Murli
7गीम : आखिर वह दिन आया आज … gīm : ākhir vah din āyā āj … x : ākhir vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] āj … x : at last that day come[past-part.m.sg.d.] today …
7Song: At last the day for which we had been waiting has come.
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
8Om shanti.
9मीठे-मीठे रूहानी बच्चों ने गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē rūhānī bachchō̃ nē gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūhānī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet spiritual child ∅ x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
9You sweetest, spiritual children heard the song.
10यह गीत तुम्हारे लिए हीरे जैसा है और जिन्होंने बनाया है उन्हों के लिए कौड़ी जैसा है . yah gīt tumhārē liē hīrē jaisā hai aur jinhōnnē banāyā hai unhō̃ kē liē kauṛī jaisā hai . yah[pn.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur jō[pn.pl.nē] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.pl.o.] kē liē[x] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this x you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) diamond like be[pres.sg.23] and that[.nē] create[pres-perf.sg.m.23] that for shell like be[pres.sg.23] .
10This song is like a diamond for you, whereas for those who composed it, it is like a shell.
11वह तो जैसे तोते मुआफिक गाते हैं . vah tō jaisē tōtē muāphik gātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] muāphik gānā[pres.pl.m.12hon3] . that then like x x sing[pres.pl.m.12hon3] . 12अर्थ कुछ भी जानते नहीं हैं . arth|earth kuchh bhī jāntē nahī̃ haĩ . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (meaning|earth) anything know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
11They simply sing it like parrots; they don't know the meaning of it at all.
13तुम अर्थ समझते हो . tum arth|earth samajhtē hō . tum[pn.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.2] . you (meaning|earth) understand[pres.pl.m.2] .
12You understand its meaning.
14अब वह दिन आया है जबकि कलियुग बदल सतयुग या पतित दुनिया बदल पावन दुनिया होनी है . ab vah din āyā hai jabki kaliyug badal satyug yā patit duniyā badal pāvan duniyā hōnī hai . ab[adv.] vah[pn.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-perf.sg.m.23] jabki kaliyug[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] yā patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now that day come[pres-perf.sg.m.23] x iron age (x|change[root]) golden age or impure world (x|change[root]) pure world be[pres.sg.23.oblig1] .
13The day when the iron age and the impure world is to change into the golden age, the pure world, has now come.
15मनुष्य पुकारते भी हैं कि हे पतित-पावन आओ . manuṣhya pukārtē bhī haĩ ki hē patit-pāvan āō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . human being call[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
14Human beings call out: O Purifier, come!
16पावन दुनिया में कोई पुकारेंगे नहीं . pāvan duniyā mē̃ kōī pukārē̃gē nahī̃ . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pukārnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . pure world in some call[fut.m.pl.12hon3] not .
15No one in the pure world will call out.
17तुम इस गीत के अर्थ को अच्छी तरह जानते हो , वो लोग नहीं जानते . tum is gīt kē|K arth|earth kō achchhī tarah jāntē hō , vō lōg nahī̃ jāntē . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.2] , vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . you this x (of|K) (meaning|earth) to achcha x know[pres.pl.m.2] , that people not know[pres-part.m.pl.,o.] .
16You know the meaning of this song very well, but those people don't know it.
18तुम जानते हो भक्ति कल्ट आधाकल्प चलता है . tum jāntē hō bhakti cult ādhākalp chaltā hai . tum jāntē hō[x] bhakti cult[x] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . you know cult of devotion for half a cycle continue[pres.sg.m.23] .
17You know that the cults of devotion continue for half the cycle.
19जब से रावण का राज्य शुरू होता है तब से भक्ति शुरू हो जाती है . jab sē rāvaṇ kā rājya śhurū hōtā hai tab sē bhakti śhurū hō jātī hai . jab sē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tab sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] śhurū hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . when from Ravan of kingdom x for only then from devotion x .
18The path of devotion starts from the time the kingdom of Ravan begins.
20सीढ़ी उतरनी पड़ती है . sīṛhī utarnī paṛtī hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.f.23.oblig2] . ladder go down[pres.sg.f.23.oblig2] .
19Everyone has to come down the ladder.
21यह राज़ बच्चों की बुद्धि में बैठा हुआ है . yah rāz bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ baiṭhā huā hai . yah[pn.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this secret child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
20You children have this secret in your intellects.
22अब तुम जानते हो भारतवासी जो 16 कला सम्पूर्ण थे , वही 14 कला बने हैं . ab tum jāntē hō bhāratvāsī jō 16 kalā sampūrṇ thē , vahī 14 kalā banē haĩ . ab[adv.] tum jāntē hō[x] bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] hōnā[past.pl] , vahī 14 kalā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now you know people of Bharat that 16 degree complete be[past.pl] , this 14 degree become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
21You now know the people of Bharat, who were sixteen celestial degrees full then became fourteen degrees.
23जरूर 16 कला जो बने होंगे वही 14 कला बनेंगे ना . jarūr 16 kalā jō banē hōṅgē vahī 14 kalā banē̃gē nā . zarūr 16 kalā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vahī 14 kalā[n.f.;sg.] bannā[fut.m.pl.12hon3] nā . definitely 16 degree that (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[fut.m.pl.12hon3] this 14 degree become[fut.m.pl.12hon3] ∅ . 24नहीं तो कौन बनेंगे ! nahī̃ tō kaun banē̃gē ! nahī̃ tō[x] kaun[pn.;d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ! otherwise who become[fut.m.pl.12hon3] !
22It would definitely be those who were sixteen celestial degrees full who would become fourteen degrees.
25तुम 16 कला थे अब फिर बन रहे हो , फिर कलायें घटती जायेंगी . tum 16 kalā thē ab phir ban rahē hō , phir kalāyē̃ ghaṭtī jāyēṅgī . tum[pn.pl.] 16 kalā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] bannā[pres.pl.m.prog.2] , phirnā[root]|phir[adv.] kalā[n.f.;sg.] ghaṭnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . you 16 degree be[past.pl] now (turn[root]|then) become[pres.pl.m.prog.2] , (turn[root]|then) degree be reduced[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . 26दुनिया की भी कला घटती है . duniyā kī|key bhī kalā ghaṭtī hai . duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kalā[n.f.;sg.] ghaṭnā[pres.sg.f.23] . world (do[past-part.f.]|of|key) too degree be reduced[pres.sg.f.23] .
23If not, then who else would? 24You were sixteen celestial degrees full and are now becoming that once again.
27मकान जो पहले सतोप्रधान है वह तो तमोप्रधान जरूर होना है . makān jō pahlē satōpradhān hai vah tō tamōpradhān jarūr hōnā hai . makān[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō tamōpradhān[adj.] zarūr hōnā[pres.sg.23.oblig1] . building that (x|firstly) satopradhan be[pres.sg.23] that then tamopradhan definitely be[pres.sg.23.oblig1] .
25Afterwards, the degrees will continue to decrease.
28तुम जानते हो सतोप्रधान दुनिया सतयुग को , तमोप्रधान दुनिया कलियुग को कहा जाता है . tum jāntē hō satōpradhān duniyā satyug kō , tamōpradhān duniyā kaliyug kō kahā jātā hai . tum jāntē hō[x] satōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , tamōpradhān[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . you know satopradhan world golden age to , tamopradhan world iron age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
26The degrees of the world also decrease; buildings are at first satopradhan and then definitely become tamopradhan.
29सतोप्रधान वाले ही तमोप्रधान बने हैं क्योंकि 84 जन्म लेने पड़ते हैं . satōpradhān vālē hī tamōpradhān banē haĩ kyōṅki 84 janma lēnē paṛtē haĩ . satōpradhān[adj.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] kyōṅki 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . satopradhan those who only tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3] because 84 x .
27You know the golden age is called the satopradhan world and the iron age is called the tamopradhan world.
30दुनिया नई सो पुरानी जरूर होती है इसलिए चाहते भी हैं नई दुनिया , नया राज्य हो . duniyā naī sō purānī jarūr hōtī hai isliē chāhtē bhī haĩ naī duniyā , nayā rājya hō . duniyā[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sōnā[root]|sō purānā[adj.ā=>ī;f.] zarūr hōnā[pres.sg.f.23] isliē chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] , nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . world new (sleep[root]|x) old definitely be[pres.sg.f.23] therefore x[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] new world , new kingdom (be[root]|be[pres.pl.2]) .
28Those who were satopradhan have become tamopradhan because they had to take 84 births. 29The world definitely becomes old from new.
31नई दुनिया में किसका राज्य था - यह भी कोई को पता नहीं है . naī duniyā mē̃ kiskā rājya thā - yah bhī kōī kō patā nahī̃ hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kaun[pn.sg.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . new world in who[.kā] kingdom be[past.m.sg] - this too some to knowledge not be[pres.sg.23] .
30This is why they want the new world and the new kingdom. 31No one knows whose kingdom it was in the new world.
32तुमको इस सतसंग से सब कुछ पता पड़ता है . tumkō is satsaṅg sē sab kuchh patā paṛtā hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab kuchh[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] this spiritual gathering from everything knowledge fall[pres.sg.m.23] .
32You come to know everything by keeping this Company of the Truth.
33सच्चा-सच्चा सतसंग इस समय यह है जो फिर भक्ति मार्ग में इनका गायन चलता है . sachchā-sachchā satsaṅg is samay yah hai jō phir bhakti mārg mē̃ inkā gāyan chaltā hai . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] is samay[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . true spiritual gathering at this time this be[pres.sg.23] that (turn[root]|then) path of devotion in this[.kā] x continue[pres.sg.m.23] .
33At this time, it is the true satsang (Company of the Truth) which is then remembered on the path of devotion.
34तो कहेंगे ना - यह तो परम्परा से चला आया है . tō kahē̃gē nā - yah tō paramparā sē chalā āyā hai . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā - yah[pn.sg.d.] tō paramparā[n.f.;sg.] sē[postp.] chalā ānā[pres-perf.sg.m.23] . then say[fut.m.pl.12hon3] ∅ - this then from time immemorial from x .
34This is why people say it has continued from time immemorial.
35परन्तु तुम जानते हो सच्चा-सच्चा सतसंग यह तुम्हारा है . parantu tum jāntē hō sachchā-sachchā satsaṅg yah tumhārā hai . parantu[conj.] tum jāntē hō[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . however you know true spiritual gathering this you[.kā] be[pres.sg.23] .
35However, you know that this satsang of yours is the true satsang.
36बाकी जो भी हैं वह सब हैं झूठ संग . bākī jō bhī haĩ vah sab haĩ jhūṭh saṅg . bākī|bākī jō[pn.;d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] . (but|others) that too be[pres.pl.12hon3] that all be[pres.pl.12hon3] of falsehood company . 37वह वास्तव में सतसंग हैं ही नहीं . vah vāstav mē̃ satsaṅg haĩ hī nahī̃ . vah[pn.sg.d.] vāstav mē̃[x] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] nahī̃[neg] . that x spiritual gathering be[pres.pl.12hon3] only not .
36All the rest are false company; they are in fact not the company of the Truth.
38उनसे तो गिरना ही होता है . unsē tō girnā hī hōtā hai . vah[pn.pl.sē] tō girnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . that[.sē] then fall down[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.m.23] .
37By going to those, you only come down.
39यह सतसंग का सबसे बड़ा त्योहार है . yah satsaṅg kā sabsē baṛā tyōhār hai . yah[pn.sg.d.] satsaṅg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this spiritual gathering of the most very x be[pres.sg.23] .
38This satsang is the greatest festival.
40एक सत बाप के साथ संग होता है . ēk sat bāp kē sāth saṅg hōtā hai . ēk[adj.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . one true father with company be[pres.sg.m.23] .
39You have the company of the one true Father.
41बाकी और कोई भी सत बोलते ही नहीं हैं . bākī aur kōī bhī sat bōltē hī nahī̃ haĩ . bākī|bākī aur kōī[x] bhī[p.] sat[adj.] bōlnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . (but|others) someone else too true speak[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
40No one else speaks the truth.
42यह है ही झूठ खण्ड . yah hai hī jhūṭh khaṇḍ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] jhūṭh khaṇḍ[x] . this be[pres.sg.23] only land of falsehood .
41This is the land of falsehood.
43झूठी माया , झूठी काया . . . पहले-पहले झूठ ईश्वर के लिए कह देते हैं कि वह सर्वव्यापी है . jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā . . . pahlē-pahlē jhūṭh īśhvar kē liē kah dētē haĩ ki vah sarvavyāpī hai . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] . . . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . false Maya , false body . . . (x|firstly) of falsehood God for say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] that that omnipresent be[pres.sg.23] .
42Maya is false, the bodies are false and the world is false. 43First of all, they lie about God, saying that He is omnipresent.
44अल्फ को ही झूठ बना दिया है . alpha kō hī jhūṭh banā diyā hai . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Alpha to only of falsehood (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
44They have made Alpha false.
45तो तुम्हें पहले-पहले परिचय देना है बाप का . tō tumhē̃ pahlē-pahlē parichay dēnā hai bāp kā . tō tum[pn.pl.kō] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] parichay dēnā[pres.sg.23.oblig1] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . then you[.kō] (x|firstly) x[pres.sg.23.oblig1] father of .
45Therefore, first of all, you have to give the Father's introduction.
46वह तो उल्टा परिचय दे देते हैं . vah tō ulṭā parichay dē dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that then upside down x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
46They give a wrong introduction.
47झूठ तो झूठ सच की रत्ती भी नहीं . jhūṭh tō jhūṭh sach kī|key rattī bhī nahī̃ . jhūṭh[n.m.;sg.,d.] tō jhūṭh[n.m.;sg.,d.] sach[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rattī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] . of falsehood then of falsehood of truth (do[past-part.f.]|of|key) trace too not .
47There is nothing but falsehood, not a grain of truth.
48यह ज्ञान की बातें हैं . yah gyān kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this knowledge (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
48This is an aspect of knowledge.
49ऐसे नहीं कि पानी को पानी कहना झूठ है . aisē nahī̃ ki pānī kō pānī kahnā jhūṭh hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kahnā[inf.m.sg.d.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that (water|x[inf.f.]) to (water|x[inf.f.]) say[inf.m.sg.d.] of falsehood be[pres.sg.23] .
49It isn't that it is a lie to call water, water.
50यह है ज्ञान और अज्ञान की बात . yah hai gyān aur agyān kī|key bāt . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] aur agyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] knowledge and ignorance (do[past-part.f.]|of|key) matter .
50This is a matter of knowledge and ignorance.
51ज्ञान एक ही ज्ञान सागर बाप देते हैं , जिसको रूहानी ज्ञान कहा जाता है . gyān ēk hī gyān sāgar bāp dētē haĩ , jiskō rūhānī gyān kahā jātā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.sg.kō] rūhānī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . knowledge one only Ocean of Knowledge father give[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] spiritual knowledge (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
51Only the one Father, the Ocean of Knowledge, gives knowledge. 52This is called spiritual knowledge.
52सतयुग में झूठ होता नहीं . satyug mē̃ jhūṭh hōtā nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . golden age in of falsehood be[pres-part.m.sg.d.] not .
53In the golden age, there is no falsehood.
53रावण आकर सचखण्ड को झूठ खण्ड बना देते हैं . rāvaṇ ākar sachkhaṇḍ kō jhūṭh khaṇḍ banā dētē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jhūṭh khaṇḍ[x] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Ravan come[abs.] land of truth to land of falsehood create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
54Ravan comes and makes the land of truth into the land of falsehood.
54बाप कहते हैं - मैं कोई सर्वव्यापी थोड़ेही हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ kōī sarvavyāpī thōṛēhī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.1] . the Father says - I some omnipresent not be[pres.sg.1] .
55The Father says: I am not omnipresent.
55सच तो मैं ही बताता हूँ . sach tō maĩ hī batātā hū̃ . sach[adj.] tō maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] batānā[pres.sg.m.1] . of truth then I only tell[pres.sg.m.1] .
56Only I tell you the truth.
56मैं आकर सत मार्ग अर्थात् सचखण्ड में जाने का मार्ग बताता हूँ . maĩ ākar sat mārg arthāt sachkhaṇḍ mē̃ jānē kā mārg batātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] sat[adj.] mārg[n.m.;sg.,d.] arthāt sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mārg[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.sg.m.1] . I come[abs.] true path that is land of truth in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of path tell[pres.sg.m.1] .
57I come and show you the true path, that is, the path to go to the land of truth.
57मैं तो ऊंचे ते ऊंचा तुम्हारा बाप हूँ . maĩ tō ūñchē tē ūñchā tumhārā bāp hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tō ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . I then elevated from elevated you[.kā] father be[pres.sg.1] .
58I am your highest-on-high Father.
58आता ही हूँ तुमको वर्सा देने . ātā hī hū̃ tumkō varsā dēnē . ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.1] tum[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] . come[pres-part.m.sg.d.] only be[pres.sg.1] you[.kō] inheritance give[inf.m.pl.,o.] .
59I come to give you the inheritance.
59तुम बच्चों के लिए मैं सौगात ले आता हूँ . tum bachchō̃ kē liē maĩ saugāt lē ātā hū̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] maĩ[pn.sg.d.] saugāt[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.m.1.root+ānā] . you child for I gift take[pres.sg.m.1.root+ānā] .
60I bring a gift for you children.
60मेरा नाम ही है हेविनली गॉड फादर . mērā nām hī hai heavenly god father . maĩ[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] heavenly God Father[x] . I[.kā] name only be[pres.sg.23] Heavenly God, the Father .
61My name is Heavenly God, the Father.
61हेविन हथेली पर ले आते हैं . heaven hathēlī par lē ātē haĩ . heaven hathēlī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] . heaven palm (at|other) take[pres.pl.m.12hon3.root+ānā] .
62He brings heaven on the palm of His hand.
62स्वर्ग में होती है स्वर्गवासी देवताओं की बादशाही . svarg mē̃ hōtī hai svargvāsī dēvtāō̃ kī|key bādśhāhī . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] svargvāsī[adj.] dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] . heaven in be[pres.sg.f.23] resident of heaven deity (do[past-part.f.]|of|key) sovereignty .
63In heaven, there is the sovereignty of the deities who are the residents of heaven.
63अभी तुमको स्वर्गवासी बना रहे हैं . abhī tumkō svargvāsī banā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] svargvāsī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you[.kō] resident of heaven create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
64You are now being made into residents of heaven.
64सच्चा तो एक ही बाप है इसलिए बाप कहते हैं हियर नो ईविल , सी नो ईविल . . . यह सब मरे पड़े हैं . sachchā tō ēk hī bāp hai isliē bāp kahtē haĩ hear no evil , see no evil . . . yah sab marē paṛē haĩ . sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē bāp kahtē haĩ[x] hear no evil[x] , see no evil[x] . . . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] marnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . true then one only father be[pres.sg.23] therefore the Father says hear no evil , see no evil . . . this all die[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .
65Only the one Father is the Truth and this is why He says: Hear no evil, see no evil. 66Everyone is already dead.
65कब्रिस्तान है , इनको देखते भी नहीं देखना है . kabristān hai , inkō dēkhtē bhī nahī̃ dēkhnā hai . kabristān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.pl.kō] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] nahī̃[neg] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . graveyard be[pres.sg.23] , this[.kō] see[pres-part.m.pl.,o.] too not see[pres.sg.23.oblig1] .
67This is a graveyard. 68See it but don't see it!
66तुमको लायक बनना है - नई दुनिया के लिए . tumkō lāyak bannā hai - naī duniyā kē liē . tum[pn.pl.kō] lāyak[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] - nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . you[.kō] worthy become[pres.sg.23.oblig1] - new world for .
69You now have to become worthy of the new world.
67इस समय सब पतित हैं . is samay sab patit haĩ . is samay[x] sab[adj.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all impure be[pres.pl.12hon3] . 68गोया स्वर्ग के लायक नहीं हैं . gōyā svarg kē|K lāyak nahī̃ haĩ . goyā svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x heaven (of|K) worthy not be[pres.pl.12hon3] .
70At this time all are impure which means that no one is worthy of heaven.
69बाप कहते हैं - तुमको रावण ने नालायक बनाया है . bāp kahtē haĩ - tumkō rāvaṇ nē nālāyak banāyā hai . bāp kahtē haĩ[x] - tum[pn.pl.kō] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nālāyak[adj.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . the Father says - you[.kō] Ravan ∅ unworthy create[pres-perf.sg.m.23] .
71The Father says: Ravan has made you unworthy.
70आधाकल्प के लिए फिर बाप आकर लायक बनाते हैं . ādhākalp kē liē phir bāp ākar lāyak banātē haĩ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . for half a cycle for (turn[root]|then) father come[abs.] worthy create[pres.pl.m.12hon3] .
72The Father then comes and makes you worthy for half the cycle.
71तो उनकी श्रीमत पर चलना पड़े , फिर जवाबदारी सारी उन पर है . tō unkī śhrīmat par chalnā paṛē , phir javābdārī sārī un par hai . tō vah[pn.pl.kī] śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] sārā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then that[.kī] x (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) , (turn[root]|then) x the whole that (at|other) be[pres.sg.23] .
73Therefore, follow His shrimat and all the responsibility will then be His.
72बाप ने सारी दुनिया को पावन बनाने की जवाबदारी उठाई है . bāp nē sārī duniyā kō pāvan banānē kī|key javābdārī uṭhāī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.] uṭhānā[pres-perf.sg.f.23] . father ∅ the whole world to pure create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x uplift[pres-perf.sg.f.23] .
74The Father has taken the responsibility of purifying the whole world.
73वह जो मत देंगे वह कल्प पहले वाली ही देंगे , इसमें मूँझना नहीं चाहिए . vah jō mat dēgē vah kalp pahlē vālī hī dēgē , ismē̃ mūnjhnā nahī̃ chāhiē . vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . that that directions give[fut.m.pl.12hon3] that cycle (x|firstly) those who only give[fut.m.pl.12hon3] , this[.mē̃] be confused[inf.m.sg.d.] not (should|x[imp.pl.2hon]) .
75The directions He gives are those He gave in the previous cycle. 76Don't be confused about this.
74जो पास्ट हुआ , कहेंगे ड्रामानुसार हुआ . jō past huā , kahē̃gē ḍrāmānusār huā . jō[pn.;d.] past hōnā[past-part.m.sg.d.] , kahnā[fut.m.pl.12hon3] ḍrāmānusār hōnā[past-part.m.sg.d.] . that past be[past-part.m.sg.d.] , say[fut.m.pl.12hon3] x be[past-part.m.sg.d.] . 75बात ही खलास . bāt hī khalās . bāt[n.f.;sg.] hī[p.] khalās[n.m.;sg.,d.] . matter only x .
77Whatever has passed, it is said to have happened according to the drama.
76श्रीमत कहती है यह करो , तो करना चाहिए . śhrīmat kahtī hai yah karō , tō karnā chāhiē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tō karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . shrimat say[pres.sg.f.23] this do[opt.pl.2,imp.pl.2] , then (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
78That’s it! 79Shrimat says “Do this”; so you should do it.
77वह जवाबदार खुद हैं क्योंकि वही कर्मों का दण्ड दिलाते हैं तो उनकी बात को मानना चाहिए . vah javābdār khud haĩ kyōṅki vahī karmō̃ kā daṇḍ dilātē haĩ tō unkī bāt kō mānnā chāhiē . vah[pn.sg.d.] javābdār[adj.] khud hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki vahī karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] daṇḍ[n.m.;sg.,d.] dilānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] mānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|mānnā[.oblig3] . that x oneself be[pres.pl.12hon3] because this deed of punishment x[pres.pl.m.12hon3] then that[.kī] matter to (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .
80He Himself is responsible because it is He who makes you receive punishment for the actions you have performed. 81So, you should obey what He tells you.
78कहते हैं मीठे बच्चे गृहस्थ व्यवहार में रहते यह अन्तिम जन्म पवित्र रहो . kahtē haĩ mīṭhē bachchē gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē yah antim janm pavitra rahō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] mīṭhē bachchē[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres.pl.m.12hon3] sweet children household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] this final (life|be born[root]) pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82He says: Sweet children, while living at home with your families, remain pure in this last birth.
79इस मृत्युलोक में यह हमारा अन्तिम जन्म है . is mr̥ityulōk mē̃ yah hamārā antim janm hai . yah[pn.sg.o.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this x in this we[.kā] final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .
83This is our last birth in this land of death.
80यह बात जब समझें तब ही पावन बन सकें . yah bāt jab samajhē̃ tab hī pāvan ban sakē̃ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] jab samajhnā[opt.pl.12hon3] tab hī[p.] pāvan[adj.] bannā[opt.pl.12hon3.root+saknā] . this matter when understand[opt.pl.12hon3] for only then only pure become[opt.pl.12hon3.root+saknā] .
84Only when people understand this can they become pure.
81बाप आते ही तब हैं जब पतित दुनिया का विनाश होना है . bāp ātē hī tab haĩ jab patit duniyā kā vināśh hōnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] tab hōnā[pres.pl.12hon3] jab patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[pres.sg.23.oblig1] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only for only then be[pres.pl.12hon3] when impure world of be destroyed .
85The Father only comes when the impure world is to be destroyed.
82पहले स्थापना फिर विनाश अक्षर भी अर्थ सहित लिखना पड़े . pahlē sthāpanā phir vināśh akṣhar bhī arth|earth sahit likhnā paṛē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth sahit likhnā[opt.sg.23.oblig2] . (x|firstly) establishment (turn[root]|then) destruction word too (meaning|earth) including write[opt.sg.23.oblig2] .
86First there is establishment and then destruction. 87This saying has to be written with meaning.
83ऐसे नहीं स्थापना , पालना , विनाश . aisē nahī̃ sthāpanā , pālnā , vināśh . aisē nahī̃[x] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] , vināśh[n.m.;sg.,d.] . it isn't that establishment , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) , destruction .
88It isn't establishment, sustenance and then destruction.
84अभी तुम बच्चे जानते हो हम पढ़ करके ऊंच पद पायेंगे . abhī tum bachchē jāntē hō ham paṛh karkē ūñch pad pāyēṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] paṛhnā[root] karnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] we study[root] do[abs.] elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
89You children now know that you will study and each claim a high status.
85यह बुद्धि में हड्डी रहना चाहिए . yah buddhi mē̃ haḍḍī rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this intellect in bone (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
90This should remain very deep in your intellects.
86कई बच्चे हैं जो भल समझाते अच्छा हैं परन्तु हड्डी वह सुख किसको है नहीं . kaī bachchē haĩ jō bhal samjhātē achchhā haĩ parantu haḍḍī vah sukh kiskō hai nahī̃ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] bhal samjhānā[pres-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . some child be[pres.pl.12hon3] that although explain[pres-part.m.pl.,o.] achcha be[pres.pl.12hon3] however bone that happiness who[.kō] be[pres.sg.23] not . 87तोते मिसल याद करते हैं ना . tōtē misal yād kartē haĩ nā . tōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] nā . x example remember ∅ .
91Although some children can explain very well, no one has that deep happiness; they only remember Baba like parrots.
88तुम्हारी बुद्धि में भी हड्डी धारणा होनी चाहिए . tumhārī buddhi mē̃ bhī haḍḍī dhārṇā hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . you[.kī] intellect in too bone dharna be[.oblig3] .
92You should imbibe this deeply into your intellects.
89तुम जानते हो यह जो भी शास्त्र हैं , भक्ति मार्ग के हैं इसलिए समझाया जाता है , अब जज करो सत्य क्या है . tum jāntē hō yah jō bhī śhāstra haĩ , bhakti mārg kē|K haĩ isliē samjhāyā jātā hai , ab judge karō satya kyā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] isliē samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] , ab[adv.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] satya[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . you know this that too scripture be[pres.pl.12hon3] , path of devotion (of|K) be[pres.pl.12hon3] therefore (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) , now judge do[opt.pl.2,imp.pl.2] true what be[pres.sg.23] .
93You know all the scriptures belong to the path of devotion. 94This is why it is explained: Now, judge for yourself what the truth is.
90सत्य-नारायण की कथा तुमको एक बारी बाप ही सुनाते हैं . satya-nārāyaṇ kī|key kathā tumkō ēk bārī bāp hī sunātē haĩ . satya-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kō] ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . true Narayan (do[past-part.f.]|of|key) story you[.kō] one x father only speak[pres.pl.m.12hon3] .
95Only once does the Father tell you the story of the true Narayan.
91बाप कभी झूठ बोल न सके . bāp kabhī jhūṭh bōl na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father ever of falsehood (x|speak[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
96The Father can never tell lies.
92बाप ही सचखण्ड की स्थापना करते हैं . bāp hī sachkhaṇḍ kī|key sthāpanā kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father only land of truth (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
97Only the Father establishes the land of truth.
93सच्ची कथा सुनाते हैं , इसमें झूठ हो न सके . sachchī kathā sunātē haĩ , ismē̃ jhūṭh hō na sakē . sachchā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.mē̃] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . true story speak[pres.pl.m.12hon3] , this[.mē̃] of falsehood (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
98He tells you the true story; there cannot be any falsehood in this.
94बच्चों को यह निश्चय होना चाहिए कि हम किसके साथ बैठे हैं . bachchō̃ kō yah niśhchay hōnā chāhiē ki ham kiskē sāth baiṭhē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . child to this faith (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that we who[.kē] with sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
99You children should have faith in who it is you are sitting with.
95बाप हमको अपने साथ योग लगाना सिखलाते हैं . bāp hamkō apnē sāth yōg lagānā sikhlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . father we[.kō] one’s own with yoga attach[inf.m.sg.d.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
100The Father is teaching us how to have yoga with Him.
96सच्ची अमरकथा अथवा सत्य नारायण की कथा सुना रहे हैं , जिससे हम नर से नारायण बन रहे हैं . sachchī amarkathā athavā satya nārāyaṇ kī kathā sunā rahē haĩ , jissē ham nar sē nārāyaṇ ban rahē haĩ . sachchā[adj.ā=>ī;f.] amarkathā[n.f.;sg.] athavā satya nārāyaṇ kī kathā[x] sunānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , jō[pn.sg.sē] ham[pn.pl.] nar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nārāyaṇ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . true story of immortality that is story of the true Narayan speak[pres.pl.m.prog.12hon3] , that[.sē] we human being from Narayan become[pres.pl.m.prog.12hon3] . 97जिसका फिर भक्ति मार्ग में गायन चलता है . jiskā phir bhakti mārg mē̃ gāyan chaltā hai . jō[pn.sg.kā] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gāyan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] . that[.kā] (turn[root]|then) path of devotion in x continue[pres.sg.m.23] .
101He is telling us the true story of immortality, that is, the story of the true Narayan through which we are becoming Narayan from ordinary humans.
98यह बुद्धि में रहना चाहिए . yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this intellect in (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
102This is then remembered on the path of devotion.
99हमको कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं . hamkō kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] some human being not teach[pres.pl.m.12hon3] .
103This should remain in your intellects.
100हम आत्माओं को रूहानी बाप पढ़ाते हैं . ham ātmāō̃ kō rūhānī bāp paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . we soul to spiritual father teach[pres.pl.m.12hon3] . 101शिवबाबा जो हम आत्माओं का बाप है वह हमको पढ़ाते हैं . śhivbābā jō ham ātmāō̃ kā bāp hai vah hamkō paṛhātē haĩ . śhivbābā jō[pn.;d.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba that we soul of father be[pres.sg.23] that we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
104It is not a human being who is teaching us; the spiritual Father is teaching us souls.
102शिवबाबा के सम्मुख अब हम बैठे हैं . śhivbābā kē|K sammukh ab ham baiṭhē haĩ . śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh ab[adv.] ham[pn.pl.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Shiv Baba (of|K) in front of you now we sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
105Shiv Baba, who is the Father of us souls, is teaching us.
103मधुबन में आते हैं तो नशा चढ़ता है . madhuban mē̃ ātē haĩ tō naśhā chaṛhtā hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23] . Madhuban in come[pres.pl.m.12hon3] then intoxication climb[pres.sg.m.23] .
106We are now sitting personally in front of Shiv Baba.
104यहाँ तुमको रिफ्रेशमेंट मिलती है , तुम रियलाइज करते हो तो यहाँ थोड़ा समय भी आने से रिफ्रेश हो जाते हैं . yahā̃ tumkō refreshment miltī hai , tum realise kartē hō tō yahā̃ thōṛā samay bhī ānē sē refresh hō jātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] refreshment milnā[pres.sg.f.23] , tum[pn.pl.] realise karnā[pres.pl.m.2] tō yahā̃ thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] refresh hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . here you[.kō] x receive[pres.sg.f.23] , you realise do[pres.pl.m.2] then here short time too (come[inf.m.pl.,o.]|x) from refresh be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
107When you come to Madhuban, you become intoxicated; you receive refreshment here. 108You realise that by coming here for only a short time you can be refreshed.
105बाहर में तो गोरखधन्धा आदि रहता है . bāhar mē̃ tō gōrakhdhandhā ādi rahtā hai . bāhar mē̃[postp.] tō gōrakh dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . outside in then mundane business etc. remain[pres.sg.m.23] .
109Outside, there is all the mundane business etc.
106बाप कहते हैं - हे आत्मायें , बाप आत्माओं से बात करते हैं . bāp kahtē haĩ - hē ātmāyē̃ , bāp ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says - x soul , father soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] .
110The Father says: O souls! 111The Father speaks to you souls.
107बाप भी है निराकार , उनको कोई जानते नहीं . bāp bhī hai nirākār , unkō kōī jāntē nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] , vah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . father too be[pres.sg.23] incorporeal , that[.kō] some know[pres-part.m.pl.,o.] not . 108न ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को जानते . na brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō jāntē . na[neg] brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . not Brahma , Vishnu , Shankar to know[pres-part.m.pl.,o.] .
112The Father is incorporeal and no one knows Him, nor does anyone know Brahma, Vishnu or Shankar.
109चित्र तो सबके पास हैं . chitra tō sabkē pās|pass haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass hōnā[pres.pl.12hon3] . picture then everyone's (x|pass) be[pres.pl.12hon3] .
113You all have the pictures.
110कागज का चित्र देख कोई तो फाड़ देते हैं . kāgaj kā chitra dēkh kōī tō phāṛ dētē haĩ . kāġaz[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[root] kōī[pn.;d.] tō phāṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . paper of picture see[root] some then x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
114Seeing the paper pictures, some just tear them up.
111कोई तो फिर देखो कितना दूर-दूर जाकर कितनी पूजा आदि करते हैं . kōī tō phir dēkhō kitnā dūr-dūr jākar kitnī pūjā ādi kartē haĩ . kōī[pn.;d.] tō phirnā[root]|phir[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] jānā[abs.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some then (turn[root]|then) see[opt.pl.2,imp.pl.2] so distant go[abs.] so (x[past-part.m.sg.d.]|worship) etc. do[pres.pl.m.12hon3] . 112चित्र तो घर में भी रखे हैं ना . chitra tō ghar mē̃ bhī rakhē haĩ nā . chitra[n.m.;sg.,d.] tō ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] rakhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] nā . picture then home in too keep[pres-perf.pl.m.12hon3] ∅ .
115Some go so far just to worship them. 116Images are also put up in their homes, so what is the benefit of wandering so far?
113फिर इतना दूर जाकर भटकने से क्या फायदा . phir itnā dūr jākar bhaṭaknē sē kyā phāydā . phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūr[adj.] jānā[abs.] bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . (turn[root]|then) such distant go[abs.] wander around[inf.m.pl.,o.] from what profit . 114अभी तुम बच्चों को यह ज्ञान मिला है , इसलिए वह फालतू लगता है . abhī tum bachchō̃ kō yah gyān milā hai , isliē vah phāltū lagtā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē vah[pn.sg.d.] phāltū[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] . now you child to this knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] , therefore that useless x[pres.sg.m.23] .
117You children have now received this knowledge and this is why you consider all of that to be useless.
115कृष्ण तो यहाँ भी गोरा या सांवरा पत्थर का बन सकता है . kr̥iṣhṇa tō yahā̃ bhī gōrā yā sāṅvarā patthar kā ban saktā hai . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō yahā̃ bhī[p.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yā sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patthar[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23.root+saknā] . Krishna then here too beautiful or ugly stone of become[pres.sg.m.23.root+saknā] .
118An image of Krishna can be made of white stone or black stone here too.
116फिर जगन्नाथ-पुरी में क्यों जाते हैं ! phir jagannāth-purī mē̃ kyō̃ jātē haĩ ! phirnā[root]|phir[adv.] x mē̃[postp.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.12hon3] ! (turn[root]|then) x in why go[pres.pl.m.12hon3] !
119So, why do you go to Jaganathpuri?
117इन बातों को भी तुम जानते हो तो कृष्ण को श्याम सुन्दर क्यों कहते हैं ? in bātō̃ kō bhī tum jāntē hō tō kr̥iṣhṇa kō śhyām sundar kyō̃ kahtē haĩ ? yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] tum jāntē hō[x] tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhyām sundar[x] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? (this|in) matter to too you know then Krishna to x why say[pres.pl.m.12hon3] ?
120Because you know these things you understand why Krishna is called the ugly and the beautiful one.
118आत्मा तमोप्रधान होने से काली बन जाती है . ātmā tamōpradhān hōnē sē kālī ban jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul tamopradhan be[inf.m.pl.,o.] from (x|ugly|Kali) become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
121When souls become tamopradhan, they become ugly.
119फिर आत्मा पवित्र होने से सुन्दर बन जाती है . phir ātmā pavitra hōnē sē sundar ban jātī hai . phirnā[root]|phir[adv.] ātmā[n.f.;sg.] pavitr[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] sundar[adj.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (turn[root]|then) soul pure be[inf.m.pl.,o.] from x become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
122Then, when souls become pure, they become beautiful.
120यही भारत गोल्डन एज था , 5 तत्वों की भी नेचुरल ब्युटी रहती है . yahī bhārat golden age thā , 5 tatvō̃ kī|key bhī natural beauty rahtī hai . yahī[pn.;d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] golden age[x] hōnā[past.m.sg] , 5 tatva[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] natural beauty[x] rahnā[pres.sg.f.23] . this Bharat golden age be[past.m.sg] , 5 element (do[past-part.f.]|of|key) too natural beauty remain[pres.sg.f.23] .
123This Bharat was golden aged. 124There was also the natural beauty of the five elements.
121शरीर भी ऐसे सुन्दर बनते थे . śharīr bhī aisē sundar bantē thē . śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sundar[adj.] bannā[hab-past.pl.m.] . body too such x become[hab-past.pl.m.] .
125Their bodies too were so beautiful.
122अभी तत्व भी तमोप्रधान होने के कारण शरीर भी ऐसे सांवरे , कोई टेढ़ा , कोई लूला लंगड़ा आदि बनते रहते हैं , इनको कहा जाता है नर्क . abhī tatva bhī tamōpradhān hōnē kē|K kāraṇ śharīr bhī aisē sānvarē , kōī ṭeṛhā , kōī lūlā laṅgṛā ādi bantē rahtē haĩ , inkō kahā jātā hai nark . ab[adv.hī] tatva[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tamōpradhān[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] ṭeṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] lūlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] laṅgṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] nark[n.m.;sg.,d.] . now element too tamopradhan be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because body too such ugly , some twisting , some crippled lame etc. become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) hell .
126Now, because the elements are tamopradhan, accordingly, the bodies are also ugly; some are crippled or handicapped. 127This is called hell.
123यह तो माया का पाम्प है . yah tō māyā kā pomp hai . yah[pn.sg.d.] tō māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pomp hōnā[pres.sg.23] . this then Maya of pomp be[pres.sg.23] .
128This is Maya's pomp.
124विलायत में बत्तियां ऐसी हैं जो रोशनी होती है , बत्तियां नहीं दिखाई पड़ती हैं . vilāyat mē̃ battiyā̃ aisī haĩ jō rōśhnī hōtī hai , battiyā̃ nahī̃ dikhāī paṛtī haĩ . vilāyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] , battī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nahī̃[neg] dikhānā[pres.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] . abroad in light such be[pres.pl.12hon3] that light be[pres.sg.f.23] , light not x[pres.pl.f.12hon3.past-part+paṛnā] .
129Abroad, lights are concealed in such a way that they give light, but you can’t see the lamps.
125वहाँ भी ऐसे रोशनी होती है . vahā̃ bhī aisē rōśhnī hōtī hai . vahā̃ bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōśhnī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . there too such light be[pres.sg.f.23] . 126विमान आदि तो वहाँ भी होते हैं . vimān ādi tō vahā̃ bhī hōtē haĩ . vimān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] tō vahā̃ bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x etc. then there too be[pres.pl.m.12hon3] .
130There will be such light there too (in the golden age).
127साइंस घमण्डी भी यहाँ आयेंगे . science ghamaṇḍī bhī yahā̃ āyēṅgē . science ghamaṇḍī[adj.] bhī[p.] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] . science those who have the arrogance too here come[fut.m.pl.12hon3] .
131There will be vimans there too.
128फिर वहाँ भी यह एरोप्लेन आदि सब बनेंगे . phir vahā̃ bhī yah aeroplane ādi sab banē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] vahā̃ bhī[p.] yah[pn.sg.d.] aeroplane ādi[adj.] sab[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) there too this aeroplane etc. all become[fut.m.pl.12hon3] .
132Those with the arrogance of science will also come here.
129तुम जितना नजदीक आते जायेंगे तो तुमको सब साक्षात्कार होगा . tum jitnā najdīk ātē jāyēṅgē tō tumkō sab sākṣhātkār hōgā . tum[pn.pl.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . you the more x come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] then you[.kō] all vision be[fut.m.sg.23] .
133Aeroplanes etc. will be built there too.
130बिजली के कारीगर आदि यह सब आकर नॉलेज लेंगे . bijlī kē|K kārīgar ādi yah sab ākar knowledge lē̃gē . bijlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārīgar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] ānā[abs.] knowledge lēnā[fut.m.pl.12hon3] . light (of|K) craftsman etc. this all come[abs.] knowledge take[fut.m.pl.12hon3] .
134The closer you come, the more visions of everything you will have.
131थोड़ी भी नॉलेज ली तो प्रजा में आयेंगे . thōṛī bhī knowledge lī tō prajā mē̃ āyēṅgē . thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] knowledge lēnā[past-part.f.] tō prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . short too knowledge take[past-part.f.] then x in come[fut.m.pl.12hon3] .
135Electricians etc. will all come and take this knowledge.
132हुनर साथ ले जाते हैं तो अन्त मती सो गति हो जायेगी . hunar sāth lē jātē haĩ tō ant matī sō gati hō jāyēgī . hunar[n.f.;sg.] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] tō ant matī sō gati[x] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . art with carry then your final thoughts will lead you to your destination be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
136By taking just a little knowledge, they will become part of the subjects.
133हाँ तुम्हारे मुआफिक कर्मातीत अवस्था को तो नहीं पायेंगे . hā̃ tumhārē muāphik karmātīt avasthā kō tō nahī̃ pāyēṅgē . hā̃ tum[pn.pl.kē] muāphik karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . yes you[.kē] x karmateet stage to then not x[fut.m.pl.12hon3] .
137They will take their skills with them and their final thoughts will lead them to their destination.
134बाकी आत्मा हुनर तो ले जायेगी ना . bākī ātmā hunar tō lē jāyēgī nā . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] hunar[n.f.;sg.] tō lē jānā[fut.f.sg.23] nā . (but|others) soul art then carry ∅ . 135टेलीवीजन आदि पर दूर बैठे देखते रहेंगे . television ādi par dūr baiṭhē dēkhtē rahē̃gē . television ādi[adj.] par[postp.]|par[adj.] dūr[adj.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . x etc. (at|other) distant (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
138Yes, they won't attain the karmateet stage as you do, but those souls will take their skills with them.
136दिन-प्रतिदिन मुसाफिरी करना मुश्किल हो जायेगी . din-pratidin musāphirī karnā muśhkil hō jāyēgī . pratidin musāphirī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . day by day journey do[inf.m.sg.d.] difficult be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
139You will be able to see everything on television while sitting at a distance.
137दुनिया में क्या-क्या इन्वेन्शन कर चीज़ें निकालते हैं . duniyā mē̃ kyā-kyā invention kar chīzē̃ nikāltē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā invention karnā[root] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] nikālnā[pres.pl.m.12hon3] . world in what invention do[root] thing x[pres.pl.m.12hon3] .
140Day by day, it will become more difficult to travel.
138नेचुरल कैलेमिटीज में भी इतने मरते हैं , फ्लड आदि भी होंगी . natural calamities mē̃ bhī itnē martē haĩ , flood ādi bhī hōṅgī . natural calamity mē̃[postp.] bhī[p.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] marnā[pres.pl.m.12hon3] , flood ādi[adj.] bhī[p.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . natural calamity in too such die[pres.pl.m.12hon3] , flood etc. too be[fut.f.pl.12hon3] .
141Look what people invent in the world! 142So many die in natural calamities.
139समुद्र भी उछल खायेगा . samudra bhī uchhal khāyēgā . samudr[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uchhalnā[root] khānā[fut.m.sg.23] . ocean too x[root] eat[fut.m.sg.23] .
143There will also be floods etc.
140समुद्र को भी सुखाया है ना . samudra kō bhī sukhāyā hai nā . samudr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] sukhānā[pres-perf.sg.m.23] nā . ocean to too dry[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
144The oceans waves will rise high.
141अभी तुम बच्चे जानते हो इस दुनिया में क्या-क्या है , फिर नई दुनिया में क्या-क्या होगा . abhī tum bachchē jāntē hō is duniyā mē̃ kyā-kyā hai , phir naī duniyā mē̃ kyā-kyā hōgā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[pres.sg.23] , phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . now you child know[pres.pl.m.2] this world in what be[pres.sg.23] , (turn[root]|then) new world in what be[fut.m.sg.23] .
145People have reclaimed land from the ocean. 146You children now know what exists in this world and what there will be in the new world.
142सिर्फ भारत खण्ड ही होगा . sirph bhārat khaṇḍ hī hōgā . sirph[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . only Bharat land only be[fut.m.sg.23] . 143सो भी छोटा होगा . sō bhī chhōṭā hōgā . sōnā[root]|sō bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (sleep[root]|x) too small be[fut.m.sg.23] .
147Just the land of Bharat will exist and the population will be very small.
144बाकी सब चले जायेंगे परमधाम में . bākī sab chalē jāyēṅgē paramdhām mē̃ . bākī sab[x] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . everything else (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) x in .
148All the rest will go to the supreme region.
145बाकी टाइम कितना बचा है , यह कुछ भी नहीं होगा . bākī time kitnā bachā hai , yah kuchh bhī nahī̃ hōgā . bākī|bākī time kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachnā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . (but|others) time so x[pres-perf.sg.m.23] , this anything not be[fut.m.sg.23] .
149How much time is now left? 150None of this will remain.
146तुम अपनी राजधानी स्थापन कर रहे हो . tum apnī rājdhānī sthāpan kar rahē hō . tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you one’s own kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.2] .
151You are establishing your kingdom.
147तुम्हारे लिए पुरानी दुनिया के विनाश की पहले से ही नूँध है . tumhārē liē purānī duniyā kē|K vināśh kī|key pahlē sē hī nūndh hai . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pahlē sē[x] hī[p.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) old world (of|K) destruction (do[past-part.f.]|of|key) beforehand only fixed be[pres.sg.23] .
152For you, destruction of the old world is fixed in advance.
148इस छी-छी दुनिया में तुम बाकी थोड़े रोज़ हो . is chhī-chhī duniyā mē̃ tum bākī thōṛē rōz hō . yah[pn.sg.o.] chhī-chhī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rōz hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this dirty world in you (but|others) short day (be[root]|be[pres.pl.2]) .
153You are in this dirty world for only a few more days.
149फिर अपनी नई दुनिया में चले जायेंगे . phir apnī naī duniyā mē̃ chalē jāyēṅgē . phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (turn[root]|then) one’s own new world in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
154You will then go to your new world.
150यह सिर्फ तुम याद करते रहो तो भी खुशी में रहेंगे . yah sirph tum yād kartē rahō tō bhī khuśhī mē̃ rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bhī[x] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . this only you remember ∅ happiness in remain[fut.m.pl.12hon3] .
155If you just continue to remember this much, you will remain very happy.
151तुम्हारी बुद्धि में है यह सब खलास होने का है . tumhārī buddhi mē̃ hai yah sab khalās hōnē kā hai . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] this all x be[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
156It is in your intellects that all of this is going to end.
152यह सब इतने खण्ड रहेंगे नहीं . yah sab itnē khaṇḍ rahē̃gē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] . this all such land remain[fut.m.pl.12hon3] not . 153प्राचीन भारत खण्ड ही रहेगा . prāchīn bhārat khaṇḍ hī rahēgā . prāchīn[adj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[fut.m.sg.23] . ancient Bharat land only remain[fut.m.sg.23] .
157None of these lands will remain; only the ancient land of Bharat will remain.
154भल गृहस्थ व्यवहार में रहो . bhal gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahō . bhal gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although household matters behaviour in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] . 155काम आदि करते रहो , बुद्धि में बाबा की याद रहे . kām ādi kartē rahō , buddhi mē̃ bābā kī|key yād rahē . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . (task|lust) etc. do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] , intellect in Baba (do[past-part.f.]|of|key) remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
158You may live at home with your families and continue to do your business, but keep remembrance of Baba in your intellects.
156तुमको यह मनुष्य से देवता बनने का कोर्स उठाना है . tumkō yah manuṣhya sē dēvtā bannē kā course uṭhānā hai . tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] course uṭhānā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] this human being from deity become[inf.m.pl.,o.] of course uplift[pres.sg.23.oblig1] .
159You have to take this course of changing from humans into deities.
157गृहस्थ व्यवहार में रहते , नौकरी करते बाप को और चक्र को याद करो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē , naukrī kartē bāp kō aur chakra kō yād karō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] , naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] , work do[pres-part.m.pl.,o.] father to and (cycle|x) to remember .
160While living at home with your families and carrying on with your businesses, remember the Father and the cycle.
158एकान्त में बैठकर विचार सागर मंथन करो . ēkānt mē̃ baiṭhkar vichār sāgar manthan karō . ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[abs.] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . solitude in sit[abs.] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
161Sit in solitude and churn the ocean of knowledge.
159कुदरती आपदायें आयेंगी जिससे सारी दुनिया खत्म हो जायेगी . kudratī āpdāyē̃ āyēṅgī jissē sārī duniyā khatm hō jāyēgī . kudratī[adj.] āpdā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] jō[pn.sg.sē] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . natural calamity come[fut.f.pl.12hon3] that[.sē] the whole world finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
162Natural calamities will come, through which the whole world will be destroyed.
160सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य रहते हैं . satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya rahtē haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . golden age in very short human being remain[pres.pl.m.12hon3] .
163In the golden age there are very few people.
161वहाँ कैनाल्स आदि की दरकार नहीं . vahā̃ canals ādi kī|key darkār nahī̃ . vahā̃ canal ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there canal etc. (do[past-part.f.]|of|key) need not .
164There is no need for canals there.
162यहाँ तो कितने कैनाल्स खोदते हैं . yahā̃ tō kitnē canals khōdtē haĩ . yahā̃ tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] canal khōdnā[pres.pl.m.12hon3] . here then so canal dig[pres.pl.m.12hon3] .
165Here, they continue to dig so many canals.
163नदियां तो अनादि हैं . nadiyā̃ tō anādi haĩ . nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . river then eternal be[pres.pl.12hon3] .
166Rivers are eternal.
164सतयुग में जमुना का कण्ठा होगा . satyug mē̃ jamunā kā kaṇṭhā hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jamunā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇṭh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . golden age in Jamuna of by heart be[fut.m.sg.23] . 165वहाँ सब मीठे पानी के ऊपर महल होंगे . vahā̃ sab mīṭhē pānī kē ūpar mahal hōṅgē . vahā̃ sab[adj.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kē ūpar[x] mahal[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . there all sweet (water|x[inf.f.]) over palace be[fut.m.pl.12hon3] .
167In the golden age there will be the banks of the River Jamuna, and palaces will be by the banks of the rivers of sweet water.
166यह बाम्बे होगी नहीं . yah bāmbē hōgī nahī̃ . yah[pn.sg.d.] bāmbē hōnā[fut.f.sg.23] nahī̃[neg] . this Bombay be[fut.f.sg.23] not .
168Bombay will not even exist.
167इनको कोई नई बाम्बे थोड़ेही कहेंगे . inkō kōī naī bāmbē thōṛēhī kahē̃gē . yah[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāmbē thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this[.kō] some new Bombay not say[fut.m.pl.12hon3] .
169No one would call it New Bombay.
168तुम हर एक बच्चे को समझना है कि हम स्वर्ग के लिए राजाई स्थापन कर रहे हैं फिर यह नर्क रहेगा ही नहीं . tum har ēk bachchē kō samajhnā hai ki ham svarg kē liē rājāī sthāpan kar rahē haĩ phir yah nark rahēgā hī nahī̃ . tum[pn.pl.] har ēk[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] rahnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . you each one child to understand[pres.sg.23.oblig1] that we heaven for kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] (turn[root]|then) this hell remain[fut.m.sg.23] only not .
170Each one of you children has to understand that you are establishing the kingdom of heaven and hell will no longer remain.
169रावण पुरी खत्म हो जायेगी . rāvaṇ purī khatm hō jāyēgī . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] purī[n.f.ī=>ī;sg.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . Ravan land finished be[fut.f.sg.23.root+jānā] . 170रामपुरी स्थापन हो जायेगी . rāmpurī sthāpan hō jāyēgī . rāmpurī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . land of Rama establishment be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
171The land of Rama will be established and the land of Ravan will be destroyed.
171तमोप्रधान पृथ्वी पर देवतायें पैर धर न सकें . tamōpradhān pr̥ithvī par dēvtāyē̃ pair dhar na sakē̃ . tamōpradhān[adj.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] pair[n.m.;sg.,d.] dharnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . tamopradhan x (at|other) deity foot adopt[root] not can[opt.pl.12hon3] .
172Deities cannot set foot on the tamopradhan land.
172जब चेन्ज होगी तब पाँव धरेंगे इसलिए लक्ष्मी को जब बुलाते हैं तो सफाई आदि करते हैं . jab change hōgī tab pāṅw dharē̃gē isliē lakṣhmī kō jab bulātē haĩ tō saphāī ādi kartē haĩ . jab change hōnā[fut.f.sg.23] tab pāṅw[n.m.;sg.,d.] dharnā[fut.m.pl.12hon3] isliē lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jab bulānā[pres.pl.m.12hon3] tō saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . when change be[fut.f.sg.23] for only then foot adopt[fut.m.pl.12hon3] therefore Lakshmi to when call[pres.pl.m.12hon3] then cleanliness etc. do[pres.pl.m.12hon3] .
173They will set foot here when it changes. 174This is why when people invoke Lakshmi, they clean everything beforehand.
173लक्ष्मी का आह्वान करते हैं , चित्र रखते हैं . lakṣhmī kā āhvān kartē haĩ , chitra rakhtē haĩ . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , chitra[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . Lakshmi of invocation do[pres.pl.m.12hon3] , picture keep[pres.pl.m.12hon3] .
175They place a picture of Lakshmi and invoke her.
174परन्तु उनके आक्यूपेशन का किसको पता नहीं है इसलिए आइडल-प्रस्थी कहा जाता है . parantu unkē occupation kā kiskō patā nahī̃ hai isliē āiḍal-prasthī kahā jātā hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kē] occupation kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] isliē x kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . however that[.kē] occupation of who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] therefore x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
176However, no one knows her occupation. 177This is why they are called idol worshippers.
175पत्थर की मूर्ति को भगवान कह देते हैं . patthar kī|key mūrti kō bhagvān kah dētē haĩ . patthar[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . stone (do[past-part.f.]|of|key) image to God say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
178They call a stone idol, God.
176इन सब बातों को तुम बच्चे अभी समझते हो . in sab bātō̃ kō tum bachchē abhī samajhtē hō . yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] samajhnā[pres.pl.m.2] . (this|in) all matter to you child now understand[pres.pl.m.2] .
179You children now understand all of those things.
177परमात्मा ही बैठ समझाते हैं . paramātmā hī baiṭh samjhātē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul only sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
180God sits here and explains everything.
178आत्मा , आत्मा को समझा न सके . ātmā , ātmā kō samjhā na sakē . ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . soul , soul to (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
181Souls cannot explain it to souls.
179आत्मा कैसे और क्या-क्या पार्ट बजाती है , वह भी तुम अभी समझा सकते हो . ātmā kaisē aur kyā-kyā part bajātī hai , vah bhī tum abhī samjhā saktē hō . ātmā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur kyā part bajānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . soul how and what play one's part , that too you now explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
182You can now explain how souls play their parts and what their parts are. 183Baba comes and makes you realise what a soul is.
180बाबा आकर रियलाइज कराते हैं कि आत्मा क्या चीज़ है . bābā ākar realise karātē haĩ ki ātmā kyā chīz hai . bābā ānā[abs.] realise karānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Baba come[abs.] realise make commit[pres.pl.m.12hon3] that soul what thing be[pres.sg.23] .
184Human beings neither know about souls nor the Supreme Soul. 185What would you call them?
181मनुष्य तो न आत्मा को , न परमात्मा को जानते हैं . manuṣhya tō na ātmā kō , na paramātmā kō jāntē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō na[neg] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] , na[neg] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then not soul to , not Supreme Soul to know[pres.pl.m.12hon3] .
186Even while being human beings, their activities are like those of animals.
182तो उनको क्या कहेंगे . tō unkō kyā kahē̃gē . tō vah[pn.pl.kō] kyā kahnā[fut.m.pl.12hon3] . then that[.kō] what say[fut.m.pl.12hon3] .
187You have now received knowledge.
183मनुष्य होते हुए चलन जैसे जानवर मिसल है . manuṣhya hōtē huē chalan jaisē jānvar misal hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] chalan[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānvar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . human being be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] behaviour like animal example be[pres.sg.23] .
188It is very easy to explain the picture of the ladder to someone.
184अभी तुमको ज्ञान मिला है . abhī tumkō gyān milā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.kō] knowledge receive[pres-perf.sg.m.23] .
189The explanation should penetrate their bones.
185सीढ़ी पर किसको समझाना तो बड़ा सहज है . sīṛhī par kiskō samjhānā tō baṛā sahaj hai . sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.sg.d.] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . ladder (at|other) who[.kō] explain[inf.m.sg.d.] then very easy be[pres.sg.23] . 186सो भी हड्डी समझाना चाहिए . sō bhī haḍḍī samjhānā chāhiē . sōnā[root]|sō bhī[p.] haḍḍī[n.f.ī=>ī;sg.] samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] . (sleep[root]|x) too bone (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) . 187हम भारतवासी जो देवी-देवता धर्म वाले थे , वह कैसे सतोप्रधान बने फिर सतो रजो तमो में आये . ham bhāratvāsī jō dēvī-dēvtā dharm vālē thē , vah kaisē satōpradhān banē phir satō rajō tamō mē̃ āyē . ham[pn.pl.] bhāratvāsī[adj.] jō[pn.;d.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , vah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] satōpradhān[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] . we people of Bharat that deities religion those who be[past.pl] , that how satopradhan (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) (turn[root]|then) sato x x in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) .
190How we people of Bharat, who belonged to the deity religion, become satopradhan and how we then go through the stages of sato, rajo and tamo are all things that have to be imbibed, for only then will you be able to churn the ocean of knowledge.
188यह सब बातें धारण करनी होती हैं तब ही विचार सागर मंथन होगा . yah sab bātē̃ dhāraṇ karnī hōtī haĩ tab hī vichār sāgar manthan hōgā . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] tab hī[p.] vichār sāgar manthan[x] hōnā[fut.m.sg.23] . this all matter adopt[pres.pl.f.12hon3.oblig1] for only then only x be[fut.m.sg.23] .
191If you don't imbibe anything, you cannot churn the ocean of knowledge.
189धारणा ही नहीं होगी तो विचार सागर मंथन हो न सके . dhārṇā hī nahī̃ hōgī tō vichār sāgar manthan hō na sakē . dhārṇā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō vichār sāgar manthan[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . dharna only not be[fut.f.sg.23] then x (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
192You listen to it, but you then immediately become engaged in your business.
190सुना और धन्धे में लग जाते हैं . sunā aur dhandhē mē̃ lag jātē haĩ . sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] aur dhandhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) and business in x[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 191विचार सागर मंथन करने का टाइम नहीं . vichār sāgar manthan karnē kā time nahī̃ . vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time nahī̃[neg] . x do[inf.m.pl.,o.] of time not .
193Then, you don't have any time to churn the ocean of knowledge.
192नहीं तो तुम बच्चों को रोज़ पढ़ना है और उस पर विचार सागर मंथन करना है . nahī̃ tō tum bachchō̃ kō rōz paṛhnā hai aur us par vichār sāgar manthan karnā hai . nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] aur vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[pres.sg.23.oblig1] . otherwise you child to day study[pres.sg.23.oblig1] and that (at|other) x do[pres.sg.23.oblig1] .
194Otherwise, you children should study every day and also churn the ocean of knowledge.
193मुरली तो कहाँ भी मिल सकती है . murlī tō kahā̃ bhī mil saktī hai . murlī[n.f.ī=>ī;sg.] tō kahā̃ bhī[p.] milnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . flute then where too receive[pres.sg.f.23.root+saknā] .
195You can receive the murli wherever you are.
194विशाल बुद्धि होने से प्वाइंट को समझ लेते हैं . viśhāl buddhi hōnē sē point kō samajh lētē haĩ . viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] point kō[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . broad and unlimited intellect be[inf.m.pl.,o.] from point to understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 195बाबा रोज़ समझाते हैं . bābā rōz samjhātē haĩ . bābā rōz samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba day explain[pres.pl.m.12hon3] .
196Because of having broad and unlimited intellects, you are able to understand the points Baba tells you every day.
196किसको समझाने के लिए प्वाइंट्स तो बहुत हैं . kiskō samjhānē kē liē points tō bahut haĩ . kaun[pn.sg.kō] samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] point tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . who[.kō] explain[inf.m.pl.,o.] for point then very be[pres.pl.12hon3] .
197There are many points for you to explain to others.
197गंगा पर भी तुम जाकर समझा सकते हो . gaṅgā par bhī tum jākar samjhā saktē hō . gaṅgā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] tum[pn.pl.] jānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . Ganges (at|other) too you go[abs.] explain[pres.pl.m.2.root+saknā] . 198सर्व का सद्गति दाता बाबा है या पानी की गंगा . sarv kā sadgati dātā bābā hai yā pānī kī|key gaṅgā . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] bābā hōnā[pres.sg.23] yā pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaṅgā[n.f.;sg.] . all of Bestower of Salvation Baba be[pres.sg.23] or (water|x[inf.f.]) (do[past-part.f.]|of|key) Ganges .
198You can go to the River Ganges and ask people there: Is the Bestower of Salvation for All Baba or the water of the Ganges?
199तुम क्यों मुफ्त में पैसा बरबाद करते हो . tum kyō̃ mupht mē̃ paisā barbād kartē hō . tum[pn.pl.] kyō̃ mupht mē̃[postp.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] barbād[adj.] karnā[pres.pl.m.2] . you why uselessly in money x do[pres.pl.m.2] .
199Why do you waste your money unnecessarily?
200अगर गंगा स्नान से पावन बन सकते हैं तो गंगा पर बैठ जाओ . agar gaṅgā snān sē pāvan ban saktē haĩ tō gaṅgā par baiṭh jāō . agar gaṅgā[n.f.;sg.] snān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] tō gaṅgā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . if Ganges bathing from pure become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] then Ganges (at|other) sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] .
200If you can become pure by bathing in the Ganges, sit down in the Ganges!
201बाहर निकलते ही क्यों हो . bāhar nikaltē hī kyō̃ hō . bāhar nikalnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] kyō̃ hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . outside be extracted[pres-part.m.pl.,o.] only why (be[root]|be[pres.pl.2]) .
201Why do you come out of it?
202बाप तो कहते हैं श्वाँसों श्वाँस मुझे याद करो . bāp tō kahtē haĩ śhvā̃sō̃ śhvāṅs mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhvāṅs[n.f.+ō̃;pl.o.] śhvāṅs[n.f.;sg.] mujhē yād karō[x] . father then say[pres.pl.m.12hon3] breathing breathing remember Me .
202The Father says: Remember Me with every breath.
203यही योग अग्नि है . yahī yōg agni hai . yahī[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] hōnā[pres.sg.23] . this yoga fire be[pres.sg.23] .
203This is the fire of yoga.
204योग अर्थात् याद . yōg arthāt yād . yōg arthāt yād[x] . Yoga, that is, remembrance .
204Yoga means remembrance.
205समझानी तो बहुत है . samjhānī tō bahut hai . samjhānā[inf.f.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] . explain[inf.f.] then very be[pres.sg.23] .
205There is a lot of explanation.
206परन्तु कोई सतोप्रधान बुद्धि हैं तो झट समझ जाते हैं . parantu kōī satōpradhān buddhi haĩ tō jhaṭ samajh jātē haĩ . parantu[conj.] kōī[pn.;d.] satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō jhaṭ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . however some satopradhan intellect be[pres.pl.12hon3] then x understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 207कोई रजो कोई तमो बुद्धि भी हैं . kōī rajō kōī tamō buddhi bhī haĩ . kōī[pn.;d.] rajō ou rajōguṇ kōī[pn.;d.] tamō ou tamōguṇ buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some x some x intellect too be[pres.pl.12hon3] .
206However, those who have satopradhan intellects are soon able to understand, but there are some who have rajo or even tamo intellects.
208यहाँ क्लास में नम्बरवार नहीं बिठाया जाता है . yahā̃ class mē̃ number-vār nahī̃ biṭhāyā jātā hai . yahā̃ class mē̃[postp.] number-wār nahī̃[neg] biṭhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|biṭhānā[pres.sg.m.23.passive] . here class in numberwise not (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]) .
207Here, you are not made to sit in class numberwise.
209नहीं तो हार्टफेल हो जायें . nahī̃ tō heartfail hō jāyē̃ . nahī̃ tō[x] heartfail hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . otherwise x be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
208Otherwise, some would have heart failure!
210ड्रामा प्लैन अनुसार किंगडम पूरी स्थापन हो रही है . drama plan anusār kingdom pūrī sthāpan hō rahī hai . drama plan anusār[x] kingdom pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . according to the drama plan x (full|puri) establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
209According to the drama plan, an entire kingdom is being established.
211फिर सतयुग में थोड़ेही बाप पढ़ायेगा . phir satyug mē̃ thōṛēhī bāp paṛhāyēgā . phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) golden age in not father teach[fut.m.sg.23] .
210The Father does not teach you in the golden age.
212बाप की पढ़ाई का एक ही समय है फिर भक्ति मार्ग में झूठी बातें बनाते हैं . bāp kī|key paṛhāī kā ēk hī samay hai phir bhakti mārg mē̃ jhūṭhī bātē̃ banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) of one only time be[pres.sg.23] (turn[root]|then) path of devotion in false matter create[pres.pl.m.12hon3] .
211There is only one time when the Father teaches, but they have told false things on the path of devotion.
213वन्डर तो यह है जो पूरे 84 जन्म लेते हैं , उनका नाम गीता पर डाल दिया है और जो पुनर्जन्म रहित है उनका नाम गुम कर दिया है . wonder tō yah hai jō pūrē 84 janma lētē haĩ , unkā nām gītā par ḍāl diyā hai aur jō punarjanma rahit hai unkā nām gum kar diyā hai . wonder tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] 84 janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] aur jō[pn.;d.] punarjanma rahit[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . wonder then this be[pres.sg.23] that full 84 x , that[.kā] name Gita (at|other) create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] and that x be[pres.sg.23] that[.kā] name disappeared do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
212The wonder is that the name of the one who takes the full 84 births is written in the Gita, whereas the name of the One who is beyond rebirth has been made to disappear.
214तो 100 प्रतिशत झूठ हो गया ना . tō 100 pratiśhat jhūṭh hō gayā nā . tō 100 pratiśhat jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nā . then 100 per cent of falsehood be[past-part.m.sg.d..root+jānā] ∅ .
213Therefore, that is 100% false.
215बच्चों को बहुतों का कल्याण करना है . bachchō̃ kō bahutō̃ kā kalyāṇ karnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . child to very of benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
214You children have to benefit many others.
216तुम्हारा सब कुछ है गुप्त . tumhārā sab kuchh hai gupta . tum[pn.pl.kā] sab kuchh[x] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . you[.kā] everything be[pres.sg.23] incognito .
215Everything of yours is incognito.
217यहाँ तुम ब्रह्माकुमार कुमारियां अपने लिए स्वर्ग की सूर्यवंशी चन्द्रवंशी राजधानी स्थापन कर रहे हो . yahā̃ tum brahmākumār kumāriyā̃ apnē liē svarg kī|key sūryavanśhī chandravanśhī rājdhānī sthāpan kar rahē hō . yahā̃ tum[pn.pl.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . here you Brahma Kumar kumari one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) heaven (do[past-part.f.]|of|key) part of the sun dynasty those of the moon dynasty kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.2] .
216Here, you Brahma Kumars and Kumaris are establishing your sun and moon dynasty kingdoms for yourselves.
218यह भी किसकी बुद्धि में नहीं आयेगा . yah bhī kiskī buddhi mē̃ nahī̃ āyēgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[fut.m.sg.23] . this too who[.kī] intellect in not come[fut.m.sg.23] .
217This does not enter anyone else’s intellect.
219तुम्हारे में भी भूल जाते हैं तो दूसरे फिर क्या जानेंगे . tumhārē mē̃ bhī bhūl jātē haĩ tō dūsrē phir kyā jānē̃gē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] tō dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā jānnā[fut.m.pl.12hon3] . you[.kē] in too x[pres.pl.m.12hon3] then other (turn[root]|then) what know[fut.m.pl.12hon3] .
218Some among you also forget, so what would others know?
220तुम यह नहीं भूलो तो सदैव खुशी में रहो . tum yah nahī̃ bhūlō tō sadaiv khuśhī mē̃ rahō . tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō sadā khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you this not forget[opt.pl.2,imp.pl.2] then constantly happiness in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
219If you didn't forget this, you would stay constantly happy.
221भूलने से ही घुटका खाते हो . bhūlnē sē hī ghuṭkā khātē hō . bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] ghuṭkā khānā[pres.pl.m.2] . forget[inf.m.pl.,o.] from only choke .
220It is by forgetting these things that you choke.
222अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
221Achcha.
223मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
222To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
224रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
223The spiritual Father says namaste to the spiritual children.