Murli
10ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
11यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoगा रहे हैं
gā rahē haĩ
gānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
sing[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
10Who is singing this song?
12जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeजहान
jahān
jahān[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyले ली है
lē lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā]
take[pres-perf.sg.f.23.root+lēnā].
.
.
.
11Those who have claimed the sovereignty of the three worlds from the Father.
13आप
āp
āp[pn.pl.]
youसे
sē
sē[postp.]
fromजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहटा
haṭā
haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root]
(move backwards[past-part.m.sg.d.]|remove[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
12No one can take away from me what I have received from You.
14हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहटा
haṭā
haṭnā[past-part.m.sg.d.]|haṭānā[root]
(move backwards[past-part.m.sg.d.]|remove[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isकाल
kāl
kal
xखा
khā
khānā[root]
eat[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 15और
aur
aur
andना
nā
nā
∅ही
hī
hī[p.]
onlyहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someले सकता है
lē saktā hai
lēnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
take[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
13No one can move me away from here, that is, neither can death come to me nor can anyone take away my sovereignty.
16बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
14You children know you are claiming the inheritance from the Master.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन
lēkin
lēkin
butउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
15The Father is also called the Master. 16What do you receive from that Master? 17They don’t know anything.
18मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterको
kō
kō[postp.]
toकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहम
ham
ham[pn.pl.]
weयाद करें
yād karē̃
yād karnā[opt.pl.12hon3]
remember,
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
18How can we remember the Master? 19What is His name and form?
19कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
20They don’t know anything.
20मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterतो
tō
tō
thenसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterठहरा
ṭhahrā|ṭhaharā
ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]
(make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
21The Master is the Master of the World.
21वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creator.
.
.
. 22हम
ham
ham[pn.pl.]
weहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation).
.
.
.
22He is the Creator and we are the creation.
23बाबा
bābā
bābā
Babaरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]वारिसों
vārisō̃
vāris[n.m.+ō̃;pl.o.]
heirको
kō
kō[postp.]
toअथवा
athavā
athavā
that isबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबना देते हैं
banā dētē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
23Baba creates heirs, that is, children and He then makes them His masters.
24बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
24The children then become the masters of the Father.
25बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatजायदाद
jāydād
jāydād[n.f.;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
25The children say: I am the master of my father’s property.
26बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जायदाद
jāydād
jāydād[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
26A father wouldn’t say he is the master of his children’s property.
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
27These matters have to be understood very clearly.
28सेन्सीबुल
sensible
sensible
sensibleबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
28Only sensible children can understand these things.
29बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसाफ
sāph
sāph[adj.]
cleanनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]रत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelठहर
ṭhahar
ṭhaharnā[root]
stay[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
29When the intellect is not clean, jewels cannot stay in it.
30जब
jab
jab
whenदेही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewelठहर सकें
ṭhahar sakē̃
ṭhaharnā[opt.pl.12hon3.root+saknā]
stay[opt.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
30Only when you become soul conscious can jewels remain in your intellect.
31देही-अभिमानी
dēhī-abhimānī
dēhī-abhimānī[adj.]
soul consciousहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]रहना है
rahnā hai
rahnā[pres.sg.23.oblig1]
remain[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेना है
lēnā hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
31You have to remain soul conscious and claim the inheritance from the Father.
32उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32Remember the Father.
33जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 34बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]मेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
.
33When a physical father creates children, the children become his masters. 34The children would say: He is our father, and the father would say: They are my children.
35बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहेगा
kahēgā
kahnā[fut.m.sg.23]
say[fut.m.sg.23]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
35However, children don’t have anything.
36परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childके पास
kē pās
kē pās[x]
toतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
36They receive their father’s property.
37उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
37A father wouldn’t say his child’s property belongs to him.
38बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchनही
nahī
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
38He understands his children are the masters of his property.
39बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]मिलकियत
milkiyat
milkiyat[n.f.;sg.]
propertyके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryधारणायुक्त
dhāraṇāyukta
x
xबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
39These matters have to be imbibed very well. 40You are unable to imbibe them because you have weaknesses.
40धारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseखामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
defectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
41It should be understood: I have many weaknesses in me.
41समझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryखामियां
khāmiyā̃
khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
defectहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
42The number one weakness is in not following shrimat.
42नम्बरवन
number one
number one
number oneखामी
khāmī
khāmī[n.f.ī=>ī;sg.]
defectहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43It is only by following shrimat that you will become elevated.
43श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
44Raja Yoga teaches you shrimat.
44श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाती है
sikhlātī hai
sikhlānā[pres.sg.f.23]
teach[pres.sg.f.23].
.
.
.
45Shri means incorporeal.
45श्री
śhrī
śhrī[x]
Shriमाना
mānā
mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.]
(means|x[past-part.m.sg.d.])निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealभगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks,
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeहम
ham
ham[pn.pl.]
weप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछते हैं
pūchhtē haĩ
pūchhnā[pres.pl.m.12hon3]
ask[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]क्या
kyā
kyā
whatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
46Shrimat means the versions of incorporeal God. 47This is why we ask the question: What is your relationship with the Ocean of Knowledge, the Purifier, the Supreme Father, the Supreme Soul?
46यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबहुत
bahut
bahut
veryबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryबोर्ड
board
board
boardपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)लिख
likh
likhnā[root]
write[root]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
48This should be written on big boards.
47परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creator,
,
,
, तो
tō
tō
thenजिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)ही
hī
hī[p.]
onlyजायेगा
jāyēgā
jānā[fut.m.sg.23]
go[fut.m.sg.23].
.
.
.
49The Supreme Soul is the Creator of heaven. 50Those who have a relationship with God will definitely become the masters of heaven.
48बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसलाम
salām
salām[n.m.;sg.,d.]
salutationsकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 49सलाम
salām
salām[n.m.;sg.,d.]
salutationsमालेकम्
mālēkam
salām
salutationsबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
.
51The Father comes and salutes you children: Salutations to the master children.
50बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मालेकम्
mālēkam
salām
salutationsसलाम
salām
salām[n.m.;sg.,d.]
salutations.
.
.
.
52The children then respond: Salutations to the Master.
51हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toडबल
double
double
doubleसलाम
salām
salām[n.m.;sg.,d.]
salutationsकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
53I am the Master of just Brahmand. 54You become the masters of both Brahmand and the world. 55That is why Baba gives you children double salutes.
52एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soनिष्काम
niṣhkām
niṣhkām[adj.]
altruisticसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56That one unlimited Father does so much altruistic service for you.
53लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनिष्काम
niṣhkām
niṣhkām[adj.]
altruisticनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
57A physical father is not altruistic.
54उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]आश
āśh
āśh, āśhā[n.f.;sg.]
desireरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23]हम
ham
ham[pn.pl.]
weवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
58He expects his children to serve him when he retires.
55असुल
asul
asul ou asal[adj.]
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकायदा
kāydā
kāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lawथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
59That used to be the rule; children would serve their parents.
56आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyउड़ा देते हैं
uṛā dētē haĩ
uṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
60However, nowadays, they use up all the money.
57तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchबादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
61You children know that you receive this sovereignty from the Father.
58लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभी
bhī
bhī[p.]
tooलिखो
likhō
likhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
write[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, इन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisस्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
xकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]दी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.]) ?
?
?
?
62Referring to Lakshmi and Narayan, write: Do you know them? 63Who gave them the sovereignty of heaven?
59जरूर
jarūr
zarūr
definitelyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyदेगा
dēgā
dēnā[fut.m.sg.23]
give[fut.m.sg.23].
.
.
.
64It must definitely have been the One who established heaven who gave it.
60पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
65Only when the world becomes old would He establish the new world.
61तो
tō
tō
thenलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanने
nē
nē[postp.]
∅यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|x[past-part.m.sg.d.])श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
66Lakshmi and Narayan claim the inheritance by following shrimat.
62श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaऔर
aur
aur
andसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसिखलाती है
sikhlātī hai
sikhlānā[pres.sg.f.23]
teach[pres.sg.f.23].
.
.
.
67Shrimat teaches you easy knowledge and easy Raja Yoga.
63जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
68Those to whom this is explained become kings.
64पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberमें
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishna,
,
,
, उसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchक्या
kyā
kyā
whatकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooजास्ती
jāstī
jāstī
moreमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusपाया
pāyā
pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]
(x|x[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
69The number one is Shri Krishna. 70What actions did he perform that he claimed a higher status than his parents?
65वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]जिनके
jinkē
jō[pn.pl.kē]
that[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
71Where were the emperor and empress to whom Krishna took birth?
66जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
72Unless you become viceless, the imperishable knowledge cannot sit in your intellects.
67बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectखुलता
khultā
khulnā[pres-part.m.sg.d.]
open up[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyतब
tab
tab
for only thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जब
jab
jab
whenपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
73Only when you remain pure do the locks on your intellects open.
68अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसब
sab
sab[adj.]
allबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromनिकल जायेगा
nikal jāyēgā
nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
74By your becoming impure, everything is removed from your intellects.
69बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childफारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationदे देते हैं
dē dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
75Many children divorce the Father; they stop studying.
70पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
76They can never relate knowledge to anyone.
71वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
77They become impure and they also eat impure food.
72पतित
patit
patit[adj.]
impureबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)जाते
jātē
jānā[pres-part.m.pl.,o.]
go[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, खान-पान
khān-pān
khān-pān[n.m.;sg.,d.]
eat and drinkभी
bhī
bhī[p.]
tooगंदा
gandā
gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
dirtyखाते
khātē
khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.]
(account|eat[pres-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
78They go and mix with devilish people.
73मायावी
māyāvī
māyāvī[adj.]
xमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]मिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
79Their throats begin to choke.
74उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]गले
galē
galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])घुट जाते हैं
ghuṭ jātē haĩ
ghuṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
. 75यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80This story is written in the scriptures: There used to be dancing in Vrindavan.
76वृन्दावन
vr̥indāvan
vr̥indāvan[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होती थी
hōtī thī
hōnā[hab-past.f.]
be[hab-past.f.],
,
,
, मना
manā
manā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|manānā[root]
(x|celebrate[root])कर देते थे
kar dētē thē
karnā[hab-past.pl.m..root+dēnā]
do[hab-past.pl.m..root+dēnā]-
-
-
-किसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]सुनायेंगे
sunāyēṅgē
sunānā[fut.m.pl.12hon3]
speak[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenगला
galā
galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.])घुट जायेगा
ghuṭ jāyēgā
ghuṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
81They were forbidden to tell anyone else about it, and if they did tell anyone else, their throats would choke.
77है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
82That refers to this knowledge.
78अगर
agar
agar
ifफारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.]),
,
,
, जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]निंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenगला
galā
galānā[root]|galā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|galnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|throat|x[past-part.m.sg.d.])घुट जाता है
ghuṭ jātā hai
ghuṭnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
83If you divorce the Father and then defame Him, your throats will choke.
79कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅सतगुरू का निंदक ठौर न पाये
satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē
satgurū kā nindak ṭhaur na pāyē[x]
x.
.
.
.
84It is said: Those who defame the Satguru cannot claim a status.
80बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldजब
jab
jab
whenपतित
patit
patit[adj.]
impure,
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहो जाती है
hō jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
be[pres.sg.f.23.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
85The Father says: I come when the world becomes old and impure.
81मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
86Human beings have to become tamopradhan.
82जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकर्तव्य
kartavya
kartavya[n.m.;sg.,d.]
activityकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]वो
vō
vah[pn.;d.]
thatउल्टा
ulṭā
ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
upside downही
hī
hī[p.]
onlyकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsमिल रही है
mil rahī hai
milnā[pres.sg.f.prog.23]
receive[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 83श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
87Whatever actions they perform, they would only be wrong actions because they receive wrong directions; they don’t have shrimat.
84उल्टी
ulṭī
ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
(upside down|x)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपतित
patit
patit[adj.]
impureभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptबनाती है
banātī hai
banānā[pres.sg.f.23]
create[pres.sg.f.23].
.
.
.
88Wrong directions make them impure and corrupt.
85आगे
āgē
āgē
previouslyभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
89Previously, the word ‘corruption’ didn’t exist.
86संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
90Sannyasis renounce the vices in order to become pure.
87तो
tō
tō
thenपहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterसमझानी है
samjhānī hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]कि
ki
ki[conj.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]क्या
kyā
kyā
whatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
91So, first of all, ask this: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?
88सब
sab
sab[adj.]
allभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
92Everyone remembers God.
89भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatसबको
sabkō
sabkō
everythingमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationदेनी है
dēnī hai
dēnā[pres.sg.23.oblig1]
give[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
93God says: I love all the devotees because I have to give them liberation and salvation.
90वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]भक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeको
kō
kō[postp.]
toभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeभगत
bhagat
bhagat[adj.]
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toप्रिय
priya
priy[adj.]
having love forहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
94They believe that God comes and gives the devotees the fruit of their devotion. 95That is why God loves the devotees.
91बाबा
bābā
bābā
Babaसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]दुर्गति
durgati
durgati[n.f.ī=>ī;sg.]
degradationको
kō
kō[postp.]
toपाया है
pāyā hai
pānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
96Baba explains: You have reached degradation and I have now come to grant you salvation.
92भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
97God definitely has to come after devotion.
93मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेना पड़ता है
dēnā paṛtā hai
dēnā[pres.sg.m.23.oblig2]
give[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
98I first have to grant you the fruit of devotion.
94और
aur
aur
andतो
tō
tō
thenशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
99Those people haven’t been My devotees from the beginning.
95वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअनेकों
anēkō̃
anēk[n.m.+ō̃;pl.o.]
manyकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100They worship many others.
96तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]प्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanने
nē
nē[postp.]
∅तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत पा
jīt pā
jītnā[root.root+pānā]
x[root.root+pānā]ली
lī
lēnā[past-part.f.]
take[past-part.f.]और
aur
aur
andफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionशुरू हो गई
śhurū hō gaī
śhurū hōnā[past-part.f..root+jānā]
x.
.
.
.
101You are My lovely children. 102You were the masters, then Maya, Ravan, conquered you and devotion began.
97यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103This too is in the drama.
98मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
104I grant everyone salvation.
99अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते हो
chaltē hō
chalnā[pres.pl.m.2]
continue[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
105You are now following My directions, are you not?
100मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forजरूर
jarūr
zarūr
definitelyमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]आना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
106I definitely have to come to give you directions.
101नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathबताऊं
batāū̃
batānā[opt.sg.1]
tell[opt.sg.1].
.
.
.
107How else would I show you the path to salvation?
102मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)नम्बर
number
number
numberके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भगत
bhagat
bhagat[adj.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
108I enter the body of the number one devotee. 109This one is Nandigan (bull).
103यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नंदीगण
nandīgaṇ
nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
. 104शिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसामने
sāmnē
sāmnē
xनंदीगण
nandīgaṇ
nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.]
xरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
110In the Shiva temples they always place a Nandigan in front of the image of Shiva.
105अब
ab
ab[adv.]
nowविचार
vichār
vichār[x]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulबैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
111Just think about this: The Supreme Father, the Supreme Soul, wouldn’t enter the body of a bull, would He?
106राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaबैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xद्वारा
dvārā
dvārā
throughकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howसिखाऊंगा
sikhāūṅgā
x
x.
.
.
.
112How could I teach you Raja Yoga through a bull?
107ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inप्रवेश करेंगे
pravēśh karē̃gē
pravēśh karnā[fut.m.pl.12hon3]
enterक्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
113Would the Ocean of Knowledge enter a bull?
108अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youज्ञानवान
gyānvān
gyānvān[adj.]
knowledgeableबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
114You are now becoming knowledgeable.
109श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलकर
chalkar
chalnā[abs.]
continue[abs.]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan,
,
,
, सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
115You are following shrimat and becoming Lakshmi and Narayan, the sun-dynasty king and queen.
110उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
we[.sē]छीन
chhīn
chhīnnā[root]
snatch[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]),
,
,
, न
na
na[neg]
notकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormलग सके
lag sakē
lagnā[opt.sg.23.root+saknā]
x[opt.sg.23.root+saknā].
.
.
.
116No one can snatch the kingdom away from us and it can’t be affected by storms.
111हम
ham
ham[pn.pl.]
weअमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of immortalityके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117We are becoming the masters of the land of immortality.
112यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118This is the land of death.
113अमरनाथ
amarnāth
amarnāth
lord of immortalityबाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
onlyकाल
kāl
kal
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पहनाने
pahnānē
pahnānā[inf.m.pl.,o.]
make wear[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
119Baba, the Lord of Immortality, enables us to conquer death.
114उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
120His part is separate.
115तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allपार्वतियां
pārvatiyā̃
pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Parvatiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअमरनाथ
amarnāth
amarnāth
lord of immortalityहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
121All of you are Parvatis and I am the Lord of Immortality.
116हम
ham
ham[pn.pl.]
weकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everजन्म-मरण
janm-maraṇ
janmamaraṇ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते
ātē
ānā[pres-part.m.pl.,o.]
come[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
122I never enter the cycle of birth and death.
117अमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of immortalityस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
123I make you into the masters of the land of immortality, heaven.
118भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatको
kō
kō[postp.]
toवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xबहुत
bahut
bahut
veryप्यारा
pyārā
pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
lovingलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
124The people of Bharat love Vaikunth (Paradise) a great deal.
119कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xवैकुण्ठवासी
vaikuṇṭhvāsī
baikuṇṭhvāsī[adj.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
125They say: So-and-so became a resident of heaven.
120बहुत
bahut
bahut
veryमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetकर दिया
kar diyā
karnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
do[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
126They sweeten their mouths by saying this.
121अब
ab
ab[adv.]
nowवैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xसचमुच
sachmuch
sachmuch
xतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
127However, Vaikunth only truly exists in heaven.
122जब
jab
jab
whenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthभी
bhī
bhī[p.]
tooसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128When it is the golden age, people take rebirth in the golden age.
123फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthभी
bhī
bhī[p.]
tooत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
129Then, when they enter the silver age, they take rebirth in the silver age.
124फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthभी
bhī
bhī[p.]
tooद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
130Then, when they go into the copper age, they also take rebirth in the copper age.
125परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in,
,
,
, पुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेंगे
lē̃gē
lēnā[fut.m.pl.12hon3]
take[fut.m.pl.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
131So, it isn’t that when a person dies in the iron age, he would take rebirth in the golden age.
126स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म लेते रहें
janma lētē rahē̃
janma lēnā[opt.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
x,
,
,
, इसका
iskā
yah[pn.sg.kā]
this[.kā]मदार
madār
madār[n.m.;sg.,d.]
dependenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
132To continue to take rebirth in heaven depends on how you study.
127बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनिष्कामी
niṣhkāmī
niṣhkām[adj.]
altruisticहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
133The Father says: I make you into the masters of the world. 134I am altruistic.
128हम
ham
ham[pn.pl.]
weविश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
135I don’t become the Master of the world.
129तुम
tum
tum[pn.pl.]
youस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iविश्रामी
viśhrāmī
viśhrāmī[adj.]
xहो जाता हूँ
hō jātā hū̃
hōnā[pres.sg.m.1.root+jānā]
be[pres.sg.m.1.root+jānā].
.
.
.
136When you go to heaven, I go and rest in My retirement stage.
130मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iचक्र
chakra
chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]
(x|cycle)में
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
137I don’t enter the cycle.
131इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)के बाद
kē bād
kē bād[x]
afterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म लेंगे
janma lē̃gē
janma lēnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
138After this Godly birth, you will take birth and go into the laps of the deities.
132अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजन्म-जन्मान्तर
janma-janmāntar
janma-janmāntar
xआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishगोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजन्म लेते हो
janma lētē hō
janma lēnā[pres.pl.m.2]
x.
.
.
. 133भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
139You have been taking birth after birth in the laps of impure people and have now become degraded.
134सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसब
sab
sab[adj.]
allश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
140In the golden age, everyone is elevated.
135अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
141You are now becoming elevated by following shrimat.
136वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
142There is no poison there.
137यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभल
bhal
bhal
althoughसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)तो
tō
tō
thenविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143Although sannyasis exist here, they take birth through poison, do they not?
138सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceसे
sē
sē[postp.]
fromजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
144In the golden age, no one takes birth through vice.
139नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
145Otherwise, they couldn’t be called completely viceless.
140वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
146Maya doesn’t exist there.
141परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterभी
bhī
bhī[p.]
tooजब
jab
jab
whenकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठें
baiṭhē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3]
sit[opt.pl.12hon3].
.
.
.
147However, these things have to sit in your intellects.
142अब
ab
ab[adv.]
nowबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]राज्य करना है
rājya karnā hai
rājya karnā[pres.sg.23.oblig1]
x.
.
.
.
148Baba says: Children, you now have to return home. 149You then have to go to heaven and rule there.
143आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआती हैं
ātī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3]
come[pres.pl.f.12hon3]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]लिबरेट
liberate
liberate
liberateन
na
na[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
150Souls come from the supreme abode to play theirs parts; however, not until the Purifier comes and liberates you can a single one go home.
144गपोड़ा
gapōṛā
gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमारते रहते हैं
mārtē rahtē haĩ
mārnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
beat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossनिर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
151They continue to tell lies when they say that So-and-so went to the land of nirvana.
145बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152The Father comes and explains everything to you very well.
146पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)समझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]क्या
kyā
kyā
whatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] !
!
!
!
153First of all, ask: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?
147दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]आयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]नही
nahī
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
154No one else would know how to ask this question.
148तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectसे
sē
sē[postp.]
fromपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectऔर
aur
aur
andपारसबुद्धि
pārasbuddhi
pārasbuddhi[n.f.;sg.]
divine intellectसे
sē
sē[postp.]
fromपत्थरबुद्धि
pattharbuddhi
patthar buddhi[n.f.;sg.]
stone intellectबनते आये हो
bantē āyē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
become[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
. 149यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाया जाता है
samjhāyā jātā hai
samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive]
(explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive])परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजबकि
jabki
jabki
xनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबैठे
baiṭhē
baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23]
(sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]).
.
.
.
155Every cycle, you change from those with stone intellects into those with divine intellects and then from those with divine intellects into those with stone intellects.
150बरोबर
barōbar
barōbar
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)हम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
156This is explained to you very well.
151बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअब
ab
ab[adv.]
nowआया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.],
,
,
, चलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
157However, this only happens when their intellects have the faith that they are the children of Shiv Baba.
152वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
. 153मूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyपवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी है
kī hai
karnā[pres-perf.sg.f.23]
do[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
158Baba says: I have now come to take you to the land of happiness; will you come with Me?
154जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)रहे थे
rahē thē
rahnā[past-perf.pl.m.]
remain[past-perf.pl.m.],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisअब
ab
ab[adv.]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooरह सकते हैं
rah saktē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
159You won’t get any poison there. 160The main thing is purity.
155बहुत
bahut
bahut
veryबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlलिखती हैं
likhtī haĩ
likhnā[pres.pl.f.12hon3]
write[pres.pl.f.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकब
kab
kab
whenबन्धन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageटूटेगा
ṭūṭēgā
ṭūṭnā[fut.m.sg.23]
break[fut.m.sg.23].
.
.
.
161Those who remained pure in the previous cycle will be able to remain pure now.
156युक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayबताओ
batāō
batānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
tell[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 157बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageटूटेगा
ṭūṭēgā
ṭūṭnā[fut.m.sg.23]
break[fut.m.sg.23]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownटाइम
time
time
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
162Many daughters write: Baba, I don’t know when this bondage will break.
158बाबा
bābā
bābā
Babaक्या
kyā
kyā
whatकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
163Show me a method for this.
159एक
ēk
ēk[adj.]
oneबंधन
bandhan
bandhan[n.m.;sg.,d.]
bondageभल
bhal
bhal
althoughछूट जाये
chhūṭ jāyē
chhūṭnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
let go[past-part.m.pl.,o..root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.में
mē̃
mē̃[postp.]
inमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentपड़ जाता है
paṛ jātā hai
paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
fall[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
164Baba says: Children, the bondage will break in its own time. 165What can Baba do?
160इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सबसे
sabsē
sabsē
the mostबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortलगती है
lagtī hai
lagnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
166If one bondage breaks, you then have attachment to the children.
161कई
kaī
kaī
someतो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyजास्ती
jāstī
jāstī
moreमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
167A lot of effort is needed to remove your intellects from all of those things.
162बहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलटक पड़ते हैं
laṭak paṛtē haĩ
laṭaknā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
hang up[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
168The attachment of some becomes even greater; they become completely attached.
163बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमोह
mōh
mōh[n.f.;sg.]
attachmentएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2]तब
tab
tab
for only thenधारणा
dhārṇā
dhārṇā[n.f.;sg.]
dharnaहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
169Baba says: Have attachment to One, for only then will you be able to imbibe.
164कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeउठा
uṭhā
uṭhānā[root]|uṭhnā[past-part.m.sg.d.]
(uplift[root]|wake up[past-part.m.sg.d.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenभागन्ती
bhāgantī
bhāgnā
runहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
170When some are unable to take knowledge, they run away.
165फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदनाम
badnām
badnām[adj.]
defamedहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
171Then the name is defamed.
166ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहुआ था
huā thā
hōnā[past-perf.m.sg.]
be[past-perf.m.sg.].
.
.
.
172That happened in the drama in the previous cycle too.
167जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसेकण्ड
second
second
secondपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
173Whatever happened in the second that passed, it is in the drama.
168अम्मा
ammā
ammā[n.f.;sg.]
xमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅हलुआ
haluā
haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
halvaखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]),
,
,
, बीबी
bībī
bībī[n.f.ī=>ī;sg.]
wifeमरे
marē
marnā[past-part.m.pl.,o.]|marnā[opt.sg.23]
(die[past-part.m.pl.,o.]|die[opt.sg.23])तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅हलुआ
haluā
haluā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
halvaखाना
khānā
khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]).
.
.
..
.
.
.कच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
weakको
kō
kō[postp.]
toथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortझटका
jhaṭakā
x
xआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
174Eat halva if your mother dies or even if your wife dies. 175Those who are weak become a little shocked.
169बहुत
bahut
bahut
veryसंन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notठहर सकते हैं
ṭhahar saktē haĩ
ṭhaharnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
stay[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]तो
tō
tō
thenगृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
176Many sannyasis are also like that. 177When they are unable to stay there, they go back to their household.
170चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourही
hī
hī[p.]
onlyऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
178Their activity is like that.
171यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
179Here, there is just one main thing.
172हम
ham
ham[pn.pl.]
weभी
bhī
bhī[p.]
tooउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]पिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्वर्ग का वर्सा
svarg kā varsā
svarg kā varsā[x]
xले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
180We are claiming the inheritance from that Father. 181If you too consider Him to be your Father, then come and claim the inheritance of heaven; it is the same thing.
173एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-सेकण्ड
second
second
secondमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-life,
,
,
, पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endमे
mē
mē̃
inथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortही
hī
hī[p.]
onlyसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingझट
jhaṭ
jhaṭ
xसमझ जायेंगे
samajh jāyēṅgē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
understand[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
182“Liberation-in-life in a second” is remembered. 183At the end, people will quickly understand when only a little is explained.
174अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptबन गया है
ban gayā hai
bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
184There are innumerable opinions through which Bharat has become degraded.
175फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसे
sē
sē[postp.]
fromआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
185Then, by the one direction being followed, Bharat becomes elevated once again for half a cycle.
176श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedजरूर
jarūr
zarūr
definitelyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
186It would definitely be only the Father who makes it elevated.
177सबको
sabkō
sabkō
everythingपार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someडुबोने
ḍubōnē
ḍubōnā[inf.m.pl.,o.]
drown[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
187Only the one Father takes you across. 188Therefore, there must definitely also be someone who makes you drown.
178बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23]तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन सकेंगे
ban sakē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
189The Father tells everyone: You definitely do have to renounce the vices. 190Only then will you be able to become the masters of the pure world.
179बाबा
bābā
bābā
Babaवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
191Baba is giving you the inheritance.
180ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofब्रह्माकुमारियां
brahmākumāriyā̃
brahmākumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Brahma Kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
192There are many Brahma Kumaris; you too are BKs.
181तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooबी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of).
.
.
.हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
193You receive the inheritance from the spiritual Father.
182कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
194This is so easy!
183परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकथनी
kathnī
kathnī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, करनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toतीर
tīr
tīr[n.m.;sg.,d.]
arrowनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
195However, some only speak about this; they don’t put it into practice and so the arrow doesn’t strike the target.
184कथनी
kathnī
kathnī[n.f.ī=>ī;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromभल
bhal
bhal
althoughऔर
aur
aur
andकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]भला
bhalā
bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(benefit)हो जायेगा
hō jāyēgā
hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be[fut.m.sg.23.root+jānā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverखुद
khud
khud
oneselfकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)करनी
karnī
karnī[n.f.ī=>ī;sg.]|karnā[inf.f.]
(x|do[inf.f.])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenगिर पड़ेगा
gir paṛēgā
girnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā]
fall down[fut.m.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
196Others might benefit from your words, but if your deeds are not like that, you would fall.
185जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatचढ़ जायेगा
chaṛh jāyēgā
chaṛhnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
climb[fut.m.sg.23.root+jānā],
,
,
, खुद
khud
khud
oneselfगिर पड़ेगा
gir paṛēgā
girnā[fut.m.sg.23.root+paṛnā]
fall down[fut.m.sg.23.root+paṛnā].
.
.
.
197The one to whom you give knowledge would ascend and you yourself would fall.
186ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceविल
will
will
willकर देते हैं
kar dētē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
198There are many like this. 199The Father wills you children the full inheritance. 200Now become worthy and become the masters of heaven.
187अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
201Achcha.
188मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
202To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
189रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
203The spiritual Father says namaste to the spiritual children.