031-01-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन31-01-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban31-01-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]31-01-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 31/01/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - अब सच की वार्तालाप करनी है , तुम जज कर सकते हो कि राइट क्या है और रांग क्या है ' ' « mīṭhē bachchē - ab sach kī|key vārtālāp karnī hai , tum judge kar saktē hō ki right kyā hai aur wrong kyā hai ' ' « mīṭhē bachchē[x] - ab[adv.] sach[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vārtālāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , tum[pn.pl.] judge karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] right kyā hōnā[pres.sg.23] aur wrong kyā hōnā[pres.sg.23] ' ' « sweet children - now of truth (do[past-part.f.]|of|key) gossip do[pres.sg.23.oblig1] , you judge do[pres.pl.m.2.root+saknā] that right what be[pres.sg.23] and x what be[pres.sg.23] ' '
1Essence: Sweet children, now have conversations of truth. 2You can judge what is right and what is wrong.
2प्रश्न : अन्तर्यामी बाप दुनिया के सभी बच्चों के अन्दर की कौन सी बात जानते हैं ? praśhna : antaryāmī bāp duniyā kē|K sabhī bachchō̃ kē|K andar kī|key kaun see|sī|C bāt jāntē haĩ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : antaryāmī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C bāt[n.f.;sg.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ? question : antaryami father world (of|K) all child (of|K) inside (do[past-part.f.]|of|key) who (see|x) matter know[pres.pl.m.12hon3] ? 3उत्तर : बाप जानते हैं कि इस समय सभी में 5 भूत प्रवेश हैं , रावण सर्वव्यापी है . uttar : bāp jāntē haĩ ki is samay sabhī mē̃ 5 bhūt pravēśh haĩ , rāvaṇ sarvavyāpī hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] is samay[x] sab[adv.hī] mē̃[postp.] 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . answer : father know[pres.pl.m.12hon3] that at this time all in 5 evil spirit entry be[pres.pl.12hon3] , Ravan omnipresent be[pres.sg.23] .
3Question: What does the Father, who knows the secrets of everyone (Antaryami), know about what is in the children of the world?
4तुम बच्चों ने तो 5 भूतों का दान दिया है लेकिन कभी कोई वापिस ले लेते हैं . tum bachchō̃ nē tō 5 bhūtō̃ kā dān diyā hai lēkin kabhī kōī vāpis lē lētē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] tō 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] lēkin kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] vāpis, vāpas lēnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . you child ∅ then 5 evil spirit of donation give[pres-perf.sg.m.23] but ever some back take[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 5माया की बहुत कड़ी बॉक्सिंग हैं . māyā kī|key bahut kaṛī boxing haĩ . māyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bahut kaṛā[adj.ā=>ī;f.] boxing hōnā[pres.pl.12hon3] . Maya (do[past-part.f.]|of|key) very severe boxing be[pres.pl.12hon3] .
4Answer: The Father knows that, at this time, there are the five evils spirits in everyone, that Ravan is omnipresent.
6बार-बार हारने से कमजोर हो जाते हैं इसलिए बाबा कहते - बच्चे दान देकर फिर वापिस नहीं लेना है . bār-bār hārnē sē kamjōr hō jātē haĩ isliē bābā kahtē - bachchē dān dēkar phir vāpis nahī̃ lēnā hai . bār[n.f.;sg.] hārnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kamjōr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē bābā kahnā[pres-part.m.pl.,o.] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . time x[inf.m.pl.,o.] from weak be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore Baba say[pres-part.m.pl.,o.] - child donation give[abs.] (turn[root]|then) back not take[pres.sg.23.oblig1] .
5You children have donated the five evil spirits but some of you sometimes take them back. 6Maya boxes with you very powerfully.
7माया से हारना नहीं . māyā sē hārnā nahī̃ . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . Maya from x[inf.m.sg.d.] not .
7By repeatedly being defeated, you become weak.
8अमृतबेले उठ बाप को याद करना तो भूत भाग जायेंगे . amr̥itbēlē uṭh bāp kō yād karnā tō bhūt bhāg jāyēṅgē . amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] uṭhnā[root] bāp kō yād karnā[x] tō bhūt[n.m.;sg.,d.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . amrit vela wake up[root] remember the Father then evil spirit run[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
8That is why Baba says: Children, don't take back anything you have donated.
9गीत : निर्बल से लड़ाई बलवान की … gīt : nirbal sē laṛāī balvān kī|key … gīt[n.m.;sg.,d.] : nirbal[x] sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] balvān[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key … x : x from (war|x[past-part.f.]) strong (do[past-part.f.]|of|key) …
9Don't be defeated by Maya. 10Wake up at amrit vela and remember the Father and any evil spirits will then run away. 11Song: This is the battle of the weak with the powerful.
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
12Om shanti.
11देखो कैसा गीत बनाया हुआ है परन्तु समझते कुछ भी नहीं हैं . dēkhō kaisā gīt banāyā huā hai parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gīt[n.m.;sg.,d.] banānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] how x create[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] however understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not be[pres.pl.12hon3] . 12जैसे गीता भागवत आदि बनाये हुए हैं परन्तु समझते कुछ भी नहीं . jaisē gītā bhāgavat ādi banāyē huē haĩ parantu samajhtē kuchh bhī nahī̃ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gītā[n.f.;sg.] bhāgavat[x] ādi[adj.] banānā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] parantu[conj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . like Gita x etc. create[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] however understand[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
13Look what type of song has been composed! 14However, they don't understand anything, they wrote the Gita and the Bhagawad yet they still don’t understand anything.
13अभी तुम बच्चे इन सबका अर्थ समझते हो . abhī tum bachchē in sabkā arth|earth samajhtē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yah[pn.pl.o.]|in sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samajhnā[pres.pl.m.2] . now you child (this|in) everyone's (meaning|earth) understand[pres.pl.m.2] .
15You children now understand the meaning of all this.
14तूफान और दीवे की कहानी कैसे बनाई है . tūphān aur dīvē kī|key kahānī kaisē banāī hai . tūphān[n.m.;sg.,d.] aur dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.sg.f.23] . storm and lamp (do[past-part.f.]|of|key) x how create[pres-perf.sg.f.23] .
16Look how they have created the story of the storm and the lamp!
15मनुष्य तो ऐसे ही सुन लेते हैं . manuṣhya tō aisē hī sun lētē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . human being then such only listen[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
17Human beings simply listen to it mindlessly.
16तुम पूरे अर्थ को जानते हो . tum pūrē arth|earth kō jāntē hō . tum[pn.pl.] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . you full (meaning|earth) to know[pres.pl.m.2] .
18You understand the full meaning of it.
17बात यहाँ की है . bāt yahā̃ kī hai . bāt[n.f.;sg.] yahā̃ karnā[pres-perf.sg.f.23] . matter here do[pres-perf.sg.f.23] .
19It refers to this place.
18छोटा दीवा तो क्या , माया का तूफान ऐसा है जो बड़े-बड़े दीवे को बुझा देता है . chhōṭā dīvā tō kyā , māyā kā tūphān aisā hai jō baṛē-baṛē dīvē kō bujhā dētā hai . chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dīvā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō kyā , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dīvā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bujhnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|bujhānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . small lamp then what , Maya of storm such be[pres.sg.23] that very lamp to (x[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|put out[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
20A storm of Maya is such that, let alone small lamps, it also extinguishes big lamps; you sometimes wilt.
19कभी मुरझा जाते हैं , योग कम हो जाता है . kabhī murjhā jātē haĩ , yōg kam hō jātā hai . kabhī[adv.] murjhānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yōg[n.m.;sg.,d.] kam hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . ever wilt[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yoga decrease . 20योग को घृत कहेंगे . yōg kō ghr̥it kahē̃gē . yōg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ghr̥it[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . yoga to x say[fut.m.pl.12hon3] . 21जितना योग लगायें , उतनी ज्योति जगी रहे . jitnā yōg lagāyē̃ , utnī jyōti jagī rahē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.12hon3] , utnā[adj.ā=>ī;f.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] . the more yoga attach[opt.pl.12hon3] , x light wake up[opt.sg.23.past-part+rahnā] .
21Your yoga is then reduced. 22Yoga is said to be like oil: the more yoga you have, the longer your lamp will remain ignited.
22तो यह बात अभी की है . tō yah bāt abhī kī hai . tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] ab[adv.hī] karnā[pres-perf.sg.f.23] . then this matter now do[pres-perf.sg.f.23] .
23This refers to the present time.
23आत्माओं की ज्योति जगाने के लिए शमा को आना पड़ता है , जिसको ही परमात्मा कहा जाता है . ātmāō̃ kī|key jyōti jagānē kē liē śhamā kō ānā paṛtā hai , jiskō hī paramātmā kahā jātā hai . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jagānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] śhamā[n.f.;sg.] kō[postp.] ānā[pres.sg.m.23.oblig2] , jō[pn.sg.kō] hī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . soul (do[past-part.f.]|of|key) light awaken[inf.m.pl.,o.] for Flame to come[pres.sg.m.23.oblig2] , that[.kō] only Supreme Soul (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
24The Flame has to come in order to ignite the lamps of souls. 25He is called the Supreme Soul.
24परवाने भी मनुष्य के लिए कहेंगे . parvānē bhī manuṣhya kē liē kahē̃gē . parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . moth too human being for say[fut.m.pl.12hon3] .
26Human beings are said to be moths.
25तुम कहेंगे परमपिता परमात्मा हमारे सामने हाज़िर है . tum kahē̃gē parampitā paramātmā hamārē sāmnē hāzir hai . tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kē] sāmnē hāzir[adj.] hōnā[pres.sg.23] . you say[fut.m.pl.12hon3] Supreme Father Supreme Soul we[.kē] x present be[pres.sg.23] .
27You would say that the Supreme Father, the Supreme Soul, is present in front of you.
26हम आंखों से देखते हैं . ham āṅkhō̃ sē dēkhtē haĩ . ham[pn.pl.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . we eye from see[pres.pl.m.12hon3] .
28You can see Him with your eyes.
27उनका शारीरिक नाम नहीं है . unkā śhārīrik nām nahī̃ hai . vah[pn.pl.kā] śhārīrik[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . that[.kā] x name not be[pres.sg.23] .
29He doesn't have a bodily name.
28शिव तो निराकार है और नॉलेज-फुल है . śhiv tō nirākār hai aur knowledge-full hai . śhiv tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur knowledgeful hōnā[pres.sg.23] . Shiva then incorporeal be[pres.sg.23] and knowledgeful be[pres.sg.23] .
30Shiva is incorporeal and full of knowledge.
29नॉलेज दे रहे हैं इसलिए तुम कहेंगे हम हाज़िर देखते हैं क्योंकि उनसे हम नॉलेज लेते हैं . knowledge dē rahē haĩ isliē tum kahē̃gē ham hāzir dēkhtē haĩ kyōṅki unsē ham knowledge lētē haĩ . knowledge dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] isliē tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] hāzir[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.pl.sē] ham[pn.pl.] knowledge lēnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge give[pres.pl.m.prog.12hon3] therefore you say[fut.m.pl.12hon3] we present see[pres.pl.m.12hon3] because that[.sē] we knowledge take[pres.pl.m.12hon3] .
31He is giving you knowledge. 32Therefore, because you are receiving knowledge from Him, you say that you see Him present in front of you.
30सुनाने वाला है शिव . sunānē vālā hai śhiv . sunānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . speak[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Shiva .
33The One who is saying this to you is Shiva.
31मनुष्य कहते हैं परमात्मा हाजिरा-हजूर है परन्तु पूछो कहाँ है ? manuṣhya kahtē haĩ paramātmā hājirā-hajūr hai parantu pūchhō kahā̃ hai ? manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kahā̃ hōnā[pres.sg.23] ? human being say[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul x be[pres.sg.23] however ask[opt.pl.2,imp.pl.2] where be[pres.sg.23] ?
34People say that God is present everywhere. 35Ask them where He is and they will say that He is omnipresent.
32कहेंगे सर्वव्यापी है . kahē̃gē sarvavyāpī hai . kahnā[fut.m.pl.12hon3] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[fut.m.pl.12hon3] omnipresent be[pres.sg.23] .
36That doesn't seem right.
33यह तो बात ही नहीं ठहरती . yah tō bāt hī nahī̃ ṭhahartī . yah[pn.sg.d.] tō bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] ṭhaharnā[pres-part.f.] . this then matter only not stay[pres-part.f.] .
37He comes and teaches you Raja Yoga.
34वह आकर राजयोग सिखलाते हैं . vah ākar rājyōg sikhlātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . that come[abs.] Raja Yoga teach[pres.pl.m.12hon3] .
38You know that Shiv Baba is teaching you.
35तुम जानते हो शिवबाबा हमको पढ़ा रहे हैं . tum jāntē hō śhivbābā hamkō paṛhā rahē haĩ . tum jāntē hō[x] śhivbābā ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know Shiv Baba we[.kō] teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
39You would definitely see Him with your eyes, would you not?
36जरूर आंखों से देखेंगे ना ! jarūr āṅkhō̃ sē dēkhē̃gē nā ! zarūr āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] nā ! definitely eye from see[fut.m.pl.12hon3] ∅ !
40There is the soul.
37आत्मा भी है ना ! ātmā bhī hai nā ! ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā ! soul too be[pres.sg.23] ∅ !
41You say that you are a soul.
38तुम कहते हो हम आत्मा हैं . tum kahtē hō ham ātmā haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] ham ātmā haĩ[x] . you say[pres.pl.m.2] I am a soul . 39जरूर स्टॉर मिसल है . jarūr star misal hai . zarūr star misāl[x] hōnā[pres.sg.23] . definitely star example be[pres.sg.23] . 40देखने में भी आती है . dēkhnē mē̃ bhī ātī hai . dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhī[p.] ānā[pres.sg.f.23] . see[inf.m.pl.,o.] in too come[pres.sg.f.23] .
42You are definitely like a star; you can be seen (your presence can be felt).
41खुद आत्मा कहती है मैं स्टॉर हूँ . khud ātmā kahtī hai maĩ star hū̃ . khud ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] star hōnā[pres.sg.1] . oneself souls say I star be[pres.sg.1] .
43This soul himself says: I am a star.
42बहुत महीन हूँ . bahut mahīn hū̃ . bahut mahīn[adj.] hōnā[pres.sg.1] . very refined be[pres.sg.1] .
44I am very subtle.
43आत्मा भ्रकुटी के बीच में रहती है , यह भी जानते हैं . ātmā bhrakuṭī kē bīch mē̃ rahtī hai , yah bhī jāntē haĩ . ātmā[n.f.;sg.] bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . soul centre of the forehead in remain[pres.sg.f.23] , this too know[pres.pl.m.12hon3] .
45The soul resides in the centre of the forehead. 46You know this.
44कोई कहते हम कैसे मानें ! kōī kahtē ham kaisē mānē̃ ! kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mānnā[opt.pl.12hon3] ! some say[pres-part.m.pl.,o.] we how x[opt.pl.12hon3] !
47Some ask: How can I believe this?
45अच्छा भ्रकुटी में नहीं समझो आंखों में है , कहाँ न कहाँ है तो सही ना . achchhā bhrakuṭī mē̃ nahī̃ samjhō āṅkhō̃ mē̃ hai , kahā̃ na kahā̃ hai tō sahī nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] , kahā̃ na kahā̃[x] hōnā[pres.sg.23] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . achcha forehead in not understand[opt.pl.2,imp.pl.2] eye in be[pres.sg.23] , somewhere or other be[pres.sg.23] then x ∅ .
48OK, if not in the centre of the forehead, then think that it is in the eyes.
46आत्मा ही कहती है यह मेरा शरीर है . ātmā hī kahtī hai yah mērā śharīr hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] yah[pn.sg.d.] maĩ[pn.sg.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul only say[pres.sg.f.23] this I[.kā] body be[pres.sg.23] .
49It is definitely somewhere or other (in the body).
47भ्रकुटी शुद्ध स्थान है इसलिए आत्मा का निवास स्थान यहाँ दिखाते हैं . bhrakuṭī śhuddha sthān hai isliē ātmā kā nivās sthān yahā̃ dikhātē haĩ . bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] śhuddh[x] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] yahā̃ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . forehead pure place be[pres.sg.23] therefore soul of place of residence here x[pres.pl.m.12hon3] .
50The soul says: This is my body. 51The forehead is a pure position and that is why the location of the soul is said to be there.
48टीका की निशानी भी यहाँ दी जाती है . ṭīkā kī|key niśhānī bhī yahā̃ dī jātī hai . ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yahā̃ dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] . (x|comment) (do[past-part.f.]|of|key) sign too here (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]) .
52The symbol of a tilak is also applied there (to the forehead).
49आत्मा कहती है मैं एक शरीर छोड़ दूसरा लेती हूँ . ātmā kahtī hai maĩ ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētī hū̃ . ātmā kahtī hai[x] maĩ[pn.sg.d.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.f.1] . souls say I one body renounce[root] other take[pres.sg.f.1] .
53The soul says: I shed one body and take another.
50इसमें संशय की तो कोई बात नहीं . ismē̃ sanśhay kī|key tō kōī bāt nahī̃ . yah[pn.sg.mē̃] sanśhay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . this[.mē̃] doubt (do[past-part.f.]|of|key) then some matter not .
54There is no doubt about this.
51आत्मा याद करती है परमपिता परमात्मा को . ātmā yād kartī hai parampitā paramātmā kō . ātmā[n.f.;sg.] yād karnā[pres.sg.f.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . soul remember Supreme Father Supreme Soul to .
55The soul remembers the Supreme Father, the Supreme Soul.
52अब बाप ने याद दिलाई है . ab bāp nē yād dilāī hai . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yād dilānā[pres-perf.sg.f.23] . now father ∅ remind . 53तुम्हारा पार्ट पूरा हुआ है . tumhārā part pūrā huā hai . tum[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kā] part full be[pres-perf.sg.m.23] . 54तुम पतित बन गये हो . tum patit ban gayē hō . tum[pn.pl.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you impure become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
56The Father has reminded you that your parts have now come to an end and you have become impure.
55तुमसे सारी नॉलेज निकल गई है . tumsē sārī knowledge nikal gaī hai . tum[pn.pl.sē] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge nikalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] . you[.sē] the whole knowledge be extracted[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] .
57All the knowledge has disappeared from you.
56यह भी पार्ट है , किसको दोष नहीं दे सकते . yah bhī part hai , kiskō dōṣh nahī̃ dē saktē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kaun[pn.sg.kō] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this too part be[pres.sg.23] , who[.kō] blame not (give[root]|give[opt.sg.23]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
58This too is in your parts; no one can be blamed for it.
57आत्मा कहती है हमारे में 84 जन्मों का पार्ट है . ātmā kahtī hai hamārē mē̃ 84 janmō̃ kā part hai . ātmā kahtī hai[x] ham[pn.pl.kē] mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . souls say we[.kē] in 84 life of part be[pres.sg.23] .
59The soul says: I have a part of 84 births in me.
58ड्रामा अनुसार 84 जन्म भोगने ही पड़ते हैं . drama anusār 84 janm bhōgnē hī paṛtē haĩ . drama anusār 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] hī[p.] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . drama according to 84 (life|be born[root]) experience[inf.m.pl.,o.] only fall[pres.pl.m.12hon3] .
60According to the drama, I have to experience 84 births.
59पतित होना ही पड़े . patit hōnā hī paṛē . patit[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛnā[opt.sg.23] . impure be[inf.m.sg.d.] only (fall[past-part.m.pl.,o.]|fall[opt.sg.23]) .
61The soul has to become impure.
60यह अभी तुम जानते हो , जब समझाया जाता है . yah abhī tum jāntē hō , jab samjhāyā jātā hai . yah[pn.sg.d.] ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] , jab samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . this now you know , when (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
62You know this, at this time, when Baba explains it to you.
61तुम कहते हो बाबा , बरोबर ड्रामा में तो पार्ट ही मेरा है . tum kahtē hō bābā , barōbar drama mē̃ tō part hī mērā hai . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā , barōbar drama mē̃[postp.] tō part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23] . you say[pres.pl.m.2] Baba , x drama in then part only I[.kā] be[pres.sg.23] .
63You say: Baba, I truly do have this part in the drama.
62आपने समझाया है यह अनादि ड्रामा है . āpnē samjhāyā hai yah anādi drama hai . āp[pn.pl.nē] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] . you[.nē] explain[pres-perf.sg.m.23] this eternal drama be[pres.sg.23] . 63हम ड्रामा के परवश हैं . ham drama kē|K parvaśh haĩ . ham[pn.pl.] drama kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K parvaśh[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we drama (of|K) under an influence be[pres.pl.12hon3] .
64You have explained to us that this is an eternal drama and we are bound by the drama.
64अभी तुम ईश्वर के वश हो तो ड्रामा को जानते हो . abhī tum īśhvar kē|K vaśh hō tō drama kō jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō drama kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . now you God (of|K) control (be[root]|be[pres.pl.2]) then drama to know[pres.pl.m.2] .
65You are now under the influence of God and so you understand about the drama.
65फिर तुम रावण के वश होने से बेताले बन जाते हो . phir tum rāvaṇ kē|K vaśh hōnē sē bētālē ban jātē hō . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bētālā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (turn[root]|then) you Ravan (of|K) control be[inf.m.pl.,o.] from crazy and like aimless wanderers become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
66Then you become influenced by Ravan and go crazy.
66बाबा कहते हैं मैं तुमको कितनी नॉलेज देता हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ tumkō kitnī knowledge dētā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ī;f.] knowledge dēnā[pres.sg.m.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] so knowledge give[pres.sg.m.1] .
67Baba says: I am giving you so much knowledge!
67सब कहते हैं यह तो बिल्कुल नई नॉलेज है . sab kahtē haĩ yah tō bilkul naī knowledge hai . sab[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] tō bilkul[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] . all say[pres.pl.m.12hon3] this then at all new knowledge be[pres.sg.23] .
68Everyone says that this knowledge is completely new.
68सच और झूठ सिद्ध कर बताया जाता है . sach aur jhūṭh siddh kar batāyā jātā hai . sach[adj.] aur jhūṭh[n.m.;sg.,d.] siddh karnā[root] batānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|batānā[pres.sg.m.23.passive] . of truth and of falsehood justify[root] (tell[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|tell[pres.sg.m.23.passive]) .
69Truth and falsehood are proven.
69भारत ही सचखण्ड और झूठ खण्ड बनता है . bhārat hī sachkhaṇḍ aur jhūṭh khaṇḍ bantā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] aur jhūṭh khaṇḍ[x] bannā[pres.sg.m.23] . Bharat only land of truth and land of falsehood become[pres.sg.m.23] . 70सचखण्ड में सच ही होगा . sachkhaṇḍ mē̃ sach hī hōgā . sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sach[adj.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . land of truth in of truth only be[fut.m.sg.23] .
70Bharat itself becomes the land of truth and then the land of falsehood.
71झूठ खण्ड में झूठ का ही वार्तालाप है . jhūṭh khaṇḍ mē̃ jhūṭh kā hī vārtālāp hai . jhūṭh khaṇḍ[x] mē̃[postp.] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vārtālāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . land of falsehood in of falsehood of only gossip be[pres.sg.23] . 72अब जब तक तुमको सच की वार्तालाप न मिले तो तुम जज कैसे करो . ab jab tak tumkō sach kī|key vārtālāp na milē tō tum judge kaisē karō . ab[adv.] jab tak[x] tum[pn.pl.kō] sach[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vārtālāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō tum[pn.pl.] judge kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now as long as you[.kō] of truth (do[past-part.f.]|of|key) gossip not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then you judge how do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
71Only in the land of truth would there be truth, whereas there would be nothing but the telling of lies in the land of falsehood.
73बाप कहते हैं - अब तुम जज करो कि मैं तुमको राइट समझाता हूँ या वह राइट समझाते हैं . bāp kahtē haĩ - ab tum judge karō ki maĩ tumkō right samjhātā hū̃ yā vah right samjhātē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] - ab[adv.] tum[pn.pl.] judge karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] right samjhānā[pres.sg.m.1] yā vah[pn.sg.d.] right samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says - now you judge do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I you[.kō] right explain[pres.sg.m.1] or that right explain[pres.pl.m.12hon3] .
72Now, until you receive the details of the truth, how could you judge anything?
74तुम कहते हो मैं आत्मा हूँ - मेरी आत्मा को क्यों तंग करते हो ? tum kahtē hō maĩ ātmā hū̃ - mērī ātmā kō kyō̃ taṅg kartē hō ? tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] maĩ ātmā hū̃[x] - maĩ[pn.sg.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kyō̃ taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.2] ? you say[pres.pl.m.2] I am a soul - I[.kī] soul to why x do[pres.pl.m.2] ?
73The Father says: You can now judge whether I tell you right things or whether they tell you right things.
75आत्मा ही तंग होती है . ātmā hī taṅg hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] taṅg hōnā[pres.sg.f.23] . soul only be distressed .
74You say: I am a soul.
76आत्मा अलग हो जाती है तो कोई तकलीफ नहीं होती . ātmā alag hō jātī hai tō kōī taklīph nahī̃ hōtī . ātmā[n.f.;sg.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō kōī[pn.;d.] taklīph[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . soul separate be[pres.sg.f.23.root+jānā] then some difficulty not be[pres-part.f.] .
75Why are you distressing me, the soul? 76It is souls become distressed.
77शरीर के साथ ही आत्मा दुःख सुख भोगती है . śharīr kē sāth hī ātmā duḥkh sukh bhōgtī hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[pres.sg.f.23] . body with only soul (sorrow|hurt[root]) happiness experience[pres.sg.f.23] .
77When the soul becomes separated, there is no difficulty.
78फिर निर्लेप क्यों कहते हो ! phir nirlēp kyō̃ kahtē hō ! phirnā[root]|phir[adv.] nirlēp[adj.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ! (turn[root]|then) immune to the effect of action why say[pres.pl.m.2] !
78Each soul experiences happiness and sorrow through a body.
79परमात्मा के लिए भी कहते वह नाम-रूप से न्यारा है . paramātmā kē liē bhī kahtē vah nām-rūp sē nyārā hai . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bhī[p.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.sg.d.] nām rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Soul for too say[pres-part.m.pl.,o.] that name and form from unique be[pres.sg.23] .
79So, how can you say that a soul is immune to the effect of action?
80लेकिन जब परमात्मा कहते हो तो यह भी नाम हुआ ना . lēkin jab paramātmā kahtē hō tō yah bhī nām huā nā . lēkin jab paramātmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . but when Supreme Soul say[pres.pl.m.2] then this too name be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
80They say of God that He is beyond name and form, but when they speak of God, that too is a name.
81कोई बुदबुदा कहते हैं , कोई ज्योति स्वरूप कहते हैं . kōī budbudā kahtē haĩ , kōī jyōti svarūp kahtē haĩ . kōī[pn.;d.] budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . some bubble say[pres.pl.m.12hon3] , some light form say[pres.pl.m.12hon3] .
81Some say He is a bubble and some say He is a form of light.
82जानते कुछ भी नहीं . jāntē kuchh bhī nahī̃ . jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . know[pres-part.m.pl.,o.] anything not .
82They don't know anything.
83यह एक ही ड्रामा है जो रिपीट होता रहता है . yah ēk hī drama hai jō repeat hōtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] drama hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] repeat hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this one only drama be[pres.sg.23] that repeat be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
83This is the only drama that continues to repeat.
84हर एक एक्टर को अपना पार्ट बजाना है . har ēk actor kō apnā part bajānā hai . har ēk[x] actor kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] part bajānā[pres.sg.23.oblig1] . each one actor to (adopt[root]|one’s own) play one's part .
84Each actor has to play his own part.
85एक ड्रामा है , एक रचयिता है . ēk drama hai , ēk rachayitā hai . ēk[adj.] drama hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . one drama be[pres.sg.23] , one Creator be[pres.sg.23] .
85There is one drama and one Creator.
86इन बातों को कोई जानते नहीं . in bātō̃ kō kōī jāntē nahī̃ . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . (this|in) matter to some know[pres-part.m.pl.,o.] not .
86No one knows these things.
87वह तो समझते आकाश में यह जो स्टार्स हैं , उसमें भी दुनिया है . vah tō samajhtē ākāśh mē̃ yah jō stars haĩ , usmē̃ bhī duniyā hai . vah[pn.sg.d.] tō samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] ākāśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] star hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.mē̃] bhī[p.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that then understand[pres-part.m.pl.,o.] ether in this that star be[pres.pl.12hon3] , that[.mē̃] too world be[pres.sg.23] . 88वहाँ भी जाकर हम लैण्ड करेंगे . vahā̃ bhī jākar ham land karē̃gē . vahā̃ bhī[p.] jānā[abs.] ham[pn.pl.] land karnā[fut.m.pl.12hon3] . there too go[abs.] we x do[fut.m.pl.12hon3] . 89प्लाट खरीद करेंगे . plat kharīd karē̃gē . plat kharīd[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . plot purchase do[fut.m.pl.12hon3] .
87They think there is a world somewhere in the stars up the sky and that they would go and land there, that they would buy a plot of land there.
90अब वह सत्य है या जो बाप समझाते हैं वह सत्य है ? ab vah satya hai yā jō bāp samjhātē haĩ vah satya hai ? ab[adv.] vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yā jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? now that true be[pres.sg.23] or that father explain[pres.pl.m.12hon3] that true be[pres.sg.23] ?
88Is that the truth or is what the Father explains the truth?
91बाप ही तो नॉलेजफुल , मनुष्य सृष्टि का बीजरूप है . bāp hī tō knowledgeful , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] tō knowledgeful , manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp[x] hōnā[pres.sg.23] . father only then knowledgeful , Seed of the human world tree be[pres.sg.23] .
89The Father is the knowledge-full Seed of the human world tree.
92कोई तो बीज होगा ना - इस कल्प वृक्ष का . kōī tō bīj hōgā nā - is kalpa vr̥ikṣha kā . kōī[pn.;d.] tō bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā - yah[pn.sg.o.] kalpa vr̥ikṣha[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . some then seed be[fut.m.sg.23] ∅ - this kalpa tree of .
90Someone would have to be the Seed of this kalpa tree.
93बाप समझाते हैं वृक्ष भी एक ही है . bāp samjhātē haĩ vr̥ikṣha bhī ēk hī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] vr̥ikṣha[x] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] tree too one only be[pres.sg.23] .
91The Father explains: There is just one tree.
94यह वृक्ष अभी जड़जडीभूत अवस्था को पाया है . yah vr̥ikṣha abhī jaṛajaḍībhūt avasthā kō pāyā hai . yah[pn.sg.d.] vr̥ikṣha[x] ab[adv.hī] x avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23] . this tree now x stage to x[pres-perf.sg.m.23] .
92This tree has now reached the state of total decay.
95अब पुराना झाड़ हो गया है . ab purānā jhāṛ hō gayā hai . ab[adv.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now old tree be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
93The tree has now become old.
96फिर नया कलम लगता है क्योंकि जो मुख्य देवी-देवता धर्म है वह प्रायः लोप हो गया है . phir nayā kalam lagtā hai kyōṅki jō mukhya dēvī-dēvtā dharm hai vah prāyaḥ lōp hō gayā hai . phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalam[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.m.23] kyōṅki jō[pn.;d.] mukhya[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . (turn[root]|then) new x x[pres.sg.m.23] because that main deities religion be[pres.sg.23] that disappeared be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
94A new sapling is now being planted because the main deity religion has disappeared. 95The growth starts from one seed.
97विस्तार तो सारा एक बीज का है ना . vistār tō sārā ēk bīj kā hai nā . vistār[n.m.;sg.,d.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nā . expansion then the whole one seed of be[pres.sg.23] ∅ .
96The Father sits here and explains to you so clearly!
98तो बाप कितनी अच्छी रीति बैठ समझाते हैं . tō bāp kitnī achchhī rīti baiṭh samjhātē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . then father so achcha way sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
97Then, Maya, the cat, extinguishes your lamp.
99फिर यह माया बिल्ली ज्योति बुझा देती है . phir yah māyā billī jyōti bujhā dētī hai . phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] bujhnā[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|bujhānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . (turn[root]|then) this Maya cat light (x[pres.sg.f.23.past-part+dēnā]|put out[pres.sg.f.23.root+dēnā]) .
98So many big trees fall when there is a storm.
100तूफान लगने से कितने बड़े-बड़े झाड़ गिर पड़ते हैं . tūphān lagnē sē kitnē baṛē-baṛē jhāṛ gir paṛtē haĩ . tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . storm x[inf.m.pl.,o.] from so very tree fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
99Some write: Baba, there are many storms of Maya. 100Those too are called obstacles.
101लिखते हैं बाबा माया के तूफान बहुत आते हैं , इसको विघ्न भी कहा जाता है . likhtē haĩ bābā māyā kē|K tūphān bahut ātē haĩ , iskō vighna bhī kahā jātā hai . likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] bahut ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.kō] vighna[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . write[pres.pl.m.12hon3] Baba Maya (of|K) storm very come[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] obstacle too (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
101The Father says: Truly, the devilish community of Ravan creates obstacles. 102You then call out to Him.
102बाप कहते हैं बरोबर रावण की आसुरी सम्प्रदाय विघ्न डालती है , फिर पुकारते हैं . bāp kahtē haĩ barōbar rāvaṇ kī|key āsurī sampradāy vighna ḍāltī hai , phir pukārtē haĩ . bāp kahtē haĩ[x] barōbar rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āsurī[adj.] sampradāy[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres.sg.f.23] , phirnā[root]|phir[adv.] pukārnā[pres.pl.m.12hon3] . the Father says x Ravan (do[past-part.f.]|of|key) devilish community obstacle create[pres.sg.f.23] , (turn[root]|then) call[pres.pl.m.12hon3] .
103While you are calling out, the storms of Maya make you fall into vice. 104Even old ones fall.
103पुकारते-पुकारते फिर माया के तूफान विकार में गिरा देते हैं . pukārtē-pukārtē phir māyā kē|K tūphān vikār mē̃ girā dētē haĩ . pukārnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . call[pres-part.m.pl.,o.] (turn[root]|then) Maya (of|K) storm vice in x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
105The Father says: The storms of Maya will come, but you must remain stable.
104पुराने-पुराने भी गिर पड़ते हैं . purānē-purānē bhī gir paṛtē haĩ . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . old too fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
106Never become angry with anyone.
105बाप कहते हैं माया के तूफान तो आयेंगे . bāp kahtē haĩ māyā kē|K tūphān tō āyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K tūphān[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says Maya (of|K) storm then come[fut.m.pl.12hon3] . 106परन्तु तुम स्थेरियम रहना . parantu tum sthēriyam rahnā . parantu[conj.] tum[pn.pl.] sthēriyam[n.m.;sg.,d.] rahnā[inf.m.sg.d.] . however you stable remain[inf.m.sg.d.] .
107You say: Baba, the evil spirit of anger conquered me.
107कभी किसको गुस्सा नहीं करना . kabhī kiskō gussā nahī̃ karnā . kabhī[adv.] kaun[pn.sg.kō] gussā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] . ever who[.kō] anger not do[inf.m.sg.d.] .
108The Father says: This is boxing.
108कहते हैं बाबा हमको क्रोध भूत ने जीत लिया . kahtē haĩ bābā hamkō krōdh bhūt nē jīt liyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kō] krōdh[n.m.;sg.,d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jītnā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.kō] anger evil spirit ∅ x[past-part.m.sg.d..root+lēnā] .
109If you repeatedly continue to fall, you will become weak.
109बाप कहते हैं यह बॉक्सिंग हैं . bāp kahtē haĩ yah boxing haĩ . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] boxing hōnā[pres.pl.12hon3] . the Father says this boxing be[pres.pl.12hon3] .
110You have donated the vices, have you not?
110घड़ी-घड़ी गिरते रहेंगे तो कमजोर बन जायेंगे . ghaṛī-ghaṛī girtē rahē̃gē tō kamjōr ban jāyēṅgē . ghaṛī-ghaṛī girnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō kamjōr[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . again and again fall down[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then weak become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
111After donating them, don't take them back.
111तुमने तो विकारों का दान दिया है ना . tumnē tō vikārō̃ kā dān diyā hai nā . tum[pn.pl.nē] tō vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] nā . you[.nē] then vice of donation give[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
112No type of donation is taken back.
112दान देकर फिर वापिस नहीं लेना . . . कोई भी प्रकार का दान देकर फिर वापिस नहीं लिया जाता है . dān dēkar phir vāpis nahī̃ lēnā . . . kōī bhī prakār kā dān dēkar phir vāpis nahī̃ liyā jātā hai . dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] lēnā[inf.m.sg.d.] . . . kōī bhī[x] prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.m.23.passive] . donation give[abs.] (turn[root]|then) back not take[inf.m.sg.d.] . . . anyone form of donation give[abs.] (turn[root]|then) back not (take[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.m.23.passive]) .
113There is the story of King Harishchandra who donated something. 114They have created that example.
113कहानी भी है ना - राजा हरिश्चन्द्र ने दान दिया था . . यह मिसाल बैठ बनाये हैं . kahānī bhī hai nā - rājā hariśhchandra nē dān diyā thā . . yah misāl baiṭh banāyē haĩ . kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā - rājā[n.m.;sg.,d.] hariśhchandra[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-perf.m.sg.] . . yah[pn.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . x too be[pres.sg.23] ∅ - king Harishchandra ∅ donation give[past-perf.m.sg.] . . this example sit[root] create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
115Yes, the Father says: If you want to insure yourself, then do so. 116If you don't do so, you won't receive anything.
114हाँ , तो बाप कहते हैं इनश्योर करना हो तो करो . hā̃ , tō bāp kahtē haĩ insure karnā hō tō karō . hā̃ , tō bāp kahtē haĩ[x] insure karnā[pres.pl.2.oblig1] tō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . yes , then the Father says insure do[pres.pl.2.oblig1] then do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117In fact, anything that is donated cannot be returned.
115नहीं करेंगे तो तुमको कुछ भी नहीं मिलेगा . nahī̃ karē̃gē tō tumkō kuchh bhī nahī̃ milēgā . nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō tum[pn.pl.kō] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] milnā[fut.m.sg.23] . not do[fut.m.pl.12hon3] then you[.kō] anything not receive[fut.m.sg.23] . 116वास्तव में दान की हुई चीज़ वापिस हो नहीं सकती . vāstav mē̃ dān kī|key huī chīz vāpis hō nahī̃ saktī . vāstav mē̃[x] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] vāpis, vāpas hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . x donation (do[past-part.f.]|of|key) be[past-part.f.] thing back (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] . 117समझो किसी ने दान दिया , मकान बनाने में . samjhō kisī nē dān diyā , makān banānē mē̃ . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] nē[postp.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , makān[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] (anything|some) ∅ donation give[past-part.m.sg.d.] , building create[inf.m.pl.,o.] in .
118For instance, if someone has donated something to build a building, once the building has been constructed, how could anything that has been used for it be returned?
118मकान बन गया फिर वापस कैसे हो सकता . makān ban gayā phir vāpas kaisē hō saktā . makān[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] phirnā[root]|phir[adv.] vāpis, vāpas kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.sg.d.] . building become[past-part.m.sg.d..root+jānā] (turn[root]|then) back how (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.sg.d.] . 119कन्या दान की , पैसे दिये शादी हो गई , फिर वह वापस कैसे देंगे . kanyā dān kī|key , paisē diyē śhādī hō gaī , phir vah vāpas kaisē dēgē . kanyā[n.f.;sg.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] , phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.sg.d.] vāpis, vāpas kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . kumari donation (do[past-part.f.]|of|key) , money give[past-part.m.pl.,o.] wedding be[past-part.f..root+jānā] , (turn[root]|then) that back how give[fut.m.pl.12hon3] .
119When a girl gets married, she is said to have been donated together with some money; so how could that money be returned?
120दान दी हुई चीज़ वापस आ नहीं सकती . dān dī|the huī chīz vāpas ā nahī̃ saktī . dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the hōnā[past-part.f.] chīz[n.f.;sg.] vāpis, vāpas ānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . donation (give[past-part.f.]|the) be[past-part.f.] thing back come[root] not can[pres-part.f.] .
120Something that is donated cannot come back to you.
121तो बाप समझाते हैं तुम बच्चों को कितनी खुशी होनी चाहिए . tō bāp samjhātē haĩ tum bachchō̃ kō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . then father explain[pres.pl.m.12hon3] you child to so happiness be[.oblig3] .
121Therefore, the Father explains how happy you children should be.
122सब साधू-सन्त आदि कहते हैं परमात्मा सर्वव्यापी है . sab sādhū-santa ādi kahtē haĩ paramātmā sarvavyāpī hai . sab[adj.] sādhū-sant[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . all sage and holy man etc. say[pres.pl.m.12hon3] Supreme Soul omnipresent be[pres.sg.23] . 123नाम रूप से न्यारा है . nām rūp sē nyārā hai . nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . name and form from unique be[pres.sg.23] .
122All the sages and holy men say that God is omnipresent, that He is beyond name and form.
124अब नाम रूप से न्यारी कोई चीज़ होती नहीं . ab nām rūp sē nyārī kōī chīz hōtī nahī̃ . ab[adv.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . now name and form from unique some thing be[pres-part.f.] not .
123However, nothing can be beyond name and form.
125आकाश का भी नाम है ना . ākāśh kā bhī nām hai nā . ākāśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . ether of too name be[pres.sg.23] ∅ .
124Even the sky has a name.
126परमात्मा का सब नाम जपते हैं . paramātmā kā sab nām japtē haĩ . paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sab[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3] . Supreme Soul of all name x[pres.pl.m.12hon3] .
125Everyone chants different names for God.
127शिवलिंग की प्रतिमा है . śhivliṅg kī|key pratimā hai . śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) form be[pres.sg.23] . 128फिर नाम रूप से न्यारा क्यों कहते हो ? phir nām rūp sē nyārā kyō̃ kahtē hō ? phirnā[root]|phir[adv.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2] ? (turn[root]|then) name and form from unique why say[pres.pl.m.2] ?
126There are images of Shiva lingams, so why do you say He is beyond name and form?
129परन्तु हठ से उतरते ही नहीं इसलिए बाप ने समझाया है - पहले-पहले कोई मिले तो पूछो परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है ? parantu haṭh sē utartē hī nahī̃ isliē bāp nē samjhāyā hai - pahlē-pahlē kōī milē tō pūchhō parampitā paramātmā sē āpkā kyā sambandh hai ? parantu[conj.] haṭh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] utarnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] isliē bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] kōī[pn.;d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] tō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? however force from go down[pres-part.m.pl.,o.] only not therefore father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - (x|firstly) some (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) then ask[opt.pl.2,imp.pl.2] Supreme Father Supreme Soul from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
127However, they don't let go of their stubbornness. 128This is why the Father has explained: When you first meet someone, ask him: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?
130वह पिता हुआ ना . vah pitā huā nā . vah[pn.sg.d.] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . that father be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
129He is the Father, is He not?
131तुम बच्चे कहाँ भी सर्विस कर सकते हो . tum bachchē kahā̃ bhī service kar saktē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ bhī[p.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you child where too service do[pres.pl.m.2.root+saknā] .
130You children can do service anywhere.
132शिव के मन्दिर में जाकर पूछो - तुम्हारा परमपिता परमात्मा से क्या सम्बन्ध है ? śhiv kē|K mandir mē̃ jākar pūchhō - tumhārā parampitā paramātmā sē kyā sambandh hai ? śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - tum[pn.pl.kā] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Shiva (of|K) temple in go[abs.] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - you[.kā] Supreme Father Supreme Soul from what relationship be[pres.sg.23] ?
131Go to a Shiva Temple and ask them: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?
133सामने शिव का मंदिर खड़ा है . sāmnē śhiv kā mandir khaṛā hai . sāmnē śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x Shiva of temple standing be[pres.sg.23] .
132The Shiva Temple is in front of you.
134यह आपका क्या लगता है ? yah āpkā kyā lagtā hai ? yah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kā] kyā lagnā[pres.sg.m.23] ? this you[.kā] what x[pres.sg.m.23] ?
133What is He to you?
135पिता है , तो पिता कभी नाम रूप से न्यारा वा सर्वव्यापी हो सकता है क्या ? pitā hai , tō pitā kabhī nām rūp sē nyārā vā sarvavyāpī hō saktā hai kyā ? pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō pitā[n.m.;sg.,d.] kabhī[adv.] nām rūp[x] sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vā sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] kyā ? father be[pres.sg.23] , then father ever name and form from unique or omnipresent be[pres.sg.m.23.root+saknā] what ?
134If He is the Father, can a father ever be beyond name and form or omnipresent?
136कितनी अच्छी-अच्छी बातें समझने की हैं . kitnī achchhī-achchhī bātē̃ samajhnē kī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . so achcha matter understand[inf.m.pl.,o.] do[pres-perf.pl.f.12hon3] .
135These are such good things to understand.
137पिता कहते हो तो जरूर उनका नाम रूप भी है . pitā kahtē hō tō jarūr unkā nām rūp bhī hai . pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] tō zarūr vah[pn.pl.kā] nām rūp[x] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . father say[pres.pl.m.2] then definitely that[.kā] name and form too be[pres.sg.23] .
136Since you say that He is the Father, He definitely does have a name and form.
138बन्दगी करते हो , याद करते हो तो जरूर उनसे कुछ प्राप्ति होनी चाहिए . bandgī kartē hō , yād kartē hō tō jarūr unsē kuchh prāpti hōnī chāhiē . bandgī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.2] , yād karnā[pres.pl.m.2] tō zarūr vah[pn.pl.sē] kuchh prāpti[n.f.;sg.] hōnā[.oblig3] . prayer do[pres.pl.m.2] , remember then definitely that[.sē] anything attainment be[.oblig3] .
137You pray to Him or you remember Him, and so there must definitely be some attainment from Him.
139इन सब बातों को तुम्हारे में भी सब नहीं समझते हैं . in sab bātō̃ kō tumhārē mē̃ bhī sab nahī̃ samajhtē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] sab[adj.] nahī̃[neg] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . (this|in) all matter to you[.kē] in too all not understand[pres.pl.m.12hon3] .
138Among you too, not everyone understands these things.
140भल यहाँ सम्मुख बैठे हैं , वह भी सब इतना निश्चय नहीं कर सकते . bhal yahā̃ sammukh baiṭhē haĩ , vah bhī sab itnā niśhchay nahī̃ kar saktē . bhal yahā̃ sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . although here in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] , that too all such faith not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
139Although you are sitting here personally, you still don't have that much faith.
141आज हैं , कल नहीं रहेंगे . āj haĩ , kal nahī̃ rahē̃gē . āj hōnā[pres.pl.12hon3] , kal nahī̃[neg] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . today be[pres.pl.12hon3] , x not remain[fut.m.pl.12hon3] . 142तुम सुनेंगे फलाने चले गये . tum sunē̃gē phalānē chalē gayē . tum[pn.pl.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|chalnā[past-part.m.pl.,o..passive] . you listen[fut.m.pl.12hon3] x (continue[past-part.m.pl.,o..past-part+jānā]|continue[past-part.m.pl.,o..passive]) .
140Today you are here, tomorrow you may not be here; one would hear that so-and-so has gone away.
143देखते हो कितने रफू-चक्कर हो जाते हैं . dēkhtē hō kitnē raphū-chakkar hō jātē haĩ . dēkhnā[pres.pl.m.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] raphū-chakkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . see[pres.pl.m.2] so disappearing be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 144तूफान में गिर पड़ते हैं . tūphān mē̃ gir paṛtē haĩ . tūphān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . storm in fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
141You can see how so many have disappeared; they fall when storms come.
145वास्तव में सारा ज्ञान तुम्हारी बुद्धि में रहता है . vāstav mē̃ sārā gyān tumhārī buddhi mē̃ rahtā hai . vāstav mē̃[x] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.m.23] . x the whole knowledge you[.kī] intellect in remain[pres.sg.m.23] .
142In fact, you have all the knowledge in your intellects.
146जैसे बाबा बीज है उनकी बुद्धि में सारा ड्रामा का ज्ञान है . jaisē bābā bīj hai unkī buddhi mē̃ sārā drama kā gyān hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā bīj[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like Baba seed be[pres.sg.23] that[.kī] intellect in the whole drama of knowledge be[pres.sg.23] . 147जो सिखाया है वह तुम्हारे पास भी है , जो तुम कोई को भी समझा सको . jō sikhāyā hai vah tumhārē pās|pass bhī hai , jō tum kōī kō bhī samjhā sakō . jō[pn.;d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kē] pās|pass bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] . that teach[pres-perf.sg.m.23] that you[.kē] (x|pass) too be[pres.sg.23] , that you some to too explain[opt.pl.2,imp.pl.2.root+saknā] .
143Just as Baba is the Seed and He has the knowledge of the whole drama in His intellect, so you too have the things He has taught you so that you can explain to anyone else.
148नम्बरवार तो हैं . number-vār tō haĩ . number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] . numberwise then be[pres.pl.12hon3] .
144It is numberwise.
149कोई की बुद्धि सतो है , कोई की रजो , तमो . . . बाबा से कोई पूछे तो बाबा बता सकते हैं . kōī kī|key buddhi satō hai , kōī kī|key rajō , tamō . . . bābā sē kōī pūchhē tō bābā batā saktē haĩ . kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] satō, satōguṇ hōnā[pres.sg.23] , kōī[pn.;d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ . . . bābā sē[postp.] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō bābā batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . some (do[past-part.f.]|of|key) intellect sato be[pres.sg.23] , some (do[past-part.f.]|of|key) x , x . . . Baba from some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) then Baba tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
145The intellects of some are sato, of some they are rajo and of others, tamo. 146If any of you ask Baba, Baba can tell you.
150यह ब्रह्मा भी कहते हैं हम बता सकते हैं कि तुम्हारी बुद्धि सतोप्रधान है वा रजो तमो है . yah brahmā bhī kahtē haĩ ham batā saktē haĩ ki tumhārī buddhi satōpradhān hai vā rajō tamō hai . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] batānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] satōpradhān[adj.] hōnā[pres.sg.23] vā rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ hōnā[pres.sg.23] . this Brahma too say[pres.pl.m.12hon3] we tell[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that you[.kī] intellect satopradhan be[pres.sg.23] or x x be[pres.sg.23] .
147This Brahma also says: I can tell you whether your intellect is satopradhan, rajo or tamo.
151सारा सर्विस के ऊपर मदार है . sārā service kē ūpar madār hai . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] service[n.f.;sg.] kē ūpar[x] madār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . the whole service over dependence be[pres.sg.23] .
148Everything depends on the service you do.
152कोई को ज्ञान की अच्छी धारणा होती है तो कहेंगे सतोप्रधान बुद्धि है . kōī kō gyān kī|key achchhī dhārṇā hōtī hai tō kahē̃gē satōpradhān buddhi hai . kōī[pn.;d.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] satōpradhān[adj.] buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . some to knowledge (do[past-part.f.]|of|key) achcha dharna be[pres.sg.f.23] then say[fut.m.pl.12hon3] satopradhan intellect be[pres.sg.23] .
149Some have imbibed knowledge well and so it is said that that one has a satopradhan intellect.
153हर एक खुद भी समझ सकते हैं कि मैं क्या करता हूँ . har ēk khud bhī samajh saktē haĩ ki maĩ kyā kartā hū̃ . har ēk[x] khud bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kyā karnā[pres.sg.m.1] . each one oneself too understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] that I what do[pres.sg.m.1] .
150Each one of you can understand for yourself what you do.
154पूछते हैं बाबा हमारी कोई भूल है ? pūchhtē haĩ bābā hamārī kōī bhūl hai ? pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.kī] kōī[pn.;d.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ? ask[pres.pl.m.12hon3] Baba we[.kī] some (forget[root]|mistake) be[pres.sg.23] ?
151Some ask: Baba, have I made a mistake?
155बाबा कहेंगे नम्बरवन भूल तो यह है जो तुम सर्विस नहीं करते हो . bābā kahē̃gē number one bhūl tō yah hai jō tum service nahī̃ kartē hō . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] number one bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] service[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.2] . Baba say[fut.m.pl.12hon3] number one (forget[root]|mistake) then this be[pres.sg.23] that you service not do[pres.pl.m.2] . 156जिस कारण पद भ्रष्ट हो जायेगा . jis kāraṇ pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . jō[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . that because status corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
152Baba would say: The number one mistake is that you are not doing any service and, because of that, your status will be destroyed.
157सर्विस तो देखने में आती है ना . service tō dēkhnē mē̃ ātī hai nā . service[n.f.;sg.] tō dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] nā . service then see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] ∅ .
153Service can be seen, can it not?
158कितना समझाया जाता है कि मंदिरों आदि में जाकर समझाओ . kitnā samjhāyā jātā hai ki mandirō̃ ādi mē̃ jākar samjhāō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] mandir[n.m.+ō̃;pl.o.] ādi[adj.] mē̃[postp.] jānā[abs.] samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . so (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) that temple etc. in go[abs.] explain[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154Baba tells you so much to go and explain to the people at the temples.
159भल गपोड़ा मारते हैं - हम सर्विस बहुत कर सकते हैं . bhal gapōṛā mārtē haĩ - ham service bahut kar saktē haĩ . bhal gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] service[n.f.;sg.] bahut karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . although x beat[pres.pl.m.12hon3] - we service very do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 160परन्तु बाबा जानते हैं कि यह सर्विस कर नहीं सकते हैं . parantu bābā jāntē haĩ ki yah service kar nahī̃ saktē haĩ . parantu[conj.] bābā jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] service[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . however Baba know[pres.pl.m.12hon3] that this service do[root] not can[pres.pl.m.12hon3] .
155Some of you tell lies and say that you can do a lot of service, but Baba knows that you are unable to do service.
161है बहुत सहज . hai bahut sahaj . hōnā[pres.sg.23] bahut sahaj[adj.] . be[pres.sg.23] very easy .
156It is very easy.
162झाड़ , ड्रामा का ज्ञान बहुत सहज है . jhāṛ , drama kā gyān bahut sahaj hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] , drama kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . tree , drama of knowledge very easy be[pres.sg.23] .
157The knowledge of the tree and the drama is very easy.
163सिर्फ पूछा जाता है परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है ? sirph pūchhā jātā hai parampitā paramātmā sē āpkā kyā sambandh hai ? sirph[adj.] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? only (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) Supreme Father Supreme Soul from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
158You are simply asked: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?
164बाप है तो वर्सा जरूर मिलना चाहिए . bāp hai tō varsā jarūr milnā chāhiē . bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] zarūr milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] . father be[pres.sg.23] then inheritance definitely (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]) .
159Since He is the Father, you should definitely receive the inheritance.
165जरूर उनके तुम बच्चे हो , उनसे वर्सा मिला होगा , जो अब गंवाया है . jarūr unkē tum bachchē hō , unsē varsā milā hōgā , jō ab ganvāyā hai . zarūr vah[pn.pl.kē] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , jō[pn.;d.] ab[adv.] ganvānā[pres-perf.sg.m.23] . definitely that[.kē] you child (be[root]|be[pres.pl.2]) , that[.sē] inheritance (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[fut.m.sg.23] , that now lose[pres-perf.sg.m.23] .
160You are definitely His children. 161You would have received the inheritance from Him that you have now lost.
166हमने भी गंवाया हुआ वर्सा फिर से पाया है . hamnē bhī ganvāyā huā varsā phir sē pāyā hai . ham[pn.pl.nē] bhī[p.] ganvānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phir sē[x] pānā[pres-perf.sg.m.23] . we[.nē] too lose[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] inheritance again x[pres-perf.sg.m.23] .
162We are also once again receiving the inheritance we lost.
167निश्चय होने से झट वर्सा पाने लग पड़ेंगे . niśhchay hōnē sē jhaṭ varsā pānē lag paṛē̃gē . niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] jhaṭ varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[root.inf+lagnā] paṛnā[fut.m.pl.12hon3] . faith be[inf.m.pl.,o.] from x inheritance x[root.inf+lagnā] fall[fut.m.pl.12hon3] .
163When they have faith, they would quickly begin to take their inheritance.
168परन्तु किसकी तकदीर में नहीं है तो मानेंगे भी नहीं . parantu kiskī takdīr mē̃ nahī̃ hai tō mānē̃gē bhī nahī̃ . parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] takdīr[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tō mānnā[fut.m.pl.12hon3] bhī[p.] nahī̃[neg] . however who[.kī] fortune in not be[pres.sg.23] then x[fut.m.pl.12hon3] too not .
164However, if some don't have it in their fortune, they don't believe anything.
169तदबीर कर नहीं सकते . tadbīr kar nahī̃ saktē . tadbīr[n.f.;sg.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . effort do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
165They would then be unable to make effort.
170यह भी जानते हैं वह बाबा है अन्तर्यामी , मैं हूँ बाहरयामी . yah bhī jāntē haĩ vah bābā hai antaryāmī , maĩ hū̃ bāharyāmī . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] antaryāmī[x] , maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] bāharyāmī[adj.] . this too know[pres.pl.m.12hon3] that Baba be[pres.sg.23] antaryami , I be[pres.sg.1] x .
166You know that that Baba is Antaryami (One who knows what is inside everyone) and I am baharyami (one who knows the external thing).
171ऐसे नहीं सारी दुनिया के अन्दर क्या है वह बैठकर बतायेंगे . aisē nahī̃ sārī duniyā kē|K andar kyā hai vah baiṭhkar batāyēṅgē . aisē nahī̃[x] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar kyā hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[abs.] batānā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that the whole world (of|K) inside what be[pres.sg.23] that sit[abs.] tell[fut.m.pl.12hon3] .
167It isn't that He will sit and tell you what is inside everyone in the whole world.
172हां , यह जानते हैं कि सबके अन्दर 5 भूत प्रवेश हैं , इसलिए कहते हैं रावण सर्वव्यापी है . hā̃ , yah jāntē haĩ ki sabkē andar 5 bhūt pravēśh haĩ , isliē kahtē haĩ rāvaṇ sarvavyāpī hai . hā̃ , yah[pn.sg.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar 5 bhūt[n.m.;sg.,d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē kahnā[pres.pl.m.12hon3] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . yes , this know[pres.pl.m.12hon3] that everyone's inside 5 evil spirit entry be[pres.pl.12hon3] , therefore say[pres.pl.m.12hon3] Ravan omnipresent be[pres.sg.23] .
168Yes, He knows that there are the five evil spirits in everyone, and that is why it is said that Ravan is omnipresent.
173तुमने अभी भूतों का दान दिया ही नहीं , पुरानी दुनिया के देह सहित सब सम्बन्ध से बुद्धियोग निकाल एक बाप को याद करने में ही बड़ी मेहनत है . tumnē abhī bhūtō̃ kā dān diyā hī nahī̃ , purānī duniyā kē|K dēh sahit sab sambandh sē buddhiyōg nikāl ēk bāp kō yād karnē mē̃ hī baṛī mēhnat hai . tum[pn.pl.nē] ab[adv.hī] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēh[n.f.;sg.] sahit sab[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] nikālnā[root] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you[.nē] now evil spirit of donation give[past-part.m.sg.d.] only not , old world (of|K) body including all relationship from intellect’s yoga x[root] one father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] in only very effort be[pres.sg.23] .
169You have not yet donated the evil spirits. 170It takes great effort to remove the yoga of your intellect away from the bodies of the old world and all bodily relations and to remember the one Father.
174यह मेहनत रात को अच्छी रीति हो सकती है . yah mēhnat rāt kō achchhī rīti hō saktī hai . yah[pn.sg.d.] mēhnat[n.f.;sg.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . this effort night to achcha way be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
171You can make this effort very well at night.
175अभी से प्रैक्टिस करेंगे तब याद कर सकेंगे , तो अमृतवेले का असर अच्छा चलेगा . abhī sē practice karē̃gē tab yād kar sakē̃gē , tō amr̥itvēlē kā asar achchhā chalēgā . ab[adv.hī] sē[postp.] practice karnā[fut.m.pl.12hon3] tab yād karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] , tō amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asar[n.m.;sg.,d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[fut.m.sg.23] . now from practice do[fut.m.pl.12hon3] for only then remember , then amrit vela of impact achcha continue[fut.m.sg.23] .
172If you practise this from now, you will be able to remember Him and the effect of that at amrit vela will be very good.
176सवेरे जागना पड़े . savērē jāgnā paṛē . savērē jagnā[opt.sg.23.oblig2] . in the morning wake up[opt.sg.23.oblig2] .
173Wake up early in the morning.
177सवेरे-सवेरे उठकर भक्ति मार्ग में माला फेरते हैं . savērē-savērē uṭhkar bhakti mārg mē̃ mālā phērtē haĩ . savērē uṭhnā[abs.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] mālā[n.f.;sg.] phērnā[pres.pl.m.12hon3] . in the morning wake up[abs.] path of devotion in garland go around[pres.pl.m.12hon3] .
174On the path of devotion, people wake up early in the morning and turn the beads of a rosary.
178कोई राम-राम जपते हैं , कोई क्या जपते हैं . kōī rām-rām japtē haĩ , kōī kyā japtē haĩ . kōī[pn.;d.] rām[n.m.;sg.,d.] japnā[pres.pl.m.12hon3] , kōī[pn.;d.] kyā japnā[pres.pl.m.12hon3] . some Rama x[pres.pl.m.12hon3] , some what x[pres.pl.m.12hon3] .
175Some chant the name of Rama and some chant something else.
179अनेक मंत्र हैं . anēk mantra haĩ . anēk[adj.] mantra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many mantra be[pres.pl.12hon3] .
176There are so many mantras.
180काशी का पण्डित होगा तो कहेगा शिव-शिव कहो . . . संन्यासी आदि सब लोग भक्त हैं . kāśhī kā paṇḍit hōgā tō kahēgā śhiv-śhiv kahō . . . sannyāsī ādi sab lōg bhakta haĩ . kāśhī[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṇḍit[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō kahnā[fut.m.sg.23] śhiv kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] log[n.m.;sg.,d.] bhakt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . x of pundit be[fut.m.sg.23] then say[fut.m.sg.23] Shiva say[opt.pl.2,imp.pl.2] . . . sannyasi etc. all people devotee be[pres.pl.12hon3] .
177A pundit from Kashi would say: Say, Shiva, Shiva! 178All the sannyasis etc. are devotees.
181साधू साधना करते हैं , घरबार छोड़ जंगल में जाते हैं . sādhū sādhnā kartē haĩ , gharbār chhōṛ jaṅgal mē̃ jātē haĩ . sādhū[n.m.;sg.,d.] sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , gharbār[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . sage spiritual endeavour do[pres.pl.m.12hon3] , x renounce[root] jungle in go[pres.pl.m.12hon3] .
179Holy men make spiritual endeavour; they leave their homes and go away into forests.
182यह भी साधना है ना . yah bhī sādhnā hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sādhnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this too spiritual endeavour be[pres.sg.23] ∅ .
180That too is spiritual endeavour.
183हठयोग मार्ग भी ड्रामा में है . haṭhyōg mārg bhī drama mē̃ hai . haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] mārg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . hatha yoga path too drama in be[pres.sg.23] .
181The path of hatha yoga is also in the drama.
184यह तो जानना चाहिए कि स्वर्ग का आदि सनातन देवी-देवता धर्म कहाँ चला गया ! yah tō jānnā chāhiē ki svarg kā ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kahā̃ chalā gayā ! yah[pn.sg.d.] tō jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kahā̃ chalnā[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|chalānā[past-part.m.sg.d..root+jānā]|chalnā[past-part.m.sg.d..passive] ! this then (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]) that heaven of original eternal deity religion where (continue[past-part.m.sg.d..past-part+jānā]|x[past-part.m.sg.d..root+jānā]|continue[past-part.m.sg.d..passive]) !
182You should know where the original eternal deity religion of heaven went.
185देवताओं की पूजा करते हैं , परन्तु यह नहीं जानते - हम किस धर्म के हैं . dēvtāō̃ kī|key pūjā kartē haĩ , parantu yah nahī̃ jāntē - ham kis dharm kē|K haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] - ham[pn.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . deity (do[past-part.f.]|of|key) (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres.pl.m.12hon3] , however this not know[pres-part.m.pl.,o.] - we (what|who) religion (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
183People worship the deities, but they don't know what religion they themselves belong to.
186हम भी पूजा लक्ष्मी-नारायण की करते थे , धर्म फिर हिन्दू कह देते थे . ham bhī pūjā lakṣhmī-nārāyaṇ kī|key kartē thē , dharm phir hindū kah dētē thē . ham[pn.pl.] bhī[p.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key karnā[hab-past.pl.m.] , dharm[n.m.;sg.,d.] phirnā[root]|phir[adv.] hindū[adj.] kahnā[hab-past.pl.m..root+dēnā] . we too (x[past-part.m.sg.d.]|worship) Lakshmi and Narayan (do[past-part.f.]|of|key) do[hab-past.pl.m.] , religion (turn[root]|then) Hindu say[hab-past.pl.m..root+dēnā] .
184I too used to worship Lakshmi and Narayan and would say that that was the Hindu religion.
187अभी तो हम लिखते हैं हमारा ब्राह्मण अथवा देवी-देवता धर्म है फिर भी वह हिन्दू लिख देते क्योंकि भारतवासी सब हिन्दू हैं . abhī tō ham likhtē haĩ hamārā brāhmaṇ athavā dēvī-dēvtā dharm hai phir bhī vah hindū likh dētē kyōṅki bhāratvāsī sab hindū haĩ . ab[adv.hī] tō ham[pn.pl.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kā] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] athavā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] phir bhī[x] vah[pn.sg.d.] hindū[adj.] likhnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] kyōṅki bhāratvāsī[adj.] sab[adj.] hindū[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now then we write[pres.pl.m.12hon3] we[.kā] Brahmin that is deities religion be[pres.sg.23] nevertheless that Hindu write[root] give[pres-part.m.pl.,o.] because people of Bharat all Hindu be[pres.pl.12hon3] .
185Now I write that my religion is the Brahmin or deity religion but, in spite of that, they write that I am a Hindu because all the people of Bharat are Hindus.
188मुसलमानों का अलग लिखेंगे . musalmānō̃ kā alag likhē̃gē . musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] alag[adj.] likhnā[fut.m.pl.12hon3] . Muslim of separate write[fut.m.pl.12hon3] .
186They would write separately about those of Islam.
189बाकी सब हिन्दुओं की लाइन में आ जाते हैं . bākī sab hinduō̃ kī|key line mē̃ ā jātē haĩ . bākī sab[x] hindū[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . everything else Hindu (do[past-part.f.]|of|key) line in come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
187All the rest are put in the column of Hindus (in the census).
190यह वण्डरफुल राज़ है . yah wonderful rāz hai . yah[pn.sg.d.] wonderful rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this wonderful secret be[pres.sg.23] .
188This is a wonderful secret.
191अब तुम्हारी बुद्धि में बेहद की नॉलेज है . ab tumhārī buddhi mē̃ bēhad kī|key knowledge hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . now you[.kī] intellect in unlimited (do[past-part.f.]|of|key) knowledge be[pres.sg.23] .
189You now have unlimited knowledge in your intellects.
192इस सृष्टि चक्र को ड्रामा ही कहेंगे . is sr̥iṣhṭi chakra kō drama hī kahē̃gē . yah[pn.sg.o.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] drama hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . this world (cycle|x) to drama only say[fut.m.pl.12hon3] .
190This world cycle is also called the drama.
193ड्रामा रिपीट होता है , नाटक नहीं . drama repeat hōtā hai , nāṭak nahī̃ . drama repeat hōnā[pres.sg.m.23] , nāṭak[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . drama repeat be[pres.sg.m.23] , play not .
191A drama film repeats, but a play doesn't.
194उस नाटक में कोई एक्टर न हो तो बदले में कोई और एक्टर डाल देते हैं . us nāṭak mē̃ kōī actor na hō tō badlē|badalē mē̃ kōī aur actor ḍāl dētē haĩ . vah[pn.sg.o.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] actor na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] aur actor ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that play in some actor not (be[root]|be[pres.pl.2]) then (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) in some and actor create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
192In a play, if an actor is missing, they can replace him with someone else.
195कोई बीमार हो तो रिप्लेस कर देंगे . kōī bīmār hō tō replace kar dēgē . kōī[pn.;d.] bīmār[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō replace karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . some those who are ill (be[root]|be[pres.pl.2]) then replace do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
193If someone is ill, he can be replaced.
196चैतन्य नाटक होते हैं , इनको नाटक भी नहीं , इनको ड्रामा ( फिल्म ) कहेंगे . chaitanya nāṭak hōtē haĩ , inkō nāṭak bhī nahī̃ , inkō drama ( film ) kahē̃gē . chaitanya[n.m.;sg.,d.] nāṭak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.pl.kō] nāṭak[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nahī̃[neg] , yah[pn.pl.kō] drama ( film ) kahnā[fut.m.pl.12hon3] . living play be[pres.pl.m.12hon3] , this[.kō] play too not , this[.kō] drama ( film ) say[fut.m.pl.12hon3] .
194Those plays are live. 195This is not called a play, it is called a drama (film); nothing in it can be changed.
197इनमें कोई चेंज नहीं हो सकती . inmē̃ kōī change nahī̃ hō saktī . yah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] change nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.f.] . this[.mē̃] some change not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.f.] . 198मनुष्य कहते हैं हम मुक्ति को पायें . manuṣhya kahtē haĩ ham mukti kō pāyē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] pānā[opt.pl.12hon3] . human being say[pres.pl.m.12hon3] we liberation to x[opt.pl.12hon3] .
196People ask for liberation, but no change can take place in the drama.
199परन्तु ड्रामा में यह चेंज हो नहीं सकती . parantu drama mē̃ yah change hō nahī̃ saktī . parantu[conj.] drama mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] change hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . however drama in this change (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.f.] .
197No one knows that this is a drama and that no one can leave it.
200यह कोई जानते नहीं कि यह ड्रामा हैं इससे कोई निकल नहीं सकता . yah kōī jāntē nahī̃ ki yah drama haĩ issē kōī nikal nahī̃ saktā . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] drama hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] nikalnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . this some know[pres-part.m.pl.,o.] not that this drama be[pres.pl.12hon3] this[.sē] some be extracted[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
198These matters have to be understood very clearly. 199It is also old.
201यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.pl.12hon3] .
200You have played your parts many times.
202है भी पुराना , अनेक बार पार्ट बजाया है . hai bhī purānā , anēk bār part bajāyā hai . hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] part bajānā[pres-perf.sg.m.23] . be[pres.sg.23] too old , many time play one's part . 203चक्र लगाया है . chakra lagāyā hai . chakra lagānā[pres-perf.sg.m.23] . be around the cycle .
201You have been around the cycle. 202No one even tries to understand these things.
204इन बातों को कोई समझने की भी कोशिश नहीं करते . in bātō̃ kō kōī samajhnē kī|key bhī kōśhiśh nahī̃ kartē . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] kōśhiśh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . (this|in) matter to some understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) too try not do[pres-part.m.pl.,o.] . 205समझते भी हैं कि बरोबर एक गॉड है और यह वर्ल्ड की हिस्ट्री-जॉग्राफी रिपीट होती है . samajhtē bhī haĩ ki barōbar ēk god hai aur yah world kī|key history-geography repeat hōtī hai . samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ki[conj.] barōbar ēk[adj.] god hōnā[pres.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] world karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography repeat hōnā[pres.sg.f.23] . understand[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] that x one x be[pres.sg.23] and this world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography repeat be[pres.sg.f.23] .
203They do understand there truly is one God and the history and geography of the world repeat, but they don’t have the time to try to know Him.
206परन्तु जानने की कोशिश करें , उसकी फुर्सत नहीं है . parantu jānnē kī|key kōśhiśh karē̃ , uskī phursat nahī̃ hai . parantu[conj.] jānnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.kī] phursat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however know[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[opt.pl.12hon3] , that[.kī] time not be[pres.sg.23] .
204It doesn't stay in the intellects of even the older children.
207पुराने बच्चों की ही बुद्धि में नहीं रहता . purānē bachchō̃ kī|key hī buddhi mē̃ nahī̃ rahtā . purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . old child (do[past-part.f.]|of|key) only intellect in not remain[pres-part.m.sg.d.] .
205Storms continue to take place.
208तूफान लगते रहते हैं . tūphān lagtē rahtē haĩ . tūphān[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . storm x[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 209आगे चल वृद्धि को पाते रहेंगे . āgē chal vr̥iddhi kō pātē rahē̃gē . āgē chalnā[root] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . previously continue[root] growth to x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
206As you progress further, there will continue to be growth.
210बहुत आयेंगे , समझने की कोशिश करेंगे . bahut āyēṅgē , samajhnē kī|key kōśhiśh karē̃gē . bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] , samajhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . very come[fut.m.pl.12hon3] , understand[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) try do[fut.m.pl.12hon3] .
207Many people will come and try to understand.
211मौत जब नजदीक आयेगा तब जल्दी समझेंगे . maut jab najdīk āyēgā tab jaldī samajhē̃gē . maut[n.f.;sg.] jab nazdīk ānā[fut.m.sg.23] tab jaldī samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . x when x come[fut.m.sg.23] for only then very quickly understand[fut.m.pl.12hon3] .
208When death comes closer, they will understand quickly.
212तुम तो कहते हो कि विनाश आया कि आया . tum tō kahtē hō ki vināśh āyā ki āyā . tum[pn.pl.] tō kahnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . you then say[pres.pl.m.2] that destruction come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] .
209You say: Destruction is almost here.
213इनसे पहले वर्सा लेना है . insē pahlē varsā lēnā hai . yah[pn.pl.sē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . this[.sē] (x|firstly) inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
210Claim the inheritance before that.
214फिर तुम कहेंगे कितना देरी से आये हो . phir tum kahē̃gē kitnā dērī sē āyē hō . phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . (turn[root]|then) you say[fut.m.pl.12hon3] so x from come[pres-perf.pl.m.2] .
211You would then tell them: You have come very late.
215अभी तो रात-दिन योग में रहो तब विकर्म विनाश हो . abhī tō rāt-din yōg mē̃ rahō tab vikarma vināśh hō . ab[adv.hī] tō rāt-din yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[root] . now then day and night yoga in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then sin be destroyed .
212Now stay in yoga day and night, for only then will your sins be absolved.
216विकर्म बहुत हैं . vikarma bahut haĩ . vikarm[n.m.;sg.,d.] bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . sin very be[pres.pl.12hon3] .
213There are many sins.
217टाइम लगता है . time lagtā hai . time lagnā[pres.sg.m.23] . time x[pres.sg.m.23] .
214It takes time.
218इनको भी कितना समय लगा है . inkō bhī kitnā samay lagā hai . yah[pn.pl.kō] bhī[p.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.m.23] . this[.kō] too so time x[pres-perf.sg.m.23] .
215This one took so much time too.
219अब तक प्वाइंट्स रही हुई हैं . ab tak points rahī huī haĩ . ab[adv.] tak point rahnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . now until point remain[past-part.f.] be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
216Even now, there are still some points left to be explained.
220हम तो ढिंढोंरा पीटते आये हैं कि मौत आया कि आया . ham tō ḍhiṇḍhō̃rā pīṭtē āyē haĩ ki maut āyā ki āyā . ham[pn.pl.] tō x pīṭnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] ki[conj.] maut[n.f.;sg.] ānā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] ānā[past-part.m.sg.d.] . we then x beat[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] that x come[past-part.m.sg.d.] that come[past-part.m.sg.d.] . 221जैसे शेर की एक कहानी है ना . jaisē śhēr kī|key ēk kahānī hai nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhēr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ēk[adj.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . like lion (do[past-part.f.]|of|key) one x be[pres.sg.23] ∅ .
217We have been beating the drums saying that death is almost here, just like the story of the boy who cried wolf.
222वह समझते यह गपोड़ा मारते हैं . vah samajhtē yah gapōṛā mārtē haĩ . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] gapōṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . that understand[pres-part.m.pl.,o.] this x beat[pres.pl.m.12hon3] .
218Those people thought he was lying.
223एक दिन विनाश तो आ ही जायेगा . ēk din vināśh tō ā hī jāyēgā . ēk[adj.] din[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō ānā[root] hī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . one day destruction then come[root] only go[fut.m.sg.23] .
219One day destruction will come.
224फिर भागेंगे , परन्तु टू लेट . phir bhāgē̃gē , parantu too late . phirnā[root]|phir[adv.] bhāgnā[fut.m.pl.12hon3] , parantu[conj.] too late[x] . (turn[root]|then) run[fut.m.pl.12hon3] , however too late .
220They will run here, but it will then be too late.
225है यह बेहद की बात , फिर इनसे वह कहानियां बना दी हैं . hai yah bēhad kī|key bāt , phir insē vah kahāniyā̃ banā dī haĩ . hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] , phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.pl.sē] vah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] . be[pres.sg.23] this unlimited (do[past-part.f.]|of|key) matter , (turn[root]|then) this[.sē] that x create[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā] .
221This is a matter of the unlimited. 222It is of this time that they have made up those stories.
226विकर्म विनाश के लिए योग अग्नि बहुत चाहिए . vikarma vināśh kē liē yōg agni bahut chāhiē . vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] bahut chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . sin destruction for yoga fire very (should|x[imp.pl.2hon]) .
223A lot of the fire of yoga is needed to have your sins absolved.
227हां , नये-नये बहुत ऐसे भी निकलेंगे जो पुरानों से भी तीखे जायेंगे . hā̃ , nayē-nayē bahut aisē bhī nikalē̃gē jō purānō̃ sē bhī tīkhē jāyēṅgē . hā̃ , nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] jō[pn.;d.] purānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . yes , new very such too be extracted[fut.m.pl.12hon3] that old from too x go[fut.m.pl.12hon3] .
224Yes, many new ones will emerge who will go ahead of the older ones.
228मार्जिन है . margin hai . margin hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] .
225There is a margin.
229बाप कहते हैं - भल घर में रहते हुए रात को जागो . bāp kahtē haĩ - bhal ghar mē̃ rahtē huē rāt kō jāgō . bāp kahtē haĩ[x] - bhal ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says - although home in remain[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] night to wake up[opt.pl.2,imp.pl.2] .
226The Father says: You can stay at home and remain awake at night.
230जितना जो दौड़े . jitnā jō dauṛē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] dauṛnā[opt.sg.23]|dauṛnā[past-part.m.pl.,o.] . the more that (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) .
227Each of you can run as much as you want.
231भल रात को नींद भी नहीं करो . bhal rāt kō nīnd bhī nahī̃ karō . bhal rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] nīnd[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . although night to sleep too not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
228You may not even sleep at night.
232बहुत तीखे जायेंगे . bahut tīkhē jāyēṅgē . bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . very x go[fut.m.pl.12hon3] .
229You will then go very fast.
233यह कितनी तरावट की नॉलेज है . yah kitnī tarāvaṭ kī|key knowledge hai . yah[pn.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] tarāvaṭ[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge hōnā[pres.sg.23] . this so nourishment (do[past-part.f.]|of|key) knowledge be[pres.sg.23] . 234बेड़ा ही पार हो जाता है . bēṛā hī pār hō jātā hai . bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . boat only across be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 235सब कामनायें सिद्ध हो जाती हैं . sab kāmanāyē̃ siddha hō jātī haĩ . sab[adj.] kāmnā[n.f.+ē̃;pl.d.] siddh[adj.] hōnā[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] . all wish successful be[pres.pl.f.12hon3.root+jānā] .
230This is such nourishing knowledge that your boats will be able to go across and all your desires will be fulfilled.
236अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
231Achcha.
237मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
232To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
238रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
233The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
239धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
234Essence for dharna:
2401 ) विनाश के पहले बाप से पूरा-पूरा वर्सा लेना है . 1 ) vināśh kē|K pahlē bāp sē pūrā-pūrā varsā lēnā hai . 1 ) vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) destruction (of|K) (x|firstly) father from full inheritance take[pres.sg.23.oblig1] .
235 1. Claim your full inheritance from the Father before destruction takes place.
241रात-दिन योग में रह विकर्म विनाश कर नम्बर आगे लेना है . rāt-din yōg mē̃ rah vikarma vināśh kar number āgē lēnā hai . rāt-din yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[root] number āgē lēnā[pres.sg.23.oblig1] . day and night yoga in remain[root] sin destruction do[root] number previously take[pres.sg.23.oblig1] .
236Stay in yoga day and night, have your sins absolved and claim a number ahead.
2422 ) देह सहित पुरानी दुनिया के सब सम्बन्धों को बुद्धि से भूल एक बाप को याद करना है . 2 ) dēh sahit purānī duniyā kē|K sab sambandhō̃ kō buddhi sē bhūl ēk bāp kō yād karnā hai . 2 ) dēh[n.f.;sg.] sahit purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] sambandh[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] ēk[adj.] bāp kō yād karnā[x] hōnā[pres.sg.23] . 2 ) body including old world (of|K) all relationship to intellect from (forget[root]|mistake) one remember the Father be[pres.sg.23] .
237 2. Remove your body and also all your relationships will the old world from your intellect and remember the one Father.
243जो चीज़ दान दे दी , उसे वापस नहीं लेना है . jō chīz dān dē dī , usē vāpas nahī̃ lēnā hai . jō[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f..root+dēnā] , vah[pn.sg.kō] vāpis, vāpas nahī̃[neg] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . that thing donation give[past-part.f..root+dēnā] , that[.kō] back not take[pres.sg.23.oblig1] .
238Don’t take back what you have donated.
244वरदान : संकल्प रूपी बीज द्वारा वाणी और कर्म में सिद्धि प्राप्त करने वाले सिद्धि स्वरूप भवvardān : saṅkalp rūpī bīj dvārā vāṇī aur karma mē̃ siddhi prāpt karnē vālē siddhi svarūp bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] dvārā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] siddhi[x] prāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : thought in the form of seed through words and deed in success reached do[inf.m.pl.,o.] those who success form (x|may you be)
239Blessing: May you become an embodiment of success who attains the fruit in words and actions of your seeds of thoughts. 240 The thoughts you have in your intellect are seeds. 241So your words and actions are the expansion of those seeds.
245बुद्धि में जो संकल्प आते हैं , वह संकल्प हैं बीज . buddhi mē̃ jō saṅkalp ātē haĩ , vah saṅkalp haĩ bīj . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bīj[n.m.;sg.,d.] . intellect in that thought come[pres.pl.m.12hon3] , that thought be[pres.pl.12hon3] seed . 246वाचा और कर्मणा बीज का विस्तार है . vāchā aur karmaṇā bīj kā vistār hai . vāchā aur karmaṇā bīj[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vistār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x and x seed of expansion be[pres.sg.23] .
242If you check your thoughts, that is, the seeds, while stabilized in the trikaldarshi stage and make them powerful, you will then automatically have easy success in your words and actions.
247अगर संकल्प अर्थात् बीज को त्रिकालदर्शी स्थिति में स्थित होकर चेक करो , शक्तिशाली बनाओ तो वाणी और कर्म में स्वतः ही सहज सफलता है ही . agar saṅkalp arthāt bīj kō trikāldarśhī sthiti mē̃ sthit hōkar check karō , śhaktiśhālī banāō tō vāṇī aur karma mē̃ svataḥ hī sahaj saphaltā hai hī . agar saṅkalp[n.m.;sg.,d.] arthāt bīj[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] trikāldarśhī[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] hōnā[abs.] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , śhaktiśhālī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] svataḥ hī[p.] sahaj[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] . if thought that is seed to trikaldarshi stage in stabilised be[abs.] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] , powerful create[opt.pl.2,imp.pl.2] then words and deed in automatically only easy success be[pres.sg.23] only .
243If the seed is not powerful, there will not be any power for success in your words and actions. 244You definitely did become embodiments of success in the living form for this is why other souls attain success from your non-living images.
248यदि बीज शक्तिशाली नहीं होता तो वाणी और कर्म में भी सिद्धि की शक्ति नहीं रहती . yadi bīj śhaktiśhālī nahī̃ hōtā tō vāṇī aur karma mē̃ bhī siddhi kī|key śhakti nahī̃ rahtī . yadi bīj[n.m.;sg.,d.] śhaktiśhālī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] tō vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] siddhi[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . x seed powerful not be[pres-part.m.sg.d.] then words and deed in too success (do[past-part.f.]|of|key) Shakti not remain[pres-part.f.] . 249जरूर चैतन्य में सिद्धि स्वरूप बने हो तब तो जड़ चित्रों द्वारा भी और आत्मायें सिद्धि प्राप्त करती हैं . jarūr chaitanya mē̃ siddhi svarūp banē hō tab tō jaṛ chitrō̃ dvārā bhī aur ātmāyē̃ siddhi prāpt kartī haĩ . zarūr chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] siddhi[x] svarūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] tab tō jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā bhī[p.] aur ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] siddhi[x] prāpt karnā[pres.pl.f.12hon3] . definitely living in success form become[pres-perf.pl.m.2] for only then then (non-conscious|x|stud[root]) picture through too and soul success reach . 250स्लोगन : योग अग्नि से व्यर्थ के किचड़े को जला दो तो बुद्धि स्वच्छ बन जायेगी . slōgan : yōg agni sē vyarth kē|K kichṛē kō jalā dō tō buddhi svachchha ban jāyēgī . slogan : yōg[n.m.;sg.,d.] agni[x] sē[postp.] vyarth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kichṛā, kīchaṛ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] jalānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] tō buddhi[n.f.;sg.] svachchh[adj.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . slogan : yoga fire from wasteful (of|K) rubbish to burn[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] then intellect pure become[fut.f.sg.23.root+jānā] .
245Slogan: Burn the rubbish of waste in the fire of yoga and your intellect will become clean. 246*** Om Shanti ***
251लवलीन स्थिति का अनुभव करोlavlīn sthiti kā anubhav karōlavlīn[adj.] sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x stage of experience do[opt.pl.2,imp.pl.2]
247Experience the stage of being merged in love
252समय प्रमाण लव और लॉ दोनों का बैलेन्स चाहिए . samay pramāṇ lav|love aur law dōnō̃ kā balance chāhiē . samay[n.m.;sg.,d.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] lav[n.m.;sg.,d.]|love aur law dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . time (under) (Luv|love) and law x of balance (should|x[imp.pl.2hon]) .
248According to the time, you need to have a balance of love and law.
253लॉ में भी लव महसूस हो , इसके लिए आत्मिक प्यार की मूर्ति बनो तब हर समस्या को हल करने में सहयोगी बन सकेंगे . law mē̃ bhī lav|love mahsūs hō , iskē liē ātmik pyār kī|key mūrti banō tab har|her samasyā kō hal karnē mē̃ sahyōgī ban sakē̃gē . law mē̃[postp.] bhī[p.] lav[n.m.;sg.,d.]|love mahsūs[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ātmik pyār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab har|harnā[root]|her samasyā[n.f.;sg.] kō[postp.] hal[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] sahyōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . law in too (Luv|love) experienced (be[root]|be[pres.pl.2]) , this[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) soul-conscious love (do[past-part.f.]|of|key) image become[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then (x|x[root]) problem to x do[inf.m.pl.,o.] in co-operative become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
249Let there be love experienced in the law. 250For this, become an embodiment of soul conscious love for only then will you be able to be co-operative in finding a solution to every problem.
254शिक्षा के साथ सहयोग देना ही आत्मिक प्यार की मूर्ति बनना है . śhikṣhā kē sāth sahyōg dēnā hī ātmik pyār kī|key mūrti bannā hai . śhikṣhā[n.f.;sg.] kē sāth[x] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] ātmik pyār[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . teachings with cooperation give[inf.m.sg.d.] only soul-conscious love (do[past-part.f.]|of|key) image become[pres.sg.23.oblig1] .
251As well as giving teachings (corrections), to give co-operation is to be an embodiment of soul conscious love.