Daily Murli for Wednesday 26 January 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
026-01-2022 26-01-2022 26-01-2022 26-01-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 26/01/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherभाई-बहन bhāī-bahan bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . . 2' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you have found the unlimited Father at the confluence age. 2You are brothers and sisters and you have to claim your inheritance from the Father. 3Question: By following which shrimat of the Father’s can you change everything from stone to gold?

3प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)किस kis kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] (what|who)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatसे sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toपत्थर patthar patthar[adj.] stoneसे sē sē[postp.] fromपारस pāras pāras[x] divineबना सकते हो banā saktē hō banānā[pres.pl.m.2.root+saknā] create[pres.pl.m.2.root+saknā] ?  ?  ?  ?

4Answer: The Father's shrimat is: Children, whatever you have, credit it in God's bank and it will change from stone to gold. 5Baba is the Bestower.

4उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जो कुछ jō kuchh jō kuchh[x] whateverभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyबैंक bank bank bankमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा कर दो jamā kar dō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] accumulateतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatपत्थर patthar patthar[adj.] stoneसे sē sē[postp.] fromपारस pāras pāras[x] divineहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 5बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatतुमसे tumsē tum[pn.pl.sē] you[.sē]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingलेता lētā lēnā[pres-part.m.sg.d.] take[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooएक्स्ट्रा extra extra extraहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]सफल saphal saphal[adj.] successfulकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

6He doesn’t take anything from you, but you have to use whatever extra you have in a worthwhile way. 7Don't take loans from anyone. 8Song: You wasted the night in sleeping and the day in eating.

6किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)से sē sē[postp.] fromकर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] debtआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेना है lēnā hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

9Om shanti. 10You heard the song.

7तूने tūnē tū[pn.sg.nē] you[.nē]रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightगंवाई ganvāī ganvānā[past-part.f.] lose[past-part.f.]सोके sōkē sōnā[abs.] sleep[abs.]… … … …

11All the centres should have good songs.

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . . 9गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xतो tō tō thenसुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]. . . .

12Baba has had these songs made.

10जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसेन्टर्स centres centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)होने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

13You don't have any scriptures etc. in your intellects.

11यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅बनवाये हैं banavāyē haĩ banvānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 12तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

14You have studied them all and you know them all, but you don't have any of those in your intellects at this time.

13तुम tum tum[pn.pl.] youसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])हुए हो huē hō hōnā[pres-perf.pl.m.2] be[pres-perf.pl.m.2], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

15The Father says: Forget everything you have studied up to now.

14परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअभी abhī ab[adv.hī] nowवह vah vah[pn.sg.d.] thatकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

16When you die, the world is dead to you.

15बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysपढ़ा paṛhā paṛhānā[root]|paṛhnā[past-part.m.sg.d.] (teach[root]|study[past-part.m.sg.d.])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]सब sab sab[adj.] allभूल जाओ bhūl jāō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā āp muyē mar gaī duniyā[x] when you die the world is dead for you. . . .

17Understand that you are souls and you are now to go back home.

16समझना है samajhnā hai samajhnā[pres.sg.23.oblig1] understand[pres.sg.23.oblig1]हम आत्मा हैं ham ātmā haĩ ham ātmā haĩ[x] I am a soul, , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowहम ham ham[pn.pl.] weजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] home. . . .

18So, what would we do with the study of the scriptures etc?

17फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस is yah[pn.sg.o.] thisशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])आदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toहम ham ham[pn.pl.] weक्या kyā kyā whatकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

19The Vedas and scriptures are not going to go with us.

18वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureतो tō tō thenसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notचलने हैं chalnē haĩ chalnā[pres.pl.12hon3.oblig1] continue[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

20Yes, this study will go back with us.

19हाँ hā̃ hā̃ yesयह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])साथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withचलती है chaltī hai chalnā[pres.sg.f.23] continue[pres.sg.f.23]. . . . 20यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अमरलोक amarlōk amarlōk[n.m.;sg.,d.] land of immortalityके लिए kē liē kē liē[x] forअमरकथा amarkathā amarkathā[n.f.;sg.] story of immortality. . . .

21This is the story of immortality for the land of immortality.

21हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाबा bābā bābā Babaभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortality. . . .

22Our Baba is the Lord of Immortality.

22हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allपार्वतियां pārvatiyā̃ pārvatī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] Parvatiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 23अमर amar amar[adj.] immortalकथा kathā kathā[n.f.;sg.] storyसुन रही हैं sun rahī haĩ sunnā[pres.pl.f.prog.12hon3] listen[pres.pl.f.prog.12hon3], , , , शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaद्वारा dvārā dvārā through. . . .

23We are all Parvatis and are listening to the story of immortality from Shiv Baba.

24वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevated, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatअमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

24He is the Highest on High. 25The Lord of Immortality is Shiv Baba.

25अमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बर्फ barph barph[n.f.;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलिंग liṅg liṅg[x] xबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , जिसकी jiskī jō[pn.sg.kī] that[.kī]पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])आदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

26They create an oval lingam of ice at Amarnath and they worship that.

26अब ab ab[adv.] nowनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूजा pūjā pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] (worship|x[past-part.m.sg.d.])थोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notहो सकेगी hō sakēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+saknā] be[fut.f.sg.23.root+saknā]. . . .

27It is not possible to worship an incorporeal one.

27ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatअपने आप apnē āp apnē āp[x] by yourselfकोई kōī kōī[pn.;d.] someशिवलिंग śhivliṅg śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] xबन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

28A lingam isn’t created by itself.

28खुद khud khud oneselfबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 29फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseबातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterबहुत bahut bahut veryसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]. . . .

29They create it themselves and then tell many lies.

30अमरनाथ amarnāth amarnāth lord of immortalityअथवा athavā athavā that isशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarपार्वती pārvatī pārvatī[n.f.ī=>ī;sg.] Parvatiवहाँ vahā̃ vahā̃ thereकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

30Where could Amarnath or Shankar and Parvati have come from?

31वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someमान-सरोवर mān-sarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

31That is not a lake (Mansarovar).

32सच्चा-सच्चा sachchā-sachchā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] trueमान-सरोवर mān-sarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] xयह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

32The true Mansarovar is this one (Brahma).

33निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] x, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजब तक jab tak jab tak[x] as long asइनमें inmē̃ yah[pn.pl.mē̃] this[.mē̃]न na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तब तक tab tak tab tak[x] xमान-सरोवर mān-sarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] xकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]) !  !  !  !

33Incorporeal Shiv Baba is the Ocean of Knowledge. 34How could there be a Mansarovar until He entered this one?

34आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverसुनावे sunāvē sunānā[opt.sg.23] speak[opt.sg.23]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] how ?  ?  ?  ? 35जब तक jab tak jab tak[x] as long asमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyन na na[neg] notले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root]). . . .

35That soul has the knowledge, but how could He speak it, unless He took a human body?

36तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youसब sab sab[adj.] allहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमान-सरोवर mān-sarōvar mānsarōvar[n.m.;sg.,d.] x. . . .

36So, all of you are Mansarovar (lakes) of knowledge.

37परन्तु parantu parantu[conj.] howeverनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortअनुसार anusār anusār according toहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 38कोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someकैनाल kaināl x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someटुबका ṭubkā ṭubkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37However, you are all numberwise according to your efforts: some are big rivers, some are canals and some are puddles.

39यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाबा bābā bābā Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

38Baba sits here and explains all of this.

40बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarऔर aur aur andब्रह्माकुमारी brahmākumārī brahmākumārī[x] Brahma Kumari. . . .

39You children know that you are Brahma Kumars and Kumaris.

41ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिव śhiv śhiv Shiva. . . .

40Shiva is the Father of Brahma.

42यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅- - - -हम ham ham[pn.pl.] weशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)पोत्रे पोत्रियां pōtrē pōtriyā̃ pōtrē pōtriyā̃[x] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

41Your intellects are aware that you are the grandchildren of Shiv Baba.

43यूँ तो yū̃ tō yū̃ tō[x] xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butअभी abhī ab[adv.hī] nowशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

42You are children of Shiv Baba anyway, but He has now entered a body.

44वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealइसलिए isliē isliē thereforeउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पोत्रे pōtrē pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] grandsonब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

43Since He is incorporeal, you are His grandchildren, the children of Brahma.

45तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weभाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

44So, you are brothers and sisters.

46सभी sabhī sab[adv.hī] allको kō kō[postp.] toवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]दादे dādē dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] Dadaसे sē sē[postp.] from. . . .

45All of you receive the inheritance from the Grandfather.

47तुम tum tum[pn.pl.] youयहाँ yahā̃ yahā̃ hereबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2], , , , जानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्माकुमार-कुमारियां brahmākumār-kumāriyā̃ brahmākumār kumārī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

46You are sitting here and you know that you are Brahma Kumars and Kumaris.

48शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47Shiv Baba is your Grandfather.

49ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchजो jō jō[pn.;d.] thatनिश्चय करते हैं niśhchay kartē haĩ niśhchay karnā[pres.pl.m.12hon3] have the faith- - - -उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyऔलाद aulād aulād x. . . .

48Those who have such faith are said to be God's children.

50तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 51ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपा रहे हैं pā rahē haĩ pānā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

49You say that you belong to God's family or clan and are receiving your inheritance from God.

52भाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseहम ham ham[pn.pl.] weविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

50Because of being brothers and sisters, we cannot indulge in vice.

53नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseवह vah vah[pn.sg.d.] thatक्रिमिनल एसाल्ट criminal assault criminal assault[x] xहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]. . . .

51Otherwise, it would be a criminal assault.

54उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बहुत bahut bahut veryखराब kharāb kharāb[adj.] badकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childखबरदार khabardār khabardār[adj.] cautiousरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]. . . .

52That is called very bad, which is why Baba says: Children, remain cautious!

55भाई-बहिन bhāī-bahin bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] brother and sisterकहलाकर kahlākar kahlānā[abs.] call[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अगर agar agar ifविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceमें mē̃ mē̃[postp.] inगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकड़ी kaṛī kaṛā[adj.ā=>ī;f.] severeसज़ा sazā sazā[n.f.;sg.] punishmentभोगनी पड़ेगी bhōgnī paṛēgī bhōgnā[fut.f.sg.23.oblig2] experience[fut.f.sg.23.oblig2]. . . .

53If, after calling yourselves brothers and sisters, you indulge in vice, there will be very severe punishment.

56सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनिंदक nindak nindak[adj.] one who defames the Father’s nameठौर ṭhaur ṭhaur[n.m.;sg.,d.] xन na na[neg] notपाये pāyē pānā[past-part.m.pl.,o.] x[past-part.m.pl.,o.]. . . .

54Those who defame the Father, the Satguru, will not reach their destination.

57वह vah vah[pn.sg.d.] thatगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

55There are many of those gurus.

58यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबार bār bār[n.f.;sg.] timeसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruमिलते हैं miltē haĩ milnā[pres.pl.m.12hon3] receive[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56It is only once that you find this Satguru.

59यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Father. . . .

57This is the unlimited Father.

60सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])दैवी daivī daivī[adj.] divineबाबायें bābāyē̃ bābā[n.f.+ē̃;pl.d.] Babaमिलेंगे milē̃gē milnā[fut.m.pl.12hon3] receive[fut.m.pl.12hon3]. . . .

58In the golden age you have deity fathers.

61अब ab ab[adv.] nowसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyबाबा bābā bābā Babaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childऔर aur aur andबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girl. . . .

59Now, at the confluence age, you are the children of God, the Father.

62शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

60Shiv Baba is teaching you through Brahma.

63कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]गॉड god god xने nē nē[postp.] ∅नॉलेज knowledge knowledge knowledgeदी dī|the dēnā[past-part.f.]|the (give[past-part.f.]|the). . . .

61You say that God gave you this knowledge.

64मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गॉडेस ऑफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Goddess of Knowledge. . . . 65तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyचिल्ड्रेन children children childrenभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -हम ham ham[pn.pl.] weहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]गॉडेस आफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Goddess of Knowledge. . . .

62Mama is the goddess of knowledge, and so children would also say: We are gods and goddesses of knowledge.

66मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदे रहे हैं dē rahē haĩ dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] give[pres.pl.m.prog.12hon3]सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)की kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key). . . .

63The Mother and Father is giving you knowledge of the world cycle.

67गॉड god god xब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

64Brahma would not be called God.

68गॉड god god xतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)रहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child- - - -ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaऔर aur aur andब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumari. . . .

65God is only One. 66All the rest are His children, Brahma and the Brahma Kumars and Kumaris.

69अभी abhī ab[adv.hī] nowयह yah yah[pn.sg.d.] this ( ( ( (ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma) ) ) ) गॉडेस goddess goddess goddessतो tō tō thenगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andमम्मा mama mama[n.f.;sg.] xगॉडेस आफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Goddess of Knowledgeतो tō tō thenप्रत्यक्ष pratyakṣha pratyakṣh[adj.] visibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67This goddess (Brahma) is incognito, whereas Mama, the goddess of knowledge, is visible.

70वास्तव में vāstav mē̃ vāstav mē̃[x] xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)ठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23])ना nā nā ∅. . . .

68In fact, you are the children of Brahma.

71उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])गॉड god god xआफ of|off of|off (of|x)नॉलेज knowledge knowledge knowledge. . . .

69He is called the god of knowledge.

72उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]शिव śhiv śhiv Shivaसे sē sē[postp.] from. . . .

70He has received knowledge from Shiva.

73फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toगॉड god god xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

71Nevertheless, Brahma cannot be called a god.

74गॉड god god xएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

72God is only One.

75तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भी bhī bhī[p.] tooजरूर jarūr zarūr definitelyपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

73You know that the Supreme Father, the Supreme Soul, must definitely have created the world through Brahma in the previous cycle and so Brahmins would definitely have been created first.

76दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजो jō jō[pn.;d.] thatयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , उनमें unmē̃ vah[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]कोई kōī kōī[pn.;d.] someऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatवर्षों varṣhō̃ varṣh[n.m.+ō̃;pl.o.] yearतक tak tak untilयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireचले chalē chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]). . . .

74None of the other sacrificial fires last for years. 75Generally, they continue for seven days.

77अक्सर aksar aksar generallyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]7 7 7 7रोज़ rōz rōz dayचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]. . . . 78इस is yah[pn.sg.o.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])इम्पेरिशेबल impēriśēbal x x ( ( ( (अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishable) ) ) ) यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireअर्थात् arthāt arthāt that isबहुत bahut bahut veryसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledge. . . .

76This sacrificial fire is called the imperishable sacrificial fire, that is, the sacrificial fire of the knowledge of Rudra that lasts a long time.

79कितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeचलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 80अन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endतक tak tak untilचलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

77No one knows for how long it will continue; it has to continue till the end.

81इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)सामग्री sāmagrī sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] paraphernaliaस्वाहा svāhā svāhā sacrificedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeरच rach rachnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता है saktā hai saknā[pres.sg.m.23] can[pres.sg.m.23]. . . .

78The materials of this old world are to be sacrificed into it. 79No one else can create such a sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

82भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस is yah[pn.sg.o.] thisनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameसे sē sē[postp.] fromछोटे-छोटे chhōṭē-chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80On the path of devotion, they create small sacrificial fires with the same name.

83कोई kōī kōī[pn.;d.] someरूद्र rūdra rūdra[x] Rudraयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

81Some even call it a sacrificial fire of Rudra.

84रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeरचेंगे rachē̃gē rachnā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]या yā yā orवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaआदि ādi ādi[adj.] etc.सुनायेंगे sunāyēṅgē sunānā[fut.m.pl.12hon3] speak[fut.m.pl.12hon3]. . . .

82When they create a sacrificial fire of the knowledge of Rudra, they would relate the knowledge of the Gita or would read the Vedas and scriptures etc.

85रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraने nē nē[postp.] ∅तो tō tō thenगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] speak[pres-perf.sg.f.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83Rudra spoke the Gita, but they forgot that; they mention Krishna’s name instead.

86कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 87यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledgeसे sē sē[postp.] fromसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyडिनॉयस्टी dynasty dynasty dynastyबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]. . . .

84They don’t know that the sun dynasty and the moon dynasty were created through the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.

88अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसामने sāmnē sāmnē xबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

85You are now sitting in front of Baba.

89जरूर jarūr zarūr definitelyशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ेगा paṛēgā paṛnā[fut.m.sg.23] fall[fut.m.sg.23]. . . .

86You would definitely remember Shiv Baba and Brahma Baba.

90वह vah vah[pn.sg.d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकह देते हैं kah dētē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)औलाद aulād aulād xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

87Those brahmins simply say they are the children of Brahma.

91देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)औलाद aulād aulād xदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 92क्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)औलाद aulād aulād xक्षत्रिय kṣhatriya kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] xहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . . 93वर्ण varṇa varṇ[n.m.;sg.,d.] clanतो tō tō thenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

88Children of deities would be deities, children of warriors would be warriors; there are the different clans.

94इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कोई kōī kōī[pn.;d.] someजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

89No one knows this one.

95जब jab jab whenकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenबोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबी be|B be|B (be|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .हो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

90When you explain to others, tell them they too are BKs.

96प्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameतो tō tō thenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

91There is the name Prajapita, the Father of People.

97जो jō jō[pn.;d.] thatपास्ट past past pastहुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जरूर jarūr zarūr definitelyप्रजेन्ट present present presentहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

92Whatever happened in the past will also definitely take place in the present.

98गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminऔर aur aur andसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

93It has been remembered that the Supreme Father, the Supreme Soul, establishes the Brahmin, sun dynasty and moon dynasty religions through the lotus lips of Brahma.

99नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseपूछना चाहिए pūchhnā chāhiē pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3])प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaजो jō jō[pn.;d.] thatथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहाँ kahā̃ kahā̃ whereगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.] ?  ?  ?  ?

94Otherwise, you should ask: Where did Brahma, the Father of People, who used to exist go?

100सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldरची rachī rachnā[past-part.f.] x[past-part.f.]होगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]तो tō tō thenपहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)ब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

95He must surely have created the world, and so there would definitely have first been the mouth-born Brahmins.

101तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know- - - -हम ham ham[pn.pl.] weब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

96You know you are those Brahmins who are the mouth-born creation.

102मम्मा mama mama[n.f.;sg.] xबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3], , , , पत्र patra patra[n.m.;sg.,d.] xलिखते हैं likhtē haĩ likhnā[pres.pl.m.12hon3] write[pres.pl.m.12hon3]. . . .

97You speak of Mama and Baba and you write letters to them.

103बोर्ड board board boardभी bhī bhī[p.] tooलिखा likhā likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] (write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

98This is also written on the board.

104तुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] !  !  !  !

99You can ask: How is Shiv Baba related to you? 100You cannot say He is omnipresent.

105सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentतो tō tō thenकह kah kahnā[root] say[root]न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

101A father cannot be called omnipresent.

106पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

102OK, how is Brahma related to you?

107अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभला bhalā bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (benefit)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23] ?  ?  ?  ?

103He definitely existed in the past.

108यह yah yah[pn.sg.d.] thisजरूर jarūr zarūr definitelyहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]गये हैं gayē haĩ jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] go[pres-perf.pl.m.12hon3]तब tab tab for only thenतो tō tō thenयादगार yādgār yādgār[x] memorialबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

104That is why the memorials have been created.

109अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)रच रहे हैं rach rahē haĩ rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] x[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

105Creation is being created once again.

110तो tō tō thenहमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

106So, our father is Brahma.

111परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthकमल kamal kamal[n.m.;sg.,d.] xद्वारा dvārā dvārā throughपढ़ा रहे हैं paṛhā rahē haĩ paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

107The Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching us through the lotus lips of Brahma.

112हम ham ham[pn.pl.] weउन un vah[pn.pl.o.] thatद्वारा dvārā dvārā throughराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसीखते हैं sīkhtē haĩ sīkhnā[pres.pl.m.12hon3] learn[pres.pl.m.12hon3], , , , तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooसीखो sīkhō sīkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] learn[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō then21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

108We are studying Raja Yoga through Him. 109You too can study it from Him and you will receive the inheritance from the Father for 21 births.

113नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

110Otherwise, you won't receive it.

114कोटों kōṭō̃ kōṭ[n.m.+ō̃;pl.o.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसुनेंगे sunē̃gē sunnā[fut.m.pl.12hon3] listen[fut.m.pl.12hon3]. . . . 115जो jō jō[pn.;d.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)औलाद aulād aulād x5 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

111Only a handful out of multimillions who became the children of Brahma 5000 years ago will come and listen to this knowledge.

116सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynasty, , , , चन्द्रवंशी chandravanśhī chandravanśhī[adj.] those of the moon dynastyपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.])होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , वही vahī vahī thisपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

112Those who claimed a sun and moon dynasty status will claim it again.

117अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 118फिर से phir sē phir sē[x] againबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

113They are not that now; they will become so once again.

119बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pure, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

114The Father has come to make impure ones pure and to change humans into deities.

120फिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaही hī hī[p.] onlyचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

115Nevertheless, Brahma is still needed.

121हम ham ham[pn.pl.] weबी be|B be|B (be|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .अब ab ab[adv.] nowईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyऔलाद aulād aulād xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

116We BKs are now the children of God.

122यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireरचा है rachā hai rachnā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23], , , , ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजरूर jarūr zarūr definitelyबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

117The sacrificial fire has been created and so Brahmins will definitely be created.

123ब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)चोटी chōṭī chōṭī[x] topknotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

118There is the topknot of Brahmins.

124परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]शायद śhāyad śhāyad perhapsसदा sadā sadā constantlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलिया liyā lēnā[past-part.m.sg.d.] take[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23], , , , तब tab tab for only thenमानते māntē mānnā[pres-part.m.pl.,o.] x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

119However, perhaps you did not receive the inheritance of constant happiness and this is why you don't believe us.

125इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबी be|B be|B (be|x). . . .के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K). . . .हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती hōtī hōnā[pres-part.f.] be[pres-part.f.]ही hī hī[p.] onlyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . .

120There are so many BKs and the number will continue to grow.

126अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सम्मुख sammukh sammukh in front of youबैठे हो baiṭhē hō baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] sit[pres-perf.pl.m.2]. . . .

121You are now sitting in front of the Supreme Father, the Supreme Soul, in remembrance of BapDada.

127इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])ओमनी प्रेजन्ट omni present omni present[x] omnipresent. . . .

122This is called omnipresent.

128हजूर hajūr hajūr Lordतो tō tō thenअभी abhī ab[adv.hī] nowहाज़िर hāzir hāzir[adj.] presentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

123The Lord (Hazoor) is present (hajir) at the moment.

129क्या kyā kyā whatकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

124What is He doing?

130जरूर jarūr zarūr definitelyकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

125He must definitely be performing actions.

131कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deed, , , , अकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral action, , , , विकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretसमझा रहे हैं samjhā rahē haĩ samjhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] explain[pres.pl.m.prog.12hon3], , , , सम्मुख sammukh sammukh in front of you. . . .

126He is personally explaining to you the secrets of action, neutral action and sinful action.

132परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulही hī hī[p.] onlyमनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] Seed of the human world treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

127Only God is the Seed of the human world and He has the knowledge of the beginning, the middle and the end of the whole world. 128He is knowledge-full.

133ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatहर एक har ēk har ēk[x] each oneमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानेंगे jānē̃gē jānnā[fut.m.pl.12hon3] know[fut.m.pl.12hon3], , , , नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

129It isn't that He would know what is in the intellects of all human beings; no.

134बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसिखलाता हूँ sikhlātā hū̃ sikhlānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaलगाने lagānē lagānā[inf.m.pl.,o.] attach[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम tum tum[pn.pl.] youपावन pāvan pāvan[adj.] pureबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 135और aur aur andइस is yah[pn.sg.o.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] (cycle|x)को kō kō[postp.] toसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromप्योरिटी purity purity purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownऔर aur aur andरतन ratan ratna[n.m.;sg.,d.] jewelजड़ित jaṛit jaṛit[x] studdedताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

130The Father says: I come and teach you children Raja Yoga and knowledge. 131Then, by having this yoga, you will become pure and, by understanding this world cycle, you will each receive a crown of purity and a crown studded with jewels. 132These are called the imperishable jewels of knowledge.

136योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromहेल्थ health health health, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeसे sē sē[postp.] fromवेल्थ wealth wealth wealthमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

133You receive health through yoga and wealth through knowledge.

137हेल्थ वेल्थ health wealth health wealth[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenहैपीनेस happiness happiness happinessभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

134When you have health and wealth, you also have happiness.

138तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]हेल्थ health health health, , , , वेल्थ wealth wealth wealth, , , , हैपी happy happy xसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

135You receive health, wealth and happiness; everything.

139योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश हो vināśh hō vināśh hōnā[root] be destroyedऔर aur aur andलाइट light light lightका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताज tāj tāj[n.m.;sg.,d.] crownआ जायेगा ā jāyēgā ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] come[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

136Your sins will be absolved with yoga and you will receive the crown of light.

140देवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityएवरहेल्दी ever healthy ever healthy ever healthy, , , , वेल्दी wealthy wealthy wealthyरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

137Deities are ever healthy and wealthy.

141स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]और aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरत्न ratna ratna[n.m.;sg.,d.] jewelधारण करते हैं dhāraṇ kartē haĩ dhāraṇ karnā[pres.pl.m.12hon3] adopt[pres.pl.m.12hon3], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]तुम tum tum[pn.pl.] youवेल्दी wealthy wealthy wealthyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

138You become spinners of the discus of self-realisation and also imbibe the jewels of knowledge through which you become wealthy.

142इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]ही hī hī[p.] onlyनेचर क्योर nature cure nature cure[x] nature cureकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

139This is called a nature cure.

143आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो गई hō gaī hōnā[past-part.f..root+jānā] be[past-part.f..root+jānā]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])देवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deity. . . .

140When you souls become pure, you receive pure bodies; you are then called deities.

144पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenहेल्दी healthy healthy healthy, , , , वेल्दी wealthy wealthy wealthyभी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

141You are pure; you are also healthy and wealthy.

145सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)आयु āyu āyu[n.f.;sg.] x150 150 150 150वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

142In the golden age, the people of Bharat lived for 150 years.

146अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenभोगी bhōgī bhōgnā[past-part.f.]|bhōgī[adj.] (experience[past-part.f.]|bhogi)बन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā], , , , तो tō tō thenअकाले मृत्यु akālē mr̥iityu akālē mr̥iityu[x] untimely deathहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatथी thī hōnā[past.f] be[past.f]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . . 147यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

143They now indulge in sensual pleasures and so there is untimely death. 144That was the pure world, whereas this is the impure world.

148बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysजब jab jab whenधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionग्लानी glānī glāni[n.f.ī=>ī;sg.] defamationहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]तो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

145The Father says: I come when there is defamation of religion.

149अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबड़ों baṛō̃ baṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] veryको kō kō[postp.] toगाली gālī gālī[n.f.ī=>ī;sg.] insultदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

146It is only in Bharat that they insult their ancestors.

150यदा-यदाहि yadā-yadāhi yadā yadā hi Whenever there is extreme irreligiousness, I comeधर्मस्य dharmasya dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .. . . .. . . .यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

147“Whenever there is extreme irreligiousness,” refers to this time.

151बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allही hī hī[p.] onlyकपूत kapūt kapūt[adj.] unworthyबना दिया है banā diyā hai bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

148The Father sits here and explains: Maya has made you completely unworthy.

152कपूत kapūt kapūt[adj.] unworthyभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

149Those who are degraded are said to be unworthy.

153फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])श्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xकौन kaun kaun[pn.;d.] whoबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

150In that case, who would make you elevated?

154नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

151The new world is elevated.

155नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldजरूर jarūr zarūr definitelyबनती है bantī hai bannā[pres.sg.f.23] become[pres.sg.f.23]. . . .

152The new world definitely then becomes old.

156पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldजड़-जड़ीभूत jaṛ-jaṛībhūt jaṛjaṛībhūt[adj.] of total decayजरूर jarūr zarūr definitelyहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 157हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

153It definitely becomes old and reaches a state of total decay.

158सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोना hōnā hōnā[inf.m.sg.d.] be[inf.m.sg.d.]ही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154Everything is like this.

159इस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)भी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andसाथ-साथ sāth-sāth sāth-sāth xयह yah yah[pn.sg.d.] thisपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])भी bhī bhī[p.] tooकरनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

155Everything has to end. 156You have to sustain your bodies and also study this knowledge.

160ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchबहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.], , , , नौकरी naukrī naukrī[n.f.ī=>ī;sg.] workआदि ādi ādi[adj.] etc.करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)भी bhī bhī[p.] tooपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullचलते हैं chaltē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3] continue[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157There are many children who live at home with their families, go to work and also follow shrimat fully to claim a high status.

161बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toमालूम mālūm mālūm[adj.] xहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenराय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)देंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]- - - -इस is yah[pn.sg.o.] thisहालत hālat hālat[n.f.;sg.] situationमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

158If Baba is told about something, He would advise you: Do this in this situation.

162बतायेंगे batāyēṅgē batānā[fut.m.pl.12hon3] tell[fut.m.pl.12hon3]- - - -बाबा bābā bābā Babaहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)यह yah yah[pn.sg.d.] thisयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 163बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaभल bhal bhal althoughमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingबनाओ banāō banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

159If you tell Baba, "Baba, I have this and this", Baba would then tell you, "OK, you may build a house."

164बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childआदि ādi ādi[adj.] etc.नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingकिसलिए kisliē kisliē x !  !  !  ! 165कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaसेन्टर centre centre centreखोल दो khōl dō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] open[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

160He would reply: What would I do with a house when I don't have any children?

166बहुतों bahutō̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] veryका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . . 167एक ēk ēk[adj.] oneकमरा kamrā kamrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forरखो rakhō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] keep[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

161Then Baba would say: OK, build a centre and many will benefit.

168प्रापर्टी property property xतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]ही hī hī[p.] onlyरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 169सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisको kō kō[postp.] toदे दो dē dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] give[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]. . . .

162Keep one room for giving knowledge and the property will remain yours.

170भल bhal bhal althoughकिराया kirāyā kirāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rentभी bhī bhī[p.] tooले लो lē lō lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]. . . .

163Simply give it to them for doing service.

171किरायेदार kirāyēdār kirāyēdār[n.m.;sg.,d.] Tenantको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everधनी dhanī dhanī[adj.] x ( ( ( (मालिक mālik mālik[n.m.;sg.,d.] master) ) ) ) दखलनदाज़ी dakhalanadāzī x x ( ( ( (इन्टरफियर interfere interfere interfere) ) ) ) नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

164You may also take rent. 165The landlord would never interfere with the tenants.

172ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसेन्टर centre centre centreखोलते जाओ khōltē jāō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] open[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]. . . .

166Continue to open centres in this way.

173पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)तो tō tō thenसेन्टर centre centre centreकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)पूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)सम्भाल sambhāl sambhālnā[root]|sambhāl[n.f.;sg.] (be careful[root]|x)करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

167First of all, look after the centre very well.

174फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कुछ kuchh kuchh anythingबचत bachat bachat[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toमदद madad madad[n.f.;sg.] xकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

168Then, if you have any savings, help the Father.

175है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenभल bhal bhal althoughदे सकते हो dē saktē hō dēnā[pres.pl.m.2.root+saknā] give[pres.pl.m.2.root+saknā]. . . .

169If you have something, you can give it.

176सेन्टर centre centre centreपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)मदद madad madad[n.f.;sg.] xदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureबनता है bantā hai bannā[pres.sg.m.23] become[pres.sg.m.23]. . . .

170By helping the centre, you are creating your future.

177एक्स्ट्रा extra extra extraहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सफल saphal saphal[adj.] successfulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

171If you have something extra, use that in a worthwhile way.

178नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

172Otherwise, it would be finished.

179मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenदूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] (life|be born[root])में mē̃ mē̃[postp.] inउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

173When people make donations, they receive the fruit of those in their next birth.

180यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth), , , , तो tō tō thenइनका inkā yah[pn.pl.kā] this[.kā]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] future21 21 21 21जन्म लिए janma liē janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . .

174You are doing all of this for service, and so you receive the return of it in your future 21 births.

181बाकी bākī bākī|bākī (others|but)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकभी kabhī kabhī[adv.] everकिसका kiskā kaun[pn.sg.kā] who[.kā]कर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] debtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखना है rakhnā hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

175However, you children must never be in debt to anyone.

182कर्ज karj karjā[n.m.;sg.,d.] debtहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मर्ज merge merge merge. . . .

176Debts are like an illness.

183कर्जी karjī x xको kō kō[postp.] toबहुत bahut bahut veryफुरना phurnā phurnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . . 184कर्ज karj karjā[n.m.;sg.,d.] debtन na na[neg] notदे dē dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] (give[opt.sg.23]|give[root])तो tō tō thenइज्जत ijjat izzat[n.f.;sg.] honourचली जाये chalī jāyē chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] continue[past-part.m.pl.,o..passive]. . . .

177Debtors worry a lot that if they are unable to settle their debts, they would lose their honour.

185मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryकर्जा karjā karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] debtउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Human beings take huge loans.

186शादियों śhādiyō̃ śhādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] weddingपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other), , , , तीर्थों tīrthō̃ tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] pilgrimage placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बहुत bahut bahut veryखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179They spend so much on weddings and pilgrimages!

187बाकी bākī bākī|bākī (others|but)पेट pēṭ pēṭ[n.m.;sg.,d.] stomachअथवा athavā athavā that isरोटी rōṭī rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.] rotiपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)कोई kōī kōī[pn.;d.] someज्यादा jyādā jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] moreखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

180The stomach doesn't ask for a lot of expense. 181There is a lot of unnecessary expenditure.

188फजूल phajūl x xखर्चा kharchā kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] expenditureबहुत bahut bahut veryकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

182Marriage finishes everything.

189शादी śhādī śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] weddingतो tō tō thenबरबादी barbādī barbādī[n.f.ī=>ī;sg.] xहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

183Poor ones do everything with little expense.

190गरीब garīb garīb[adj.] xथोड़े thōṛē thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] shortपैसे paisē paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] moneyसे sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)चलाते हैं chalātē haĩ chalānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

184You continue to take advice from the Father.

191तुम tum tum[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी kī|key kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key (of|do[past-part.f.]|key)राय rāy rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] (x)लेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 192कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneखराब kharāb kharāb[adj.] badआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habit ;  ;  ;  ; बहुत bahut bahut veryचाय chāy chāy[n.f.;sg.] teaपीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] drink[inf.m.sg.d.], , , , सिगरेट cigarette cigarette cigaretteपीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] drink[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

185You mustn't have any bad habits such as drinking too much tea or smoking. 186You should also follow shrimat. 187People accumulate money.

193श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . . 194मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . . 195तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नम्बरवन number one number one number oneबैंक bank bank bank. . . .

188This is the number one bank in which you can deposit four annas (quarter of a rupee), and it will become worth a diamond in the future.

196इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]4 4 4 4आना ānā ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (come[inf.m.sg.d.]|x)डालो ḍālō ḍālnā[opt.pl.2,imp.pl.2] create[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenभविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureमें mē̃ mē̃[postp.] inहीरा hīrā hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x|diamond)बन जायेगा ban jāyēgā bannā[fut.m.sg.23.root+jānā] become[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

189It changes from stone to gold; it makes everything of yours divine.

197पत्थर patthar patthar[adj.] stoneसे sē sē[postp.] fromसोना sōnā sōnā[inf.m.sg.d.]|sōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (sleep[inf.m.sg.d.]|gold)बन जाता है ban jātā hai bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] become[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

190Shiv Baba's treasure store is always overflowing.

198तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]हर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)चीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingको kō kō[postp.] toपारस pāras pāras[x] divineबना देते हैं banā dētē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . . 199शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeसदैव sadaiv sadā constantlyभरपूर bharpūr bharpūr[adj.] fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

191There are so many children and so how could the treasure-store become empty?

200ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

192It is impossible.

201भण्डारा bhaṇḍārā bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasure storeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howखुटेगा khuṭēgā khuṭnā[fut.m.sg.23] x[fut.m.sg.23], , , , इम्पासिबुल impossible impossible impossibleहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

193Baba is not going to take from anyone just like that.

202फालतू phāltū phāltū[adj.] uselessतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someसे sē sē[postp.] fromलेना lēnā lēnā[inf.m.sg.d.] take[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

194He doesn't want to build palaces.

203महल mahal mahal[n.m.;sg.,d.] palaceथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notबनाने हैं banānē haĩ banānā[pres.pl.12hon3.oblig1] create[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

195Baba is the Bestower.

204बाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those who. . . . 205काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)में mē̃ mē̃[postp.] inआना होगा ānā hōgā ānā[fut.m.sg.23.oblig1] come[fut.m.sg.23.oblig1]तो tō tō thenलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]. . . .

196If something is going to be of use, He would then accept it.

206नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseक्यों kyō̃ kyō̃ whyलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देना पड़े dēnā paṛē dēnā[opt.sg.23.oblig2] give[opt.sg.23.oblig2]. . . .

197Why else would He take something if He then also has to give a return?

207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

198Achcha.

208मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

199To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

209रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

200The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

210धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

201Essence for dharna:

2111 1 1 1) ) ) ) कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneखराब kharāb kharāb[adj.] badआदत ādat ādat[n.f.;sg.] habitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1]. . . .

202 1. Don't have any bad habits.

212श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])एक-एक ēk-ēk ēk[adj.] oneपैसा paisā paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] moneyसफल saphal saphal[adj.] successfulकर kar karnā[root] do[root]भविष्य bhaviṣhya bhaviṣhya[adj.] futureके लिए kē liē kē liē[x] forजमा करना है jamā karnā hai jamā karnā[pres.sg.23.oblig1] accumulate. . . .

203Use every paisa you have in a worthwhile way by following shrimat and thereby accumulate for the future.

2132 2 2 2) ) ) ) ईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneआसुरी āsurī āsurī[adj.] devilishकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

204 2. While belonging to God’s clan, don't perform any devilish actions.

214सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)निंदक nindak nindak[adj.] one who defames the Father’s nameकभी kabhī kabhī[adv.] everनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

205Never defame the Satguru.

215वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inपरिवर्तन parivartan parivartan[n.m.;sg.,d.] transformationकर kar karnā[root] do[root]सर्व sarv sarv[adj.] allआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionमुक्त mukt mukt[adj.] freeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoडबल लाइट double light double light[x] double-lightभव bhav bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav (x|may you be)

206Blessing: May you become free from all attractions by transforming “mine” into “Yours” and become double light. 207 While serving your lokik relatives, always have the awareness: They are not mine, but they are all the Father’s children.

216लौकिक laukik laukik[adj.] worldlyसम्बन्धों sambandhō̃ sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] relationshipमें mē̃ mē̃[postp.] inसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]सदा sadā sadā constantlyयही yahī yahī[pn.;d.] thisस्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessरहे rahē rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])कि ki ki[conj.] thatये yē yah[pn.pl.d.] thisमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

208The Father has made me an instrument to serve them. 209I am not living at home, but at a service place. 210All “mine” has become “Yours”.

217बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅इनकी inkī yah[pn.pl.kī] this[.kī]सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]निमित्त nimitt nimitt[n.m.;sg.,d.] instrumentबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

211Even this body is not mine. 212“Mine” has attraction.

218घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]लेकिन lēkin lēkin butसेवा-स्थान sēvā-sthān sēvāsthān[n.m.;sg.,d.] service placeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

213When “mine” is finished, no one can pull my mind or intellect.

219मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]सब sab sab[adj.] allतेरा tērā tū[pn.sg.kā] you[.kā]हो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]. . . . 220शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooमेरा नहीं mērā nahī̃ mērā nahī̃[x] Nothing is "mine". . . .

214In Brahmin life, only those who have transformed “mine” into “Yours” can be double light.

221मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआकर्षण ākarṣhaṇ ākarṣhaṇ[x] attractionहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . . 222जब jab jab whenमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]समाप्त samāpt samāpt[adj.] finishedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]तब tab tab for only thenमन man man[n.m.;sg.,d.] mindबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownतरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionखींच khīñch khīñchnā, khaiñchnā[root] pull[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 223ब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]को kō kō[postp.] toतेरे tērē tū[pn.sg.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoही hī hī[p.] onlyडबल लाइट double light double light[x] double-lightरह सकते हैं rah saktē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] remain[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . . 224स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleप्रूफ proof proof proofबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forदुआओं duāō̃ duā[n.f.+ō̃;pl.o.] blessingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate. . . .

215Slogan: In order to be obstacle proof, accumulate the treasure of blessings.

225लवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]

216*** Om Shanti *** 217Experience the stage of being merged in love.

226किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionमें mē̃ mē̃[postp.] inन na na[neg] notजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.], , , , विस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansionको kō kō[postp.] toबिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगाए lagāē lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा दो samā dō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointबन जाओ ban jāō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā], , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointलगा दो lagā dō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] attach[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā], , , , बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जाओ samā jāō samānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] merge[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeविस्तार vistār vistār[n.m.;sg.,d.] expansion, , , , सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeजाल jāl jāl[n.m.;sg.,d.] xसेकण्ड second second secondमें mē̃ mē̃[postp.] inसमा जायेगी samā jāyēgī samānā[fut.f.sg.23.root+jānā] merge[fut.f.sg.23.root+jānā]और aur aur andसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeबच जायेगा bach jāyēgā bachnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā], , , , मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortसे sē sē[postp.] fromछूट जायेंगे chhūṭ jāyēṅgē chhūṭnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] let go[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

218Do not go into the expansion of anything, but put a full stop to all expansion and merge it in the point, become a point and put a full stop. 219Merge into the point and all expansion and the whole web will become merged in a second and your time will be saved and you will become free from having to work hard.

227बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बिन्दी bindī bindī[n.f.ī=>ī;sg.] pointमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

220Become a point and become merged in the point.

228कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]बाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

221While carrying out any task, remain merged in love by remembering the Father.

Abbreviations used