Daily Murli for Monday 24 January 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
024-01-2022 24-01-2022 24-01-2022 24-01-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 24/01/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forइस is yah[pn.sg.o.] thisथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeमें mē̃ mē̃[postp.] inदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitडालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, in order to be constantly happy for 21 births, instil the habit of being soul conscious for this short time.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : दैवी daivī daivī[adj.] divineराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forहर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toकौन सा kaun sā kaun sā[x] whichशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

2Question: What interest should each one of you have in order for the deity kingdom to be established? 3Answer: An interest in doing service.

4ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्नों ratnō̃ ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] jewelका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

4Have an interest in donating the jewels of knowledge.

5तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisमिशन mission mission missionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)इसलिए isliē isliē thereforeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toराजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forखूब khūb khūb[adj.] a lotसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

5Your mission is to make impure ones pure. 6Therefore, in order to make your kingdom expand, you children have to do a lot of service.

6जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooमेले mēlē mēlā[x] fairआदि ādi ādi[adj.] etc.लगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]वहाँ vahā̃ vahā̃ thereपर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafletछपाकर chhapākar chhapānā[abs.] have printed[abs.]बांटने हैं bāṇṭnē haĩ bāṇṭnā[pres.pl.12hon3.oblig1] distribute[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

7Wherever fairs etc. take place and wherever people go to bathe, take printed leaflets and distribute them there.

7ढिंढोरा ḍhiṇḍhōrā ḍhiṇḍhōrā[x] xपिटवाना है piṭvānā hai piṭvānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8Beat the drums there.

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पाकर pākar pānā[abs.] x[abs.]हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereपा लिया है pā liyā hai pānā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]… … … …

9Song: Having found You, we have found the world. 10The earth, the sky all belong to us.

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

10निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x). . . .

12Incorporeal Shiv Baba sits here and says to you children: Children, may you be soul conscious!

11अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . . 12हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherपढ़ाते हैं paṛhātē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Consider yourselves to be souls and remember the Father: I am a soul and the Father is teaching me.

13बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarसब sab sab[adj.] allआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14Baba has explained: All the sanskars are in the soul.

14जब jab jab whenमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]अथवा athavā athavā that isभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionशुरू होता है śhurū hōtā hai śhurū hōnā[pres.sg.m.23] xतो tō tō thenदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

15When it is the kingdom of Maya, Ravan, that is, when the path of devotion begins, you become body conscious.

15फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -अभी abhī ab[adv.hī] nowदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

16Then, when it is the end of the path of devotion, the Father comes and tells you children: Now become soul conscious.

16तुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]जो jō jō[pn.;d.] thatजप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root])तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (become heated[root]|tapasya)दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआदि ādi ādi[adj.] etc.किये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3], , , , उनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

17You haven't benefited at all by chanting mantras, doing tapasya, making donations or performing charity etc.

175 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youदेह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबन पड़े हो ban paṛē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]. . . .

18When the five vices entered you, you became body conscious.

18रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanही hī hī[p.] onlyतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

19It is Ravan that makes you body conscious.

19वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xअसुल asul asul ou asal[adj.] xतुम tum tum[pn.pl.] youदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]फिर से phir sē phir sē[x] againअभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिस practice practice practiceकराई जाती है karāī jātī hai karānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|karānā[pres.sg.f.23.passive] (make commit[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|make commit[pres.sg.f.23.passive])कि ki ki[conj.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसमझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

20In fact, you were originally soul conscious and you are now made to practise this again: Consider yourselves to be souls.

20यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]लेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

21We have to shed these old bodies and take new ones.

21सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22These five vices don't exist in the golden age.

22देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deities, , , , जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedपावन pāvan pāvan[adj.] pureकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])वह vah vah[pn.sg.d.] thatसदैव sadaiv sadā constantlyआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] because21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23Deities, who are called elevated and pure, are constantly happy for 21 births because they are always soul conscious.

23फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

24Then, when it becomes the kingdom of Ravan, you change and become body conscious.

24इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]सोल-कान्सेस soul-conscious soul conscious soul consciousऔर aur aur andउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बॉडीकान्सेस body conscious body conscious body consciousकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

25These people are called body conscious, whereas they (deities) are called soul conscious.

25निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबॉडी कान्सेस body conscious body conscious[x] body consciousऔर aur aur andसोल कान्सेस soul conscious soul conscious[x] soul consciousका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठता है uṭhtā hai uṭhnā[pres.sg.m.23] wake up[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyसाइलेन्स वर्ल्ड silence world silence world[x] silence world. . . .

26In the incorporeal world, there is no question of being soul conscious or body conscious. 27That is the silence world.

26यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

28These sanskars only exist at the confluence age.

27तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]देह-अभिमानी dēh-abhimānī dēh-abhimānī[adj.] body consciousसे sē sē[postp.] fromदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनाया जाता है banāyā jātā hai banānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.m.23.passive] (create[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.m.23.passive]). . . .

29You are made soul conscious from body conscious.

28सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notउठाते हो uṭhātē hō uṭhānā[pres.pl.m.2] uplift[pres.pl.m.2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatहम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul. . . .

30In the golden age, because you are soul conscious, you don't receive any sorrow and you also have the knowledge that you are souls.

29यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

31Here, everyone considers himself to be a body.

30बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childअभी abhī ab[adv.hī] nowदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

32The Father comes and explains to you: Children, now become soul conscious and your sins will be absolved.

31फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])तुम tum tum[pn.pl.] youविकर्माजीत vikarmājīt vikarmājīt[x] conqueror of sinful actionsबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . .

33You will then become conquerors of sinful actions.

32शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]तो tō tō thenआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

34You will have bodies and also rule the kingdom; you will be soul conscious then.

33यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]शिक्षा śhikṣhā śhikṣhā[n.f.;sg.] teachingsमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youआत्म-अभिमानी ātma-abhimānī ātma-abhimānī[adj.] soul consciousबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]. . . . 34सदैव sadaiv sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyरहते हो rahtē hō rahnā[pres.pl.m.2] remain[pres.pl.m.2]. . . .

35Through the teachings you receive, you become soul conscious and remain constantly happy.

35सोल कान्सेस soul conscious soul conscious[x] soul consciousहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] be destroyedइसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] rememberतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

36By being soul conscious your sins are absolved. 37This is why Baba explains: Continue to remember Me and your sins will be absolved.

36वह vah vah[pn.sg.d.] thatगंगा gaṅgā gaṅgā[n.f.;sg.] Gangesस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverवह vah vah[pn.sg.d.] thatकोई kōī kōī[pn.;d.] someपतित-पावनी patit-pāvnī patit pāvan[n.f.ī=>ī;sg.] Purifierतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 37न na na[neg] notयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . .

38Those people go to bathe in the Ganges, but neither is it the Purifier, nor is that the fire of yoga in which your sins could be burnt.

38ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchमौके maukē x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचांस chance chance chanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

39You children receive a chance to serve at such places. 40As is the time, so the service you can do.

39जैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeवैसी vaisī vaisā[adj.ā=>ī;f.] xसर्विस service service[n.f.;sg.] service. . . .

41So many people go to bathe there.

40कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]जाते jātē jānā[pres-part.m.pl.,o.] go[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

42They go to bathe everywhere at the Kumbha melas.

41कुम्भ kumbha kumbh[x] kumbhके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मेले mēlē mēlā[x] fairपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सब sab sab[adj.] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

43Some go to the sea and some to the rivers.

42कोई kōī kōī[pn.;d.] someसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . . 43तो tō tō thenसबको sabkō sabkō everythingबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribute[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soपर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafletछपाने पड़े chhapānē paṛē chhapānā[opt.sg.23.oblig2] have printed[opt.sg.23.oblig2]. . . .

44Therefore, you have to print many, many leaflets and distribute them to everyone.

44खूब khūb khūb[adj.] a lotबांटने चाहिए bāṇṭnē chāhiē bāṇṭnā[.oblig3] distribute[.oblig3]. . . .

45You should distribute lots of them.

45प्वाइंट point point pointही hī hī[p.] onlyसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयह yah yah[pn.sg.d.] thisहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])- - - -बहनों-भाइयों bahanō̃-bhāiyō̃ bhāī-bahin[n.m.+ō̃;pl.o.] brother and sisterविचार vichār vichār[x] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeऔर aur aur andउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]निकली nikalī nikalnā[past-part.f.] be extracted[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverद्वारा dvārā dvārā throughतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā]वा vā vā orइस is yah[pn.sg.o.] thisपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanऔर aur aur andनदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverसे sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन सकते हो ban saktē hō bannā[pres.pl.m.2.root+saknā] become[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

46Just have the points: Brothers and sisters, just think about this: Can you become pure through the Purifier, the Ocean of Knowledge, and the rivers that have emerged from Him, or through this ocean and rivers of water?

46इस is yah[pn.sg.o.] thisपहेली pahēlī pahēlī[n.f.ī=>ī;sg.] xको kō kō[postp.] toहल किया hal kiyā hal karnā[past-part.m.sg.d.] xतो tō tō thenसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeपा सकते हो pā saktē hō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

47If you solve this riddle you can attain liberation-in-life in a second.

47राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceभी bhī bhī[p.] tooपा सकते हो pā saktē hō pānā[pres.pl.m.2.root+saknā] x[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

48You can also claim the inheritance of the fortune of the kingdom.

48ऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafletहर एक har ēk har ēk[x] each oneसेन्टर centre centre centreछपा ले chhapā lē chhapnā[opt.sg.23.past-part+lēnā]|chhapānā[opt.sg.23.root+lēnā] (be imprinted[opt.sg.23.past-part+lēnā]|have printed[opt.sg.23.root+lēnā]). . . .

49Each centre should have such leaflets printed.

49नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

50There are rivers everywhere.

50नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverनिकलती हैं nikaltī haĩ nikalnā[pres.pl.f.12hon3] be extracted[pres.pl.f.12hon3]बहुत bahut bahut veryदूर dūr dūr[adj.] distantसे sē sē[postp.] from. . . .

51Rivers emerge very far away.

51नदियां nadiyā̃ nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] riverतो tō tō thenजहाँ तहाँ jahā̃ tahā̃ jahā̃ tahā̃[x] xबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

52There are many rivers everywhere.

52फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])क्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatइसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]ही hī hī[p.] onlyनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

53Why do they then say: “Only by bathing in this river can you become pure?”

53खास khās khās xएक ēk ēk[adj.] oneजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकर kar karnā[root] do[root]तकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]क्यों kyō̃ kyō̃ whyजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3] !  !  !  !

54Why do they especially go to a particular place with so much expense and so much difficulty?

54ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notएक ēk ēk[adj.] oneदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

55It isn't that by bathing there on that one day they will become pure.

55स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingतो tō tō thenजन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56They have been bathing for birth after birth.

56सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 57वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ही hī hī[p.] onlyपावन pāvan pāvan[adj.] pure. . . .

57They also bathe in the golden age; they are pure there anyway.

58यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] coolमें mē̃ mē̃[postp.] inकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soतकलीफ taklīph taklīph[n.f.;sg.] difficultyलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]जाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]स्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

58Here, even when it is cold, they go through so much difficulty to bathe.

59तो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toसमझाना है samjhānā hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1], , , , अन्धों की लाठी andhō̃ kī lāṭhī andhō̃ kī lāṭhī[x] stick for the blindबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

59Therefore, say to them: Become sticks for the blind!

60सुजाग sujāg sujāg[adj.] alert and carefulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

60Awaken everyone!

61पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

61The Purifier comes and purifies everyone.

62तो tō tō thenदुःखियों duḥkhiyō̃ duḥkhī[n.m.+ō̃;pl.o.] unhappyको kō kō[postp.] toरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबताना चाहिए batānā chāhiē batānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|batānā[.oblig3] (tell[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|tell[.oblig3]). . . .

62So, show the path to those who are unhappy!

63यह yah yah[pn.sg.d.] thisछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallपर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafletसब sab sab[adj.] allभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inछपे chhapē chhapnā[past-part.m.pl.,o.]|chhapnā[opt.sg.23] (be imprinted[past-part.m.pl.,o.]|be imprinted[opt.sg.23])हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]होने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

63You should have these small leaflets printed in all languages.

64लाख lākh lākh[x] 100,000दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)लाख lākh lākh[x] 100,000छपाने चाहिए chhapānē chāhiē chhapānā[.oblig3] have printed[.oblig3]. . . .

64You should print one to two hundred thousand.

65जिन्हों jinhō̃ jō[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान का नशा gyān kā naśhā gyān kā naśhā[x] intoxication of this knowledgeचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23], , , , उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करेगी karēgī karnā[fut.f.sg.23] do[fut.f.sg.23]. . . . 66यह yah yah[pn.sg.d.] thisचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] picture2-3 2-3 2-3 2-3लाख lākh lākh[x] 100,000सभी sabhī sab[adv.hī] allभाषाओं bhāṣhāō̃ bhāṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] languageमें mē̃ mē̃[postp.] inहोने चहिए hōnē chahiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

65The intellects of those who are intoxicated with knowledge will work. 66You should have two to three hundred thousand of these pictures in all languages.

67जगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

67Go and serve in many different places.

68एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyप्वाइंट point point pointमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझो samjhō samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] understand[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inमुक्ति-जीवनमुक्ति mukti-jīvanmukti mukti-jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

68The one point is the main one: Come and understand how you can receive liberation and liberation-in-life in a second.

69मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainसेन्टर्स centres centre centreकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)एड्रेस address address addressडाल दो ḍāl dō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])वा vā vā orन na na[neg] notपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23]). . . .

69Also print the address of the main centre on them, and then it is up to them whether they read it or not.

70तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toत्रिमूर्ति trimūrti trimūrti[n.m.;sg.,d.] Trimurtiके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentजरूर jarūr zarūr definitelyहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

70You children should explain the picture of the Trimurti: Establishment through Brahma definitely has to take place.

71दिन-प्रतिदिन din-pratidin pratidin day by dayमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसमझते जायेंगे samajhtē jāyēṅgē samajhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] understand[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]कि ki ki[conj.] thatबरोबर barōbar barōbar xविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

71Day by day, people will understand that destruction really is just ahead.

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisझगड़े jhagaṛē|jhagṛē jhagaṛnā[opt.sg.23]|jhagaṛnā[past-part.m.pl.,o.]|jhagṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (quarrel[opt.sg.23]|quarrel[past-part.m.pl.,o.]|quarrelling)आदि ādi ādi[adj.] etc.बढ़ते baṛhtē baṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] grow[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

72All of these wars etc. will continue to increase.

73मिलकियत milkiyat milkiyat[n.f.;sg.] propertyके ऊपर kē ūpar kē ūpar[x] overभी bhī bhī[p.] tooकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soझंझट jhañjhaṭ jhañjhaṭ[n.m.;sg.,d.] xचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . .

73There are so many complications over property etc.

74फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseमारामारी mārāmārī mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.] fight hardभी bhī bhī[p.] tooकर लेते हैं kar lētē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] do[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

74If they don't receive it, they even beat one another.

75विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionतो tō tō thenसामने sāmnē sāmnē xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75Destruction is definitely just ahead.

76जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaभागवत bhāgavat bhāgavat[x] xआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]बरोबर barōbar barōbar xयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooहुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.]. . . .

76Those who have studied the Gita and the Bhagawad very well will understand that this truly happened earlier too.

77तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatक्या kyā kyā whatपानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.])में mē̃ mē̃[postp.] inस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]वा vā vā orयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaअग्नि agni agni[x] fireसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

77Therefore, you children should explain very well whether human beings can become pure from impure by bathing in the rivers of water or whether they will become pure in the fire of yoga.

78भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]विकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

78God speaks: By remembering Me, your sins will be absolved.

79जहाँ-जहाँ jahā̃-jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]सेन्टर्स centres centre centreहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenविशेष viśhēṣh viśhēṣh[adj.] specialमौके maukē x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafletनिकालने चाहिए nikālnē chāhiē nikālnā[.oblig3] x[.oblig3]. . . .

79Wherever you have centres, have such leaflets printed on special occasions. 80Many melas take place where lots of people go.

80मेले mēlē mēlā[x] fairभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryलगते हैं lagtē haĩ lagnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81However, scarcely anyone would understand this.

81परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultही hī hī[p.] only. . . . 82पर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafletबांटने bāṇṭnē bāṇṭnā[inf.m.pl.,o.] distribute[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forभी bhī bhī[p.] tooबहुत bahut bahut veryचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])समझा सकें samjhā sakē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3.root+saknā] explain[opt.pl.12hon3.root+saknā]. . . .

82You also need many people to distribute the leaflets so that they can also explain to others.

83ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchजगह jagah jagah[n.f.;sg.] xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

83You should stand at such places.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewel. . . .

84These are the jewels of knowledge.

85सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestरखना चाहिए rakhnā chāhiē rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]). . . .

85Have a lot of interest in doing service.

86हम ham ham[pn.pl.] weअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदैवी daivī daivī[adj.] divineबादशाही bādśhāhī bādśhāhī[adj.] sovereigntyस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

86We are establishing our deity sovereignty.

87यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityअथवा athavā athavā that isपतित patit patit[adj.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मिशन mission mission mission. . . .

87This is the mission to change humans into deities, that is, to purify the impure.

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youलिख सकते हो likh saktē hō likhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] write[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]मनमनाभव manmanābhav manmanābhav Manmanabhav. . . .

88You can also write: The Father has said: Manmanabhav!

89पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberतो tō tō thenविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो जायेंगे vināśh hō jāyēṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be destroyed. . . .

89Remember the Purifier, the unlimited Father, and your sins will be absolved.

90यात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्वाइंट point point pointभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeसमझाई जाती है samjhāī jātī hai samjhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.f.23.passive] (explain[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.f.23.passive]). . . .

90The point of the pilgrimage is also explained to you children again and again.

91बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toबार-बार bār-bār bār[n.f.;sg.] timeयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

91Repeatedly remember the Father.

92सिमर simar simarnā[root] remember[root]सिमर simar simarnā[root] remember[root]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कलह kalah kalah[n.m.;sg.,d.] xक्लेष klēṣh klēśh[n.m.;sg.,d.] suffering[conflictमिटे miṭē miṭnā[past-part.m.pl.,o.]|miṭnā[opt.sg.23] (be rubbed off[past-part.m.pl.,o.]|be rubbed off[opt.sg.23])सब sab sab[adj.] allतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अर्थात् arthāt arthāt that isतुम tum tum[pn.pl.] youएवरहेल्दी ever healthy ever healthy ever healthyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

92Experience happiness by remembering Him so that all the pain and suffering of your bodies end, that is, you will become ever healthy.

93बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅मन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]सिमरो simarō simarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember[opt.pl.2,imp.pl.2]अर्थात् arthāt arthāt that isयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember, , , , ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatशिव-शिव śhiv-śhiv śhiv Shivaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सिमरो simarō simarnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

93The Father has given you the mantra: Remember Me! 94It isn't that you have to chant the name of Shiva.

94शिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भगत bhagat bhagat[adj.] xऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchशिव-शिव śhiv-śhiv śhiv Shivaकह kah kahnā[root] say[root]माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandजपते हैं japtē haĩ japnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 95वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] x. . . .

95The devotees of Shiva sit and turn the beads of a rosary while chanting His name.

96शिव śhiv śhiv Shivaऔर aur aur andसालिग्राम sāligrām sāligrām[x] saligram. . . . 97ऊपर ūpar ūpar overमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

96In fact, it is the rosary of Rudra: of Shiva and the saligrams.

98बाकी bākī bākī|bākī (others|but)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]छोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallदाने dānē dānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] beadअर्थात् arthāt arthāt that isआत्माएं ātmāē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

97At the top is Shiva, and all the rest are small beads, the souls.

99आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulइतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

98Each soul is such a tiny point.

100काले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)दानों dānō̃ dānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] beadकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)भी bhī bhī[p.] tooमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

99There is also a rosary of black beads.

101तो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandभी bhī bhī[p.] tooबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

100This is why the rosary of Shiva is also created.

102आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबाप को याद करना bāp kō yād karnā bāp kō yād karnā[x] remember the Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

101Souls have to remember their Father.

103बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromशिव śhiv śhiv Shiva, , , , शिव śhiv śhiv Shivaबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

102However, you don't have to chant the name of Shiva with your mouth.

104शिव-शिव śhiv-śhiv śhiv Shivaकहने kahnē kahnā[inf.m.pl.,o.] say[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionचला जाता है chalā jātā hai chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]). . . .

103By saying "Shiva, Shiva" your intellects’ yoga is diverted to the rosary.

105अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

104No one understands the meaning of this.

106शिव-शिव śhiv-śhiv śhiv Shivaजपने japnē japnā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notविनाश होंगे vināśh hōṅgē vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3] be destroyed. . . .

105Your sins are not absolved by chanting the name of Shiva.

107माला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandफेरने phērnē phērnā[inf.m.pl.,o.] go around[inf.m.pl.,o.]वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoके पास kē pās kē pās[x] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinतब tab tab for only thenविनाश होते हैं vināśh hōtē haĩ vināśh hōnā[pres.pl.m.12hon3] be destroyedजब jab jab whenसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)डायरेक्ट direct direct directशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]मंत्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमामेकम् याद करो māmēkam yād karō māmēkam yād karō[x] Remember Me alone. . . .

106Those who turn beads of a rosary don't know that sins are absolved at the confluence age when Shiv Baba comes and directly gives you the mantra: Constantly remember Me alone!

108बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]शिव-शिव śhiv-śhiv śhiv Shivaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]), , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

107No matter how much someone sits and chants the name of Shiva, his sins cannot be absolved.

109काशी kāśhī kāśhī[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . . 110तो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaकाशी kāśhī kāśhī[x] x, , , , शिव śhiv śhiv Shivaकाशी kāśhī kāśhī[x] xकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

108People go and stay at Kashi and continue to chant "Shiva Kashi, Shiva Kashi".

111कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]काशी kāśhī kāśhī[x] xमें mē̃ mē̃[postp.] inशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofप्रभाव prabhāv prabhāv[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109They say that there is the influence of Shiva at Kashi.

112शिव śhiv śhiv Shivaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryआलीशान ālīśhān ālīśhān[adj.] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

110Very beautiful temples have been built to Shiva.

113यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग की सामग्री bhakti mārg kī sāmagrī bhakti mārg kī sāmagrī[x] paraphernalia of the path of devotion. . . .

111All of that is the paraphernalia of the path of devotion.

114तुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112You can explain that the unlimited Father says: Only by having yoga with Me will you become pure.

115बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

113You children should have an interest in serving.

116बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन बनाना है pāvan banānā hai pāvan banānā[pres.sg.23.oblig1] x. . . .

114The Father says: I have to purify the impure.

117तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 118पर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafletले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]समझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115You children should also do the service of purifying everyone.

119बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]अच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

116Take some leaflets and explain to others.

120मौत maut maut[n.f.;sg.] xतो tō tō thenसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117Tell them: Study these very well.

121यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

118Death is just ahead.

122अब ab ab[adv.] nowज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

119This is the land of sorrow. 120Now, by bathing in knowledge just once, you receive liberation-in-life in a second.

123फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नदियों nadiyō̃ nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] riverमें mē̃ mē̃[postp.] inस्नान snān snān[n.m.;sg.,d.] bathingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.], , , , भटकने bhaṭaknē bhaṭaknā[inf.m.pl.,o.] wander around[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)क्या kyā kyā whatदरकार darkār darkār[n.f.;sg.] needहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

121So, what need is there to go to bathe in the rivers and to wander around?

124हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]सेकेण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]तब tab tab for only thenढिंढोरा ḍhiṇḍhōrā ḍhiṇḍhōrā[x] xपिटवाते हैं piṭvātē haĩ piṭvānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

122We receive liberation-in-life in a second and this is why we are beating these drums.

125नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकोई kōī kōī[pn.;d.] someथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchपर्चे parchē parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafletछपवा सकते हैं chhapvā saktē haĩ chhapvānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

123Otherwise, no one can print such leaflets just like that.

126बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

124You children should have a lot of interest in doing service.

127पहेलियां pahēliyā̃ pahēlī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatबनवाई हैं banvāī haĩ banvānā[pres-perf.pl.f.12hon3] create[pres-perf.pl.f.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceके लिए kē liē kē liē[x] forहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

125The riddles that have been made are for service.

128बहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

126There are many who are not interested in serving at all.

129ध्यान dhyān dhyān[n.m.;sg.,d.] attentionमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचमत्कारी chamatkārī chamatkārī[adj.] miraculousबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , जिनके jinkē jō[pn.pl.kē] that[.kē]पैरों pairō̃ pair[n.m.+ō̃;pl.o.] footमें mē̃ mē̃[postp.] inदेह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कड़ियां kaṛiyā̃ x x ( ( ( (जंजीरें jañjīrē̃ jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.] chain) ) ) ) पड़ी हैं paṛī haĩ paṛnā[pres-perf.pl.f.12hon3] fall[pres-perf.pl.f.12hon3]तो tō tō thenदेही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

127It doesn't enter their intellects how to serve. 128Very good sparkling intellects are needed for this. 129Those who have the chains of body consciousness around their ankles are unable to become soul conscious.

130समझा जाता है samjhā jātā hai samajhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|samajhnā[pres.sg.m.23.passive] (understand[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.root+jānā]|understand[pres.sg.m.23.passive]), , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 131तरस taras taras[n.m.;sg.,d.] mercyपड़ता है paṛtā hai paṛnā[pres.sg.m.23] fall[pres.sg.m.23]. . . .

130It is understood what status they will claim; there is mercy for them.

132सब sab sab[adj.] allसेन्टर्स centres centre centreमें mē̃ mē̃[postp.] inदेखा जाता है dēkhā jātā hai dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive])- - - -कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortमें mē̃ mē̃[postp.] inतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजा रहे हैं jā rahē haĩ jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] go[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

131It is seen at all centres which students are moving fast in their efforts.

133कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenअक ak ak[n.m.;sg.,d.] uckके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

132Some are uck flowers and others are roses.

134हम ham ham[pn.pl.] weफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

133I am such-and-such a flower.

135हम ham ham[pn.pl.] weबाबा bābā bābā Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])हम ham ham[pn.pl.] weअक ak ak[n.m.;sg.,d.] uckके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)फूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

134If I don't do Baba's service, I should understand that I will become an uck flower.

136बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

135The Father explains to you very well.

137तुम tum tum[pn.pl.] youहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

136You are making effort to become like diamonds.

138कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenसच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamond)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकाले kālē kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē (ugly|at the time of)झुंझार jhuñjhār jhuñjhār[n.f.;sg.] blurred visionभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

137Some are true diamonds. 138Some are diamonds that are dull and rough.

139हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])ख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . . 140हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]हीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

139Each of you should think for yourself: I have to become like a diamond.

141अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसे sē sē[postp.] fromपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]हम ham ham[pn.pl.] weहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3] !  !  !  !

140Ask yourself: Have I become like a diamond?

142अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

141Achcha.

143मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

142To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

144रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

143The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

145धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

144Essence for dharna:

1461 1 1 1) ) ) ) देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कड़ियां kaṛiyā̃ x x ( ( ( (जंजीर jañjīr jañjīr[n.f.;sg.] chain) ) ) ) काट kāṭ kāṭnā[root] bite[root]देही-अभिमानी dēhī-abhimānī dēhī-abhimānī[adj.] soul consciousबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

145 1. Cut through the chains of body consciousness and become soul conscious.

147सोल कान्सेस soul conscious soul conscious[x] soul consciousरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarडालना है ḍālnā hai ḍālnā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

146Create the sanskar of remaining soul conscious.

1482 2 2 2) ) ) ) सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबहुत bahut bahut veryशौक śhauk śhauk[n.m.;sg.,d.] interestरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

147 2. Have a lot of interest in doing service.

149बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherपतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

148Do the service of making impure ones pure in the same way the Father does.

150सच्चा sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamond)बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

149Become a true diamond.

151वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]न्यारी nyārī nyārā[adj.ā=>ī;f.] uniqueऔर aur aur andप्यारी pyārī pyārā[adj.ā=>ī;f.] lovingअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root], , , , हल्के halkē halkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lightपन pan pan[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अनुभूति anubhūti anubhūti[n.f.;sg.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)152कर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetअर्थात् arthāt arthāt that isन्यारा nyārā nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] uniqueऔर aur aur andप्यारा pyārā pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] loving. . . .

150Blessing: May you become karmateet and experience lightness by being loving and detached while doing everything. 151 Karmateet means to be detached and loving. 152You do something and after doing that thing, you feel as though you did nothing, but the One who inspires made you do it.

153कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]और aur aur andकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकुछ kuchh kuchh anythingकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कराने karānē karānā[inf.m.pl.,o.] make commit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoने nē nē[postp.] ∅करा लिया karā liyā karānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] make commit[past-part.m.sg.d..root+lēnā]. . . .

153By experiencing this stage you will always have lightness. 154While doing anything, let there be lightness in your body and lightness in the stage of your mind.

154ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessरहेगा rahēgā rahnā[fut.m.sg.23] remain[fut.m.sg.23]. . . .

155Then, no matter how much your work increases, let your lightness increase just as much.

155कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]तन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightness, , , , मन man man[n.m.;sg.,d.] mindकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightness, , , , जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreही hī hī[p.] onlyकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskबढ़ता जाए baṛhtā jāē baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] grow[opt.sg.23.pres-part+jānā]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xहल्कापन halkāpan halkāpan[n.m.;sg.,d.] lightnessभी bhī bhī[p.] tooबढ़ता जाए baṛhtā jāē baṛhnā[opt.sg.23.pres-part+jānā] grow[opt.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

156Let your actions not attract you but be a master and act with your physical organs and also experience lightness in your thoughts. 157This is being karmateet.

156कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] masterहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकराना karānā karānā[inf.m.sg.d.] make commit[inf.m.sg.d.]और aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooहल्के-पन halkē-pan x xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनु-भव anu-bhav x xकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]- - - -यही yahī yahī[pn.;d.] thisकर्मातीत karmātīt karmātīt[adj.] karmateetबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . . 157स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentसे sē sē[postp.] fromसदा sadā sadā constantlyसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenसदा sadā sadā constantlyहर्षित harṣhit harṣhit[adj.] cheerful, , , , सदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyऔर aur aur andखुशनसीब khuśhnasīb khuśhnasīb[adj.] having the fortune of happinessबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 158मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version- - - - «  «  «  « किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xबिगाड़ने bigāṛnē bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] spoil[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoखुद khud khud oneselfमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]' ' ' '' ' ' '159अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)किस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

158Slogan: Remain constantly full of all attainments and you will always be cheerful and happy with the fortune of happiness.

160और aur aur andकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xबिगाड़ने bigāṛnē bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] spoil[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

159*** Om Shanti *** 160Experience the stage of being merged in love.

161हम ham ham[pn.pl.] weऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who, , , , बिगाड़ने bigāṛnē bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] spoil[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoवही vahī vahī thisपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

161Whenever a particular relationship is needed, make God belong to you in that relationship at that time.

162बाकी bākī bākī|bākī (others|but)यह yah yah[pn.sg.d.] thisजरूर jarūr zarūr definitelyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xको kō kō[postp.] toबिगाड़ने bigāṛnē bigāṛnā[inf.m.pl.,o.] spoil[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoखुद khud khud oneselfमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162Say “My Baba!” from your heart, and Baba would say “My child!” 163Become merged in this ocean of love.

163अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिस्मत kismat kismat[n.f.;sg.] xबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 164और aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])गिरे girē girnā[opt.sg.23]|girnā[past-part.m.pl.,o.] (fall down[opt.sg.23]|fall down[past-part.m.pl.,o.])कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ?

164This love works like a canopy of protection.

165इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]). . . .

165Maya cannot come under it.

166मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजब jab jab whenअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenफिर से phir sē phir sē[x] againवो vō vah[pn.;d.] thatबिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toबना लेते हैं banā lētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā]. . . .

166Elevated invaluable versions of Mateshwariji 167God creates our fortune and we human souls ourselves who spoil our fortune.

167अब ab ab[adv.] nowजब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weबिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenइससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]साबित sābit sābit[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कोई kōī kōī[pn.;d.] someसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]हुई थी huī thī hōnā[past-perf.f.] be[past-perf.f.], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बिगड़ गई है bigaṛ gaī hai bigaṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] be spoilt[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]. . . .

168We know who it is that creates the fortune of human souls and who spoilt their fortune.

168अब ab ab[adv.] nowवही vahī vahī thisफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulखुद khud khud oneselfआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

169We cannot say it is God who creates our fortune and who also spoils our fortune.

169अब ab ab[adv.] nowकोई kōī kōī[pn.;d.] someकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulखुद khud khud oneselfतो tō tō thenनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatतकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

170Definitely, it is God who creates our fortune, and it is we human beings ourselves who spoil our fortune.

170इस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)समझाया जाता है samjhāyā jātā hai samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]), , , , निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyद्वारा dvārā dvārā through, , , , अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableनॉलेज knowledge knowledge knowledgeद्वारा dvārā dvārā throughहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]बिगड़ी bigaṛī bigaṛnā[past-part.f.] be spoilt[past-part.f.]हुई huī hōnā[past-part.f.] be[past-part.f.]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

171How can this fortune be created? 172How did we fall? 173All of this is explained. 174When people know themselves and become pure, they are once again creating the fortune that was spoilt.

171अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजगा सकती हैं jagā saktī haĩ jagānā[pres.pl.f.12hon3.root+saknā] awaken[pres.pl.f.12hon3.root+saknā]. . . .

175When we speak of the spoilt fortune, it shows that our fortune was created at some point and that it was then spoilt.

172तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneको kō kō[postp.] toजगाने jagānē jagānā[inf.m.pl.,o.] awaken[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तभी tabhī tabhī xतो tō tō thenउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादगार yādgār yādgār[x] memorialमन्दिर mandir mandir[n.m.;sg.,d.] templeकायम kāyam kāyam[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 173अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . . 174लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

176Now, God, Himself, comes and puts right the fortune that was spoilt. 177Some ask: If God Himself is incorporeal, how can He create our fortune?

175जिस समय jis samay jis samay[x] xजिस jis jō[pn.sg.o.] thatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आवश्यकता āvaśhyaktā āvaśhyaktā[n.f.;sg.] needहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipसे sē sē[postp.] fromभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])बना लो banā lō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] create[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

178It is explained how Incorporeal God puts right our spoilt fortune.

176दिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बाबा bābā bābā Baba, , , , और aur aur andबाबा bābā bābā Babaकहे kahē kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , इसी isī yah[pn.sg.hī] this[.hī]स्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]. . . .

179It is God’s duty to give us knowledge, but human souls cannot awaken the fortune of one another.

177यह yah yah[pn.sg.d.] thisस्नेह snēh snēh[n.m.;sg.,d.] loveछत्रछाया chhatrachhāyā chhatrachhāyā[x] canopy of protectionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)करता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]अन्दर andar andar insideमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaआ ā ānā[root] come[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

180It is God alone who awakens our fortune and this is why the memorials of His temples exist all the time. 181Achcha.

Abbreviations used