mē̃ har|her kārya bāp kē sāth karō tō māyā disturb kar nahī̃ saktī , uskā destruction hō jāyēgā . śhurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] vāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tum[pn.pl.hī] sē[postp.] khānā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] baiṭhnā[opt.sg.1] , tum[pn.pl.hī] sē[postp.] rūh[x] kō[postp.] x . . . yah[pn.sg.hī] vāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] dincharyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her kārya[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō māyā[n.f.;sg.] disturb karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] , vah[pn.sg.kā] destruction hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . beginning of that promise be[pres.sg.23] you[.hī] from eat[opt.sg.1] , you[.hī] from sit[opt.sg.1] , you[.hī] from spirit to x . . . this[.hī] promise (under) the whole timetable in (x|x[root]) task father with do[opt.pl.2,imp.pl.2] then Maya disturb do[root] not can[pres-part.f.] , that[.kā] destruction be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

211The promise you made in the beginning, “I will eat with You, I will sit with You, I will console my soul with You…” 212Carry out all your activities of the day with the Father according to this promise and Maya will not be able to disturb you; her destruction will take place. 213So, always keep your Companion with you.

198तो साथी को सदा साथ रखो , साथ की शक्ति से वा मिलन में मगन रहने से मायाजीत , जगतजीत बन जायेंगे . tō sāthī kō sadā sāth rakhō , sāth kī|key śhakti sē vā milan mē̃ magan rahnē sē māyājīt , jagatjīt ban jāyēṅgē . tō sāthī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sadā sāth[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , sāth[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vā milan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] māyājīt[adj.] , jagat jīt[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . then companion to constantly with keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , with (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from or meeting in absorbed remain[inf.m.pl.,o.] from x , conqueror of the world become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

214With the power of His company and by being lost in meeting Him, you will become a conqueror of Maya and a conqueror of the world.

Slogan

199स्लोगन  : अपनी ऊंची वृत्ति से प्रवृत्ति की परिस्थितियों को चेंज करो . slōgan  : apnī ūñchī vr̥itti sē pravr̥itti kī|key paristhitiyō̃ kō change karō . slogan  : apnā[pn.ā=>ī;f.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] pravr̥itti[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paristhiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] change karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . slogan  : one’s own elevated attitude from famille (do[past-part.f.]|of|key) circumstances to change do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

215Slogan: With your highest attitude, change the situation of your household.

216*** Om Shanti ***

Abbreviations used