Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों ने महिमा का गीत सुना . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ nē mahimā kā gīt sunā . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] . sweet beloved, long-lost and now-found child ∅ praise of x (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) .
10You sweetest, long-lost and now-found children heard the song of praise.
10किसकी महिमा ? kiskī mahimā ? kaun[pn.sg.kī] mahimā[n.f.;sg.] ? who[.kī] praise ?
11Whose praise?
11ऊंचे ते ऊंचे भगवान की . ūñchē tē ūñchē bhagvān key|kī . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . elevated from elevated God (key|do[past-part.f.]|of) . 12जिसको पतित-पावन , दुःख हर्ता सुख कर्ता भी कहते हैं . jiskō patit-pāvan , duḥkh hartā sukh kartā bhī kahtē haĩ . jō[pn.sg.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , duḥkh hartā sukh kartā[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] Purifier , x too say[pres.pl.m.12hon3] .
12That of God, the Highest on High, who is also called the Purifier, the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
13सुख देने वाले को याद किया जाता है . sukh dēnē vālē kō yād kiyā jātā hai . sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive] . happiness give[inf.m.pl.,o.] those who to (remember) .
13Someone who gives happiness is remembered.
14बच्चे जानते हैं सुख देने वाला एक ही परमपिता परमात्मा है . bachchē jāntē haĩ sukh dēnē vālā ēk hī parampitā paramātmā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . child know[pres.pl.m.12hon3] happiness give[inf.m.pl.,o.] those who one only Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] .
14You children know that only the one Supreme Father, the Supreme Soul, gives happiness.
15सभी मनुष्य मात्र उनको ही याद करते हैं और धर्म वाले भी कहते हैं कि बाप आकर दुःख से लिबरेट कर सुख देते हैं . sabhī manuṣhya mātra unkō hī yād kartē haĩ aur dharm vālē bhī kahtē haĩ ki bāp ākar duḥkh sē liberate kar sukh dētē haĩ . sab[adv.hī] manuṣhya mātra[x] vah[pn.pl.kō] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] aur dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] liberate karnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . all x that[.kō] only remember and religion those who too say[pres.pl.m.12hon3] that father come[abs.] (hurt[root]|sorrow) from liberate do[root] happiness give[pres.pl.m.12hon3] . 16परन्तु यह नहीं जानते कि बाप सुख देते हैं . parantu yah nahī̃ jāntē ki bāp sukh dētē haĩ . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . however this not know[pres-part.m.pl.,o.] that father happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
15All human beings remember Him. 16Those of other religions also say that the Father comes and liberates us from sorrow and grants us happiness, but they don't know how the Father gives happiness.
17फिर दुःख कौन और कब देता है , यह भी तुम समझते हो . phir duḥkh kaun aur kab dētā hai , yah bhī tum samajhtē hō . phir[adv.]|phirnā[root] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] aur kab dēnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . (then|turn[root]) (hurt[root]|sorrow) who and when give[pres.sg.m.23] , this too you understand[pres.pl.m.2] .
17You also understand who gives you sorrow and when.
18नई दुनिया सो फिर पुरानी होती है तो उनको दुःखधाम कहा जाता है . naī duniyā sō phir purānī hōtī hai tō unkō duḥkhdhām kahā jātā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] purānā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.pl.kō] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . new world (x|sleep[root]) (then|turn[root]) old be[pres.sg.f.23] then that[.kō] land of sorrow (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
18The new world becomes old and it is called the land of sorrow.
19कलियुग के अन्त के बाद फिर सतयुग जरूर आयेगा . kaliyug K|kē ant kē bād phir satyug jarūr āyēgā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ant[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phir[adv.]|phirnā[root] satyug[n.m.;sg.,d.] zarūr ānā[fut.m.sg.23] . iron age (K|of) end after (then|turn[root]) golden age definitely come[fut.m.sg.23] .
19The golden age will definitely come after the end of the iron age.
20सृष्टि तो एक ही है . sr̥iṣhṭi tō ēk hī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . world then one only be[pres.sg.23] .
20There is just one world.
21मनुष्य इस सृष्टि के चक्र को बिल्कुल ही नहीं जानते इसलिए बाबा पूछते हैं - तुमको ऐसा बेसमझ बनाने वाला कौन है ? manuṣhya is sr̥iṣhṭi K|kē chakra kō bilkul hī nahī̃ jāntē isliē bābā pūchhtē haĩ - tumkō aisā bēsamajh banānē vālā kaun hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bilkul[adv.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] isliē bābā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] - tum[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bēsamajh[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? human being this world (K|of) (x|cycle) to at all only not know[pres-part.m.pl.,o.] therefore Baba ask[pres.pl.m.12hon3] - you[.kō] such senseless create[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] ?
21People don't know the cycle of this world at all. 22This is why Baba asks: Who made you so senseless?
22बाप तो किसको दुःख नहीं देते . bāp tō kiskō duḥkh nahī̃ dētē . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] . father then who[.kō] (hurt[root]|sorrow) not give[pres-part.m.pl.,o.] .
23The Father doesn't cause anyone sorrow.
23बाप तो सदा सुख देते हैं . bāp tō sadā sukh dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father then constantly happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
24The Father constantly gives happiness.
24तुम जानते हो सुख देने वाले का जन्म स्थान भी भारत में है तो दुःख देने वाले का जन्म स्थान भी भारत में है . tum jāntē hō sukh dēnē vālē kā janm sthān bhī bhārat mē̃ hai tō duḥkh dēnē vālē kā janm sthān bhī bhārat mē̃ hai . tum jāntē hō[x] sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] sthān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . you know happiness give[inf.m.pl.,o.] those who of (be born[root]|life) place too Bharat in be[pres.sg.23] then (hurt[root]|sorrow) give[inf.m.pl.,o.] those who of (be born[root]|life) place too Bharat in be[pres.sg.23] .
25You know that the birthplace of the One who gives happiness is Bharat and the birthplace of the one who causes sorrow is also Bharat.
25भारतवासी शिव जयन्ती भल मनाते हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं हैं , वह है ऊंचे ते ऊंचे भगवान की जयन्ती . bhāratvāsī śhiv jayantī bhal manātē haĩ parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ , vah hai ūñchē tē ūñchē bhagvān key|kī jayantī . bhāratvāsī[adj.] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhal manānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] . people of Bharat Shiva Jayanti although celebrate[pres.pl.m.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not be[pres.pl.12hon3] , that be[pres.sg.23] elevated from elevated God (key|do[past-part.f.]|of) Jayanti .
26Although the people of Bharat celebrate the birthday of Shiva, they don't understand anything.
26उनका नाम है शिव . unkā nām hai śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . that[.kā] name be[pres.sg.23] Shiva . 27यह किसको पता नहीं पड़ता है . yah kiskō patā nahī̃ paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . this who[.kō] knowledge not fall[pres.sg.m.23] .
27That is the birthday of God, the Highest on High, and His name is Shiva.
28रावण को वर्ष-वर्ष जलाते रहते हैं . rāvaṇ kō varṣh-varṣh jalātē rahtē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varṣh[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Ravan to year burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 29परन्तु वह क्या चीज़ है , कब से आया है ? parantu vah kyā chīz hai , kab sē āyā hai ? parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , kab sē[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23] ? however that what thing be[pres.sg.23] , when from come[pres-perf.sg.m.23] ?
28No one knows this. 29They continue to burn an effigy of Ravan every year, but what is he and when did he come?
30क्यों जलाते हैं ? kyō̃ jalātē haĩ ? kyō̃ jalānā[pres.pl.m.12hon3] ? why burn[pres.pl.m.12hon3] ?
30Why do they burn him?
31यह कुछ भी नहीं जानते हैं . yah kuchh bhī nahī̃ jāntē haĩ . yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . this anything not know[pres.pl.m.12hon3] .
31They don’t know any of this.
32ड्रामा के प्लैन अनुसार उन्हों को यह पता होना ही नहीं है . drama K|kē plan anusār unhō̃ kō yah patā hōnā hī nahī̃ hai . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan anusār vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . drama (K|of) plan according to that to this knowledge be[inf.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
32According to the drama plan, they are not going to know this.
33बाप समझाते हैं हर एक का पार्ट अलग-अलग है . bāp samjhātē haĩ har ēk kā part alag-alag hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] har ēk[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] each one of part separate be[pres.sg.23] .
33The Father explains that each one's part is individual.
34मनुष्य का पार्ट ही गाया जाता है . manuṣhya kā part hī gāyā jātā hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . human being of part only (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
34It is the roles of human beings that are remembered.
35मनुष्य ही समझदार हैं . manuṣhya hī samajhdār haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] samajhdār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being only sensible be[pres.pl.12hon3] . 36जानवर तो बेसमझ हैं . jānvar tō bēsamajh haĩ . jānvar[n.m.;sg.,d.] tō bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . animal then senseless be[pres.pl.12hon3] .
35Only human beings are sensible; animals don't have that sense.
37इस समय मनुष्य भी बेसमझ बन पड़े हैं . is samay manuṣhya bhī bēsamajh ban paṛē haĩ . is samay[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bēsamajh[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . at this time human being too senseless become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . 38यह जानते ही नहीं कि दुःख हर्ता , सुख कर्ता पतित-पावन कौन है ? yah jāntē hī nahī̃ ki duḥkh hartā , sukh kartā patit-pāvan kaun hai ? yah[pn.sg.d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] duḥkh hartā[x] , sukh kartā[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? this know[pres-part.m.pl.,o.] only not that Remover of Sorrow , bestower of happiness Purifier who be[pres.sg.23] ? 39पतित कैसे बने हैं और पावन कैसे बनेंगे ? patit kaisē banē haĩ aur pāvan kaisē banē̃gē ? patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] aur pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] ? impure how become[pres-perf.pl.m.12hon3] and pure how become[fut.m.pl.12hon3] ?
36At this time, even human beings have become senseless: they don’t know who the Remover of Sorrow, the Bestower of Happiness and the Purifier is, or how they became impure or how they can become pure.
40पुकारते हैं परन्तु अर्थ नहीं जानते . pukārtē haĩ parantu arth|earth nahī̃ jāntē . pukārnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . call[pres.pl.m.12hon3] however (meaning|earth) not know[pres-part.m.pl.,o.] .
37They call out all of these names but they don't know the meaning of them.
41इस समय है ही भक्ति मार्ग . is samay hai hī bhakti mārg . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bhakti mārg[x] . at this time be[pres.sg.23] only path of devotion .
38At this time, it is the path of devotion.
42शास्त्र भी सब भक्ति मार्ग के हैं . śhāstra bhī sab bhakti mārg K|kē haĩ . śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sab[adj.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . scripture too all path of devotion (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
39All the scriptures also belong to the path of devotion.
43शास्त्रों में कोई सद्गति का ज्ञान नहीं है . śhāstrō̃ mē̃ kōī sadgati kā gyān nahī̃ hai . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . scripture in some salvation of knowledge not be[pres.sg.23] .
40There is no knowledge for salvation in the scriptures.
44कहते भी हैं ज्ञान , भक्ति , वैराग्य . . . . . बस . kahtē bhī haĩ gyān , bhakti , vairāgya . . . . . bas . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] , bhakti[n.f.;sg.] , vairāgya[n.m.;sg.,d.] . . . . . basnā[root]|bas . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] knowledge , devotion , disinterest . . . . . (x[root]|simply) .
41They speak of knowledge, devotion and disinterest; that’s all!
45इतना बुद्धि में आता है . itnā buddhi mē̃ ātā hai . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . such intellect in come[pres.sg.m.23] .
42Just that enters their intellects.
46इसका भी अर्थ नहीं जानते . iskā bhī arth|earth nahī̃ jāntē . yah[pn.sg.kā] bhī[p.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . this[.kā] too (meaning|earth) not know[pres-part.m.pl.,o.] .
43They don’t know the meaning of it.
47ज्ञान का सागर एक ही परमपिता परमात्मा है , जरूर उनको ही ज्ञान देना है . gyān kā sāgar ēk hī parampitā paramātmā hai , jarūr unkō hī gyān dēnā hai . gyān kā sāgar[x] ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , zarūr vah[pn.pl.kō] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . x one only Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] , definitely that[.kō] only knowledge give[pres.sg.23.oblig1] .
44Only the one Supreme Father, the Supreme Soul, is the Ocean of Knowledge. 45Surely, He has to give knowledge.
48वही सतगुरू , सद्गति दाता है इसलिए उनको पुकारते हैं आकर दुर्गति से बचाओ . vahī satgurū , sadgati dātā hai isliē unkō pukārtē haĩ ākar durgati sē bachāō . vahī satgurū[n.m.;sg.,d.] , sadgati dātā[x] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.pl.kō] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] ānā[abs.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] bachānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this Satguru , Bestower of Salvation be[pres.sg.23] therefore that[.kō] call[pres.pl.m.12hon3] come[abs.] degradation from save[opt.pl.2,imp.pl.2] .
46He is the Satguru, the Bestower of Salvation. 47That is why people call out to Him to come and save them from degradation.
49द्वापर में हम पहले सतोप्रधान पुजारी बनते हैं फिर पुनर्जन्म लेते उतरते आते हैं . dvāpar mē̃ ham pahlē satōpradhān pujārī bantē haĩ phir punarjanma lētē utartē ātē haĩ . dvāpar mē̃[postp.] ham[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] satōpradhān[adj.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . copper age in we (x|firstly) satopradhan worshipper become[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .
48In the copper age, we first become satopradhan worshippers and then we continue to come down as we take re-birth.
50जो भी मनुष्य आते हैं सीढ़ी तो जरूर उतरेंगे ही . jō bhī manuṣhya ātē haĩ sīṛhī tō jarūr utarē̃gē hī . jō[pn.;d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō zarūr utarnā[fut.m.pl.12hon3] hī[p.] . that too human being come[pres.pl.m.12hon3] ladder then definitely go down[fut.m.pl.12hon3] only .
49All human beings definitely come down the ladder.
51भल बुद्ध आदि का नाम सीढ़ी में नहीं दिया है . bhal buddha ādi kā nām sīṛhī mē̃ nahī̃ diyā hai . bhal buddha[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . although Buddha etc. of name ladder in not give[pres-perf.sg.m.23] . 52अगर उनको दिखाओ भी , तो भी उन्हें भी सीढ़ी तो उतरनी है ना . agar unkō dikhāō bhī , tō bhī unhē̃ bhī sīṛhī tō utarnī hai nā . agar vah[pn.pl.kō] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] bhī[p.] , tō bhī[x] vah[pn.pl.kō] bhī[p.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] tō utarnā[pres.sg.23.oblig1] nā . if that[.kō] x[opt.pl.2,imp.pl.2] too , ∅ that[.kō] too ladder then go down[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
50The names of Buddha etc. are not mentioned in the picture of the ladder but, even if they were to be shown, they too definitely have to come down the ladder.
53उनको सतो रजो तमो में तो आना ही है . unkō satō rajō tamō mē̃ tō ānā hī hai . vah[pn.pl.kō] satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ mē̃[postp.] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] sato x x in then (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
51They have to go through the stages of sato, rajo and tamo.
54अभी सब तमोप्रधान हैं . abhī sab tamōpradhān haĩ . ab[adv.hī] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now all tamopradhan be[pres.pl.12hon3] .
52Now, everyone is tamopradhan.
55अब बाप समझाते हैं - यह शास्त्र सब भक्ति मार्ग के हैं , जिसमें अनेक प्रकार के कर्मकान्ड हैं . ab bāp samjhātē haĩ - yah śhāstra sab bhakti mārg K|kē haĩ , jismē̃ anēk prakār K|kē karmakānḍa haĩ . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.sg.mē̃] anēk[adj.] prakār[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now father explain[pres.pl.m.12hon3] - this scripture all path of devotion (K|of) be[pres.pl.12hon3] , that[.mē̃] many form (K|of) paraphernalia be[pres.pl.12hon3] .
53The Father explains: All scriptures belong to the path of devotion and there are all types of rituals in that.
56ज्ञान देने वाला एक ही बाप है . gyān dēnē vālā ēk hī bāp hai . gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .
54Only the one Father gives knowledge.
57ज्ञान सागर ही आकर सच्चा ज्ञान सुनाते हैं . gyān sāgar hī ākar sachchā gyān sunātē haĩ . gyān sāgar[x] hī[p.] ānā[abs.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Ocean of Knowledge only come[abs.] true knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
55Only the Ocean of Knowledge comes and gives you true knowledge.
58आधाकल्प है दिन , उसमें भक्ति की बात ही नहीं . ādhākalp hai din , usmē̃ bhakti key|kī bāt hī nahī̃ . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.mē̃] bhakti[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . for half a cycle be[pres.sg.23] day , that[.mē̃] devotion (key|do[past-part.f.]|of) matter only not .
56For half the cycle, it is the day and there is no question of devotion there.
59दिन में कभी ठोकरें नहीं खाते , वहाँ तो सुख ही सुख है . din mē̃ kabhī ṭhōkarē̃ nahī̃ khātē , vahā̃ tō sukh hī sukh hai . din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kabhī[adv.] ṭhōkar[n.f.+ē̃;pl.d.] nahī̃[neg] khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[pres-part.m.pl.,o.] , vahā̃ tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . day in ever x not (account|eat[pres-part.m.pl.,o.]) , there then happiness only happiness be[pres.sg.23] .
57People never stumble in the day. 58There, there is only happiness.
60वह बाप का वर्सा तुमको कल्प के संगम पर मिलता है . vah bāp kā varsā tumkō kalp K|kē saṅgam par miltā hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tum[pn.pl.kō] kalp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . that father of inheritance you[.kō] cycle (K|of) confluence (at|other) receive[pres.sg.m.23] .
59You receive that inheritance from the Father at the confluence age of the cycle.
61यह ज्ञान बाप उन ही बच्चों को देते हैं , जिनको कल्प पहले दिया था और कल्प-कल्प देते ही रहेंगे . yah gyān bāp un hī bachchō̃ kō dētē haĩ , jinkō kalp pahlē diyā thā aur kalp-kalp dētē hī rahē̃gē . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.o.] hī[p.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.pl.kō] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] dēnā[past-perf.m.sg.] aur kalp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . this knowledge father that only child to give[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] cycle (x|firstly) give[past-perf.m.sg.] and cycle give[pres-part.m.pl.,o.] only remain[fut.m.pl.12hon3] .
60The Father gives this knowledge to the children to whom He gave it in the previous cycle and He will continue to give it every cycle.
62उनकी बुद्धि में ही बैठेगा कि रचयिता ही रचना का ज्ञान दे रहे हैं . unkī buddhi mē̃ hī baiṭhēgā ki rachayitā hī rachnā kā gyān dē rahē haĩ . vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] baiṭhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] rachayitā[x] hī[p.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that[.kī] intellect in only sit[fut.m.sg.23] that Creator only (x[inf.m.sg.d.]|creation) of knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] . 63चित्र कितने बनाते हैं . chitra kitnē banātē haĩ . chitra[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . picture so create[pres.pl.m.12hon3] .
61Only in their intellects will it sit that the Creator is giving the knowledge of creation.
64फिर उन्हों के कैलेन्डर्स भी बनेंगे . phir unhō̃ K|kē calendars bhī banē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] calendar bhī[p.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) that (K|of) x too become[fut.m.pl.12hon3] .
62They make so many images and they also make calendars.
65नई चीज़ कोई निकलती है तो वह फैलती है , अभी भारत में रचयिता बाप आकर रचता और रचना का ज्ञान दे रहे हैं . naī chīz kōī nikaltī hai tō vah phailtī hai , abhī bhārat mē̃ rachayitā bāp ākar rachtā aur rachnā kā gyān dē rahē haĩ . nayā[adj.ā=>ī;f.] chīz[n.f.;sg.] kōī[pn.;d.] nikalnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] phailnā[pres.sg.f.23] , ab[adv.hī] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rachayitā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rachtā aur rachnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . new thing some be extracted[pres.sg.f.23] then that spread[pres.sg.f.23] , now Bharat in Creator father come[abs.] the Creator and creation of knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
63Anything new continues to spread. 64The Father, the Creator, has now come in Bharat and is giving the knowledge of the Creator and creation.
66यह भी फैलेगा और बाहर सबके पास जायेगा , फिर वह कह नहीं सकेंगे कि हम स्वर्ग में क्यों नहीं जाते . yah bhī phailēgā aur bāhar sabkē pās|pass jāyēgā , phir vah kah nahī̃ sakē̃gē ki ham svarg mē̃ kyō̃ nahī̃ jātē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] phailnā[fut.m.sg.23] aur bāhar sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass jānā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] kahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kyō̃ nahī̃[neg] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . this too spread[fut.m.sg.23] and outside everyone's (x|pass) go[fut.m.sg.23] , (then|turn[root]) that say[root] not can[fut.m.pl.12hon3] that we heaven in why not go[pres-part.m.pl.,o.] .
65This too will spread and go to everyone. 66Then, no one will be able to ask: Why don't we go to heaven?
67सबको पता पड़ जायेगा . sabkō patā paṛ jāyēgā . sabkō patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . everything knowledge fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
67Everyone will know about it.
68बना-बनाया ड्रामा है , इसमें फ़र्क पड़ ही नहीं सकता . banā-banāyā drama hai , ismē̃ fark paṛ hī nahī̃ saktā . banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[root] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . predestined drama be[pres.sg.23] , this[.mē̃] difference fall[root] only not can[pres-part.m.sg.d.] .
68This drama is predestined and there can be no difference within it.
69दुनिया में तो अनके मत हैं . duniyā mē̃ tō anakē mat haĩ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō x mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world in then x directions be[pres.pl.12hon3] .
69There are many opinions in the world.
70कोई कहते नेचर है , कोई कहते आत्मा निर्लेप है . . . . . पिछाड़ी में एक बाप का ही सुनेंगे . kōī kahtē nature hai , kōī kahtē ātmā nirlēp hai . . . . . pichhāṛī mē̃ ēk bāp kā hī sunē̃gē . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] nature hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . . . . . pichhāṛī mē̃[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . some say[pres-part.m.pl.,o.] nature be[pres.sg.23] , some say[pres-part.m.pl.,o.] soul immune to the effect of action be[pres.sg.23] . . . . . later one father of only listen[fut.m.pl.12hon3] .
70Some speak of nature; others say that souls are immune to the effect of action. 71At the end, they will only listen to the one Father.
71समझेंगे बरोबर हम इस ड्रामा के एक्टर्स भी हैं . samajhē̃gē barōbar ham is drama K|kē actors bhī haĩ . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] barōbar ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] actor bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . understand[fut.m.pl.12hon3] x we this drama (K|of) actor too be[pres.pl.12hon3] .
72They will understand they truly are actors in this drama.
72यह वैरायटी धर्मों का झाड़ है . yah variety dharmō̃ kā jhāṛ hai . yah[pn.sg.d.] variety dharm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this variety religion of tree be[pres.sg.23] .
73This is the tree of the variety of religions.
73सबकी बुद्धि का ताला खुल जायेगा . sabkī buddhi kā tālā khul jāyēgā . sabkā[adj.ā=>ī;f.] buddhi kā tālā[x] khulnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . everyone's lock of the intellect open up[fut.m.sg.23.root+jānā] .
74The lock on everyone's intellect will open.
74अभी ताला बन्द है . abhī tālā band hai . ab[adv.hī] tālā[x] band[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now lock closed be[pres.sg.23] .
75The locks are now closed.
75तुम्हारे धर्म की बात अलग है . tumhārē dharm key|kī bāt alag hai . tum[pn.pl.kē] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] religion (key|do[past-part.f.]|of) matter separate be[pres.sg.23] .
76The question of your religion is separate.
76बाकी ड्रामा प्लैन अनुसार वे स्वर्ग में आ नहीं सकते . bākī drama plan anusār vē|way svarg mē̃ ā nahī̃ saktē . bākī|bākī drama plan anusār[x] vah[pn.pl.d.]|way svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . (others|but) according to the drama plan (that|x) heaven in come[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
77According to the drama plan, they cannot go to heaven.
77हमारा धर्म स्थापक फलाने समय पर आया . hamārā dharm sthāpak phalānē samay par āyā . ham[pn.pl.kā] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . we[.kā] religion founder x time (at|other) come[past-part.m.sg.d.] .
78“The founder of our religion came at this time.”
78क्राइस्ट कोई स्वर्ग में थोड़ेही आया . Christ kōī svarg mē̃ thōṛēhī āyā . Christ kōī[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī ānā[past-part.m.sg.d.] . Christ some heaven in not come[past-part.m.sg.d.] . 79यह सब बातें इस झाड़ से ही बुद्धि में आयेंगी , सीढ़ी से नहीं . yah sab bātē̃ is jhāṛ sē hī buddhi mē̃ āyēṅgī , sīṛhī sē nahī̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.pl.12hon3] , sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] . this all matter this tree from only intellect in come[fut.f.pl.12hon3] , ladder from not .
79Only from the picture of the tree, not from the picture of the ladder, will all of these things enter their intellects.
80झाड़ बड़ा अच्छा है . jhāṛ baṛā achchhā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . tree very achcha be[pres.sg.23] .
80The tree is very good.
81समझेंगे यह बना-बनाया नाटक है . samajhē̃gē yah banā-banāyā nāṭak hai . samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] banā banāyā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . understand[fut.m.pl.12hon3] this predestined play be[pres.sg.23] . 82बाकी योग की बात तुम समझते हो . bākī yōg key|kī bāt tum samajhtē hō . bākī|bākī yōg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] . (others|but) yoga (key|do[past-part.f.]|of) matter you understand[pres.pl.m.2] .
81They will understand that this drama is predestined, but you understand the aspect of yoga.
83हम पावन बन बाप को याद करें तो विकर्म विनाश हों . ham pāvan ban bāp kō yād karē̃ tō vikarma vināśh hō̃ . ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.12hon3] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . we pure (become[root]|x) father to remember then sin destruction be[opt.pl.12hon3] .
82When we remember the Father and become pure, our sins will be absolved.
84जब योगयुक्त हो जायेंगे तब अपना भी पता पड़ जायेगा . jab yōgyukt hō jāyēṅgē tab apnā bhī patā paṛ jāyēgā . jab yōgyukt[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tab apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . when yogyukt be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] for only then (one’s own|adopt[root]) too knowledge fall[fut.m.sg.23.root+jānā] .
83When you become immersed in yoga, you will come to know about yourselves.
85रचता और रचना की नॉलेज आगे चलकर सब समझेंगे . rachtā aur rachnā key|kī knowledge āgē chalkar sab samajhē̃gē . rachtā aur rachnā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge āgē chalnā[abs.] sab[adj.] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . the Creator and creation (key|do[past-part.f.]|of) knowledge previously continue[abs.] all understand[fut.m.pl.12hon3] . 86अभी नहीं . abhī nahī̃ . ab[adv.hī] nahī̃[neg] . now not .
84As you make further progress, everyone will understand the knowledge of the Creator and creation; but not now.
87ड्रामा भी बड़ा युक्ति से बना हुआ है . drama bhī baṛā yukti sē banā huā hai . drama bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . drama too very way from (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
85The drama has been created very cleverly.
88लड़ाई तो लगनी ही है . laṛāī tō lagnī hī hai . laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] tō lagnā[inf.f.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (war|x[past-part.f.]) then x[inf.f.] only be[pres.sg.23] .
86The war has to take place.
89अभी तुम्हारी बुद्धि में यह ड्रामा का राज़ है . abhī tumhārī buddhi mē̃ yah drama kā rāz hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you[.kī] intellect in this drama of secret be[pres.sg.23] .
87You now have the secrets of the drama in your intellects.
90अगर कोई नया आ जाता है तो शुरू से लेकर समझाना पड़ता है . agar kōī nayā ā jātā hai tō śhurū sē lēkar samjhānā paṛtā hai . agar kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig2] . if some new come[pres.sg.m.23.root+jānā] then beginning from take[abs.] explain[pres.sg.m.23.oblig2] .
88When a new person comes, everything has to be explained from the beginning.
91यह बड़ी लम्बी कहानी है . yah baṛī lambī kahānī hai . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this very x x be[pres.sg.23] .
89This is a very long story.
92है बहुत ऊंची , मगर तुम्हारे लिए कॉमन है . hai bahut ūñchī , magar tumhārē liē common hai . hōnā[pres.sg.23] bahut ūñch[adj.ā=>ī;f.] , magar tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] common hōnā[pres.sg.23] . be[pres.sg.23] very elevated , x you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) x be[pres.sg.23] .
90It is very elevated, but also very common for you.
93तुम जानते हो यह सीढ़ी का चक्र कैसे फिरता है . tum jāntē hō yah sīṛhī kā chakra kaisē phirtā hai . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] . you know this ladder of (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] .
91You know how the cycle of the ladder turns.
94बाप कहते हैं - मीठे बच्चे भक्ति मार्ग में तुमने कितनी तकलीफें ली हैं . bāp kahtē haĩ - mīṭhē bachchē bhakti mārg mē̃ tumnē kitnī taklīphē̃ lī haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - mīṭhē bachchē[x] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.nē] kitnā[adj.ā=>ī;f.] taklīph[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . the Father says - sweet children path of devotion in you[.nē] so difficulty take[pres-perf.pl.f.12hon3] .
92The Father says: Sweet children, you went through so much difficulty on the path of devotion.
95यह भी ड्रामा में नूँध है . yah bhī drama mē̃ nūndh hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this too drama in fixed be[pres.sg.23] .
93That too is fixed in the drama.
96यह सुख दुःख का खेल तुम्हारे ऊपर बना हुआ है . yah sukh duḥkh kā khēl tumhārē ūpar banā huā hai . yah[pn.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kē] ūpar banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this happiness (hurt[root]|sorrow) of (play[root]|play) you[.kē] over (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
94The play of happiness and sorrow is based on you.
97तुम बहुत ऊंच भी बनते हो तो नीच भी बनते हो . tum bahut ūñch bhī bantē hō tō nīch bhī bantē hō . tum[pn.pl.] bahut ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] tō nīch, nīchā, nīñch[adj.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.2] . you very elevated too become[pres.pl.m.2] then degraded too become[pres.pl.m.2] .
95You become very elevated and you also become very degraded.
98बाप कहते हैं मीठे बच्चे , मैं इस मनुष्य सृष्टि का बीजरूप हूँ . bāp kahtē haĩ mīṭhē bachchē , maĩ is manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] mīṭhē bachchē[x] , maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.o.] manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.1] . the Father says sweet children , I this Seed of the human world tree be[pres.sg.1] .
96The Father says: Sweet children, I am the Seed of this human world tree.
99झाड़ का सारा नॉलेज तो जरूर मेरे पास ही होगा . jhāṛ kā sārā knowledge tō jarūr mērē pās|pass hī hōgā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledge tō zarūr maĩ[pn.sg.kē] pās|pass hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . tree of the whole knowledge then definitely I[.kē] (x|pass) only be[fut.m.sg.23] .
97I definitely have all the knowledge of the tree.
100बड़ के झाड़ का मिसाल भी इनके ऊपर ही है . baṛ K|kē jhāṛ kā misāl bhī inkē ūpar hī hai . baṛ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] yah[pn.pl.kē] ūpar hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . banyan tree (K|of) tree of example too this[.kē] over only be[pres.sg.23] .
98The example of the banyan tree is also based on this.
101संन्यासी लोग भी मिसाल देते हैं . sannyāsī lōg bhī misāl dētē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] misāl[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi people too example give[pres.pl.m.12hon3] . 102परन्तु उनकी बुद्धि में कुछ भी नहीं है . parantu unkī buddhi mē̃ kuchh bhī nahī̃ hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however that[.kī] intellect in anything not be[pres.sg.23] .
99Sannyasis also give examples, but they don’t have anything in their intellects.
103तुम तो जानते हो कैसे आदि सनातन देवी-देवता धर्म प्रायःलोप हो जाता है . tum tō jāntē hō kaisē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm prāyaḥlōp hō jātā hai . tum[pn.pl.] tō jānnā[pres.pl.m.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] prāyaḥ lōp[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . you then know[pres.pl.m.2] how original eternal deity religion disappeared be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
100You know how the original eternal deity religion disappears.
104अभी वह फाउन्डेशन है नहीं . abhī vah foundation hai nahī̃ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] foundation hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . now that foundation be[pres.sg.23] not .
101That foundation doesn't exist now.
105बाकी सारा झाड़ खड़ा है . bākī sārā jhāṛ khaṛā hai . bākī|bākī sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) the whole tree standing be[pres.sg.23] .
102The rest of the tree is still standing.
106सभी धर्म हैं , बाकी एक धर्म नहीं है . sabhī dharm haĩ , bākī ēk dharm nahī̃ hai . sab[adv.hī] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī|bākī ēk[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . all religion be[pres.pl.12hon3] , (others|but) one religion not be[pres.sg.23] .
103All religions exist, but that one religion doesn't.
107बड़ का झाड़ भी देखो कैसे खड़ा है . baṛ kā jhāṛ bhī dēkhō kaisē khaṛā hai . baṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . banyan tree of tree too see[opt.pl.2,imp.pl.2] how standing be[pres.sg.23] . 108थुर है नहीं . thur hai nahī̃ . thur[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . trunk be[pres.sg.23] not . 109फिर भी झाड़ सदैव हरा-भरा है . phir bhī jhāṛ sadaiv harā-bharā hai . phir bhī[x] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sadā harā-bharā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless tree constantly green be[pres.sg.23] .
104Look how a banyan tree stands, yet has no trunk and how it is still always green.
110दूसरे झाड़ फाउन्डेशन बिगर सूख जाते हैं क्योंकि थुर बिगर पानी कैसे मिले . dūsrē jhāṛ foundation bigar sūkh jātē haĩ kyōṅki thur bigar pānī kaisē milē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] foundation bigar sūkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki thur[n.m.;sg.,d.] bigar pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . other tree foundation without dry up[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] because trunk without (water|x[inf.f.]) how (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) . 111परन्तु वह बड़ का झाड़ सारा ताजा खड़ा है . parantu vah baṛ kā jhāṛ sārā tājā khaṛā hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] baṛ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tājā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . however that banyan tree of tree the whole hot standing be[pres.sg.23] .
105Without a foundation all other trees would dry up because they cannot receive water without a trunk, but the banyan tree still survives and remains fresh.
112यह वन्डर है ना . yah wonder hai nā . yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] nā . this wonder be[pres.sg.23] ∅ .
106This is a wonder!
113वैसे ही इस झाड़ में भी देवी-देवता धर्म है नहीं . vaisē hī is jhāṛ mē̃ bhī dēvī-dēvtā dharm hai nahī̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] yah[pn.sg.o.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . x only this tree in too deities religion be[pres.sg.23] not .
107In the same way, the deity religion no longer exists in this tree.
114अपने को समझते ही नहीं हैं , देवता धर्म के बदले हिन्दू कह दिया है . apnē kō samajhtē hī nahī̃ haĩ , dēvtā dharm kē badlē hindū kah diyā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] hindū[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . one’s own to understand[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] , deity religion instead of Hindu say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
108They don't understand themselves. 109Instead of calling themselves those of the deity religion they call themselves Hindus.
115जब से रावण राज्य शुरू हुआ है तो देवी-देवता कहलाने लायक नहीं रहे हैं . jab sē rāvaṇ rājya śhurū huā hai tō dēvī-dēvtā kahlānē lāyak nahī̃ rahē haĩ . jab sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] tō dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] kahlānā[inf.m.pl.,o.] lāyak[x] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . when from kingdom of Ravan x then deities call[inf.m.pl.,o.] worthy not remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
110Since the kingdom of Ravan began they have not been worthy of calling themselves those of the deity religion.
116तो नाम बदल हिन्दू रख दिया है . tō nām badal hindū rakh diyā hai . tō nām[n.m.;sg.,d.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] hindū[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . then name (x|change[root]) Hindu keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
111So, they changed their name and called themselves Hindus.
117देवताओं के सिर्फ जड़ चित्र निशानी जाकर रही है , जिससे समझते हैं - स्वर्ग में उन्हों का राज्य था . dēvtāō̃ K|kē sirph jaṛ chitra niśhānī jākar rahī hai , jissē samajhtē haĩ - svarg mē̃ unhō̃ kā rājya thā . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sirph[adj.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[abs.] rahnā[pres-perf.sg.f.23] , jō[pn.sg.sē] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . deity (K|of) only (x|non-conscious|stud[root]) picture sign go[abs.] remain[pres-perf.sg.f.23] , that[.sē] understand[pres.pl.m.12hon3] - heaven in that of kingdom be[past.m.sg] .
112The only signs that remain of the deities are their non-living images from which it can be understood that it used to be their kingdom in heaven.
118परन्तु वह स्वर्ग कब था ; यह कोई जानते ही नहीं , सतयुग की आयु बहुत लम्बी चौड़ी कर दी है . parantu vah svarg kab thā ; yah kōī jāntē hī nahī̃ , satyug key|kī āyu bahut lambī chauṛī kar dī hai . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] ; yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] bahut lambā[adj.ā=>ī;f.] chauṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . however that heaven when be[past.m.sg] ; this some know[pres-part.m.pl.,o.] only not , golden age (key|do[past-part.f.]|of) x very x x do[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
113However, no one knows when heaven existed. 114They have elongated the duration of the golden age.
119जो पास्ट हो गया है वह फिर अपने समय पर ही रिपीट होगा . jō past hō gayā hai vah phir apnē samay par hī repeat hōgā . jō[pn.;d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . that past be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] that (then|turn[root]) one’s own time (at|other) only repeat be[fut.m.sg.23] .
115Whatever has passed, it will repeat at its own time.
120वही फीचर्स अभी थोड़ेही हो सकते हैं . vahī features abhī thōṛēhī hō saktē haĩ . vahī feature ab[adv.hī] thōṛēhī hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this feature now not be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
116Those same features cannot exist now.
121वह फिर स्वर्ग में ही होंगे . vah phir svarg mē̃ hī hōṅgē . vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . that (then|turn[root]) heaven in only be[fut.m.pl.12hon3] .
117Only in heaven will they exist again.
122यह ज्ञान तुम ही समझते हो . yah gyān tum hī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this knowledge you only understand[pres.pl.m.2] .
118Only you understand this knowledge.
123बाकी वह सब भक्ति करते पतित बनते रहते हैं . bākī vah sab bhakti kartē patit bantē rahtē haĩ . bākī|bākī vah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . (others|but) that all devotion do[pres-part.m.pl.,o.] impure become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
119All of those people continue to become impure while performing devotion.
124पावन दुनिया थी . pāvan duniyā thī . pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . pure world be[past.f] .
120There was the pure world.
125तुमको बाप बैठ समझाते हैं , कहते भी हैं आप जानी-जाननहार हैं . tumkō bāp baiṭh samjhātē haĩ , kahtē bhī haĩ āp jānī-jānanahār haĩ . tum[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] āp[pn.pl.] jānī jānanhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kō] father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] , say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] you Janijananhar be[pres.pl.12hon3] .
121The Father sits here and explains to you. 122They say: You are Janijananhar, the One who knows all secrets.
126बाप कहते हैं मैं कोई एक-एक के दिल को थोड़ेही बैठ जानूँगा . bāp kahtē haĩ maĩ kōī ēk-ēk K|kē dil kō thōṛēhī baiṭh jānū̃gā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] ēk[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] thōṛēhī baiṭhnā[root] jānnā[fut.m.sg.1] . the Father says I some one (K|of) heart to not sit[root] know[fut.m.sg.1] .
123The Father says: I don’t sit and know what is in each one's heart.
127कोई कहते हैं बाबा आप तो सब कुछ जानते हो . kōī kahtē haĩ bābā āp tō sab kuchh jāntē hō . kōī[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā āp[pn.pl.] tō sab kuchh[x] jānnā[pres.pl.m.2] . some say[pres.pl.m.12hon3] Baba you then everything know[pres.pl.m.2] .
124Some say: Baba, You know everything.
128हम विकार में जाते हैं - आप सब जानते होंगे . ham vikār mē̃ jātē haĩ - āp sab jāntē hōṅgē . ham[pn.pl.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] - āp[pn.pl.] sab[adj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . we vice in go[pres.pl.m.12hon3] - you all know[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
125When we indulge in vice, You must know everything.
129बाप कहते हैं मैं सारा दिन बैठ यह जानता हूँ क्या ? bāp kahtē haĩ maĩ sārā din baiṭh yah jāntā hū̃ kyā ? bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.sg.m.1] kyā ? the Father says I the whole day sit[root] this know[pres.sg.m.1] what ?
126The Father says: Would I sit here throughout the day to know all of those things?
130मैं तो आया हूँ पतितों को पावन बनाने . maĩ tō āyā hū̃ patitō̃ kō pāvan banānē . maĩ[pn.sg.d.] tō ānā[pres-perf.sg.m.1] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . I then come[pres-perf.sg.m.1] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] .
127I have come to purify the impure.
131तुम जानते हो हम बाबा से सुख का वर्सा ले रहे हैं . tum jāntē hō ham bābā sē sukh kā varsā lē rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we Baba from happiness of inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
128You know you are receiving the inheritance of happiness from Baba.
132बाकी सब वापिस मुक्तिधाम में चले जायेंगे . bākī sab vāpis muktidhām mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī sab[x] vāpis, vāpas muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . everything else back land of liberation in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .
129All the rest will go back to the land of liberation.
133कैसे जायेंगे ? kaisē jāyēṅgē ? kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? how go[fut.m.pl.12hon3] ?
130How will they go back?
134इसमें तुम्हारा क्या जाता है . ismē̃ tumhārā kyā jātā hai . yah[pn.sg.mē̃] tum[pn.pl.kā] kyā jānā[pres.sg.m.23] . this[.mē̃] you[.kā] what go[pres.sg.m.23] .
131What does it matter to you?
135बाप ही आकर मुक्ति-जीवनमुक्ति में ले जाते हैं . bāp hī ākar mukti-jīvanmukti mē̃ lē jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] x in carry .
132Only the Father comes and takes you to liberation and sends you into liberation-in-life.
136हिसाब-किताब चुक्तू कर सबको जाना है . hisāb-kitāb chuktū kar sabkō jānā hai . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] sabkō jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . accounts settled do[root] everything (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
133Everyone has to settle their accounts and go back.
137तुमको सतोप्रधान बनना है . tumkō satōpradhān bannā hai . tum[pn.pl.kō] satōpradhān[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] satopradhan become[pres.sg.23.oblig1] .
134You have to become satopradhan.
138तुम दूसरे की बात में क्यों जाते हो ? tum dūsrē key|kī bāt mē̃ kyō̃ jātē hō ? tum[pn.pl.] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyō̃ jānā[pres.pl.m.2] ? you other (key|do[past-part.f.]|of) matter in why go[pres.pl.m.2] ?
135Why do you become involved in the matters of others?
139तमोप्रधान से सतोप्रधान बनाने वाला एक ही बाप है . tamōpradhān sē satōpradhān banānē vālā ēk hī bāp hai . tamōpradhān[adj.] sē[postp.] satōpradhān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . tamopradhan from satopradhan create[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] .
136Only the one Father makes everyone satopradhan from tamopradhan.
140भक्ति मार्ग में ज्ञान की रत्ती नहीं हो सकती . bhakti mārg mē̃ gyān key|kī rattī nahī̃ hō saktī . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rattī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . path of devotion in knowledge (key|do[past-part.f.]|of) trace not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] .
137There can be no trace of knowledge on the path of devotion.
141कहते हैं ज्ञान और भक्ति . kahtē haĩ gyān aur bhakti . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] . say[pres.pl.m.12hon3] knowledge and devotion .
138They speak of knowledge and devotion.
142पूछो ज्ञान कितना समय और भक्ति कितना समय चलती है ? pūchhō gyān kitnā samay aur bhakti kitnā samay chaltī hai ? pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] gyān[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.f.23] ? ask[opt.pl.2,imp.pl.2] knowledge so time and devotion so time continue[pres.sg.f.23] ? 143तो कुछ भी बता नहीं सकते . tō kuchh bhī batā nahī̃ saktē . tō kuchh bhī[x] batānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then anything tell[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
139Ask them for how long knowledge lasts and for how long devotion lasts, and they won't be able to tell you anything.
144भक्ति अलग चीज़ है , बाप खुद ही समझाते हैं कि मैं कैसे आता हूँ , किसमें प्रवेश करता हूँ . bhakti alag chīz hai , bāp khud hī samjhātē haĩ ki maĩ kaisē ātā hū̃ , kismē̃ pravēśh kartā hū̃ . bhakti[n.f.;sg.] alag[adj.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , bāp[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.sg.m.1] , kaun[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . devotion separate thing be[pres.sg.23] , father oneself only explain[pres.pl.m.12hon3] that I how come[pres.sg.m.1] , who[.mē̃] enter .
140Devotion is a separate thing. 141The Father Himself comes and explains how He comes and whom He enters.
145मनुष्य भक्तिमार्ग में फँसे हुए होने के कारण मुझे मुश्किल ही पहचानते हैं , इसलिए तुम शिव शंकर के चित्र पर समझाते हो . manuṣhya bhaktimārg mē̃ phansē huē hōnē K|kē kāraṇ mujhē muśhkil hī pahchāntē haĩ , isliē tum śhiv śhaṅkar K|kē chitra par samjhātē hō . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phansnā[opt.sg.23]|phansnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] muśhkil[adj.] hī[p.] pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] , isliē tum[pn.pl.] śhiv śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chitra[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[pres.pl.m.2] . human being path of devotion in (be trapped[opt.sg.23]|be trapped[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because I[.kō] difficult only recognise[pres.pl.m.12hon3] , therefore you Shiva Shankar (K|of) picture (at|other) explain[pres.pl.m.2] .
142Because of being trapped on the path of devotion, people hardly recognise Me and this is why you explain the pictures of Shiva and Shankar.
146वह दोनों को एक कर देते हैं . vah dōnō̃ kō ēk kar dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] dōnō̃ kō[postp.] ēk[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that x to one do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
143They have mixed the two together and said that both are one.
147वह सूक्ष्मवतन वासी , वह परमधाम के वासी , दोनों के स्थान अलग-अलग हैं . vah sūkṣhmavatan vāsī , vah paramdhām K|kē vāsī , dōnō̃ K|kē sthān alag-alag haĩ . vah[pn.sg.d.] sūkṣhmavatan vāsī[adj.] , vah[pn.sg.d.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vāsī[adj.] , dōnō̃ K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that subtle region resident , that x (K|of) resident , x (K|of) place separate be[pres.pl.12hon3] .
144One is a resident of the subtle region and the other is the Resident of the supreme abode.
148फिर एक नाम कैसे रख सकते ! phir ēk nām kaisē rakh saktē ! phir[adv.]|phirnā[root] ēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rakhnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] ! (then|turn[root]) one name how keep[root] can[pres-part.m.pl.,o.] !
145The residence of each is separate.
149वह निराकारी , वह आकारी . vah nirākārī , vah ākārī . vah[pn.sg.d.] nirākār[adj.] , vah[pn.sg.d.] ākārī, ākār[x] . that incorporeal , that subtle .
146Therefore, how could both have the same name?
150ऐसे थोड़ेही कहेंगे ; शंकर में शिव का प्रवेश है , इसलिए तुम शिव-शंकर कह देते हो . aisē thōṛēhī kahē̃gē ; śhaṅkar mē̃ śhiv kā pravēśh hai , isliē tum śhiv-śhaṅkar kah dētē hō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[fut.m.pl.12hon3] ; śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē tum[pn.pl.] śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . such not say[fut.m.pl.12hon3] ; Shankar in Shiva of entry be[pres.sg.23] , therefore you x say[pres.pl.m.2.root+dēnā] . 151बाप समझाते हैं मैं तो इस ब्रह्मा में प्रवेश करता हूँ . bāp samjhātē haĩ maĩ tō is brahmā mē̃ pravēśh kartā hū̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tō yah[pn.sg.o.] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh karnā[pres.sg.m.1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] I then this Brahma in enter .
147One is incorporeal and the other is subtle. 148You cannot say Shiva entered Shankar nor can you say Shiva and Shankar are one and the same. 149The Father explains: I enter this Brahma.
152तुमको यह किसने बताया कि शिव-शंकर एक है ? tumkō yah kisnē batāyā ki śhiv-śhaṅkar ēk hai ? tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] batānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] śhivśhaṅkar[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? you[.kō] this who[.nē] tell[past-part.m.sg.d.] that x one be[pres.sg.23] ?
150Who told you Shiva and Shankar are one and the same?
153शंकर को तो कभी कोई गॉड फादर नहीं कहते . śhaṅkar kō tō kabhī kōī god father nahī̃ kahtē . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] God Father[x] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] . Shankar to then ever some x not say[pres-part.m.pl.,o.] .
151No one can call Shankar God, the Father.
154उनको तो गले में सांप डाल शक्ल ही कैसी बना दी है . unkō tō galē mē̃ sāmp ḍāl śhakla hī kaisī banā dī hai . vah[pn.pl.kō] tō galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] sāmp[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[root] śhakla[n.f.;sg.] hī[p.] kaisā[adj.ā=>ī;f.] bannā[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . that[.kō] then (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) in snake create[root] face only how (become[pres-perf.sg.f.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]) .
152Look what they have made his image like by putting a snake around his neck!
155फिर बैल पर सवारी दिखाते हैं . phir bail par savārī dikhātē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] savārī[n.f.ī=>ī;sg.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) x (at|other) x x[pres.pl.m.12hon3] .
153They then also show him riding a bull.
156शंकर को भगवान तो बिल्कुल ही नहीं मानेंगे . śhaṅkar kō bhagvān tō bilkul hī nahī̃ mānē̃gē . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] tō bilkul[adv.] hī[p.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] . Shankar to God then at all only not x[fut.m.pl.12hon3] .
154No one at all would believe Shankar to be God.
157एक शिवबाबा ही भक्ति में सबकी मनोकामना पूर्ण करते हैं . ēk śhivbābā hī bhakti mē̃ sabkī manōkāmanā pūrṇ kartē haĩ . ēk[adj.] śhivbābā hī[p.] bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] manōkāmanā[n.f.;sg.] pūrṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . one Shiv Baba only devotion in everyone's desire x do[pres.pl.m.12hon3] .
155Only Shiv Baba fulfils everyone's desires on the path of devotion.
158शंकर के लिए तो सिर्फ कहते हैं आंख खोली तो विनाश हो गया . śhaṅkar kē liē tō sirph kahtē haĩ āṅkh khōlī tō vināśh hō gayā . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] tō sirph[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] āṅkh[n.f.;sg.] khōlnā[past-part.f.] tō vināśh hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . Shankar for then only say[pres.pl.m.12hon3] eye open[past-part.f.] then be destroyed .
156They just say of Shankar that he opened his eye and destruction took place.
159बाकी सूक्ष्मवतन में कोई बैल , सर्प आदि थोड़ेही होते हैं . bākī sūkṣhmavatan mē̃ kōī bail , sarp ādi thōṛēhī hōtē haĩ . bākī|bākī sūkṣhmavatan mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bail[n.m.;sg.,d.] , sarp[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] thōṛēhī hōnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) subtle region in some x , snake etc. not be[pres.pl.m.12hon3] .
157However, there are no snakes or bulls in the subtle region.
160वह तो पैदाइस यहाँ की है . vah tō paidāis yahā̃ kī hai . vah[pn.sg.d.] tō paidāis[n.f.;sg.] yahā̃ karnā[pres-perf.sg.f.23] . that then x here do[pres-perf.sg.f.23] .
158That creation is of this place.
161कितने पत्थरबुद्धि बन गये हैं . kitnē pattharbuddhi ban gayē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] patthar buddhi[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . so stone intellect become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
159People have become those with such stone intellects!
162यह भी समझते नहीं कि हम पतित हैं . yah bhī samajhtē nahī̃ ki ham patit haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too understand[pres-part.m.pl.,o.] not that we impure be[pres.pl.12hon3] .
160They don't even understand they are impure.
163बाप कहते हैं - मैं इन साधुओं का भी उद्धार करने आया हूँ . bāp kahtē haĩ - maĩ in sādhuō̃ kā bhī uddhār karnē āyā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] - maĩ[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . the Father says - I (in|this) sage of too uplift do[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .
161The Father says: I have come to uplift those sages etc.
164साधना की जाती है कुछ प्राप्ति के लिए . sādhnā kī jātī hai kuchh prāpti kē liē . sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.f.23.passive] kuchh prāpti[n.f.;sg.] kē liē[x] . spiritual endeavour (do[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.f.23.passive]) anything attainment for .
162Spiritual endeavour is made to attain something.
165तो साधू लोग फिर अपने को शिव व भगवान कैसे कहला सकते हैं . tō sādhū lōg phir apnē kō śhiv va bhagvān kaisē kahlā saktē haĩ . tō sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] śhiv va bhagvān[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahlānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . then sage people (then|turn[root]) one’s own to Shiva x God how call[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
163So, how can the sages call themselves Shiva or God?
166शिव को तो साधना करने की दरकार ही नहीं है . śhiv kō tō sādhnā karnē key|kī darkār hī nahī̃ hai . śhiv kō[postp.] tō sādhnā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] darkār[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva to then spiritual endeavour do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) need only not be[pres.sg.23] .
164Shiva doesn’t need to make spiritual endeavour.
167उन्हों का तो नाम ही है संन्यासी . unhō̃ kā tō nām hī hai sannyāsī . vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] . that of then name only be[pres.sg.23] sannyasi .
165Their names are sannyasis (those who take up renunciation).
168भगवान को कभी संन्यास करना पड़ता है क्या ? bhagvān kō kabhī sannyās karnā paṛtā hai kyā ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kabhī[adv.] sannyās[x] karnā[pres.sg.m.23.oblig2] kyā ? God to ever renunciation do[pres.sg.m.23.oblig2] what ?
166Would God ever have to take up renunciation?
169संन्यास धारण करने वाले को गेरू वस्त्र धारण करने पड़ते हैं . sannyās dhāraṇ karnē vālē kō gērū vastra dhāraṇ karnē paṛtē haĩ . sannyās[x] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] gērū[n.m.;sg.,d.] vastra[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] . renunciation adopting do[inf.m.pl.,o.] those who to orange cloth adopt[pres.pl.m.12hon3.oblig2] .
167Those who take up renunciation have to wear saffron robes.
170भगवान को भी यह वेष धारण करना पड़ता है क्या ? bhagvān kō bhī yah vēṣh dhāraṇ karnā paṛtā hai kyā ? bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] vēṣh[x] dhāraṇ karnā[pres.sg.m.23.oblig2] kyā ? God to too this x adopt[pres.sg.m.23.oblig2] what ?
168Would God also have to wear such a costume?
171वह तो है ही पतित-पावन . vah tō hai hī patit-pāvan . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . that then be[pres.sg.23] only Purifier .
169He is the Purifier.
172कहते हैं मैं इन वेषधारियों का भी उद्धार करता हूँ . kahtē haĩ maĩ in vēṣadhāriyō̃ kā bhī uddhār kartā hū̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] in|yah[pn.pl.o.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . say[pres.pl.m.12hon3] I (in|this) x of too uplift do[pres.sg.m.1] .
170He says: I even uplift those who adopt such costumes.
173ड्रामानुसार हर एक अपना-अपना पार्ट बजाते हैं . ḍrāmānusār har ēk apnā-apnā part bajātē haĩ . ḍrāmānusār har ēk[x] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part bajānā[pres.pl.m.12hon3] . x each one (one’s own|adopt[root]) play one's part .
171According to the drama, each one plays his own part.
174भक्ति मार्ग में मनुष्य जो कुछ करते हैं , समझते नहीं हैं . bhakti mārg mē̃ manuṣhya jō kuchh kartē haĩ , samajhtē nahī̃ haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō kuchh[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . path of devotion in human being whatever do[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
172Whatever people do on the path of devotion, they don't understand anything.
175शास्त्रों से किसकी सद्गति नहीं होती . śhāstrō̃ sē kiskī sadgati nahī̃ hōtī . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kaun[pn.sg.kī] sadgati[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . scripture from who[.kī] salvation not be[pres-part.f.] .
173No one receives salvation from the scriptures.
176सद्गति होती है एक सत बाप से . sadgati hōtī hai ēk sat bāp sē . sadgati[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ēk[adj.] sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . salvation be[pres.sg.f.23] one true father from .
174Salvation is only received from the one true Father.
177ड्रामानुसार यह शास्त्र भी जरूरी हैं . ḍrāmānusār yah śhāstra bhī jarūrī haĩ . ḍrāmānusār yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x this scripture too essential be[pres.pl.12hon3] .
175According to the drama, those scriptures are essential.
178गीता में क्या-क्या लिखा हुआ है . gītā mē̃ kyā-kyā likhā huā hai . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kyā likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . Gita in what (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
176Look what they have written in the Gita!
179गीता किसने सुनाई , वह भी कोई जानते नहीं हैं . gītā kisnē sunāī , vah bhī kōī jāntē nahī̃ haĩ . gītā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.nē] sunānā[past-part.f.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Gita who[.nē] speak[past-part.f.] , that too some know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
177No one knows who spoke the Gita.
180तुमको मुख्य जोर देना है गीता पर . tumkō mukhya jōr dēnā hai gītā par . tum[pn.pl.kō] mukhya[adj.] zōr[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] gītā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . you[.kō] main x give[pres.sg.23.oblig1] Gita (at|other) .
178You have to place the main emphasis on the Gita.
181गीता ही सर्व शास्त्रमई शिरोमणी है . gītā hī sarv śhāstramaī śhirōmaṇī hai . gītā[n.f.;sg.] hī[p.] sarv[adj.] śhāstramaī[adj.] śhirōmaṇī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Gita only all jewel of the scriptures x be[pres.sg.23] .
179The Gita is the jewel of all scriptures.
182अभी यह धर्मशास्त्र किसने और कब रचा और इससे क्या हुआ ? abhī yah dharmaśhāstra kisnē aur kab rachā aur issē kyā huā ? ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] dharmśhāstra[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.nē] aur kab rachnā[past-part.m.sg.d.] aur yah[pn.sg.sē] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] ? now this religious scripture who[.nē] and when x[past-part.m.sg.d.] and this[.sē] what be[past-part.m.sg.d.] ? 183कोई जानते नहीं . kōī jāntē nahī̃ . kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
180No one knows who created that religious scripture, when it was created or what happened because of it.
184गीता में जो कुछ लिखते आये हो , वह फिर रिपीट होगा . gītā mē̃ jō kuchh likhtē āyē hō , vah phir repeat hōgā . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō kuchh[x] likhnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , vah[pn.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] repeat hōnā[fut.m.sg.23] . Gita in whatever write[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , that (then|turn[root]) repeat be[fut.m.sg.23] .
181Whatever has been written in the Gita, it continues to repeat.
185हम उनको अच्छा वा बुरा कुछ नहीं कहते हैं . ham unkō achchhā vā burā kuchh nahī̃ kahtē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kō] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . we that[.kō] achcha or bad anything not say[pres.pl.m.12hon3] .
182We don't say whether it is good or bad.
186परन्तु समझते हैं यह भक्तिमार्ग की सामग्री है , जिससे मनुष्य उतरते जाते हैं . parantu samajhtē haĩ yah bhaktimārg key|kī sāmagrī hai , jissē manuṣhya utartē jātē haĩ . parantu[conj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] utarnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . however understand[pres.pl.m.12hon3] this path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) paraphernalia be[pres.sg.23] , that[.sē] human being go down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .
183However, we do understand that it is the paraphernalia of the path of devotion through which people continue to come down.
18784 जन्म पूरे लेते-लेते उतरती कला में तो आना ही है . 84 janm pūrē lētē-lētē utartī kalā mē̃ tō ānā hī hai . 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 84 (be born[root]|life) full take[pres-part.m.pl.,o.] go down[pres-part.f.] degree in then (come[inf.m.sg.d.]|x) only be[pres.sg.23] .
184While taking the full 84 births, we had to enter the stage of descending.
188जब सब अपना-अपना पार्ट बजाने आ जाते हैं तब अन्त में बाप आते हैं सबको ले जाने इसलिए उनको कहा जाता है पतित-पावन , सर्व का सद्गति दाता . jab sab apnā-apnā part bajānē ā jātē haĩ tab ant mē̃ bāp ātē haĩ sabkō lē jānē isliē unkō kahā jātā hai patit-pāvan , sarv kā sadgati dātā . jab sab[adj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tab ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] sabkō lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] isliē vah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] . when all (one’s own|adopt[root]) part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] for only then end in father come[pres.pl.m.12hon3] everything (take[root]|take[opt.sg.23]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) therefore that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Purifier , all of Bestower of Salvation .
185When they have all come down and played their parts, the Father comes at the end to take everyone back. 186This is why He is called the Purifier and the Bestower of Salvation for all.
189वह जब आते हैं तब ही आकर रचता और रचना के आदि-मध्य-अन्त का ज्ञान सुनाते हैं . vah jab ātē haĩ tab hī ākar rachtā aur rachnā K|kē ādi-madhy-ant kā gyān sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] jab ānā[pres.pl.m.12hon3] tab hī[p.] ānā[abs.] rachtā aur rachnā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that when come[pres.pl.m.12hon3] for only then only come[abs.] the Creator and creation (K|of) the beginning, the middle and the end of knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .
187Only when He comes does He speak the knowledge of the Creator and the beginning, the middle and the end of creation.
190अब बाप बैठ पढ़ाते हैं , यह भी माया घड़ी-घड़ी भुला देती है . ab bāp baiṭh paṛhātē haĩ , yah bhī māyā ghaṛī-ghaṛī bhulā dētī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] māyā[n.f.;sg.] ghaṛī-ghaṛī bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . now father sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] , this too Maya again and again make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
188The Father now sits here and teaches you. 189Maya makes you forget this again and again.
191नहीं तो भगवान हमको पढ़ाकर विश्व का मालिक बनाते हैं तो कितनी खुशी होनी चाहिए . nahī̃ tō bhagvān hamkō paṛhākar viśhva kā mālik banātē haĩ tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . nahī̃ tō[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[abs.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . otherwise God we[.kō] teach[abs.] master of the world create[pres.pl.m.12hon3] then so happiness be[.oblig3] .
190Otherwise, because God teaches us and makes us into the masters of the world, there should be such great happiness.
192सतयुग में यह ज्ञान नहीं होगा . satyug mē̃ yah gyān nahī̃ hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . golden age in this knowledge not be[fut.m.sg.23] .
191This knowledge won't exist in the golden age.
193फिर भक्ति मार्ग में वही भक्ति के शास्त्र होंगे . phir bhakti mārg mē̃ vahī bhakti K|kē śhāstra hōṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] vahī bhakti[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) path of devotion in this devotion (K|of) scripture be[fut.m.pl.12hon3] .
192Then, on the path of devotion, those same scriptures of devotion will exist again.
1942500 वर्ष यह पार्ट बजाना ही है . 2500 varṣh yah part bajānā hī hai . 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] part bajānā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . 2500 year this play one's part only be[pres.sg.23] .
193That part has to be played for 2500 years.
195यह चक्र का ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में है . yah chakra kā gyān tumhārī buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this (x|cycle) of knowledge you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] .
194You have the knowledge of the cycle in your intellects.
196वो लोग तो न पतित-पावन को जानते , न पावन से पतित कौन बनाते - यह जानते हैं . vō lōg tō na patit-pāvan kō jāntē , na pāvan sē patit kaun banātē - yah jāntē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] tō na[neg] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] pāvan[adj.] sē[postp.] patit[adj.] kaun[pn.;d.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] - yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that people then not Purifier to know[pres-part.m.pl.,o.] , not pure from impure who create[pres-part.m.pl.,o.] - this know[pres.pl.m.12hon3] .
195People neither know the Purifier nor who makes them impure from pure.
197सिर्फ खिलौने बनाकर खेलते रहते हैं , समझते कुछ भी नहीं . sirph khilaunē banākar khēltē rahtē haĩ , samajhtē kuchh bhī nahī̃ . sirph[adj.] khilaunā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] banānā[abs.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . only x create[abs.] play[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] , understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
196They simply make toys and continue to play with them, because they don't understand anything.
198तुमको कहेंगे तुम भी भारतवासी हो , तुम फिर कैसे कहते हो कि सिर्फ भारतवासी कुछ नहीं समझते , बेसमझ हैं . tumkō kahē̃gē tum bhī bhāratvāsī hō , tum phir kaisē kahtē hō ki sirph bhāratvāsī kuchh nahī̃ samajhtē , bēsamajh haĩ . tum[pn.pl.kō] kahnā[fut.m.pl.12hon3] tum[pn.pl.] bhī[p.] bhāratvāsī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sirph[adj.] bhāratvāsī[adj.] kuchh nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , bēsamajh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you[.kō] say[fut.m.pl.12hon3] you too people of Bharat (be[root]|be[pres.pl.2]) , you (then|turn[root]) how say[pres.pl.m.2] that only people of Bharat anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] , senseless be[pres.pl.12hon3] .
197They would tell you: You too are people of Bharat, so how can you say that only the people of Bharat don't understand anything and are senseless?
199तुम बोलो - यह बेहद का बाप कहते हैं , वही नॉलेज दे रहे हैं . tum bōlō - yah bēhad kā bāp kahtē haĩ , vahī knowledge dē rahē haĩ . tum[pn.pl.] bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you speak[opt.pl.2,imp.pl.2] - this unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] , this knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
198Tell them: The unlimited Father says this. 199He is giving us knowledge.
200हम उन द्वारा समझदार बने हैं . ham un dvārā samajhdār banē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.o.] dvārā samajhdār[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we that through sensible become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
200We have become sensible through Him.
201प्रदर्शनी में बहुत लोग आते हैं ; कहते हैं यह ज्ञान बहुत अच्छा है . pradarśhanī mē̃ bahut lōg ātē haĩ ; kahtē haĩ yah gyān bahut achchhā hai . pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bahut log[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] ; kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . exhibition in very people come[pres.pl.m.12hon3] ; say[pres.pl.m.12hon3] this knowledge very achcha be[pres.sg.23] .
201Many people come to the exhibitions and they say this knowledge is very good.
202बाहर गये खलास क्योंकि वह सब हैं रावण के मुरीद . bāhar gayē khalās kyōṅki vah sab haĩ rāvaṇ K|kē murīd . bāhar jānā[past-part.m.pl.,o.] khalās[n.m.;sg.,d.] kyōṅki vah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murīd[n.m.;sg.,d.] . outside go[past-part.m.pl.,o.] x because that all be[pres.pl.12hon3] Ravan (K|of) follower .
202As soon as they go outside, everything is finished, because they are all followers of Ravan.
203तुम अब बने हो राम के मुरीद . tum ab banē hō rām K|kē murīd . tum[pn.pl.] ab[adv.] bannā[pres-perf.pl.m.2] rām[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] murīd[n.m.;sg.,d.] . you now become[pres-perf.pl.m.2] Rama (K|of) follower .
203You have now become followers of Rama.
204तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हमको रचता बाप समझा रहे हैं . tum bachchō̃ key|kī buddhi mē̃ hai ki hamkō rachtā bāp samjhā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child (key|do[past-part.f.]|of) intellect in be[pres.sg.23] that we[.kō] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) father explain[pres.pl.m.prog.12hon3] .
204It is in the intellects of you children that the Father, the Creator, is explaining to you.
205पतित से पावन बना रहे हैं . patit sē pāvan banā rahē haĩ . patit[adj.] sē[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . impure from x .
205He is making us pure from impure.
206बाप हमारा कल्याण करते हैं . bāp hamārā kalyāṇ kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father we[.kā] benefit do[pres.pl.m.12hon3] .
206The Father benefits us.
207हमको फिर औरों का कल्याण करना है . hamkō phir aurō̃ kā kalyāṇ karnā hai . ham[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] aurō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kō] (then|turn[root]) others of benefit do[pres.sg.23.oblig1] .
207We then have to benefit others.
208जितना बहुतों का कल्याण करेंगे तो ऊंच पद पायेंगे . jitnā bahutō̃ kā kalyāṇ karē̃gē tō ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more very of benefit do[fut.m.pl.12hon3] then elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
208The more you benefit others, the higher the status you claim.
209यह है रूहानी सेवा . yah hai rūhānī sēvā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] spiritual service .
209This is spiritual service.
210रूहों को ही समझाना होता है . rūhō̃ kō hī samjhānā hōtā hai . rūh[x] kō[postp.] hī[p.] samjhānā[pres.sg.m.23.oblig1] . spirit to only explain[pres.sg.m.23.oblig1] .
210Everything has to be explained to the spirits.
211समझती भी रूह है . samajhtī bhī rūh hai . samajhnā[pres-part.f.] bhī[p.] rūh[x] hōnā[pres.sg.23] . understand[pres-part.f.] too spirit be[pres.sg.23] .
211It is souls who understand.
212आधा-कल्प तुम देह-अभिमानी बनते हो . ādhā-kalp tum dēh-abhimānī bantē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] dēh-abhimānī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . for half a cycle you body conscious become[pres.pl.m.2] .
212You become body conscious for half the cycle.
213देही-अभिमानी बनने से आधाकल्प सुख , देह-अभिमानी बनने से आधा-कल्प दुःख . dēhī-abhimānī bannē sē ādhākalp sukh , dēh-abhimānī bannē sē ādhā-kalp duḥkh . dēhī-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , dēh-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] . soul conscious become[inf.m.pl.,o.] from for half a cycle happiness , body conscious become[inf.m.pl.,o.] from for half a cycle (hurt[root]|sorrow) .
213By being soul conscious, you experience happiness for half the cycle, whereas by being body conscious, you experience sorrow for half the cycle.
214कितना फ़र्क है . kitnā fark hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so difference be[pres.sg.23] .
214There is so much difference!
215तुम जब विश्व के मालिक थे तो कोई धर्म नहीं था . tum jab viśhva K|kē mālik thē tō kōī dharm nahī̃ thā . tum[pn.pl.] jab viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.pl] tō kōī[pn.;d.] dharm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . you when world (K|of) master be[past.pl] then some religion not be[past.m.sg] .
215When you were the masters of the world, there were no other religions.
216अभी कितने मनुष्य हैं . abhī kitnē manuṣhya haĩ . ab[adv.hī] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now so human being be[pres.pl.12hon3] .
216Now, there are so many human beings.
217अभी तुम हो संगम पर . abhī tum hō saṅgam par . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) confluence (at|other) .
217You are now at the confluence age.
218अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
218Achcha.
219मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
219To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
220रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
220The spiritual Father says namaste to the spiritual children.