Daily Murli for Saturday 8 January 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

008-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन08-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban08-01-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]08-01-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 08/01/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  मीठे बच्चे - ज्ञान रत्नों को धारण कर रूहानी हॉस्पिटल , युनिवर्सिटी खोलते जाओ , जिससे सबको हेल्थ वेल्थ मिले ' ' «  mīṭhē bachchē - gyān ratnō̃ kō dhāraṇ kar rūhānī hospital , university khōltē jāō , jissē sabkō health wealth milē ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dhāraṇ karnā[root] rūhānī[adj.] hospital , university khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , jō[pn.sg.sē] sabkō health wealth[x] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] ' ' «  sweet children - knowledge jewel to adopt[root] spiritual hospital , university open[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] , that[.sē] everything x (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) ' '2प्रश्न  : बाप का कौन सा कर्तव्य कोई भी मनुष्य आत्मा नहीं कर सकती है  ? praśhna  : bāp kā kaun sā kartavya kōī bhī manuṣhya ātmā nahī̃ kar saktī hai  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun sā[x] kartavya[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+saknā]  ? question  : father of which activity anyone human being soul not do[pres.sg.f.23.root+saknā]  ?

1Essence: Sweet children, imbibe the jewels of knowledge and continue to open spiritual hospitals and universities, through which everyone can receive health and wealth.

3उत्तर  : आत्मा को ज्ञान का इन्जेक्शन लगाकर उसे सदा के लिए निरोगी बनाना , यह कर्तव्य कोई भी मनुष्य नहीं कर सकते . uttar  : ātmā kō gyān kā injection lagākar usē sadā kē liē nirōgī banānā , yah kartavya kōī bhī manuṣhya nahī̃ kar saktē . uttar[n.m.;sg.,d.]  : ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection lagānā[abs.] vah[pn.sg.kō] sadā kē liē[x] nirōgī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . answer  : soul to knowledge of injection attach[abs.] that[.kō] constantly for x create[inf.m.sg.d.] , this activity anyone human being not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] . 4जो आत्मा को निर्लेप मानते , वह ज्ञान का इन्जेक्शन कैसे लगायेंगे . jō ātmā kō nirlēp māntē , vah gyān kā injection kaisē lagāyēṅgē . jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] nirlēp[adj.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . that soul to immune to the effect of action x[pres-part.m.pl.,o.] , that knowledge of injection how attach[fut.m.pl.12hon3] .

2Question: Which of the Father’s tasks can no human being perform?

5यह कर्तव्य एक अविनाशी सर्जन का ही है जो ऐसी ज्ञान-योग की दवाई देते हैं जिससे आधाकल्प के लिए आत्मा और शरीर दोनों ही हेल्दी-वेल्दी बन जाते हैं . yah kartavya ēk avināśhī surgeon kā hī hai jō aisī gyān-yōg kī|key davāī dētē haĩ jissē ādhākalp kē liē ātmā aur śharīr dōnō̃ hī healthy-wealthy ban jātē haĩ . yah[pn.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] avināśhī[adj.] surgeon kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] gyān-yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] healthy-wealthy bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this activity one imperishable surgeon of only be[pres.sg.23] that such x (do[past-part.f.]|of|key) x give[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] for half a cycle for soul and body x only healthy and wealthy become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

3Answer: No human being can perform the task of giving souls injections of knowledge and making them free from disease for all time. 4How could those who believe souls to be immune to the effect of action give an injection of knowledge?

6गीत  : यह वक्त जा रहा है … gīt  : yah vakt jā rahā hai … gīt[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.d.] vakt[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.prog.23] … x  : this x go[pres.sg.m.prog.23] …

5This task is only of the one imperishable Surgeon. 6He gives such medicine of knowledge and yoga that both souls and bodies become healthy and wealthy for half a cycle. 7Song: This time is passing by.

7ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

8Om shanti.

8यह किसने कहा कि बाकी थोड़ा समय है  ? yah kisnē kahā ki bākī thōṛā samay hai  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] bākī|bākī thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]  ? this who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] that (but|others) short time be[pres.sg.23]  ?

9Who said that only a short time remains?

9बहुत गई अब थोड़ी की भी थोड़ी रही . bahut gaī ab thōṛī kī|key bhī thōṛī rahī . bahut jānā[past-part.f.] ab[adv.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] . very go[past-part.f.] now short (do[past-part.f.]|of|key) too short remain[past-part.f.] . 10अब तुम इस पुरानी दुनिया में बैठे हो . ab tum is purānī duniyā mē̃ baiṭhē hō . ab[adv.] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you this old world in sit[pres-perf.pl.m.2] .

10A lot of time has gone by and of the short period only a little time now remains.

11यहाँ तो दुःख ही दुःख है . yahā̃ tō duḥkh hī duḥkh hai . yahā̃ tō duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . here then (sorrow|hurt[root]) only (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .

11You are now sitting in this old world.

12सुख का नाम-निशान नहीं है . sukh kā nām-niśhān nahī̃ hai . sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . happiness of x not be[pres.sg.23] . 13सुख है ही सुखधाम में . sukh hai hī sukhdhām mē̃ . sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . happiness be[pres.sg.23] only land of happiness in .

12Here, there is nothing but sorrow; there is no name or trace of happiness.

14कलियुग को कहते हैं दुःखधाम . kaliyug kō kahtē haĩ duḥkhdhām . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] . iron age to say[pres.pl.m.12hon3] land of sorrow .

13There is happiness in the land of happiness.

15अब बाबा कहते हैं जबकि मैं आया हूँ , तुमको सुखधाम ले चलने के लिए तो फिर क्यों रूके हुए हो  ? ab bābā kahtē haĩ jabki maĩ āyā hū̃ , tumkō sukhdhām lē chalnē kē liē tō phir kyō̃ rūkē huē hō  ? ab[adv.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] jabki maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tum[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] tō phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ ruknā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.2]  ? now Baba say[pres.pl.m.12hon3] x I come[pres-perf.sg.m.1] , you[.kō] land of happiness (take[root]|take[opt.sg.23]) continue[inf.m.pl.,o.] for then (turn[root]|then) why stop[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.2]  ?

14The iron age is called the land of sorrow. 15Baba now says: Now that I have come to take you to the land of happiness, why are you still waiting here?

16दुःखधाम से क्यों दिल लगी हुई है  ? duḥkhdhām sē kyō̃ dil lagī huī hai  ? duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyō̃ dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23]  ? land of sorrow from why heart x[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23]  ?

16Why are your hearts attached to the land of sorrow?

17दुःखधाम के भातियों से अथवा इस पुराने शरीर से क्यों दिल लगी है  ? duḥkhdhām kē|K bhātiyō̃ sē athavā is purānē śharīr sē kyō̃ dil lagī hai  ? duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhātī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] athavā yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyō̃ dil[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23]  ? land of sorrow (of|K) those who belong to from that is this old body from why heart x[pres-perf.sg.f.23]  ?

17Why are your hearts attached to the people of the land of sorrow and to your old bodies?

18हम आये हैं तुमको सुखधाम में ले चलने के लिए . ham āyē haĩ tumkō sukhdhām mē̃ lē chalnē kē liē . ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.kō] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] chalnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . we come[pres-perf.pl.m.12hon3] you[.kō] land of happiness in (take[root]|take[opt.sg.23]) continue[inf.m.pl.,o.] for .

18I have come to take you to the land of happiness.

19संन्यासी कहते हैं इस दुनिया का सुख तो काग विष्टा समान है इसलिए उनका संन्यास करते हैं . sannyāsī kahtē haĩ is duniyā kā sukh tō kāg viṣhṭā samān hai isliē unkā sannyās kartē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] tō kāg viṣhṭā[x] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] isliē vah[pn.pl.kā] sannyās[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi say[pres.pl.m.12hon3] this world of happiness then x equal be[pres.sg.23] therefore that[.kā] renunciation do[pres.pl.m.12hon3] .

19Sannyasis say that the happiness of this world is like the droppings of a crow and that is why they renounce it.

20तुम बच्चों को अब सुखधाम का साक्षात्कार हुआ है . tum bachchō̃ kō ab sukhdhām kā sākṣhātkār huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you child to now land of happiness of vision be[pres-perf.sg.m.23] .

20Now, you children have had visions of the land of happiness.

21यह पढ़ाई है ही सुखधाम के लिए और इस पढ़ाई में कोई भी तकलीफ नहीं है . yah paṛhāī hai hī sukhdhām kē liē aur is paṛhāī mē̃ kōī bhī taklīph nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] paṛhānā[pres-perf.sg.f.23] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] aur yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this teach[pres-perf.sg.f.23] only land of happiness for and this (teach[past-part.f.]|study) in anyone difficulty not be[pres.sg.23] .

21This study is for the land of happiness and there is no difficulty in this; you simply have to remember the Father.

22बाप को याद करना है . bāp kō yād karnā hai . bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . remember the Father be[pres.sg.23] . 23इस याद से भी तुम निरोगी बनेंगे . is yād sē bhī tum nirōgī banē̃gē . yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] bhī[p.] tum[pn.pl.] nirōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . this remembrance from too you x become[fut.m.pl.12hon3] .

22By having this remembrance, you will become free from disease.

24तुम्हारी काया कल्प वृक्ष समान बड़ी होगी . tumhārī kāyā kalpa vr̥ikṣha samān baṛī hōgī . tum[pn.pl.kī] kāyā[n.f.;sg.] kalpa vr̥ikṣha[x] samān[adj.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] . you[.kī] body kalpa tree equal very be[fut.f.sg.23] .

23The lifespan of your bodies will be long like the kalpa tree.

25यह जो मनुष्य सृष्टि का झाड़ है , उनकी आयु 5 हजार वर्ष है . yah jō manuṣhya sr̥iṣhṭi kā jhāṛ hai , unkī āyu 5 hajār varṣh hai . yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this that human world tree of tree be[pres.sg.23] , that[.kī] x 5 1000 year be[pres.sg.23] . 26उसमें आधाकल्प सुख , आधाकल्प दुःख है . usmē̃ ādhākalp sukh , ādhākalp duḥkh hai . vah[pn.sg.mē̃] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] , ādhākalp[n.m.;sg.,d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] . that[.mē̃] for half a cycle happiness , for half a cycle (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] .

24The duration of this human world tree is 5000 years. 25In that, there is happiness for half the cycle and sorrow for half the cycle.

27दुःख तो आधाकल्प तुमने देखा , बाप कहते हैं पवित्र दुनिया में चलना है तो पवित्र बनो . duḥkh tō ādhākalp tumnē dēkhā , bāp kahtē haĩ pavitra duniyā mē̃ chalnā hai tō pavitra banō . duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.nē] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , bāp kahtē haĩ[x] pavitr[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] tō pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (sorrow|hurt[root]) then for half a cycle you[.nē] see[past-part.m.sg.d.] , the Father says pure world in continue[pres.sg.23.oblig1] then pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

26You have seen sorrow for half the cycle. 27The Father says: If you want to go to the pure world, you have to become pure.

28श्रीमत कहती है यह विष की लेन-देन छोड़ दो . śhrīmat kahtī hai yah viṣh kī|key lēn-dēn chhōṛ dō . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] viṣh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lēn-dēn[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . shrimat say[pres.sg.f.23] this x (do[past-part.f.]|of|key) exchange renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

28Shrimat says: Stop exchanging that poison.

29ज्ञान और योग की धारणा करो . gyān aur yōg kī|key dhārṇā karō . gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . knowledge and yoga (do[past-part.f.]|of|key) dharna do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

29Imbibe knowledge and yoga.

30जितना ज्ञान रत्न धारण करेंगे उतना निरोगी बनेंगे . jitnā gyān ratna dhāraṇ karē̃gē utnā nirōgī banē̃gē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] ratna[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the more knowledge jewel adopt[fut.m.pl.12hon3] x x become[fut.m.pl.12hon3] .

30The more jewels of knowledge you imbibe, the freer you will become from disease.

31बाप ने समझाया है यह रूहानी हॉस्पिटल भी है तो युनिवर्सिटी भी है . bāp nē samjhāyā hai yah rūhānī hospital bhī hai tō university bhī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] hospital bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō university bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] this spiritual hospital too be[pres.sg.23] then university too be[pres.sg.23] .

31The Father has explained that this is a spiritual hospital and also a university.

32परमपिता परमात्मा आकर रूहानी हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी स्थापन करते हैं . parampitā paramātmā ākar rūhānī hospital aur university sthāpan kartē haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rūhānī[adj.] hospital aur university sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul come[abs.] spiritual hospital and university establishment do[pres.pl.m.12hon3] .

32The Supreme Father, the Supreme Soul, comes and opens a spiritual hospital and university.

33हॉस्पिटल तो दुनिया में बहुत हैं लेकिन ऐसी हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी दोनों इकट्ठी कहीं नहीं होती . hospital tō duniyā mē̃ bahut haĩ lēkin aisī hospital aur university dōnō̃ ikaṭṭhī kahī̃ nahī̃ hōtī . hospital tō duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin aisā[adj.ā=>ī;f.] hospital aur university dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] kahnā[past-part.f.pl.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . hospital then world in very be[pres.pl.12hon3] but such hospital and university x together say[past-part.f.pl.] not be[pres-part.f.] .

33There are many hospitals in the world, but nowhere is there a combined hospital-cum-university like this one.

34यहाँ यह वण्डर है , हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी , हेल्थ और वेल्थ इकट्ठी मिलती हैं . yahā̃ yah wonder hai , hospital aur university , health aur wealth ikaṭṭhī miltī haĩ . yahā̃ yah[pn.sg.d.] wonder hōnā[pres.sg.23] , hospital aur university , health aur wealth ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . here this wonder be[pres.sg.23] , hospital and university , health and wealth together receive[pres.pl.f.12hon3] .

34Here, it is a wonder that you have a hospital and a university, that is, you receive health and wealth together.

35फिर क्यों नहीं इस खजाने को लेने के लिए खड़े हो जाते हो . phir kyō̃ nahī̃ is khajānē kō lēnē kē liē khaṛē hō jātē hō . phirnā[root]|phir[adv.] kyō̃ nahī̃[neg] yah[pn.sg.o.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (turn[root]|then) why not this treasure to take[inf.m.pl.,o.] for standing be[pres.pl.m.2.root+jānā] . 36आजकल करते अचानक ही विनाश आ जायेगा . ājkal kartē achānak hī vināśh ā jāyēgā . ājkal karnā[pres-part.m.pl.,o.] achānak hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . nowadays do[pres-part.m.pl.,o.] suddenly only destruction come[fut.m.sg.23.root+jānā] .

35So, why do you not become alert and take these treasures? 36While you are saying, “Today, tomorrow”, destruction will come suddenly.

37बाप श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत देते हैं . bāp śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father elevated from elevated directions give[pres.pl.m.12hon3] .

37The Father gives you the most elevated directions.

38तुम गवर्मेन्ट को भी समझाओ इस समय बेहद का बाप ऐसी हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी खोलते हैं जो सबको हेल्थ वेल्थ दोनों मिले . tum government kō bhī samjhāō is samay bēhad kā bāp aisī hospital aur university khōltē haĩ jō sabkō health wealth dōnō̃ milē . tum[pn.pl.] government kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] is samay[x] bēhad kā bāp[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] hospital aur university khōlnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] sabkō health wealth[x] dōnō̃ milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . you government to too explain[opt.pl.2,imp.pl.2] at this time unlimited Father such hospital and university open[pres.pl.m.12hon3] that everything x x (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .

38You can explain to the Government: The unlimited Father opens such a hospital and university at this time that everyone receives both health and wealth.

39गवर्मेन्ट भी हॉस्पिटल , युनिवर्सिटी खोलती है . government bhī hospital , university khōltī hai . government bhī[p.] hospital , university khōlnā[pres.sg.f.23] . government too hospital , university open[pres.sg.f.23] .

39The Government also opens hospitals and universities.

40उनको समझाओ इस जिस्मानी हॉस्पिटल खोलने से क्या होगा . unkō samjhāō is jismānī hospital khōlnē sē kyā hōgā . vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.o.] jismānī[adj.] hospital khōlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] . that[.kō] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] this worldly hospital open[inf.m.pl.,o.] from what be[fut.m.sg.23] .

40Explain to them that nothing can be achieved by opening physical hospitals.

41यह तो आधाकल्प से चलती आई हैं और मरीज भी बनते ही आये हैं . yah tō ādhākalp sē chaltī āī haĩ aur marīj bhī bantē hī āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] aur marīj[adj.] bhī[p.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . this then for half a cycle from continue[pres-perf.pl.f.12hon3.pres-part+ānā] and victim still alive too become[pres-part.m.pl.,o.] only come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

41They have existed for half the cycle and there have continued to be patients too.

42यह है फिर रूहानी हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी , इससे मनुष्य 21 जन्मों के लिए एवरहेल्दी वेल्दी बन सकते हैं . yah hai phir rūhānī hospital aur university , issē manuṣhya 21 janmō̃ kē liē ever healthy wealthy ban saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] rūhānī[adj.] hospital aur university , yah[pn.sg.sē] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] ever healthy wealthy bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this be[pres.sg.23] (turn[root]|then) spiritual hospital and university , this[.sē] human being 21 life for ever healthy wealthy become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

42This is a spiritual hospital and university. 43Here, human beings can become ever healthy and wealthy for 21 births.

43तो एज्यूकेशन मिनिस्टर , हेल्थ मिनिस्टर को भी समझाओ कि बेहद के बाप ने यह कम्बाइन्ड हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी दोनों खोली हैं . tō education minister , health minister kō bhī samjhāō ki bēhad kē|K bāp nē yah combined hospital aur university dōnō̃ khōlī haĩ . tō education minister , health minister kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yah[pn.sg.d.] combined hospital aur university dōnō̃ khōlnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . then education minister , health minister to too explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that unlimited (of|K) father ∅ this combined hospital and university x open[pres-perf.pl.f.12hon3] .

44So, explain to the Education and Health Ministers: The unlimited Father has opened both - a combined hospital and university.

44आपको भी राय देते हैं ऐसे खोलो तो मनुष्यों का कल्याण हो जाए . āpkō bhī rāy dētē haĩ aisē khōlō tō manuṣhyō̃ kā kalyāṇ hō jāē . āp[pn.pl.kō] bhī[p.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] . you[.kō] too (x) give[pres.pl.m.12hon3] such open[opt.pl.2,imp.pl.2] then human being of benefit be[opt.sg.23.root+jānā] .

45We are advising you to open the same, so that people can benefit.

45बाकी यह बीमारियां आदि तो जब से रावण राज्य शुरू हुआ है तब से शुरू हुई हैं . bākī yah bīmāriyā̃ ādi tō jab sē rāvaṇ rājya śhurū huā hai tab sē śhurū huī haĩ . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] bīmārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ādi[adj.] tō jab sē[postp.] rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] tab sē[postp.] śhurū hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . (but|others) this illness etc. then when from kingdom of Ravan x for only then from x .

46However, those illnesses have continued from the time the kingdom of Ravan began.

46आगे तो वैद्य की दवाईयां थी . āgē tō vaidya kī|key davāīyā̃ thī . āgē tō vaidya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[past.f] . previously then herbalist (do[past-part.f.]|of|key) x be[past.f] .

47Previously, they had herbal medicines.

47अब तो अंग्रेजी दवाईयां बहुत निकली हैं . ab tō aṅgrējī davāīyā̃ bahut nikalī haĩ . ab[adv.] tō aṅgrējī[adj.] davāī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bahut nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . now then english x very be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3] .

48Now they have many allopathic medicines.

48यह है अविनाशी सर्जन , जो अविनाशी दवाई देते हैं . yah hai avināśhī surgeon , jō avināśhī davāī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] surgeon , jō[pn.;d.] avināśhī[adj.] davāī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this be[pres.sg.23] imperishable surgeon , that imperishable x give[pres.pl.m.12hon3] .

49That One is the imperishable Surgeon who gives you imperishable medicine.

49तब गाया जाता है ज्ञान अंजन सतगुरू दिया , ज्ञान इन्जेक्शन रूहानी बाप ही लगाते हैं आत्माओं को . tab gāyā jātā hai gyān añjan satgurū diyā , gyān injection rūhānī bāp hī lagātē haĩ ātmāō̃ kō . tab gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , gyān[n.m.;sg.,d.] injection rūhānī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] . for only then (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) ointment of knowledge Satguru give[past-part.m.sg.d.] , knowledge injection spiritual father only attach[pres.pl.m.12hon3] soul to .

50This is why it is said: When the Satguru gives the ointment of knowledge, the darkness is dispelled. 51Only the spiritual Father gives souls injections of knowledge.

50और कोई आत्मा को इन्जेक्शन लगाने वाला हो नहीं सकता . aur kōī ātmā kō injection lagānē vālā hō nahī̃ saktā . aur kōī[x] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] injection lagānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . someone else soul to injection attach[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .

52There cannot be anyone else who gives injections to souls.

51वह तो कह देते हैं आत्मा निर्लेप है . vah tō kah dētē haĩ ātmā nirlēp hai . vah[pn.sg.d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] ātmā[n.f.;sg.] nirlēp[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that then say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] soul immune to the effect of action be[pres.sg.23] .

53They say that souls are immune to the effect of action.

52तो तुम समझाओ उस हॉस्पिटल और युनिवर्सिटी में तो लाखों रूपया खर्चा लग जाता है . tō tum samjhāō us hospital aur university mē̃ tō lākhō̃ rūpayā kharchā lag jātā hai . tō tum[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.o.] hospital aur university mē̃[postp.] tō lākh[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . then you explain[opt.pl.2,imp.pl.2] that hospital and university in then 100,000 rupee expenditure x[pres.sg.m.23.root+jānā] .

54So, you can explain that there can be expenditure of hundreds of thousands of rupees in those hospitals and universities.

53यहाँ तो खर्चे की कोई बात नहीं . yahā̃ tō kharchē kī|key kōī bāt nahī̃ . yahā̃ tō kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here then expenditure (do[past-part.f.]|of|key) some matter not . 543 पैर पृथ्वी चाहिए . 3 pair pr̥ithvī chāhiē . 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . 3 foot x (should|x[imp.pl.2hon]) . 55जो कोई भी आये तो उनको समझाया जाए . jō kōī bhī āyē tō unkō samjhāyā jāē . jō[pn.;d.] kōī bhī[x] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.pl.kō] samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] . that anyone (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then that[.kō] (explain[opt.sg.23.past-part+jānā]|explain[opt.sg.23.passive]) . 56बाप को याद करो तो एवरहेल्दी बनेंगे और चक्र को जानने से चक्रवर्ती राजा बनेंगे . bāp kō yād karō tō ever healthy banē̃gē aur chakra kō jānnē sē chakravartī rājā banē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ever healthy bannā[fut.m.pl.12hon3] aur chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] chakravartī[n.m.;sg.,d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . father to remember then ever healthy become[fut.m.pl.12hon3] and (cycle|x) to know[inf.m.pl.,o.] from x king become[fut.m.pl.12hon3] .

55Here, it is not a question of expense; you just need three square feet of land, so that you can explain to anyone who comes: Remember the Father and you will become ever healthy and, by knowing the cycle, you will become a ruler of the globe.

57धनवान होगा तो बड़ी हॉस्पिटल , युनिवर्सिटी खोलेंगे . dhanvān hōgā tō baṛī hospital , university khōlē̃gē . dhanvān[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] hospital , university khōlnā[fut.m.pl.12hon3] . x be[fut.m.sg.23] then very hospital , university open[fut.m.pl.12hon3] . 58गरीब छोटी खोलेंगे . garīb chhōṭī khōlē̃gē . garīb[adj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] khōlnā[fut.m.pl.12hon3] . x small open[fut.m.pl.12hon3] .

56Those who are wealthy will open big hospitals and universities, whereas the poor will open smaller ones.

59गवर्मेन्ट कितने खोलती है . government kitnē khōltī hai . government kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khōlnā[pres.sg.f.23] . government so open[pres.sg.f.23] .

57The Government opens so many of those.

60आजकल तो टेन्ट आदि लगाकर भी पढ़ाते हैं और 2-3 सेशन रखते हैं क्योंकि जगह नहीं है . ājkal tō tent ādi lagākar bhī paṛhātē haĩ aur 2-3 session rakhtē haĩ kyōṅki jagah nahī̃ hai . ājkal tō tent ādi[adj.] lagānā[abs.] bhī[p.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur 2-3 session rakhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki jagah[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . nowadays then x etc. attach[abs.] too teach[pres.pl.m.12hon3] and 2-3 x keep[pres.pl.m.12hon3] because x not be[pres.sg.23] .

58Nowadays, they even put up tents to teach children. 59They have two or three sessions in a day, because there isn’t enough space.

61पैसे नहीं हैं . paisē nahī̃ haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . money not be[pres.pl.12hon3] .

60They don’t have any money.

62इसमें खर्चे की कोई बात नहीं . ismē̃ kharchē kī|key kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] expenditure (do[past-part.f.]|of|key) some matter not .

61There is no question of expense here.

63कोई भी जगह मिले . kōī bhī jagah milē . kōī bhī[x] jagah[n.f.;sg.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . anyone x (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .

62You can take whatever place you find.

64कोई औजार आदि तो रखने नहीं हैं . kōī aujār ādi tō rakhnē nahī̃ haĩ . kōī[pn.;d.] x[x] ādi[adj.] tō rakhnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . some x etc. then keep[inf.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

63You don’t need to keep any equipment.

65बड़ी सिम्पल बात है . baṛī simple bāt hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] simple bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very x matter be[pres.sg.23] .

64It is a very simple matter.

66पुरुष भी खोलते हैं , मातायें भी खोलती हैं . puruṣh bhī khōltē haĩ , mātāyē̃ bhī khōltī haĩ . purūṣh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] khōlnā[pres.pl.f.12hon3] . man too open[pres.pl.m.12hon3] , mother too open[pres.pl.f.12hon3] .

65Men as well as women open them.

67बाप कहते हैं तुम ही खोलो , तुम ही सम्भालो . bāp kahtē haĩ tum hī khōlō , tum hī sambhālō . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] hī[p.] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] hī[p.] sambhālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says you only open[opt.pl.2,imp.pl.2] , you only be careful[opt.pl.2,imp.pl.2] .

66The Father says: You too can open them and look after them.

68जो करेगा सो पायेगा , बहुतों का कल्याण होगा . jō karēgā sō pāyēgā , bahutō̃ kā kalyāṇ hōgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] , bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . that do[fut.m.sg.23] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā] , very of benefit be[fut.m.sg.23] .

67Those who do something will receive the return of that.

69बेहद का बाप श्रीमत देते हैं - श्रेष्ठ बनने के लिए . bēhad kā bāp śhrīmat dētē haĩ - śhrēṣhṭh bannē kē liē . bēhad kā bāp[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - śhrēṣhṭha[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . unlimited Father shrimat give[pres.pl.m.12hon3] - elevated become[inf.m.pl.,o.] for .

68Many will be benefited. 69The unlimited Father gives you shrimat for you to become elevated.

70बहुत हैं जो सुनते हैं परन्तु करते नहीं है क्योंकि तकदीर में नहीं हैं . bahut haĩ jō suntē haĩ parantu kartē nahī̃ hai kyōṅki takdīr mē̃ nahī̃ haĩ . bahut hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . very be[pres.pl.12hon3] that listen[pres.pl.m.12hon3] however do[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.sg.23] because fortune in not be[pres.pl.12hon3] .

70There are many who listen to this, but they don’t do it, because it is not in their fortune.

71हेल्थ , वेल्थ मिलती है बाप से . health , wealth miltī hai bāp sē . health , wealth milnā[pres.sg.f.23] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . health , wealth receive[pres.sg.f.23] father from .

71You receive health and wealth from the Father.

72बाबा बैकुण्ठ की बादशाही देने आये हैं . bābā baikuṇṭh kī|key bādśhāhī dēnē āyē haĩ . bābā baikuṇṭh[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bādśhāhī[adj.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba x (do[past-part.f.]|of|key) sovereignty give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

72Baba has come to give you the kingdom of Paradise.

73हीरे जवाहरों के महल मिलेंगे . hīrē javāharō̃ kē|K mahal milē̃gē . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahal[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.pl.12hon3] . diamond jewel (of|K) palace receive[fut.m.pl.12hon3] .

73You will receive palaces studded with diamonds and jewels.

74भारत में ही लक्ष्मी-नारायण का राज्य था . bhārat mē̃ hī lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in only Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] .

74There was the kingdom of Lakshmi and Narayan in Bharat.

75जरूर उन्हों को बाप ने वर्सा दिया होगा . jarūr unhō̃ kō bāp nē varsā diyā hōgā . zarūr vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . definitely that to father ∅ inheritance give[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .

75The Father must definitely have given them the inheritance.

76अभी तो कलियुग में दुःख ही दुःख है फिर सतयुग की स्थापना मुझे ही करनी है . abhī tō kaliyug mē̃ duḥkh hī duḥkh hai phir satyug kī|key sthāpanā mujhē hī karnī hai . ab[adv.hī] tō kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hī[p.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] hōnā[pres.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] satyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] maĩ[pn.sg.kō] hī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . now then iron age in (sorrow|hurt[root]) only (sorrow|hurt[root]) be[pres.sg.23] (turn[root]|then) golden age (do[past-part.f.]|of|key) establishment I[.kō] only do[pres.sg.23.oblig1] .

76Now, in the iron age, there is nothing but sorrow. 77I have to establish the golden age.

77मनुष्य कोई हॉस्पिटल आदि खोलते हैं तो उद्घाटन करते हैं . manuṣhya kōī hospital ādi khōltē haĩ tō udghāṭan kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] hospital ādi[adj.] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] tō udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being some hospital etc. open[pres.pl.m.12hon3] then inauguration do[pres.pl.m.12hon3] .

78When people open hospitals, etc., they have them inaugurated.

78बाप कहते हैं मै स्वर्ग का उद्घाटन करता हूँ . bāp kahtē haĩ mai svarg kā udghāṭan kartā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] udghāṭan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . the Father says I heaven of inauguration do[pres.sg.m.1] .

79The Father says: I inaugurate heaven.

79अब तुम श्रीमत पर स्वर्ग के लायक बनो . ab tum śhrīmat par svarg kē|K lāyak banō . ab[adv.] tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now you shrimat (at|other) heaven (of|K) worthy become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

80You now have to become worthy of heaven by following shrimat.

80कल्प-कल्प तुम लायक बनते हो यह नई बात नहीं है . kalp-kalp tum lāyak bantē hō yah naī bāt nahī̃ hai . kalp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . cycle you worthy become[pres.pl.m.2] this new matter not be[pres.sg.23] .

81You become worthy cycle after cycle. 82This is not anything new.

81देखा जाता है गरीब बहुत आते हैं . dēkhā jātā hai garīb bahut ātē haĩ . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] garīb[adj.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] . (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) x very come[pres.pl.m.12hon3] .

83It has been seen that many poor people come here.

82बाबा भी कहते हैं मैं गरीब निवाज़ हूँ . bābā bhī kahtē haĩ maĩ garīb nivāz hū̃ . bābā bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.1] . Baba too say[pres.pl.m.12hon3] I x x be[pres.sg.1] .

84Baba says: I am the Lord of the Poor.

83साहूकारों के पास धन बहुत है , इसलिए वह समझते हैं हम स्वर्ग में बैठे हैं . sāhūkārō̃ kē pās dhan bahut hai , isliē vah samajhtē haĩ ham svarg mē̃ baiṭhē haĩ . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] dhan[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , isliē vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . wealthy to wealth very be[pres.sg.23] , therefore that understand[pres.pl.m.12hon3] we heaven in sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .

85Wealthy people have a lot of money and so they think that they are sitting in heaven.

84भारत गरीब है उनमें भी जो अधिक गरीब हैं , उन्हों को ही बाप उठाते हैं . bhārat garīb hai unmē̃ bhī jō adhik garīb haĩ , unhō̃ kō hī bāp uṭhātē haĩ . bhārat[n.m.;sg.,d.] garīb[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] jō[pn.;d.] adhik garīb[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . Bharat x be[pres.sg.23] that[.mē̃] too that -est x be[pres.pl.12hon3] , that to only father uplift[pres.pl.m.12hon3] .

86Bharat is poor and, within that too, the Father uplifts those who are very poor.

85साहूकार तो नींद में सोये पड़े हैं . sāhūkār tō nīnd mē̃ sōyē paṛē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] tō nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] . wealthy then sleep in sleep[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+paṛnā] .

87Wealthy ones are still sleeping.

86कितना ज्ञान और योग बाबा सिखलाते हैं , तीसरा नेत्र भी बाबा ही देते हैं जिससे तुम सारे चक्र को जान जाते हो . kitnā gyān aur yōg bābā sikhlātē haĩ , tīsrā nētra bhī bābā hī dētē haĩ jissē tum sārē chakra kō jān jātē hō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] bābā sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , tīsrā nētra[x] bhī[p.] bābā hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2.root+jānā] . so knowledge and yoga Baba teach[pres.pl.m.12hon3] , x too Baba only give[pres.pl.m.12hon3] that[.sē] you the whole (cycle|x) to know[pres.pl.m.2.root+jānā] .

88Baba is teaching you so much knowledge and yoga. 89It is Baba who also gives each of you a third eye with which you know the whole cycle.

87बाकी सब घोर अन्धियारे में हैं . bākī sab ghōr andhiyārē mē̃ haĩ . bākī sab[x] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . everything else extreme darkness in be[pres.pl.12hon3] .

90All the rest are in extreme darkness.

88ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का किसको भी पता नहीं है . drama kē|K ādi-madhy-ant kā kiskō bhī patā nahī̃ hai . drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . drama (of|K) the beginning, the middle and the end of who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .

91No one knows the beginning, the middle or the end of the drama.

89पतित-पावन बाप को ही भूल गये हैं . patit-pāvan bāp kō hī bhūl gayē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Purifier father to only x[pres-perf.pl.m.12hon3] .

92They have forgotten the Purifier Father.

90शिव परमात्मा के लिए कह देते हैं - ठिक्कर भित्तर में है . śhiv paramātmā kē liē kah dētē haĩ - ṭhikkar bhittar mē̃ hai . śhiv paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] bhittar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Supreme Soul for say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] - pebble x in be[pres.sg.23] .

93They say of Shiva, the Supreme Soul, that He is in the pebbles and stones.

91तुम जानते हो अभी सबकी कयामत का समय है . tum jāntē hō abhī sabkī kayāmat kā samay hai . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] sabkā[adj.ā=>ī;f.] kayāmat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know now everyone's time of judgement of time be[pres.sg.23] .

94You know that it is now the time of settlement for everyone.

92आग में जल मर खत्म होंगे . āg mē̃ jal mar khatm hōṅgē . āg[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jalnā[root.root+marnā] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . fire in x[root.root+marnā] finished be[fut.m.pl.12hon3] . 93फिर सबको वापिस ले जाऊंगा साथ में . phir sabkō vāpis lē jāūṅgā sāth mē̃ . phirnā[root]|phir[adv.] sabkō vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.1] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . (turn[root]|then) everything back carry with in .

95Everything will burn and be destroyed and I will then take everyone back with Me.

94मैं पण्डा बन आया हूँ . maĩ paṇḍā ban āyā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] paṇḍā[x] bannā[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] . I x become[pres-perf.sg.m.1.root+ānā] .

96I have come as the Guide.

95तुम पाण्डव सेना हो ना . tum pāṇḍav sēnā hō nā . tum[pn.pl.] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . you Pandava army (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .

97You are the Pandava Army.

96वह जिस्मानी यात्रा पर ले जाते हैं , वह जन्म-जन्मान्तर करते आये हैं . vah jismānī yātrā par lē jātē haĩ , vah janma-janmāntar kartē āyē haĩ . vah[pn.sg.d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] janma-janmāntar karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . that worldly pilgrimage (at|other) carry , that x do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

98Those people take you on physical pilgrimages. 99You have been going on them for birth after birth.

97यह है रूहानी तीर्थ , इसमें चलना फिरना नहीं पड़ता है . yah hai rūhānī tīrtha , ismē̃ chalnā phirnā nahī̃ paṛtā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] tīrth[n.m.;sg.,d.] , yah[pn.sg.mē̃] chalnā[inf.m.sg.d.] phirnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[pres.sg.m.23] . this be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage place , this[.mē̃] continue[inf.m.sg.d.] turn[inf.m.sg.d.] not fall[pres.sg.m.23] .

100This is the spiritual pilgrimage. 101You don’t have to walk and move around here.

98बाप कहते हैं सिर्फ मुझे याद करो . bāp kahtē haĩ sirph mujhē yād karō . bāp kahtē haĩ[x] sirph[adj.] mujhē yād karō[x] . the Father says only remember Me .

102The Father says: Simply remember Me!

99रात को भी जागकर मुझे याद करो . rāt kō bhī jāgkar mujhē yād karō . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jagnā[abs.] mujhē yād karō[x] . night to too wake up[abs.] remember Me .

103Stay awake at night and remember Me!

100मेरे साथ बुद्धि का योग लगाओ . mērē sāth buddhi kā yōg lagāō . maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . I[.kē] with intellect of yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] .

104Connect your intellects in yoga to Me!

101नींद को जीतने वाले बनो तो तुम नजदीक आते जायेंगे . nīnd kō jītnē vālē banō tō tum najdīk ātē jāyēṅgē . nīnd[n.f.;sg.] kō[postp.] jītnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.] nazdīk ānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . sleep to x[inf.m.pl.,o.] those who become[opt.pl.2,imp.pl.2] then you x come[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

105Become conquerors of sleep and you will continue to come closer.

102वह हैं कुख वंशावली ब्राह्मण . vah haĩ kukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.pl.12hon3] physical creation Brahmin . 103तुम हो ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राहमण . tum hō brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) mouth-born creation of Brahma Brahmin .

106Those brahmins are physical creations, whereas you Brahmins are mouth-born creations of Brahma.

104अभी तुम रूहानी यात्रा में तत्पर हो , तुम्हें पवित्र रहना है . abhī tum rūhānī yātrā mē̃ tatpar hō , tumhē̃ pavitra rahnā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tatpar[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.kō] pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . now you spiritual pilgrimage in x (be[root]|be[pres.pl.2]) , you[.kō] pure remain[pres.sg.23.oblig1] .

107You are now on the spiritual pilgrimage. 108You have to stay pure.

105वह ब्राह्मण लोग खुद ही अपवित्र हैं तो औरों को पवित्र बना न सकें . vah brāhmaṇ lōg khud hī apavitr haĩ tō aurō̃ kō pavitra banā na sakē̃ . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] khud hī[p.] apavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō aurō̃ kō[postp.] pavitra banānā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . that Brahmin people oneself only impure be[pres.pl.12hon3] then others to x not can[opt.pl.12hon3] .

109Those brahmin priests are impure themselves and so they cannot purify others.

106तुमको तो पवित्र रहना है . tumkō tō pavitra rahnā hai . tum[pn.pl.kō] tō pavitr[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then pure remain[pres.sg.23.oblig1] .

110You have to stay pure.

107रूद्र ज्ञान यज्ञ में पवित्र ब्राह्मण ही रहते हैं . rūdra gyān yagya mē̃ pavitra brāhmaṇ hī rahtē haĩ . rūdra[x] gyān yagya[x] mē̃[postp.] pavitr[adj.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . Rudra sacrificial fire of this knowledge in pure Brahmin only remain[pres.pl.m.12hon3] .

111Only pure Brahmins stay in the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

108वह ब्राह्मण लोग भल मन्दिरों में रहते हैं . vah brāhmaṇ lōg bhal mandirō̃ mē̃ rahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhal mandir[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . that Brahmin people although temple in remain[pres.pl.m.12hon3] . 109नाम ब्राह्मण है तो देवताओं की मूर्ति को हाथ लगा सकते हैं और उनको स्नान आदि भी कराते हैं परन्तु हैं वह पतित , बाकी और जो मनुष्य मन्दिर में जाते हैं वह अगर नाम के ब्राह्मण नहीं हैं तो उनको हाथ लगाने नहीं देते हैं . nām brāhmaṇ hai tō dēvtāō̃ kī|key mūrti kō hāth lagā saktē haĩ aur unkō snān ādi bhī karātē haĩ parantu haĩ vah patit , bākī aur jō manuṣhya mandir mē̃ jātē haĩ vah agar nām kē|K brāhmaṇ nahī̃ haĩ tō unkō hāth lagānē nahī̃ dētē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] aur vah[pn.pl.kō] snān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] karānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] patit[adj.] , bākī|bākī aur jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] agar nām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.pl.kō] hāth[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . name Brahmin be[pres.sg.23] then deity (do[past-part.f.]|of|key) image to hand attach[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] and that[.kō] bathing etc. too make commit[pres.pl.m.12hon3] however be[pres.pl.12hon3] that impure , (but|others) and that human being temple in go[pres.pl.m.12hon3] that if name (of|K) Brahmin not be[pres.pl.12hon3] then that[.kō] hand attach[inf.m.pl.,o.] not give[pres.pl.m.12hon3] .

112Those brahmins live in temples and, because they are called brahmins, they can touch the idols of the deities and they can also bathe them but they are in fact impure. 113All other people who go to temples are not allowed to touch the idols, because they are not brahmins.

110ब्राह्मणों का मान बहुत है . brāhmaṇō̃ kā mān bahut hai . brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.sg.23] . Brahmin of (x[root]|respect) very be[pres.sg.23] . 111परन्तु हैं पतित विकारी . parantu haĩ patit vikārī . parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] vikārī[adj.] . however be[pres.pl.12hon3] impure vicious .

114The brahmins are given a lot of respect, but they too are impure and indulge in vice.

112कोई-कोई ब्रह्मचारी होंगे . kōī-kōī brahmchārī hōṅgē . kōī[pn.;d.] brahmchārī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . some those who wish to remain celibate be[fut.m.pl.12hon3] .

115There may be some who remain celibate.

113बाप आकर समझाते हैं - सच्चे-सच्चे ब्राह्मण ब्राह्मणियां वह हैं जो 21 कुल का उद्धार करें . bāp ākar samjhātē haĩ - sachchē-sachchē brāhmaṇ brāhmaṇiyā̃ vah haĩ jō 21 kul kā uddhār karē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] brāhmaṇī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] 21 kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.12hon3] . father come[abs.] explain[pres.pl.m.12hon3] - true Brahmin Brahmin that be[pres.pl.12hon3] that 21 clan of uplift do[opt.pl.12hon3] .

116The Father comes and explains: True Brahmins are those who uplift 21 generations.

114कन्या अगर उद्धार करती होगी तो उनके माँ बाप भी होंगे . kanyā agar uddhār kartī hōgī tō unkē mā̃ bāp bhī hōṅgē . kanyā[n.f.;sg.] agar uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.pl.kē] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . kumari if uplift do[pres-part.f.] be[fut.f.sg.23] then that[.kē] mother father too be[fut.m.pl.12hon3] .

117If a kumari uplifts others, she would also uplift her parents.

115यह माँ बाप सिखलाते हैं तुम 21 पीढ़ी स्वर्ग का मालिक बन सकती हो . yah mā̃ bāp sikhlātē haĩ tum 21 pīṛhī svarg kā mālik ban saktī hō . yah[pn.sg.d.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] svarg kā mālik[x] bannā[pres.pl.f.2.root+saknā] . this mother father teach[pres.pl.m.12hon3] you 21 generation x become[pres.pl.f.2.root+saknā] .

118This Mother and Father teach you so that you can become the masters of heaven for 21 generations.

116बच्चे जानते हैं बाप है गुप्त . bachchē jāntē haĩ bāp hai gupta . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gupt[adj.] . child know[pres.pl.m.12hon3] father be[pres.sg.23] incognito .

119You children know that the Father is incognito.

117शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा हमको सब राज समझाते हैं . śhivbābā brahmā dvārā hamkō sab rāj samjhātē haĩ . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] sab[adj.] rāj[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba Brahma through we[.kō] all x explain[pres.pl.m.12hon3] .

120Shiv Baba tells us all the secrets through Brahma.

118यह दादा तो धन्धा आदि करता था . yah dādā tō dhandhā ādi kartā thā . yah[pn.sg.d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[hab-past.m.sg.] . this Dada then business etc. do[hab-past.m.sg.] .

121This Dada used to have a business, etc.

119अब बहुत जन्मों के अन्त के जन्म के भी अन्त में आकर शिवबाबा ने प्रवेश किया है . ab bahut janmō̃ kē|K ant kē|K janm kē|K bhī ant mē̃ ākar śhivbābā nē pravēśh kiyā hai . ab[adv.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] śhivbābā nē[postp.] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . now very life (of|K) end (of|K) (life|be born[root]) (of|K) too end in come[abs.] Shiv Baba ∅ enter .

122Now, at the end of the last of his many births, Shiv Baba has come and entered him and gives us knowledge through him.

120और इन द्वारा ही ज्ञान सुनाते हैं . aur in dvārā hī gyān sunātē haĩ . aur yah[pn.pl.o.]|in dvārā hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . and (this|in) through only knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] . 121यह है रथ . yah hai rath . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rath[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] chariot .

123He is the chariot and Shiv Baba is the Charioteer.

122शिवबाबा है रथी . śhivbābā hai rathī . śhivbābā hōnā[pres.sg.23] rathī[n.m.;sg.,d.] . Shiv Baba be[pres.sg.23] charioteer . 123अब निराकार परमात्मा समझाते हैं , यह रथ बहुत जन्मों का पतित है . ab nirākār paramātmā samjhātē haĩ , yah rath bahut janmō̃ kā patit hai . ab[adv.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . now incorporeal Supreme Soul explain[pres.pl.m.12hon3] , this chariot very life of impure be[pres.sg.23] .

124The incorporeal Supreme Soul explains that this chariot has been impure for many births.

124पहले-पहले यही पावन बन जाते हैं . pahlē-pahlē yahī pāvan ban jātē haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yahī[pn.;d.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (x|firstly) this pure become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

125First of all, he becomes pure.

125नजदीक में हैं . najdīk mē̃ haĩ . nazdīk mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x in be[pres.pl.12hon3] .

126He is the closest.

126यह ऐसे नहीं कहते कि मैं भगवान हूँ . yah aisē nahī̃ kahtē ki maĩ bhagvān hū̃ . yah[pn.sg.d.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . this it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] that I God be[pres.sg.1] .

127He doesn’t say that he is God.

127यह कहते मेरा यह बहुत जन्मों के अन्त के अन्त का जन्म है . yah kahtē mērā yah bahut janmō̃ kē|K ant kē|K ant kā janm hai . yah[pn.sg.d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] maĩ[pn.sg.kā] yah[pn.sg.d.] bahut janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . this say[pres-part.m.pl.,o.] I[.kā] this very life (of|K) end (of|K) end of (life|be born[root]) be[pres.sg.23] .

128He says: This is the end of the last of my many births.

128वानप्रस्थ अवस्था है , पतित है . vānaprasth avasthā hai , patit hai . vānprasth[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] . retirement stage be[pres.sg.23] , impure be[pres.sg.23] .

129I am now in my stage of retirement and am impure.

129बाबा ने इसमें प्रवेश किया है . bābā nē ismē̃ pravēśh kiyā hai . bābā nē[postp.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] . Baba ∅ this[.mē̃] enter .

130Baba has entered this one.

130अब बाप कहते हैं तुम अपने जन्मों को नहीं जानते हो . ab bāp kahtē haĩ tum apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē hō . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.2] . now the Father says you one’s own life to not know[pres.pl.m.2] .

131The Father now says: You do not know your own births.

131मैं तुमको बताता हूँ . maĩ tumkō batātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] batānā[pres.sg.m.1] . I you[.kō] tell[pres.sg.m.1] .

132I tell you about them.

132यह भी बुद्धि में आता है पतित-पावन परमपिता परमात्मा ही है . yah bhī buddhi mē̃ ātā hai patit-pāvan parampitā paramātmā hī hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this too intellect in come[pres.sg.m.23] Purifier Supreme Father Supreme Soul only be[pres.sg.23] .

133It enters your intellects that only the Supreme Father, the Supreme Soul, is the Purifier.

133वह बाप भी है , टीचर भी है , गुरू भी है . vah bāp bhī hai , teacher bhī hai , gurū bhī hai . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , gurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . that father too be[pres.sg.23] , teacher too be[pres.sg.23] , guru too be[pres.sg.23] .

134He is the Father, the Teacher and also the Guru.

134सारे ड्रामा के आदि-मध्य-अन्त का राज़ समझाते हैं . sārē drama kē|K ādi-madhy-ant kā rāz samjhātē haĩ . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi-madhya-ant kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . the whole drama (of|K) the beginning, the middle and the end of secret explain[pres.pl.m.12hon3] .

135He explains to you the secrets of the beginning, the middle and the end of the whole drama.

135तुम जानते हो बाबा हमको साथ ले जायेंगे . tum jāntē hō bābā hamkō sāth lē jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] bābā ham[pn.pl.kō] sāth[n.m.;sg.,d.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . you know Baba we[.kō] with carry .

136You know that Baba will take you back with Him.

136इस बाप टीचर गुरू की राय लेने से तुम ऊंच पद पायेंगे . is bāp teacher gurū kī rāy lēnē sē tum ūñch pad pāyēṅgē . yah[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū karnā[past-part.f.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . this father teacher adopt a guru (x) take[inf.m.pl.,o.] from you elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .

137By taking advice from that Father, Teacher and Guru, you will claim a high status.

137कितना अच्छी रीति समझाते हैं . kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .

138He explains to you so well!

138कोई तो धारणा कर श्रीमत पर चलकर ऊंच पद पाते हैं . kōī tō dhārṇā kar śhrīmat par chalkar ūñch pad pātē haĩ . kōī[pn.;d.] tō dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[abs.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . some then dharna do[root] shrimat (at|other) continue[abs.] elevated status x[pres.pl.m.12hon3] .

139Some imbibe this, follow shrimat and claim a high status.

139जो श्रीमत नहीं मानते हैं , वह ऊंच पद नहीं पाते हैं . jō śhrīmat nahī̃ māntē haĩ , vah ūñch pad nahī̃ pātē haĩ . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres.pl.m.12hon3] . that shrimat not x[pres.pl.m.12hon3] , that elevated status not x[pres.pl.m.12hon3] .

140Those who don’t accept shrimat don’t claim a high status.

140बाबा कहते हैं सुखधाम और शान्तिधाम को याद कर इस दुःखधाम को भूलते जाओ . bābā kahtē haĩ sukhdhām aur śhāntidhām kō yād kar is duḥkhdhām kō bhūltē jāō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] aur śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] land of happiness and land of peace to remember this land of sorrow to forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

141Baba says: Remember the land of peace and the land of happiness and continue to forget this land of sorrow.

141अपने को अशरीरी समझो . apnē kō aśharīrī samjhō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] aśharīrī[adj.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to bodiless understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .

142Consider yourselves to be bodiless souls.

142अब हम वापिस जा रहे हैं . ab ham vāpis jā rahē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] vāpis jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now we return .

143We are now going back home.

143बाबा लेने आये हैं . bābā lēnē āyē haĩ . bābā lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Baba take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

144Baba has come to take us back.

144हर एक को अपना-अपना पार्ट रिपीट करना है . har ēk kō apnā-apnā part repeat karnā hai . har ēk[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . each one to (adopt[root]|one’s own) part repeat do[pres.sg.23.oblig1] .

145Everyone has to repeat their part. 146Every soul is an imperishable actor.

145हर एक की आत्मा अविनाशी पार्टधारी है . har ēk kī|key ātmā avināśhī pārṭdhārī hai . har ēk[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] part-dhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . each one (do[past-part.f.]|of|key) soul imperishable actor be[pres.sg.23] .

147Annihilation doesn’t ever take place in the world.

146दुनिया में कब प्रलय होती नहीं . duniyā mē̃ kab pralay hōtī nahī̃ . duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kab pralay[x] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . world in when annihilation be[pres-part.f.] not .

148This is the land of sorrow.

147यह दुःखधाम है , फिर जायेंगे शान्तिधाम और सुखधाम में . yah duḥkhdhām hai , phir jāyēṅgē śhāntidhām aur sukhdhām mē̃ . yah[pn.sg.d.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , phirnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] aur sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . this land of sorrow be[pres.sg.23] , turn[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] land of peace and land of happiness in .

149You will then go to the land of peace and the land of happiness.

148यह बुद्धि में स्वदर्शन चक्र चलाते रहो और पवित्र रहो तो बेड़ा पार हो जायेगा . yah buddhi mē̃ svadarśhan chakra chalātē rahō aur pavitra rahō tō bēṛā pār hō jāyēgā . yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] svadarśhan chakra[x] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] aur pavitr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this intellect in discus of self-realisation x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] and pure remain[opt.pl.2,imp.pl.2] then boat across be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

150Let your intellects continue to spin this discus of self-realisation and stay pure and your boats will go across.

149तुम काल पर विजय पा रहे हो , वहाँ तुम्हारी अकाले मृत्यु नहीं होती है . tum kāl par vijay pā rahē hō , vahā̃ tumhārī akālē mr̥iityu nahī̃ hōtī hai . tum[pn.pl.] kal par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.prog.2] , vahā̃ tum[pn.pl.kī] akālē mr̥iityu[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . you x (at|other) victory x[pres.pl.m.prog.2] , there you[.kī] untimely death not be[pres.sg.f.23] . 150जैसे सर्प पुरानी खाल छोड़ नई लेते हैं वैसे तुम भी खाल बदल नई ले लेंगे . jaisē sarp purānī khāl chhōṛ naī lētē haĩ vaisē tum bhī khāl badal naī lē lē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sarp[n.m.;sg.,d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] chhōṛnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] bhī[p.] khāl[n.f.;sg.] badal[n.m.;sg.,d.]|badalnā[root] nayā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . like snake old body renounce[root] new take[pres.pl.m.12hon3] x you too body (x|change[root]) new take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

151You are conquering death. 152There, you won’t have untimely death. 153Just as a snake sheds its old skin and takes a new one, in the same way you will also shed your skins (bodies) and take new ones.

151ऐसी अवस्था यहाँ बनानी है . aisī avasthā yahā̃ banānī hai . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] yahā̃ banānā[pres.sg.23.oblig1] . such stage here create[pres.sg.23.oblig1] .

154Such a stage has to be created here.

152बस हम यह शरीर छोड़ स्वीट होम में जायेंगे . bas ham yah śharīr chhōṛ sweet home mē̃ jāyēṅgē . basnā[root]|bas ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] sweet home[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (x[root]|simply) we this body renounce[root] sweet home in go[fut.m.pl.12hon3] .

155I am now going to leave this body and go to my sweet home.

153हमको काल खा नहीं सकता . hamkō kāl khā nahī̃ saktā . ham[pn.pl.kō] kal khānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . we[.kō] x eat[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .

156Death cannot come to me.

154सर्प का मिसाल वास्तव में संन्यासी दे नहीं सकते . sarp kā misāl vāstav mē̃ sannyāsī dē nahī̃ saktē . sarp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] vāstav mē̃[x] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . snake of example x sannyasi (give[root]|give[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .

157In fact, sannyasis cannot give the example of a snake.

155भ्रमरी का मिसाल भी प्रवृत्ति मार्ग वालों का है . bhramarī kā misāl bhī pravr̥itti mārg vālō̃ kā hai . bhramarī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] pravr̥itti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . brahmari of example too family path those who of be[pres.sg.23] .

158The example of buzzing moths also belongs to the family path.

156कहते हैं सेकेण्ड में जीवनमुक्ति दे सकते हैं जनक मिसल . kahtē haĩ second mē̃ jīvanmukti dē saktē haĩ janak misal . kahnā[pres.pl.m.12hon3] second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] janak[n.m.;sg.,d.] misāl[x] . say[pres.pl.m.12hon3] second in liberation-in-life give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] Janak example .

159They say that they can grant liberation-in-life in a second, just as Janak received it.

157यह भी कापी करते हैं . yah bhī kāpī kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] kāpī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this too copy do[pres.pl.m.12hon3] .

160They are just copying you.

158जीवनमुक्ति में दोनों ही चाहिए . jīvanmukti mē̃ dōnō̃ hī chāhiē . jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dōnō̃ hī[p.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . liberation-in-life in x only (should|x[imp.pl.2hon]) .

161A couple is required for liberation-in-life.

159वह संन्यासी जीवनमुक्ति कैसे दे सकते हैं . vah sannyāsī jīvanmukti kaisē dē saktē haĩ . vah[pn.sg.d.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . that sannyasi liberation-in-life how give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

162How can sannyasis grant liberation-in-life?

160अब बाप कहते हैं चलो वापिस , मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . ab bāp kahtē haĩ chalō vāpis , mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . ab[adv.] bāp kahtē haĩ[x] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vāpis, vāpas , mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . now the Father says continue[opt.pl.2,imp.pl.2] back , remember Me then Your sins will be absolved .

163The Father says: Now return home! 164Remember Me and your sins will be absolved.

161नहीं तो बहुत सज़ा खायेंगे और पद भी भ्रष्ट होगा . nahī̃ tō bahut sazā khāyēṅgē aur pad bhī bhraṣhṭa hōgā . nahī̃ tō[x] bahut sazā[n.f.;sg.] khānā[fut.m.pl.12hon3] aur pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . otherwise very punishment eat[fut.m.pl.12hon3] and status too corrupt be[fut.m.sg.23] .

165Otherwise, there will be a lot of punishment and your status will be destroyed.

162अन्त में कोई की याद आई तो फिर पुनर्जन्म तो लेना ही है . ant mē̃ kōī kī|key yād eye|āī|I tō phir punarjanma tō lēnā hī hai . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yād[n.f.;sg.] eye|ānā[past-part.f.]|I tō phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] tō lēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . end in some (do[past-part.f.]|of|key) remembrance (eye|come[past-part.f.]|x) then (turn[root]|then) rebirth then take[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .

166If you remember anyone at the end, there will of course be rebirth.

163यह है योग से हेल्थ और ज्ञान से वेल्थ , सेकेण्ड में जीवनमुक्ति इसको कहा जाता है . yah hai yōg sē health aur gyān sē wealth , second mē̃ jīvanmukti iskō kahā jātā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] health aur gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] wealth , second mē̃[postp.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this be[pres.sg.23] yoga from health and knowledge from wealth , second in liberation-in-life this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

167This is health through yoga and wealth through knowledge. 168This is called liberation-in-life in a second.

164फिर इतने पैसे बरबाद करने , भटकने आदि की क्या दरकार है इसलिए हेल्थ मिनिस्टर , एज्यूकेशन मिनिस्टर को समझाओ तुम यह हॉस्पिटल , युनिवर्सिटी खोलो तो तुमको बहुत फायदा होगा . phir itnē paisē barbād karnē , bhaṭaknē ādi kī|key kyā darkār hai isliē health minister , education minister kō samjhāō tum yah hospital , university khōlō tō tumkō bahut phāydā hōgā . phirnā[root]|phir[adv.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] barbād[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] , bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kyā darkār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē health minister , education minister kō[postp.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] hospital , university khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kō] bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) such money x do[inf.m.pl.,o.] , wander around[inf.m.pl.,o.] etc. (do[past-part.f.]|of|key) what need be[pres.sg.23] therefore health minister , education minister to explain[opt.pl.2,imp.pl.2] you this hospital , university open[opt.pl.2,imp.pl.2] then you[.kō] very profit be[fut.m.sg.23] . 165जो करेगा सो पायेगा . jō karēgā sō pāyēgā . jō[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] sōnā[fut.m.sg.23.root+pānā] . that do[fut.m.sg.23] sleep[fut.m.sg.23.root+pānā] .

169So, what need is there to waste so much money or to wander around? 170This is why you have to explain to the Health and Education Ministers: “Open this hospital and university and you will benefit a great deal.” 171Those who do something will receive the return of it.

166साहूकारों का काम है साहूकारों का उद्धार करना . sāhūkārō̃ kā kām hai sāhūkārō̃ kā uddhār karnā . sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sāhūkār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] . wealthy of (task|lust) be[pres.sg.23] wealthy of uplift do[inf.m.sg.d.] .

172It is the duty of the wealthy to uplift other wealthy ones.

167गरीब ही वर्सा लेते हैं . garīb hī varsā lētē haĩ . garīb[adj.] hī[p.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . x only inheritance take[pres.pl.m.12hon3] .

173Only the poor claim the inheritance.

168बाकी जो करोड़पति हैं उनके लिए कहा हुआ है - किसकी दबी रहेगी धूल में . . . पिछाड़ी में आग लगेगी सब खत्म हो जायेगा . bākī jō karōṛpati haĩ unkē liē kahā huā hai - kiskī dabī rahēgī dhūl mē̃ . . . pichhāṛī mē̃ āg lagēgī sab khatm hō jāyēgā . bākī|bākī jō[pn.;d.] karōṛpati hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē kahnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - kaun[pn.sg.kī] dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . . . pichhāṛī mē̃[x] āg lagnā[fut.f.sg.23] sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (but|others) that millionaire be[pres.pl.12hon3] that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) say[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] - who[.kī] x[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dust in . . . later be set on fire all finished be[fut.m.sg.23.root+jānā] .

174It is said of all millionaires: Some people’s wealth will remain buried underground… 175At the end, when the fire takes hold, everything will be destroyed.

169तो क्यों न विनाश के पहले कुछ कर लो तो कुछ पद भी मिलेगा . tō kyō̃ na vināśh kē|K pahlē kuchh kar lō tō kuchh pad bhī milēgā . tō kyō̃ na[neg] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kuchh karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] tō kuchh pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] milnā[fut.m.sg.23] . then why not destruction (of|K) (x|firstly) anything do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] then anything status too receive[fut.m.sg.23] .

176So, why should you not do something before destruction takes place so that you too receive a status?

170मरना तो है ही . marnā tō hai hī . marnā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . die[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] only .

177Everyone has to die.

171ड्रामा का अन्त भी होना है . drama kā ant bhī hōnā hai . drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ant[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . drama of end too be[pres.sg.23.oblig1] .

178There has to be the end of the drama.

172बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bābā kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .

179Baba explains to you so well.

173नदियां तो चक्र लगाती रहती हैं . nadiyā̃ tō chakra lagātī rahtī haĩ . nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō chakra lagānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . river then be around the cycle . 174बाकी ब्रह्म पुत्रा तो यह ब्रह्मा ही ठहरा . bākī brahm putrā tō yah brahmā hī ṭhahrā|ṭhaharā . bākī|bākī brahm[n.m.;sg.,d.] putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . (but|others) brahm x then this Brahma only (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .

180Rivers continue to flow everywhere but this Brahma is the Brahmaputra River.

175मम्मा है सरस्वती . mama hai sarasvatī . mama[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] sarasvatī[x] . x be[pres.sg.23] Saraswati . 176बाकी हैं ज्ञान गंगायें . bākī haĩ gyān gaṅgāyē̃ . bākī|bākī hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] . (but|others) be[pres.pl.12hon3] knowledge Ganges .

181Mama is Saraswati and all the rest are the Ganges of knowledge.

177पानी की गंगायें पावन कैसे बनायेंगी . pānī kī|key gaṅgāyē̃ pāvan kaisē banāyēṅgī . pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.f.pl.12hon3] . (water|x[inf.f.]) (do[past-part.f.]|of|key) Ganges pure how create[fut.f.pl.12hon3] .

182How can the Ganges of water purify anyone?

178वह कोई मेला नहीं . vah kōī mēlā nahī̃ . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] mēlā[x] nahī̃[neg] . that some fair not .

183That is not the real meeting.

179यह है सच्चा मेला जबकि जीव आत्मायें परमात्मा से मिलती हैं . yah hai sachchā mēlā jabki jīv ātmāyē̃ paramātmā sē miltī haĩ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] jabki jīv[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . this be[pres.sg.23] true fair x life soul Supreme Soul from receive[pres.pl.f.12hon3] .

184This is the true meeting, where human souls meet God.

180तब कहते हैं आत्मा परमात्मा अलग रहे बहुकाल . . . अब जीव आत्मा का मेला परमात्मा से है . tab kahtē haĩ ātmā paramātmā alag rahē bahukāl . . . ab jīv ātmā kā mēlā paramātmā sē hai . tab kahnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] bahukāl[n.m.;sg.,d.] . . . ab[adv.] jīv ātmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hōnā[pres.sg.23] . for only then say[pres.pl.m.12hon3] soul Supreme Soul separate (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for a long time . . . now living being of fair Supreme Soul from be[pres.sg.23] .

185This is why it is said that souls remained separated from the Supreme Soul for a long time.

181परमात्मा ने भी जीव का लोन लिया है . paramātmā nē bhī jīv kā loan liyā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] jīv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] loan lēnā[pres-perf.sg.m.23] . Supreme Soul ∅ too life of loan take[pres-perf.sg.m.23] .

186The meeting of human souls with God is now taking place.

182नहीं तो पढ़ाये कैसे इसलिए उनको शिव भगवान कहा जाता है , जो इसमें प्रवेश कर ज्ञान देते हैं . nahī̃ tō paṛhāyē kaisē isliē unkō śhiv bhagvān kahā jātā hai , jō ismē̃ pravēśh kar gyān dētē haĩ . nahī̃ tō[x] paṛhānā[past-part.m.pl.,o.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] isliē vah[pn.pl.kō] śhiv bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.mē̃] pravēśh karnā[root] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . otherwise teach[past-part.m.pl.,o.] how therefore that[.kō] Shiva God (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , that this[.mē̃] enter knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .

187God has also taken a human body on loan. 188How else would He teach you? 189Therefore, He is called God Shiva. 190He enters this one and gives knowledge.

183सरस्वती को कहा जाता है गॉडेज ऑफ नॉलेज . sarasvatī kō kahā jātā hai goddess of knowledge . sarasvatī[x] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] goddess of knowledge[x] . Saraswati to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) Goddess of Knowledge .

191Saraswati is called the goddess of knowledge.

184ब्रह्मा को भी नॉलेज होगी . brahmā kō bhī knowledge hōgī . brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] knowledge hōnā[fut.f.sg.23] . Brahma to too knowledge be[fut.f.sg.23] .

192Brahma too must have knowledge.

185उनको नॉलेज देने वाला कौन  ? unkō knowledge dēnē vālā kaun  ? vah[pn.pl.kō] knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.]  ? that[.kō] knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who who  ?

193Who gave him knowledge?

186ज्ञान का सागर . gyān kā sāgar . gyān kā sāgar[x] . x .

194The Ocean of Knowledge.

187तुम्हारे पास यह नॉलेज नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार है . tumhārē pās|pass yah knowledge number-vār purūṣhārth anusār hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass yah[pn.sg.d.] knowledge number-wār puruṣhārth anusār hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (x|pass) this knowledge numberwise effort according to be[pres.sg.23] .

195You also have that knowledge, numberwise, according to the efforts you make.

188तो यह नॉलेज धारण कर श्रीमत पर चलना है . tō yah knowledge dhāraṇ kar śhrīmat par chalnā hai . tō yah[pn.sg.d.] knowledge dhāraṇ karnā[root] śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . then this knowledge adopt[root] x be[pres.sg.23] .

196So, imbibe this knowledge and follow shrimat.

189सारा मदार पवित्रता पर है . sārā madār pavitratā par hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] madār[n.m.;sg.,d.] pavitratā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] hōnā[pres.sg.23] . the whole dependence purity (at|other) be[pres.sg.23] .

197Everything depends on purity.

190इस पर ही अबलाओं पर अत्याचार होते हैं . is par hī ablāō̃ par atyāchār hōtē haĩ . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] ablā[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . this (at|other) only innocent one (at|other) x be[pres.pl.m.12hon3] .

198It is because of this that innocent ones are assaulted.

191द्रोपदी ने पुकारा है . drōpadī nē pukārā hai . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] pukārnā[pres-perf.sg.m.23] . Draupadi ∅ call[pres-perf.sg.m.23] .

199Draupadi called out.

192सहन करते-करते 21 जन्मों के लिए नगन होने से बच जाती हैं . sahan kartē-kartē 21 janmō̃ kē liē nagan hōnē sē bach jātī haĩ . sahan[adj.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] naṅgā, nagan[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bachnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . tolerance do[pres-part.m.pl.,o.] 21 life for stripped be[inf.m.pl.,o.] from x[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .

200She was saved from being stripped for 21 births.

193गीता में भी है मैं साधुओं का भी उद्धार करता हूँ . gītā mē̃ bhī hai maĩ sādhuō̃ kā bhī uddhār kartā hū̃ . gītā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] sādhū[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.1] . Gita in too be[pres.sg.23] I sage of too uplift do[pres.sg.m.1] .

201It says in the Gita: I also uplift the holy men.

194परन्तु साधु लोग यह अक्षर सुनाते नहीं हैं . parantu sādhu lōg yah akṣhar sunātē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] sādhū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however sage people this word speak[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

202However, those holy men don’t relate this.

195तुम जानते हो इस समय सारी दुनिया रिश्वत खोर बन गई है इसलिए इन सबका विनाश होना ही है , जिनको वर्सा लेना होगा वही लेंगे . tum jāntē hō is samay sārī duniyā riśhvat khōr ban gaī hai isliē in sabkā vināśh hōnā hī hai , jinkō varsā lēnā hōgā vahī lē̃gē . tum jāntē hō[x] is samay[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] riśhvat[n.f.;sg.] khōr[adj.] bannā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] isliē yah[pn.pl.o.]|in sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.pl.kō] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.sg.23.oblig1] vahī lēnā[fut.m.pl.12hon3] . you know at this time the whole world bribe x become[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] therefore (this|in) everyone's be destroyed only be[pres.sg.23] , that[.kō] inheritance take[fut.m.sg.23.oblig1] this take[fut.m.pl.12hon3] .

203You know that the whole world is full of bribery at this time. 204This is why everything is going to be destroyed. 205Those who are to claim the inheritance will do so.

196बाबा को कई बच्चियां कहती हैं हम गरीब घर में होती तो कितना अच्छा होता . bābā kō kaī bachchiyā̃ kahtī haĩ ham garīb ghar mē̃ hōtī tō kitnā achchhā hōtā . bābā kō[postp.] kaī bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kahnā[pres.pl.f.12hon3] ham[pn.pl.] garīb[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.f.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . Baba to some girl say[pres.pl.f.12hon3] we x home in be[pres-part.f.] then so achcha be[pres-part.m.sg.d.] .

206Many children say to Baba: It would be so good if I came from a poor family.

197साहूकार लोग तो बाहर निकलने नहीं देते हैं . sāhūkār lōg tō bāhar nikalnē nahī̃ dētē haĩ . sāhūkār[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō bāhar nikalnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . wealthy people then outside be extracted[inf.m.pl.,o.] not give[pres.pl.m.12hon3] .

207The wealthy ones don’t allow us to come out.

198बाबा हम कन्यायें होती तो कितना अच्छा होता . bābā ham kanyāyē̃ hōtī tō kitnā achchhā hōtā . bābā ham[pn.pl.] kanyā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres-part.f.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . Baba we kumari be[pres-part.f.] then so achcha be[pres-part.m.sg.d.] .

208Baba, it would be so good if we were still kumaris.

199माताओं को सीढ़ी उतरनी पड़ती है . mātāō̃ kō sīṛhī utarnī paṛtī hai . mātā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] utarnā[pres.sg.f.23.oblig2] . mother to ladder go down[pres.sg.f.23.oblig2] .

209Mothers have to come down the ladder.

200बाबा कहते हैं वर्सा ले लो . bābā kahtē haĩ varsā lē lō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] inheritance take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

210Baba says: Claim your inheritance.

201मनुष्य को मरने में देरी नहीं लगती है . manuṣhya kō marnē mē̃ dērī nahī̃ lagtī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] marnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] lagnā[pres.sg.f.23] . human being to die[inf.m.pl.,o.] in x not x[pres.sg.f.23] .

211It doesn’t take long for people to die.

202आफतें आदि बहुत होती हैं . āphatē̃ ādi bahut hōtī haĩ . āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] bahut hōnā[pres.pl.f.12hon3] . x etc. very be[pres.pl.f.12hon3] .

212There are many calamities, etc.

203आप सिर्फ अपने को आत्मा समझ मुझ बाप को याद करो . āp sirph apnē kō ātmā samajh mujh bāp kō yād karō . āp[pn.pl.] sirph[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you only one’s own to soul (understanding|understand[root]) I father to remember .

213Simply consider yourselves to be souls and remember Me, your Father.

20484 जन्म पूरे हुए अब वापिस घर चलना है कि यहाँ ही गोते खाने हैं  ? 84 janm pūrē huē ab vāpis ghar chalnā hai ki yahā̃ hī gōtē khānē haĩ  ? 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] ab[adv.] vāpis, vāpas ghar[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yahā̃ hī[p.] gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres.pl.12hon3.oblig1]  ? 84 (life|be born[root]) full be[past-part.m.pl.,o.] now back home continue[pres.sg.23.oblig1] that here only x eat[pres.pl.12hon3.oblig1]  ?

214Your 84 births have ended and you now have to return home. 215Or, do you still want to stumble around here?

205मनमनाभव , मध्याजी भव . manmanābhav , madhyājī bhav . manmanābhav , madhyājī bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav . Manmanabhav , x (x|may you be) .

216Manmanabhav, madhyajibhav!

206रावण के वर्से को भूलो . rāvaṇ kē|K varsē kō bhūlō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Ravan (of|K) inheritance to forget[opt.pl.2,imp.pl.2] .

217Forget Ravan’s inheritance.

207रावण श्राप देते हैं . rāvaṇ śhrāp dētē haĩ . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] śhrāp[x] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Ravan curse give[pres.pl.m.12hon3] .

218Ravan curses you.

208बाप कहते हैं बच्चे बनेंगे तो वर्सा पायेंगे . bāp kahtē haĩ bachchē banē̃gē tō varsā pāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says child become[fut.m.pl.12hon3] then inheritance x[fut.m.pl.12hon3] .

219The Father says: If you become My children, you will claim the inheritance.

209श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो वर्सा कैसे पायेंगे . śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō varsā kaisē pāyēṅgē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (at|other) not continue[fut.m.pl.12hon3] then inheritance how x[fut.m.pl.12hon3] .

220If you don’t follow shrimat, how could you claim the inheritance?

210यह रूहानी हॉस्पिटल खोलते जाओ . yah rūhānī hospital khōltē jāō . yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] hospital khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . this spiritual hospital open[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

221Continue to open these spiritual hospitals.

211जमीन पड़ी रहती है . jamīn paṛī rahtī hai . zamīn[n.f.;sg.] paṛnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . land fall[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .

222Land just remains vacant.

212किराये पर दें तो भी अच्छा है , बहुत फायदा है . kirāyē par dē̃ tō bhī achchhā hai , bahut phāydā hai . kirāyā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] dēnā[opt.pl.12hon3] tō bhī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , bahut fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . rent (at|other) give[opt.pl.12hon3] ∅ achcha be[pres.sg.23] , very profit be[pres.sg.23] .

223If someone rents it to you, there can then be a lot of benefit too.

213अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .

224Achcha.

214मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

225To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

215रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

226The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

216धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

227Essence for dharna:

2171 ) बाप के समीप आने के लिए रूहानी यात्रा पर रहना है . 1 ) bāp kē|K samīp ānē kē liē rūhānī yātrā par rahnā hai . 1 ) bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) father (of|K) close (come[inf.m.pl.,o.]|x) for spiritual pilgrimage (at|other) remain[pres.sg.23.oblig1] .

228 1. In order to come close to the Father, stay on the spiritual pilgrimage.

218रात को जागकर भी यह बुद्धि की यात्रा जरूर करनी है . rāt kō jāgkar bhī yah buddhi kī|key yātrā jarūr karnī hai . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] zarūr karnā[pres.sg.23.oblig1] . night to wake up[abs.] too this intellect (do[past-part.f.]|of|key) pilgrimage definitely do[pres.sg.23.oblig1] .

229Stay awake at night and definitely keep your intellect on the pilgrimage.

2192 ) सच्चे-सच्चे ब्राह्मण बन 21 कुल का उद्धार करना है . 2 ) sachchē-sachchē brāhmaṇ ban 21 kul kā uddhār karnā hai . 2 ) sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] 21 kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] uddhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) true Brahmin (x|become[root]) 21 clan of uplift do[pres.sg.23.oblig1] .

230 2. Become a true Brahmin and uplift 21 generations.

220स्वदर्शन चक्रधारी बनना है . svadarśhan chakradhārī bannā hai . svadarśhan chakradhārī[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . swadarshanchakradhari become[pres.sg.23.oblig1] .

231Become a spinner of the discus of self-realisation.

221काल पर विजय पाने के लिए इस पुरानी खाल से ममत्व निकाल देना है . kāl par vijay pānē kē liē is purānī khāl sē mamatva nikāl dēnā hai . kal par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] khāl[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . x (at|other) victory x[inf.m.pl.,o.] for this old body from attachment x[root] give[pres.sg.23.oblig1] .

232In order to conquer death, remove all your attachment from that old skin.

222वरदान  : रूहानियत द्वारा वृत्ति , दृष्टि , बोल और कर्म को रॉयल बनाने वाले ब्रह्मा बाप समान भवvardān  : rūhāniyat dvārā vr̥itti , dr̥iṣhṭi , bōl aur karma kō royal banānē vālē brahmā bāp samān bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : rūḥānīyat[n.f.;sg.] dvārā vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aur karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] royal banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : x through attitude , drishti , (x|speak[root]) and deed to royal create[inf.m.pl.,o.] those who Brahma equal to the Father (x|may you be)

233Blessing: May you make your attitude, vision, words and actions royal with spirituality and become equal to Father Brahma. 234 Follow Father Brahma in the royalty you saw in his words, activity, face and behaviour. 235Father Brahma never let his intellect spend time on trivial matters.

223ब्रह्मा बाप के बोल , चाल , चेहरे और चलन में जो रायॅल्टी देखी - उसमें फालो करो . brahmā bāp kē|K bōl , chāl , chēhrē aur chalan mē̃ jō royalty dēkhī - usmē̃ follow karō . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] , chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur chalan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] royalty dēkhnā[past-part.f.] - vah[pn.sg.mē̃] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Brahma father (of|K) (x|speak[root]) , (x|move[root]) , face and behaviour in that royalty see[past-part.f.] - that[.mē̃] follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

236He never spoke ordinary words. 237Every word was yuktiyukt, there was never any grossness, but they were full of avyakt feelings and good wishes.

224जैसे ब्रह्मा बाप ने कभी छोटी-छोटी बातों में अपनी बुद्धि वा समय नहीं दिया . jaisē brahmā bāp nē kabhī chhōṭī-chhōṭī bātō̃ mē̃ apnī buddhi vā samay nahī̃ diyā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] kabhī[adv.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] vā samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[past-part.m.sg.d.] . like Brahma father ∅ ever small matter in one’s own intellect or time not give[past-part.m.sg.d.] .

238His attitude towards all souls was always full of good wishes and pure feelings. 239He constantly saw everyone as an angel.

225उनके मुख से कभी साधारण बोल नहीं निकले , हर बोल युक्तियुक्त अर्थात् व्यर्थ भाव से परे अव्यक्त भाव और भावना वाले रहे . unkē mukh sē kabhī sādhāraṇ bōl nahī̃ nikalē , har|her bōl yuktiyukt arthāt vyarth bhāv sē parē avyakt bhāv aur bhāvnā vālē rahē . vah[pn.pl.kē] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kabhī[adv.] sādhāraṇ[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] nahī̃[neg] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] , har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] yuktiyukt[adj.] arthāt vyarth[n.m.;sg.,d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] par avyakt[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] aur bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . that[.kē] mouth from ever ordinary (x|speak[root]) not (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) , (x|x[root]) (x|speak[root]) tactful that is wasteful consciousness from other avyakt consciousness and feeling those who (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .

240He constantly gave everyone happiness with his actions and he received happiness. 241Follow him in the same way and you will be said to be equal to Father Brahma.

226उनकी वृत्ति हर आत्मा प्रति सदा शुभ भावना , शुभ कामना वाली रही , दृष्टि से सबको फरिश्ते रूप में देखा . unkī vr̥itti har|her ātmā prati sadā śhubh bhāvnā , śhubh kāmnā vālī rahī , dr̥iṣhṭi sē sabkō phariśhtē rūp mē̃ dēkhā . vah[pn.pl.kī] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] har|harnā[root]|her ātmā[n.f.;sg.] prati sadā śhubh bhāvnā[x] , śhubh kāmnā[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[past-part.f.] , dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] sabkō phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . that[.kī] attitude (x|x[root]) soul for constantly pure feeling , good wishes those who remain[past-part.f.] , drishti from everything angel Rup in see[past-part.m.sg.d.] . 227कर्म से सदा सुख दिया और सुख लिया . karma sē sadā sukh diyā aur sukh liyā . karm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sadā sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] aur sukh[n.m.;sg.,d.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . deed from constantly happiness give[past-part.m.sg.d.] and happiness take[past-part.m.sg.d.] . 228ऐसे फालो करो तब कहेंगे ब्रह्मा बाप समान . aisē follow karō tab kahē̃gē brahmā bāp samān . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp samān[x] . such follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then say[fut.m.pl.12hon3] Brahma equal to the Father . 229स्लोगन  : मेहनत के बजाए मुहब्बत के झूले में झूलना ही श्रेष्ठ भाग्यवान की निशानी है . slōgan  : mēhnat kē bajāē muhabbat kē|K jhūlē mē̃ jhūlnā hī śhrēṣhṭh bhāgyavān kī|key niśhānī hai . slogan  : mēhnat[n.f.;sg.] kē bajāē[x] muhabbat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhūlnā[opt.sg.23]|jhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|jhūlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] jhūlnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bhāgyavān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : effort instead of love (of|K) (swing[opt.sg.23]|swing[past-part.m.pl.,o.]|swing) in swing[inf.m.sg.d.] only elevated fortunate (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .

242Slogan: The sign of elevated fortune is to swing in the swings of love, instead of working hard

230लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]

243*** Om Shanti ***

231जैसे लौकिक रीति से कोई किसके स्नेह में लवलीन होता है तो चेहरे से , नयनों से , वाणी से अनुभव होता है कि यह लवलीन है , आशिक है . jaisē laukik rīti sē kōī kiskē snēh mē̃ lavlīn hōtā hai tō chēhrē sē , nayanō̃ sē , vāṇī sē anubhav hōtā hai ki yah lavlīn hai , āśhik hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.kē] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lavlīn[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] tō chēhrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lavlīn[adj.] hōnā[pres.sg.23] , āśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like worldly way from some who[.kē] love in x be[pres.sg.m.23] then face from , eye from , words from experience be[pres.sg.m.23] that this x be[pres.sg.23] , lover be[pres.sg.23] .

244Experience the stage of being merged in love: 245When someone is in love with another, from their face, their eyes and their words, you can feel that one is in love.

232ऐसे आपके अन्दर बाप का स्नेह इमर्ज हो तो आपके बोल औरों को भी स्नेह में घायल कर देंगे . aisē āpkē andar bāp kā snēh emerge hō tō āpkē bōl aurō̃ kō bhī snēh mē̃ ghāyal kar dēgē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kē] andar bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] emerge hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āp[pn.pl.kē] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] snēh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghāyal[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . such you[.kē] inside father of love emerge (be[root]|be[pres.pl.2]) then you[.kē] (x|speak[root]) others to too love in x do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

246That he is enamoured. 247In the same way, when the Father’s love is emerged in you, your words will make others melt with love.

Abbreviations used