011-02-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन11-02-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban11-02-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]11-02-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 11/02/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - माया की बीमारी से छूटने के लिए ज्ञान और योग का एपिल ( सेब ) रोज़ खाते रहो . « mīṭhē bachchē - māyā kī|key bīmārī sē chhūṭnē kē liē gyān aur yōg kā apple ( sēb ) rōz khātē rahō . « mīṭhē bachchē[x] - māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] chhūṭnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] gyān[n.m.;sg.,d.] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apple ( sēb[n.m.;sg.,d.] ) rōz khānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . « sweet children - Maya (of|do[past-part.f.]|key) illness from let go[inf.m.pl.,o.] for knowledge and yoga of x ( x ) day eat[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 2' '' '' '' '
1Essence: Sweet children, in order to become free from the illness of Maya, continue to eat an apple of knowledge and yoga every day.
3प्रश्न : कर्मातीत अवस्था में जाने का पुरूषार्थ क्या है ? praśhna : karmātīt avasthā mē̃ jānē kā purūṣhārth kyā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth kyā hōnā[pres.sg.23] ? question : karmateet stage in (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of effort what be[pres.sg.23] ? 4उत्तर : ऐसा अभ्यास करो जो बुद्धि में सिवाए बाप के और कोई की याद न रहे . uttar : aisā abhyās karō jō buddhi mē̃ sivāē bāp kē|K aur kōī kī|key yād na rahē . uttar[n.m.;sg.,d.] : aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sivāē bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . answer : such practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] that intellect in except father (of|K) someone else (of|do[past-part.f.]|key) remembrance not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
2Question: What effort must you make in order to go into the karmateet stage?
5अन्त मती सो गति … जब ऐसी अवस्था हो जो बुद्धि में कोई भी याद न रहे तब सदा हर्षित भी रहेंगे और कर्मातीत अवस्था को भी पा लेंगे . ant matī sō gati … jab aisī avasthā hō jō buddhi mē̃ kōī bhī yād na rahē tab sadā harṣhit bhī rahē̃gē aur karmātīt avasthā kō bhī pā lē̃gē . ant matī sō gati[x] … jab aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] tab sadā harṣhit[adj.] bhī[p.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] aur karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . your final thoughts will lead you to your destination … when such stage (be[root]|be[pres.pl.2]) that intellect in anyone remembrance not (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) for only then constantly cheerful too remain[fut.m.pl.12hon3] and karmateet stage to too x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
3Answer: Practise not keeping anyone except the one Father in your intellects. 4Your final thoughts will lead you to your destination.
6तुम्हारा पुरूषार्थ ही है आत्म-अभिमानी बनने का . tumhārā purūṣhārth hī hai ātma-abhimānī bannē kā . tum[pn.pl.kā] puruṣhārth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] ātma-abhimānī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . you[.kā] effort only be[pres.sg.23] soul conscious become[inf.m.pl.,o.] of . 7आत्मा , आत्मा को देखे , आत्मा से बात करे तो खुशी होती रहेगी . ātmā , ātmā kō dēkhē , ātmā sē bāt karē tō khuśhī hōtī rahēgī . ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] , ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[opt.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . soul , soul to (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) , soul from matter do[opt.sg.23] then happiness be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
5When your stage becomes such that your intellects don't remember anyone else, you will remain constantly cheerful and also reach your karmateet stage.
8स्थिति अचल हो जायेगी . sthiti achal hō jāyēgī . sthiti[n.f.;sg.] achal hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . stage unshakeable be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
6Your efforts lie in becoming soul conscious.
9गीत : तुम्ही हो माता . . .gīt : tumhī hō mātā . . .gīt[n.m.;sg.,d.] : tum[pn.pl.hī] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] mātā[n.f.;sg.] . . .x : you[.hī] (be[root]|be[pres.pl.2]) mother . . .
7You souls should see souls and talk to souls and you will then always be happy and your stage will become unshakeable. 8Song: You are the Mother and You are the Father.
10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
11गायन तो यथार्थ है क्योंकि सारी सृष्टि का रचयिता और फिर जिन द्वारा रचना करते हैं उसको ही कहा जाता है मात-पिता . gāyan tō yathārth hai kyōṅki sārī sr̥iṣhṭi kā rachayitā aur phir jin dvārā rachnā kartē haĩ uskō hī kahā jātā hai māt-pitā . gāyan[n.m.;sg.,d.] tō yathārth[adj.] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] aur phir[adv.]|phirnā[root] jō[pn.pl.o.] dvārā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.kō] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] . x then x be[pres.sg.23] because the whole world of Creator and (then|turn[root]) that through (x[inf.m.sg.d.]|creation) do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) mother and Father .
10The song is accurate because the Creator of the whole world and the one through whom He creates creation are called the Mother and Father.
12रचता कोई भी साकार व आकार को नहीं कहा जाता . rachtā kōī bhī sākār va ākār kō nahī̃ kahā jātā . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī bhī[x] sākār, sākārī[adj.] va ākārī, ākār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) anyone sakar x subtle to not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .
11No corporeal or subtle being can be called the Creator.
13रचता एक निराकार को ही कहा जाता है . rachtā ēk nirākār kō hī kahā jātā hai . rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] nirākār[adj.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (x[pres-part.m.sg.d.]|creator) one incorporeal to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
12Only the incorporeal One is called the Creator.
14अभी यह समझ तुम बच्चों को आई है वह तो सिर्फ गाते हैं . abhī yah samajh tum bachchō̃ kō āī hai vah tō sirph gātē haĩ . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] tō sirph[adj.] gānā[pres.pl.m.12hon3] . now this (understanding|understand[root]) you child to come[pres-perf.sg.f.23] that then only sing[pres.pl.m.12hon3] .
13You children have now understood this, whereas those people simply continue to sing it.
15भक्तों की बुद्धि में सिर्फ यही रहता कि बस भक्ति करनी है , परन्तु किसकी भक्ति करनी है , कुछ भी पता नहीं . bhaktō̃ kī|key buddhi mē̃ sirph yahī rahtā ki bas bhakti karnī hai , parantu kiskī bhakti karnī hai , kuchh bhī patā nahī̃ . bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sirph[adj.] yahī[pn.;d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] basnā[root]|bas bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] kaun[pn.sg.kī] bhakti[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] , kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] . devotee (of|do[past-part.f.]|key) intellect in only this remain[pres-part.m.sg.d.] that (x[root]|simply) devotion do[pres.sg.23.oblig1] , however who[.kī] devotion do[pres.sg.23.oblig1] , anything knowledge not .
14The intellects of devotees just think that they have to perform devotion, but they don't know whom they have to worship.
16भक्ति करनी चाहिए एक भगवान की , जिसे मात-पिता कहते हैं , न कि सैकड़ों की . bhakti karnī chāhiē ēk bhagvān kī|key , jisē māt-pitā kahtē haĩ , na ki saikṛō̃ kī|key . bhakti[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key , jō[pn.sg.kō] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , na[neg] ki[conj.] saikṛā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . devotion do[.oblig3] one God (of|do[past-part.f.]|key) , that[.kō] mother and Father say[pres.pl.m.12hon3] , not that x (of|do[past-part.f.]|key) .
15Only the one God who is also called the Mother and Father should be worshipped. 16Many should not be worshipped.
17कहते हैं भगवान आकर भक्तों को भक्ति का फल देंगे . kahtē haĩ bhagvān ākar bhaktō̃ kō bhakti kā phal dēgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] God come[abs.] devotee to devotion of fruit give[fut.m.pl.12hon3] . 18फल अथवा वर्सा एक ही बात है . phal athavā varsā ēk hī bāt hai . phal[n.m.;sg.,d.] athavā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . fruit that is inheritance one only matter be[pres.sg.23] .
17They say that God will come and give the devotees the fruit of their devotion: fruit or inheritance, it is the same thing.
19बच्चा पैदा होता है तो मात-पिता के वर्से का फल मिलता है . bachchā paidā hōtā hai tō māt-pitā kē|K varsē kā phal miltā hai . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . child born be[pres.sg.m.23] then mother and Father (of|K) inheritance of fruit receive[pres.sg.m.23] .
18When a child is born, he receives the fruit of the inheritance from his parents.
20बाकी यह गायन तो है भक्ति मार्ग का . bākī yah gāyan tō hai bhakti mārg kā . bākī|bākī yah[pn.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . (others|but) this x then be[pres.sg.23] path of devotion of .
19This is remembered on the path of devotion.
21याद करते हैं कि आकरके हमको भक्ति का फल दो . yād kartē haĩ ki ākarkē hamkō bhakti kā phal dō . yād karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] ham[pn.pl.kō] bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] . remember that come[abs.] we[.kō] devotion of fruit (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) .
20They remember Him in order for Him to come and give them the fruit of their devotion.
22ज्ञान और भक्ति भी कहते हैं . gyān aur bhakti bhī kahtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] aur bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge and devotion too say[pres.pl.m.12hon3] .
21It is also said: Knowledge and devotion.
23भक्ति का फल है ज्ञान . bhakti kā phal hai gyān . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] gyān[n.m.;sg.,d.] . devotion of fruit be[pres.sg.23] knowledge .
22The fruit of devotion is knowledge.
24बरोबर तुम अब जानते हो भक्ति कब से शुरू हुई है . barōbar tum ab jāntē hō bhakti kab sē śhurū huī hai . barōbar tum[pn.pl.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] bhakti[n.f.;sg.] kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.f.23] . x you now know[pres.pl.m.2] devotion when from x .
23You truly know when devotion began. 24No one else knows this.
25यह कोई को पता नहीं , ज्ञान का समय है दिन . yah kōī kō patā nahī̃ , gyān kā samay hai din . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] , gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] din[n.m.;sg.,d.] . this some to knowledge not , knowledge of time be[pres.sg.23] day .
25The time of knowledge is the day and the time of devotion is the night.
26भक्ति का समय है रात . bhakti kā samay hai rāt . bhakti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . devotion of time be[pres.sg.23] night .
26Day and night would definitely be half and half.
27दिन और रात सो तो जरूर आधा-आधा होगा , शास्त्रों में कल्प की आयु लम्बी लिख दी है . din aur rāt sō tō jarūr ādhā-ādhā hōgā , śhāstrō̃ mē̃ kalp kī|key āyu lambī likh dī hai . din[n.m.;sg.,d.] aur rāt[n.f.;sg.] sō|sōnā[root] tō zarūr ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] lambā[adj.ā=>ī;f.] likhnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . day and night (x|sleep[root]) then definitely half be[fut.m.sg.23] , scripture in cycle (of|do[past-part.f.]|key) x x write[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
27In the scriptures, they have written that the duration of each cycle is long. 28They have given knowledge a long time and devotion a shorter time.
28ज्ञान को बहुत समय दे दिया है और भक्ति को थोड़ा समय दिया है . gyān kō bahut samay dē diyā hai aur bhakti kō thōṛā samay diyā hai . gyān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bahut samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] aur bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . knowledge to very time give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] and devotion to short time give[pres-perf.sg.m.23] .
29They have shown the duration of the copper and iron ages to be shorter.
29द्वापर कलियुग की आयु कम दिखाई है . dvāpar kaliyug kī|key āyu kam|cum dikhāī hai . dvāpar kaliyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key āyu[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . copper age iron age (of|do[past-part.f.]|key) x (less|x) x[pres-perf.sg.f.23] .
30That is not an accurate calculation of the day and night.
30यह रात और दिन का पूरा हिसाब तो ठहरा नहीं . yah rāt aur din kā pūrā hisāb tō ṭhaharā|ṭhahrā nahī̃ . yah[pn.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] aur din[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hisāb[n.m.;sg.,d.] tō ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.]|ṭhahrānā[root] nahī̃[neg] . this night and day of full account then (stay[past-part.m.sg.d.]|make stand[root]) not .
31They even speak of the Krishna era and the Shukla era.
31कृष्ण पक्ष और शुक्ल पक्ष भी कहते हैं . kr̥iṣhṇa pakṣha aur śhukla pakṣha bhī kahtē haĩ . kr̥iṣhṇa pakṣha[x] aur śhukla pakṣha[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . x and x too say[pres.pl.m.12hon3] .
32(Relating to the half-way stage of the waning of the moon).
32शास्त्रों में यह अक्षर हैं . śhāstrō̃ mē̃ yah akṣhar haĩ . śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . scripture in this word be[pres.pl.12hon3] .
33These words are mentioned in the scriptures.
33कहते हैं तुम लोग शास्त्रों को नहीं मानते हो फिर शास्त्रों के अक्षर क्यों लेते हो . kahtē haĩ tum lōg śhāstrō̃ kō nahī̃ māntē hō phir śhāstrō̃ kē|K akṣhar kyō̃ lētē hō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] mānnā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K akṣhar[n.m.;sg.,d.] kyō̃ lēnā[pres.pl.m.2] . say[pres.pl.m.12hon3] you people scripture to not x[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) scripture (of|K) word why take[pres.pl.m.2] .
34They say that you don't believe in the scriptures and ask why you quote from the scriptures.
34तो तुमको समझाना है - शास्त्रों का सार तो बाबा ही बताते हैं . tō tumkō samjhānā hai - śhāstrō̃ kā sār tō bābā hī batātē haĩ . tō tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] - śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] tō bābā hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . then you[.kō] explain[pres.sg.23.oblig1] - scripture of essence then Baba only tell[pres.pl.m.12hon3] .
35You have to explain to them that Baba tells you the essence of the scriptures.
35फलाने शास्त्र में यह राइट नहीं है , यह राइट है . phalānē śhāstra mē̃ yah right nahī̃ hai , yah right hai . phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] right nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] right hōnā[pres.sg.23] . x scripture in this right not be[pres.sg.23] , this right be[pres.sg.23] .
36In such-and-such a scripture this is not right, that is right.
36रिफरेन्स तो जरूर देना पड़े . reference tō jarūr dēnā paṛē . reference tō zarūr dēnā[opt.sg.23.oblig2] . x then definitely give[opt.sg.23.oblig2] .
37References definitely have to be given.
37जैसे अब प्रदर्शनी में चित्र दिखाते हैं हनूमान , गणेश , वामन अवतार आदि आदि . . . समझाने लिए दिखाना तो पड़े ना . jaisē ab pradarśhanī mē̃ chitra dikhātē haĩ hanūmān , gaṇēśh , vāman avatār ādi ādi . . . samjhānē liē dikhānā tō paṛē nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ab[adv.] pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] hanūmān[n.m.;sg.,d.] , gaṇēśh[n.m.;sg.,d.] , vāman[n.m.;sg.,d.] avatār[x] ādi[adj.] ādi[adj.] . . . samjhānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē dikhānā[inf.m.sg.d.] tō paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] nā . like now exhibition in picture x[pres.pl.m.12hon3] x , Ganesh , x incarnation etc. etc. . . . explain[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x[inf.m.sg.d.] then (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) ∅ .
38In the exhibitions, you show pictures of Hanuman, Ganesh, the midget incarnation, etc. etc. 39These have to be shown in order to explain to them.
38जो बातें रांग हैं वह वर्णन कर फिर राइट क्या है , वह समझाते हैं . jō bātē̃ wrong haĩ vah varṇan kar phir right kyā hai , vah samjhātē haĩ . jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] wrong hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[root] phir[adv.]|phirnā[root] right kyā hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . that matter x be[pres.pl.12hon3] that x do[root] (then|turn[root]) right what be[pres.sg.23] , that explain[pres.pl.m.12hon3] .
40You speak about the things that are wrong and then explain what is right.
39अब बाबा की महिमा गाते हैं शिवाए नमः फिर लिखा है त्वमेव माताश्च पिता . . नाम तो देना पड़े ना . ab bābā kī|key mahimā gātē haĩ śhivāē namaḥ phir likhā hai tvamēv mātāśhcha pitā . . nām tō dēnā paṛē nā . ab[adv.] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mahimā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3] śhivāē namaḥ[x] phir[adv.]|phirnā[root] likhnā[pres-perf.sg.m.23] tvamēv mātāśhcha pitā[x] . . nām[n.m.;sg.,d.] tō dēnā[opt.sg.23.oblig2] nā . now Baba (of|do[past-part.f.]|key) praise sing[pres.pl.m.12hon3] Salutations to Shiva (then|turn[root]) write[pres-perf.sg.m.23] x . . name then give[opt.sg.23.oblig2] ∅ .
41They sing Baba's praise, “Salutations to Shiva”, and then they have written: You are the Mother and You are the Father.
40मनुष्यों को यह पता नहीं कि हमारा बाप कौन है . manuṣhyō̃ kō yah patā nahī̃ ki hamārā bāp kaun hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . human being to this knowledge not that we[.kā] father who be[pres.sg.23] .
42He has to be given a name. 43People don't know who their Father is.
41कहते भी हैं ओ गॉड फादर . kahtē bhī haĩ ō god father . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] O God Father[x] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x x .
44They say: O God, the Father!
42बुद्धि उधर जाती है . buddhi udhar jātī hai . buddhi[n.f.;sg.] udhar jānā[pres.sg.f.23] . intellect there go[pres.sg.f.23] .
45Their intellects go there.
43मनुष्य प्रार्थना आदि करते हैं तो जानते हैं परमपिता परमात्मा परलोक में निवास करते हैं . manuṣhya prārthanā ādi kartē haĩ tō jāntē haĩ parampitā paramātmā parlōk mē̃ nivās kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] prārthanā[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] parlōk[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nivās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being x etc. do[pres.pl.m.12hon3] then know[pres.pl.m.12hon3] Supreme Father Supreme Soul x in x do[pres.pl.m.12hon3] .
46When people pray, etc., they know that the Supreme Father, the Supreme Soul, resides in the land beyond.
44ब्रह्मा , विष्णु , शंकर को याद करेंगे तो बुद्धि सूक्ष्मवतन में जायेगी . brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar kō yād karē̃gē tō buddhi sūkṣhmavatan mē̃ jāyēgī . brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō buddhi[n.f.;sg.] sūkṣhmavatan mē̃[postp.] jānā[fut.f.sg.23] . Brahma , Vishnu , Shankar to remember then intellect subtle region in go[fut.f.sg.23] .
47When they remember Brahma, Vishnu or Shankar, their intellects go to the subtle region.
45फर्स्ट , सेकेण्ड फिर थर्ड फ्लोर है . first , second phir third floor hai . first[adj.] , second phir[adv.]|phirnā[root] third[adj.] floor hōnā[pres.sg.23] . first , second (then|turn[root]) third floor be[pres.sg.23] .
48There are the first, second and third floors.
46अब मुख्य बात है बाप को भूले हैं . ab mukhya bāt hai bāp kō bhūlē haĩ . ab[adv.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now main matter be[pres.sg.23] father to forget[pres-perf.pl.m.12hon3] .
49The main thing is that they have forgotten the Father.
47बाप आकर उल्हना देते हैं . bāp ākar ulhanā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] ulhanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] complaint give[pres.pl.m.12hon3] . 48तुमने हमारी कितनी ग्लानी की है . tumnē hamārī kitnī glānī kī hai . tum[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . you[.nē] we[.kī] so defamation do[pres-perf.sg.f.23] .
50The Father comes and complains that you have defamed Him so much.
49बाप जो सर्व को सद्गति देने वाला है , उनकी फिर सर्व ने बैठ ग्लानी की है . bāp jō sarv kō sadgati dēnē vālā hai , unkī phir sarv nē baiṭh glānī kī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] sarv[adj.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] phir[adv.]|phirnā[root] sarv[adj.] nē[postp.] baiṭhnā[root] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . father that all to salvation give[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] , that[.kī] (then|turn[root]) all ∅ sit[root] defamation do[pres-perf.sg.f.23] .
51The Father who bestows salvation on all has been defamed by everyone.
50भगवानुवाच है ना यदा यदाहि . . . भारतवासी अपने धर्म की ग्लानी करते हैं . bhagvānuvāch hai nā yadā yadāhi . . . bhāratvāsī apnē dharm kī|key glānī kartē haĩ . bhagvānuvāch hōnā[pres.sg.23] nā yadā yadā . . . bhāratvāsī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . God speaks be[pres.sg.23] ∅ x x . . . people of Bharat one’s own religion (of|do[past-part.f.]|key) defamation do[pres.pl.m.12hon3] . 51कहते हैं ईश्वर सर्वव्यापी है . kahtē haĩ īśhvar sarvavyāpī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3] God omnipresent be[pres.sg.23] .
52God speaks: Whenever there is extreme irreligiousness, I come. 53The people of Bharat defame their own religion; they say that God is omnipresent.
52क्या सबमें ईश्वर है ? kyā sabmē̃ īśhvar hai ? kyā sabmē̃ īśhvar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? what x God be[pres.sg.23] ?
54Is God in everyone?
53तो कह देते है कच्छ अवतार , मच्छ अवतार , वाराह अवतार . . . बाप तो भारतवासी बच्चों को ही कहते हैं क्योंकि बच्चे ही ग्लानी करते हैं . tō kah dētē hai kachchha avatār , machchha avatār , vārāh avatār . . . bāp tō bhāratvāsī bachchō̃ kō hī kahtē haĩ kyōṅki bachchē hī glānī kartē haĩ . tō kahnā[x.root+dēnā] kachchh[n.m.;sg.,d.]|kachchha[n.m.;sg.,d.] avatār[x] , machchh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] , vārāh[n.m.;sg.,d.] avatār[x] . . . bāp[n.m.;sg.,d.] tō bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . then say[x.root+dēnā] (arms|x) incarnation , x incarnation , boar incarnation . . . father then people of Bharat child to only say[pres.pl.m.12hon3] because child only defamation do[pres.pl.m.12hon3] .
55They say that God incarnates as a fish and a crocodile, etc. 56The Father tells the children who belong to Bharat, because it is those children who defame Him.
54यह मुरब्बी बच्चा ( ब्रह्मा ) भी ग्लानी करता था . yah murabbī bachchā ( brahmā ) bhī glānī kartā thā . yah[pn.sg.d.] murabbī bachchā[x] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) bhī[p.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[hab-past.m.sg.] . this x ( Brahma ) too defamation do[hab-past.m.sg.] .
57Even this especially beloved child (Brahma) used to defame Him.
55यह ग्लानी भी ड्रामा में नूंधी हुई थी . yah glānī bhī drama mē̃ nūndhī huī thī . yah[pn.sg.d.] glāni[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] drama mē̃[postp.] nūndhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past-perf.f.] . this defamation too drama in x be[past-perf.f.] . 56तब तो पाप आत्मा बनते हैं . tab tō pāp ātmā bantē haĩ . tab tō pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3] . for only then then sinful soul become[pres.pl.m.12hon3] .
58This defamation is fixed in the drama; it is how you become sinful souls.
57बाप ने तो सबको पावन बनाया था क्योंकि पतित-पावन है . bāp nē tō sabkō pāvan banāyā thā kyōṅki patit-pāvan hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] tō sabkō pāvan banānā[past-perf.m.sg.] kyōṅki patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . father ∅ then everything x because Purifier be[pres.sg.23] .
59The Father purified everyone because He is the Purifier.
58पावन बनाकर विश्व का मालिक बनाते हैं . pāvan banākar viśhva kā mālik banātē haĩ . pāvan[adj.] banānā[abs.] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . pure create[abs.] master of the world create[pres.pl.m.12hon3] .
60He purifies you and makes you into the masters of the world.
59बनाने वाले बाप को कितनी गाली देते हैं . banānē vālē bāp kō kitnī gālī dētē haĩ . banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . create[inf.m.pl.,o.] those who father to so insult give[pres.pl.m.12hon3] .
61The Father makes you become those and yet they insult Him so much.
60जब समझाते हैं तो उस समय मान लेते हैं , समाचार भी आता है , इतनों ने सही की कि बरोबर आपकी बात राइट है . jab samjhātē haĩ tō us samay mān lētē haĩ , samāchār bhī ātā hai , itnō̃ nē sahī kī|key ki barōbar āpkī bāt right hai . jab samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , samāchār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.sg.m.23] , itnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ki[conj.] barōbar āp[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] right hōnā[pres.sg.23] . when explain[pres.pl.m.12hon3] then that time x[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] , news too come[pres.sg.m.23] , such ∅ x (of|do[past-part.f.]|key) that x you[.kī] matter right be[pres.sg.23] .
62When you explain to them, and they receive news that so many people have agreed in writing that what you say is right, they believe you.
61अब कहते हैं श्रीमत भगवत गीता , तो भगवान की है श्रेष्ठ ते श्रेष्ठ मत , . . . ऊंचे ते ऊंचे की मत भी ऊंची होगी ना . ab kahtē haĩ śhrīmat bhagavat gītā , tō bhagvān kī hai śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh mat , . . . ūñchē tē ūñchē kī|key mat bhī ūñchī hōgī nā . ab[adv.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bhagvat[adj.] gītā[n.f.;sg.] , tō bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] śhrēṣhṭha[adj.] sē śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] , . . . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ī;f.] hōnā[fut.f.sg.23] nā . now say[pres.pl.m.12hon3] shrimat x Gita , then God do[pres-perf.sg.f.23] elevated from elevated directions , . . . elevated from elevated (of|do[past-part.f.]|key) directions too elevated be[fut.f.sg.23] ∅ .
63They even speak of the Shrimad Bhagawad Gita; so the directions of God are the highest on high. 64The directions of the One who is the Highest on High would also be elevated.
62वह आकर पतित भ्रष्टाचारी को श्रेष्ठाचारी बनाते हैं . vah ākar patit bhraṣhṭāchārī kō śhrēṣhṭhāchārī banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] kō[postp.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that come[abs.] impure corrupt to x create[pres.pl.m.12hon3] .
65He comes and makes impure, degraded people into elevated beings.
63तो पहले-पहले एक का परिचय देना पड़ता है . tō pahlē-pahlē ēk kā parichay dēnā paṛtā hai . tō pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ēk[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[pres.sg.m.23.oblig2] . then (x|firstly) one of x[pres.sg.m.23.oblig2] .
66First of all, you have to give the introduction of the One.
64तुम बच्चों में भी नम्बरवार तो हैं ही . tum bachchō̃ mē̃ bhī number-vār tō haĩ hī . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] hī[p.] . you child in too numberwise then be[pres.pl.12hon3] only .
67Among you children too it is numberwise.
65बहुत बच्चे लिखते हैं बाबा क्या करें , माया का तूफान हमको ठहरने नहीं देता है . bahut bachchē likhtē haĩ bābā kyā karē̃ , māyā kā tūphān hamkō ṭhaharnē nahī̃ dētā hai . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] likhnā[pres.pl.m.12hon3] bābā kyā karnā[opt.pl.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] ṭhaharnā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.m.23] . very child write[pres.pl.m.12hon3] Baba what do[opt.pl.12hon3] , Maya of storm we[.kō] stay[inf.m.pl.,o.] not give[pres.sg.m.23] .
68Many children write: Baba, what can I do? 69The storms of Maya don't allow me to stay here.
66हमको यह-यह विकार तंग करते हैं . hamkō yah-yah vikār taṅg kartē haĩ . ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] this vice x do[pres.pl.m.12hon3] .
70These particular vices trouble me.
67बाप कहते हैं तुमको इन पर विजय पानी है . bāp kahtē haĩ tumkō in par vijay pānī hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.kō] in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . the Father says you[.kō] (in|this) (at|other) victory x[pres.sg.23.oblig1] .
71The Father says: You have to conquer them.
68नहीं तो पद भ्रष्ट हो जायेगा . nahī̃ tō pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . nahī̃ tō[x] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . otherwise status corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
72Otherwise, your status will be destroyed.
69शिक्षक ही अगर ऐसा कुछ काम करेंगे तो जरूर औरों को संशय पड़ेगा कि खुद की चलन तो ऐसी है , और दूसरों को ऐसे समझाते हैं . śhikṣhak hī agar aisā kuchh kām karē̃gē tō jarūr aurō̃ kō sanśhay paṛēgā ki khud kī|key chalan tō aisī hai , aur dūsrō̃ kō aisē samjhātē haĩ . śhikṣhak[x] hī[p.] agar aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō zarūr aurō̃ kō[postp.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] khud kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key chalan[n.m.;sg.,d.] tō aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . teacher only if such anything (lust|task) do[fut.m.pl.12hon3] then definitely others to doubt fall[fut.m.sg.23] that oneself (of|do[past-part.f.]|key) behaviour then such be[pres.sg.23] , and other to such explain[pres.pl.m.12hon3] .
73If a teacher does something wrong, others would definitely have doubts about the teacher's behaviour even though she tells others something different.
70विकार भी कोई सेमी होता है , सतो रजो तमो हर बात में होता है . vikār bhī kōī semi hōtā hai , satō rajō tamō har|her bāt mē̃ hōtā hai . vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] semi hōnā[pres.sg.m.23] , satō, satōguṇ rajō ou rajōguṇ tamō ou tamōguṇ harnā[root]|har|her bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] . vice too some semi be[pres.sg.m.23] , sato x x (x[root]|x) matter in be[pres.sg.m.23] .
74Some vices are semi; there are the stages of sato, rajo and tamo in everything.
71सतयुग को सतो ऊंच कहा जाता है , कलियुग को तमो नीच कहा जाता है . satyug kō satō ūñch kahā jātā hai , kaliyug kō tamō nīch kahā jātā hai . satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] satō, satōguṇ ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tamō ou tamōguṇ nīch, nīchā, nīñch[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . golden age to sato elevated (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , iron age to x degraded (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 72दुनिया भ्रष्टाचारी कहते हैं . duniyā bhraṣhṭāchārī kahtē haĩ . duniyā[n.f.;sg.] bhraṣhṭāchārī[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . world corrupt say[pres.pl.m.12hon3] .
75The golden age is said to be sato, the highest, and the iron age is said to be tamo, the lowest.
73परन्तु अपने को कोई भ्रष्टाचारी समझते नहीं हैं . parantu apnē kō kōī bhraṣhṭāchārī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however one’s own to some corrupt understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
76The world is said to be corrupt, but no one considers himself to be corrupt.
74बाप समझाते हैं इस रावण राज्य में एक भी श्रेष्ठाचारी नहीं है . bāp samjhātē haĩ is rāvaṇ rājya mē̃ ēk bhī śhrēṣhṭhāchārī nahī̃ hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] ēk[adj.] bhī[p.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] this kingdom of Ravan in one too x not be[pres.sg.23] .
77The Father explains: Not a single person in this kingdom of Ravan is elevated.
75समझो कोई से पूछा जाता है ऊंचे ते ऊंचा कौन ? samjhō kōī sē pūchhā jātā hai ūñchē tē ūñchā kaun ? samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōī[pn.;d.] sē[postp.] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] ? understand[opt.pl.2,imp.pl.2] some from (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) elevated from elevated who ? 76तो कहेंगे भगवान है . tō kahē̃gē bhagvān hai . tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then say[fut.m.pl.12hon3] God be[pres.sg.23] .
78For instance, when you ask someone who the Highest on High is, he would reply: God.
77उनका आक्यूपेशन जानते हो ? unkā occupation jāntē hō ? vah[pn.pl.kā] occupation jānnā[pres.pl.m.2] ? that[.kā] occupation know[pres.pl.m.2] ?
79Do you know His occupation?
78नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not .
80No.
79या तो कहेंगे संन्यासी ही ऊंच हैं क्योंकि पवित्र रहते हैं . yā tō kahē̃gē sannyāsī hī ūñch haĩ kyōṅki pavitra rahtē haĩ . yā tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . or then say[fut.m.pl.12hon3] sannyasi only elevated be[pres.pl.12hon3] because pure remain[pres.pl.m.12hon3] . 80खुद भी संन्यासियों को फालो करते हैं . khud bhī sannyāsiyō̃ kō follow kartē haĩ . khud bhī[p.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] follow karnā[pres.pl.m.12hon3] . oneself too sannyasi to follow do[pres.pl.m.12hon3] .
81Or else, they would say that sannyasis are elevated because they remain pure; they follow the sannyasis.
81नमस्ते करते हैं तो उन्हों से पूछना चाहिए , संन्यासियों से भी जरूर कोई ऊंचा होगा ! namastē kartē haĩ tō unhō̃ sē pūchhnā chāhiē , sannyāsiyō̃ sē bhī jarūr kōī ūñchā hōgā ! namastē karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] , sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bhī[p.] zarūr kōī[pn.;d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] ! x do[pres.pl.m.12hon3] then that from (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) , sannyasi from too definitely some elevated be[fut.m.sg.23] ! 82संन्यासी भी भगवान की साधना करते हैं . sannyāsī bhī bhagvān kī|key sādhnā kartē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sādhnā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi too God (of|do[past-part.f.]|key) spiritual endeavour do[pres.pl.m.12hon3] .
82They salute sannyasis and so you should ask them: There must definitely be someone higher than sannyasis, because even they make spiritual endeavour to attain God.
83आजकल तो चित्र भी बहुत बनाये हैं . ājkal tō chitra bhī bahut banāyē haĩ . ājkal tō chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bahut banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . nowadays then picture too very create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
83Nowadays, they have made many pictures.
84सबसे ऊंचा परमात्मा को ही रखते हैं . sabsē ūñchā paramātmā kō hī rakhtē haĩ . sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] . the most elevated Supreme Soul to only keep[pres.pl.m.12hon3] .
84They place God as the highest.
85अब राम वा कृष्ण के आगे शिवलिंग रखना यह भी बड़ाई है . ab rām vā kr̥iṣhṇa kē āgē śhivliṅg rakhnā yah bhī baṛāī hai . ab[adv.] rām[n.m.;sg.,d.] vā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] śhivliṅg[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] baṛāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now Rama or Krishna in front of x keep[inf.m.sg.d.] this too praise be[pres.sg.23] .
85To place a Shiv lingam in front of Rama or Krishna means to show God as the highest.
86नहीं तो वह कोई शिव की पूजा थोड़ेही करते हैं . nahī̃ tō vah kōī śhiv kī|key pūjā thōṛēhī kartē haĩ . nahī̃ tō[x] vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] thōṛēhī karnā[pres.pl.m.12hon3] . otherwise that some Shiva (of|do[past-part.f.]|key) (worship|x[past-part.m.sg.d.]) not do[pres.pl.m.12hon3] .
86Otherwise, those people don't worship Shiva.
87वह तो खुद ही राज्य करते हैं . vah tō khud hī rājya kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō khud hī[p.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] . that then oneself only x .
87Those people rule the kingdom themselves.
88जब वह पतित बनते हैं तब पूजने लगते हैं . jab vah patit bantē haĩ tab pūjnē lagtē haĩ . jab vah[pn.sg.d.] patit[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tab pūjnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . when that impure become[pres.pl.m.12hon3] for only then x[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .
88When they become impure, they begin worshipping.
89ऊंचे ते ऊंच निराकार परमात्मा को ही कहा जाता है - पतित-पावन सर्व का सद्गति दाता , सबका लिबरेटर . ūñchē tē ūñch nirākār paramātmā kō hī kahā jātā hai - patit-pāvan sarv kā sadgati dātā , sabkā liberator . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] , sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] liberator . elevated from elevated incorporeal Supreme Soul to only (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - Purifier all of Bestower of Salvation , everyone's liberator .
89The incorporeal Supreme Soul is called the Highest on High. 90He is the Purifier, the Bestower of Salvation for All and the Liberator.
90अपने साथ सबको ले जायेंगे . apnē sāth sabkō lē jāyēṅgē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] sabkō lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . one’s own with everything carry .
91He will take everyone back home with Him.
91तुम जानते हो वह हमारा बाप है . tum jāntē hō vah hamārā bāp hai . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know that we[.kā] father be[pres.sg.23] .
92You know that He is your Father.
92हम सब इस समय बीमार हैं , ज्ञान से एवरहेल्दी और एवरवेल्दी बन जाते हैं . ham sab is samay bīmār haĩ , gyān sē ever healthy aur ever wealthy ban jātē haĩ . ham[pn.pl.] sab[adj.] is samay[x] bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ever healthy aur ever wealthy bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . we all at this time those who are ill be[pres.pl.12hon3] , knowledge from ever healthy and x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
93We are all ill at this time. 94We become ever healthy and ever wealthy through knowledge.
93कहते भी हैं रोज़ एपिल खाओ तो एवरहेल्दी बन जायेंगे . kahtē bhī haĩ rōz apple khāō tō ever healthy ban jāyēṅgē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] rōz apple khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ever healthy bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] day x eat[opt.pl.2,imp.pl.2] then ever healthy become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
95It is said: Eat an apple a day and you will remain ever healthy.
94यह तो तुम प्रैक्टिकल देख रहे हो . yah tō tum practical dēkh rahē hō . yah[pn.sg.d.] tō tum[pn.pl.] practical dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . this then you practical see[pres.pl.m.prog.2] .
96You see this in a practical way.
95माया ने सबको बीमार बना दिया है . māyā nē sabkō bīmār banā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sabkō bīmār[adj.] bannā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|banānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ everything those who are ill (become[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
97Maya has made everyone ill.
96अब सबको हेल्दी , वेल्दी बनाने वाला एक बाप ही है . ab sabkō healthy , wealthy banānē vālā ēk bāp hī hai . ab[adv.] sabkō healthy , wealthy banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now everything healthy , wealthy create[inf.m.pl.,o.] those who one father only be[pres.sg.23] .
98Only the one Father makes everyone healthy and wealthy.
97सूक्ष्मवतन में भी आत्मायें हेल्दी हैं . sūkṣhmavatan mē̃ bhī ātmāyē̃ healthy haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] healthy hōnā[pres.pl.12hon3] . subtle region in too soul healthy be[pres.pl.12hon3] .
99Even the souls in the subtle region are healthy.
98यहाँ अनहेल्दी आत्मायें हैं फिर मूलवतन से पहले जब आत्मायें आयेंगी तो सुख ही देखेंगी . yahā̃ unhealthy ātmāyē̃ haĩ phir mūlvatan sē pahlē jab ātmāyē̃ āyēṅgī tō sukh hī dēkhē̃gī . yahā̃ unhealthy ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] mūlvatan[n.m.;sg.,d.] sē pahlē[x] jab ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[fut.f.pl.12hon3] tō sukh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēkhnā[fut.f.pl.12hon3] . here x soul be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) soul world x when soul come[fut.f.pl.12hon3] then happiness only see[fut.f.pl.12hon3] .
100Here, souls are unhealthy, but when souls first come down from the incorporeal world they only see happiness.
99तो बाप ब्रह्मा द्वारा हमको बहुत सुख देते हैं . tō bāp brahmā dvārā hamkō bahut sukh dētē haĩ . tō bāp[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.kō] bahut sukh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . then father Brahma through we[.kō] very happiness give[pres.pl.m.12hon3] .
101The Father gives us a lot of happiness through Brahma.
100अब विनाश तो होना ही है . ab vināśh tō hōnā hī hai . ab[adv.] vināśh[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now destruction then be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
102Destruction has to take place now.
101इस यज्ञ से ही विनाश ज्वाला निकली है . is yagya sē hī vināśh jvālā nikalī hai . yah[pn.sg.o.] yagya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . this sacrificial fire from only destruction fire be extracted[pres-perf.sg.f.23] .
103The flames of destruction emerged from this sacrificial fire.
102वो लोग राय कर रहे हैं शान्ति कैसे हो , परन्तु यह भी गाया जाता है नर चाहत कुछ और . . . शान्ति भी तब होगी जब विनाश होगा . vō lōg rāy kar rahē haĩ śhānti kaisē hō , parantu yah bhī gāyā jātā hai nar chāhat kuchh aur . . . śhānti bhī tab hōgī jab vināśh hōgā . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] śhānti kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] nar chāhat kuchh aur[x] . . . śhānti bhī[p.] tab hōnā[fut.f.sg.23] jab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . that people (x) do[pres.pl.m.prog.12hon3] peace how (be[root]|be[pres.pl.2]) , however this too (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) human beings want one thing and . . . peace too for only then be[fut.f.sg.23] when be destroyed .
104Those people are discussing how there can be peace, but it is also remembered that people want one thing but something completely different happens. 105There will be peace when destruction takes place.
103फिर सभी आत्मायें मुक्तिधाम में चली जायेंगी . phir sabhī ātmāyē̃ muktidhām mē̃ chalī jāyēṅgī . phir[adv.]|phirnā[root] sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] muktidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.f.pl.12hon3.passive] . (then|turn[root]) all soul land of liberation in (continue[fut.f.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.f.pl.12hon3.passive]) .
106All souls will then go back to the land of liberation.
104विनाश होने के सिवाए और कोई उपाय तो हो ही नहीं सकता . vināśh hōnē kē|K sivāē aur kōī upāya tō hō hī nahī̃ saktā . vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē aur kōī[x] upāy[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . destruction be[inf.m.pl.,o.] (of|K) except someone else method then (be[root]|be[pres.pl.2]) only not can[pres-part.m.sg.d.] .
107There is no other method for this than for destruction to take place.
105यह भी उन्हों को बतावे कौन ? yah bhī unhō̃ kō batāvē kaun ? yah[pn.sg.d.] bhī[p.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] batānā[opt.sg.23] kaun[pn.;d.] ? this too that to tell[opt.sg.23] who ?
108Who would tell them this?
106इन भीष्म-पितामह आदि को तो पिछाड़ी में ज्ञान मिलना है . in bhīṣhma-pitāmah ādi kō tō pichhāṛī mē̃ gyān milnā hai . in|yah[pn.pl.o.] bhīṣhma pitāmah[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kō[postp.] tō pichhāṛī mē̃[x] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.23.oblig1] . (in|this) x etc. to then later knowledge receive[pres.sg.23.oblig1] .
109Bhishampitamai, etc. are to receive knowledge at the end.
107मनुष्य शान्ति के लिए उपाय ढूंढते हैं कि आपस में मिलकर एक हो जाएं . manuṣhya śhānti kē liē upāya ḍhūṇḍhtē haĩ ki āpas mē̃ milkar ēk hō jāē̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] śhānti kē liē[x] upāy[n.m.;sg.,d.] ḍhūṇḍhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] āpas mē̃[x] milnā[abs.] ēk[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] . human being peace for method discover[pres.pl.m.12hon3] that with each other receive[abs.] one be[opt.pl.12hon3.root+jānā] .
110People are seeking ways for peace, so that they can all come together and become one.
108परन्तु ऐसा तो होना ही नहीं है . parantu aisā tō hōnā hī nahī̃ hai . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however such then be[inf.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
111However, that is not going to happen.
109आगे भी विनाश हुआ था . āgē bhī vināśh huā thā . āgē bhī[p.] vināśh hōnā[past-perf.m.sg.] . previously too be destroyed .
112Destruction took place earlier too.
110यादव और कौरव भी थे . yādav aur kaurav bhī thē . yādav[n.m.;sg.,d.] aur kaurav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past.pl] . x and Kaurav too be[past.pl] .
113There were the Yadavas and the Kauravas too.
111गीता का भगवान भी आया था . gītā kā bhagvān bhī āyā thā . gītā kā bhagvān[x] bhī[p.] ānā[past-perf.m.sg.] . God of the Gita too come[past-perf.m.sg.] .
114The God of the Gita also came.
112अब पतित दुनिया है , इसमें श्रेष्ठाचारी कोई हो न सके . ab patit duniyā hai , ismē̃ śhrēṣhṭhāchārī kōī hō na sakē . ab[adv.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.mē̃] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] kōī[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . now impure world be[pres.sg.23] , this[.mē̃] x some (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
115Now that the world is impure, no one in it can be elevated.
113सबसे श्रेष्ठ हैं लक्ष्मी-नारायण , यही सतयुग में राज्य करते थे . sabsē śhrēṣhṭh haĩ lakṣhmī-nārāyaṇ , yahī satyug mē̃ rājya kartē thē . sabsē śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , yahī[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . the most elevated be[pres.pl.12hon3] Lakshmi and Narayan , this golden age in x .
116Lakshmi and Narayan are the most elevated of all; they used to rule in the golden age.
114अब तो भ्रष्टाचार की वृद्धि होती गई है , तो जरूर विनाश होना ही है . ab tō bhraṣhṭāchār kī|key vr̥iddhi hōtī gaī hai , tō jarūr vināśh hōnā hī hai . ab[adv.] tō bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] , tō zarūr vināśh hōnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . now then corruption (of|do[past-part.f.]|key) growth be[pres-perf.sg.f.23.pres-part+jānā] , then definitely be destroyed only be[pres.sg.23] .
117Corruption has now increased a great deal and so destruction definitely has to take place.
115विनाश के बाद ही सब सुख शान्ति को पा सकेंगे . vināśh kē bād hī sab sukh śhānti kō pā sakē̃gē . vināśh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] hī[p.] sab[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . destruction after only all happiness peace to x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
118Only after destruction will everyone be able to attain peace and happiness.
116सबको समझाना है कि हम आदि सनातन देवी-देवता धर्म के हैं . sabkō samjhānā hai ki ham ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kē|K haĩ . sabkō samjhānā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] ham[pn.pl.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[pres.pl.12hon3] . everything explain[pres.sg.23.oblig1] that we original eternal deity religion (of|K) be[pres.pl.12hon3] .
119Explain to everyone that you belong to the original, eternal deity religion.
117पहले वही धर्म था , अब नहीं है . pahlē vahī dharm thā , ab nahī̃ hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vahī dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (x|firstly) this religion be[past.m.sg] , now not be[pres.sg.23] . 118फिर से उसकी स्थापना हो रही है . phir sē uskī sthāpanā hō rahī hai . phir sē[x] vah[pn.sg.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . again that[.kī] establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
120Only that religion existed in the beginning and it doesn't exist now.
119इस समय हम ब्राह्मण हैं न कि देवता . is samay ham brāhmaṇ haĩ na ki dēvtā . is samay[x] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] na[neg] ki[conj.] dēvtā[n.f.;sg.] . at this time we Brahmin be[pres.pl.12hon3] not that deity .
121It is being established once again.
120जब कोई भाषण करने के लिए स्टेज पर आते हैं तो कुछ न कुछ ख्याल करके , विचार करके आते हैं , तो यह-यह बोलेंगे . jab kōī bhāṣhaṇ karnē kē liē stage par ātē haĩ tō kuchh na kuchh khyāl karkē , vichār karkē ātē haĩ , tō yah-yah bōlē̃gē . jab kōī[pn.;d.] bhāṣhaṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] stage par[postp.]|par[adj.] ānā[pres.pl.m.12hon3] tō kuchh na[neg] kuchh khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] , vichār[x] karnā[abs.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , tō yah[pn.sg.d.] bōlnā[fut.m.pl.12hon3] . when some lecture do[inf.m.pl.,o.] for stage (at|other) come[pres.pl.m.12hon3] then anything not anything thought do[abs.] , x do[abs.] come[pres.pl.m.12hon3] , then this speak[fut.m.pl.12hon3] .
122At this time we are Brahmins, not deities. 123When someone goes onto a stage to give a lecture, he or she would generally have prepared what to say beforehand.
121हमारे बच्चे तो समझते हैं क्या बोलना है . hamārē bachchē tō samajhtē haĩ kyā bōlnā hai . ham[pn.pl.kē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō samajhnā[pres.pl.m.12hon3] kyā bōlnā[pres.sg.23.oblig1] . we[.kē] child then understand[pres.pl.m.12hon3] what speak[pres.sg.23.oblig1] .
124My children understand what has to be said.
122शान्ति स्थापन करने वाला तो एक ही सर्व का सद्गति दाता बाप है , वही लिबरेटर है . śhānti sthāpan karnē vālā tō ēk hī sarv kā sadgati dātā bāp hai , vahī liberator hai . śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō ēk[adj.] hī[p.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sadgati dātā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vahī liberator hōnā[pres.sg.23] . peace establishment do[inf.m.pl.,o.] those who then one only all of Bestower of Salvation father be[pres.sg.23] , this liberator be[pres.sg.23] .
125Only the one Father, the Bestower of Salvation, establishes peace. 126He is the Liberator.
123यह समय ही है - सबको वापिस ले जाने का . yah samay hī hai - sabkō vāpis lē jānē kā . yah[pn.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] - sabkō vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this time only be[pres.sg.23] - everything back (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) of .
127This is the time to take everyone back home.
124बाबा बच्चों से पूछते हैं बच्चे , तुम अपने को सतयुग में चलने के लायक समझते हो ? bābā bachchō̃ sē pūchhtē haĩ bachchē , tum apnē kō satyug mē̃ chalnē kē|K lāyak samajhtē hō ? bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] samajhnā[pres.pl.m.2] ? Baba child from ask[pres.pl.m.12hon3] child , you one’s own to golden age in continue[inf.m.pl.,o.] (of|K) worthy understand[pres.pl.m.2] ?
128The Father asks the children: Children, do you consider yourselves worthy of going to heaven?
125रावण पर विजय पाई है ? rāvaṇ par vijay pāī hai ? rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-perf.sg.f.23] ? Ravan (at|other) victory x[pres-perf.sg.f.23] ?
129Have you conquered Ravan?
126कहते हैं बाबा विजय पाने के लिए पुरूषार्थ कर रहे हैं . kahtē haĩ bābā vijay pānē kē liē purūṣhārth kar rahē haĩ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] Baba victory x[inf.m.pl.,o.] for effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
130They say: Baba, we are making effort to conquer Ravan.
127हाथ तो सब उठाते हैं क्योंकि लज्जा आती है . hāth tō sab uṭhātē haĩ kyōṅki lajjā ātī hai . hāth[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki lajjā[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . hand then all uplift[pres.pl.m.12hon3] because shame come[pres.sg.f.23] .
131Everyone raises his or her hand because they are ashamed.
128बाबा कहते हैं अपनी शक्ल तो देखो , कितना समय बाप को याद करते है ? bābā kahtē haĩ apnī śhakla tō dēkhō , kitnā samay bāp kō yād kartē hai ? bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] apnā[pn.ā=>ī;f.] śhakla[n.f.;sg.] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[x] ? Baba say[pres.pl.m.12hon3] one’s own face then see[opt.pl.2,imp.pl.2] , so time father to remember ?
132Baba says: Look at your face. 133For how long do you remember the Father?
129ऐसी अवस्था चाहिए जो अन्त में कोई भी याद न आये , तब अन्त मति सो गति होगी . aisī avasthā chāhiē jō ant mē̃ kōī bhī yād na āyē , tab ant mati sō gati hōgī . aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] jō[pn.;d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī bhī[x] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , tab ant[n.m.;sg.,d.] mati[n.f.ī=>ī;sg.] sō|sōnā[root] gati[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . such stage (should|x[imp.pl.2hon]) that end in anyone remembrance not (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , for only then end x (x|sleep[root]) speed be[fut.f.sg.23] .
134Let your stage be such that, at the end, you don't remember anyone else. 135Your final thoughts then lead you to your destination.
130कर्मातीत अवस्था के समीप जा सकेंगे . karmātīt avasthā kē|K samīp jā sakē̃gē . karmātīt[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . karmateet stage (of|K) close go[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
136Only then will you be able to come close to your karmateet stage.
131सदा हर्षित भी तब रह सकेंगे जब दूसरों की सेवा करेंगे . sadā harṣhit bhī tab rah sakē̃gē jab dūsrō̃ kī|key sēvā karē̃gē . sadā harṣhit[adj.] bhī[p.] tab rahnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] jab dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sēvā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . constantly cheerful too for only then remain[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] when other (of|do[past-part.f.]|key) service do[fut.m.pl.12hon3] .
137Only when you serve others will you be able to remain cheerful.
132तुम रूहानी सोशल वर्कर हो . tum rūhānī social worker hō . tum[pn.pl.] rūhānī[adj.] social worker[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you spiritual x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
138You are spiritual social workers.
133तुम्हारे बिगर रूह को इन्जेक्शन कोई भी लगा न सके . tumhārē bigar rūh kō injection kōī bhī lagā na sakē . tum[pn.pl.kē] bigar rūh[x] kō[postp.] injection kōī bhī[x] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you[.kē] without spirit to injection anyone (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
139No one apart from you can give souls an injection.
134गाया भी जाता है ज्ञान अंजन सतगुरू दिया . . . आत्मा को अब मालूम पड़ा है कि मुझे सारी सृष्टि के आदि मध्य अन्त का ज्ञान मिल गया है . gāyā bhī jātā hai gyān añjan satgurū diyā . . . ātmā kō ab mālūm paṛā hai ki mujhē sārī sr̥iṣhṭi kē|K ādi madhya ant kā gyān mil gayā hai . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] gyān añjan[x] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] . . . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] ab[adv.] mālūm[adj.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] ointment of knowledge Satguru give[past-part.m.sg.d.] . . . soul to now x fall[pres-perf.sg.m.23] that I[.kō] the whole world (of|K) etc. middle end of knowledge receive[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
140It is remembered that the Satguru gave the ointment of knowledge. 141The soul now knows that he has received the knowledge of the beginning, the middle and the end of the whole world.
135यह आत्मा ने कहा शरीर द्वारा - ज्ञान सागर को . yah ātmā nē kahā śharīr dvārā - gyān sāgar kō . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā - gyān sāgar[x] kō[postp.] . this soul ∅ say[past-part.m.sg.d.] body through - Ocean of Knowledge to . 136अब हमको वापस जाना है - यह बहुत खुशी की बात है . ab hamkō vāpas jānā hai - yah bahut khuśhī kī|key bāt hai . ab[adv.] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.d.] bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now we[.kō] back (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) - this very happiness (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.sg.23] .
142The soul says through this body to the Ocean of Knowledge, “I now have to return home.” 143This is a matter of great happiness.
137पुराना चोला छोड़कर नया चोला लेना है . purānā chōlā chhōṛkar nayā chōlā lēnā hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[abs.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . old costume renounce[abs.] new costume take[pres.sg.23.oblig1] .
144You have to shed the old costume and take a new one.
138इस कारण नाम ही है श्याम सुन्दर . is kāraṇ nām hī hai śhyām sundar . yah[pn.sg.o.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] śhyām sundar[x] . this because name only be[pres.sg.23] x .
145Because of this, there is the name: The ugly and beautiful one.
139तुम जानते हो हम सुन्दर थे , अब श्याम बने हैं फिर सुन्दर बनेंगे . tum jāntē hō ham sundar thē , ab śhyām banē haĩ phir sundar banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] sundar[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] śhyām[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] sundar[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you know we x be[past.pl] , now x become[pres-perf.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) x become[fut.m.pl.12hon3] .
146You know that you were beautiful and that you have now become ugly. 147You are going to become beautiful again.
140बाबा सुन्दर बनाते हैं , माया रावण श्याम बनाता है . bābā sundar banātē haĩ , māyā rāvaṇ śhyām banātā hai . bābā sundar[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , māyā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] śhyām[adj.] banānā[pres.sg.m.23] . Baba x create[pres.pl.m.12hon3] , Maya Ravan x create[pres.sg.m.23] .
148Baba makes you beautiful, whereas Maya, Ravan, makes you ugly.
141काम चिता पर बैठने से श्याम बन जाते हैं . kām chitā par baiṭhnē sē śhyām ban jātē haĩ . kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] śhyām[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . pyre of lust (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] from x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
149You become ugly by sitting on the pyre of lust.
142यह बड़ी समझने की सहज बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key sahaj bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sahaj[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) easy matter be[pres.pl.12hon3] .
150These are easy matters to understand.
143नॉलेज तो स्टूडेन्ट की बुद्धि में नम्बरवार ही धारण होती है . knowledge tō student kī|key buddhi mē̃ number-vār hī dhāraṇ hōtī hai . knowledge tō student kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] number-wār hī[p.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . knowledge then student (of|do[past-part.f.]|key) intellect in numberwise only adopting be[pres.sg.f.23] .
151The intellects of students imbibe knowledge, numberwise. 152Some are dull heads to a great extent.
144कोई तो बहुत डलहेड हैं . kōī tō bahut dullhead haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut dullhead hōnā[pres.pl.12hon3] . some then very dull head be[pres.pl.12hon3] . 145टीचर कहते हैं पढ़ने वाले बहुत डल हैं . teacher kahtē haĩ paṛhnē vālē bahut dull haĩ . teacher kahnā[pres.pl.m.12hon3] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut dull hōnā[pres.pl.12hon3] . teacher say[pres.pl.m.12hon3] study[inf.m.pl.,o.] those who very dull be[pres.pl.12hon3] .
153The Teacher says that those who are studying are very dull; they have a lot of body consciousness.
146देह-अभिमान बहुत है . dēh-abhimān bahut hai . dēh-abhimān[n.f.;sg.] bahut hōnā[pres.sg.23] . body consciousness very be[pres.sg.23] . 147आत्म-अभिमानी रहें तो सदा हर्षित रहें . ātma-abhimānī rahē̃ tō sadā harṣhit rahē̃ . ātma-abhimānī[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] tō sadā harṣhit[adj.] rahnā[opt.pl.12hon3] . soul conscious remain[opt.pl.12hon3] then constantly cheerful remain[opt.pl.12hon3] .
154If you stayed soul conscious, you would remain constantly cheerful.
148आत्मा , आत्मा को देखे अर्थात् अपने भाई को देखकर खुश होती रहे . ātmā , ātmā kō dēkhē arthāt apnē bhāī kō dēkhkar khuśh hōtī rahē . ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] khuśh[adj.] hōnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] . soul , soul to (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) that is one’s own (brother|be liked[past-part.f.]) to see[abs.] happy be[opt.sg.23.pres-part+rahnā] .
155You souls should see souls, that is, let there be happiness seeing your brothers.
149बाबा बच्चों को देख खुश होते हैं . bābā bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ . bābā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba child to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
156Baba is happy to see you children.
150बाबा कहते हैं बच्चे मैं आया हूँ तुमको माया से लिबरेट कर वापिस साथ ले जाने . bābā kahtē haĩ bachchē maĩ āyā hū̃ tumkō māyā sē liberate kar vāpis sāth lē jānē . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-perf.sg.m.1] tum[pn.pl.kō] māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] liberate karnā[root] vāpis, vāpas sāth[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] child I come[pres-perf.sg.m.1] you[.kō] Maya from liberate do[root] back with (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) .
157Baba says: Children, I have come to liberate you from Maya and take you back home.
151इस तन में शिवबाबा की प्रवेशता होती है ; वह भी जरूर भ्रकुटी के बीच में ही आयेंगे . is tan mē̃ śhivbābā kī|key pravēśhtā hōtī hai ; vah bhī jarūr bhrakuṭī kē bīch mē̃ hī āyēṅgē . yah[pn.sg.o.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhivbābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] ; vah[pn.sg.d.] bhī[p.] zarūr bhrakuṭī kē bīch[x] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[fut.m.pl.12hon3] . this body in Shiv Baba (of|do[past-part.f.]|key) entry be[pres.sg.f.23] ; that too definitely centre of the forehead in only come[fut.m.pl.12hon3] .
158Shiv Baba enters another being. 159He would definitely sit in the centre of the forehead.
152ऐसे थोड़ेही ऊपर से गंगा बहेगी . aisē thōṛēhī ūpar sē gaṅgā bahēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī ūpar sē[postp.] gaṅgā[n.f.;sg.] bahnā[fut.f.sg.23] . such not over from Ganges x[fut.f.sg.23] .
160It isn't that the Ganges would flow through the head.
153शिव की सवारी बैल पर दिखाते हैं . śhiv kī|key savārī bail par dikhātē haĩ . śhiv kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key savārī[n.f.ī=>ī;sg.] bail[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva (of|do[past-part.f.]|key) x x (at|other) x[pres.pl.m.12hon3] .
161They show Shiv riding a bull.
154बैल की भ्रकुटी में शिव का चित्र दिखाया है . bail kī|key bhrakuṭī mē̃ śhiv kā chitra dikhāyā hai . bail[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] . x (of|do[past-part.f.]|key) forehead in Shiva of picture x[pres-perf.sg.m.23] .
162They have shown an image of Shiv in the centre of the forehead of a bull.
155आत्मा तो जरूर भ्रकुटी में ही रहेगी . ātmā tō jarūr bhrakuṭī mē̃ hī rahēgī . ātmā[n.f.;sg.] tō zarūr bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] rahnā[fut.f.sg.23] . soul then definitely forehead in only remain[fut.f.sg.23] .
163Each soul would definitely stay in the centre of a forehead.
156जो आत्मा का स्थान है जरूर वहाँ ही बैठेगी . jō ātmā kā sthān hai jarūr vahā̃ hī baiṭhēgī . jō[pn.;d.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sthān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] zarūr vahā̃ hī[p.] baiṭhnā[fut.f.sg.23] . that soul of place be[pres.sg.23] definitely there only sit[fut.f.sg.23] .
164Each soul would definitely sit in the place that is fixed for the soul.
157गुरू लोग अपने चेले को बाजू में बिठाते हैं . gurū lōg apnē chēlē kō bājū mē̃ biṭhātē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bājū mē̃[x] biṭhānā[pres.pl.m.12hon3] . guru people one’s own disciple to x x[pres.pl.m.12hon3] .
165Gurus make their disciples sit beside them.
158तो वह सतगुरू भी आकर बाजू में बैठते हैं . tō vah satgurū bhī ākar bājū mē̃ baiṭhtē haĩ . tō vah[pn.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[abs.] bājū mē̃[x] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] . then that Satguru too come[abs.] x sit[pres.pl.m.12hon3] .
166Therefore, that Satguru would also come and sit beside this one.
159गुरू ब्रह्मा कहते हैं , विष्णु को वा शंकर को गुरू नहीं कहेंगे . gurū brahmā kahtē haĩ , viṣhṇu kō vā śhaṅkar kō gurū nahī̃ kahē̃gē . gurū[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] vā śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] gurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . guru Brahma say[pres.pl.m.12hon3] , Vishnu to or Shankar to guru not say[fut.m.pl.12hon3] .
167It is said, “Guru Brahma”. 168Vishnu and Shankar are not called gurus.
160वही ब्रह्मा फिर विष्णु के दो रूप बनते हैं . vahī brahmā phir viṣhṇu kē|K dō rūp bantē haĩ . vahī brahmā[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . this Brahma (then|turn[root]) Vishnu (of|K) (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) Rup become[pres.pl.m.12hon3] .
169That same Brahma becomes the dual-form of Vishnu.
161गुरू तो शिव को कह सकते हैं क्योंकि सबकी सद्गति करते हैं . gurū tō śhiv kō kah saktē haĩ kyōṅki sabkī sadgati kartē haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] tō śhiv kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] kyōṅki sabkā[adj.ā=>ī;f.] sadgati[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . guru then Shiva to say[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] because everyone's salvation do[pres.pl.m.12hon3] .
170Shiva can be called the Guru because He grants everyone salvation.
162ऊंचे ते ऊंच फिर भी भगवान है . ūñchē tē ūñch phir bhī bhagvān hai . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phir bhī[x] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . elevated from elevated nevertheless God be[pres.sg.23] .
171The Highest on High is still God.
163कितना अच्छी रीति समझाया जाता है . kitnā achchhī rīti samjhāyā jātā hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . so achcha way (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
172All of this is explained to you so clearly.
164अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
173Achcha.
165मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
174To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
166रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
175The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
167धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
176Essence for dharna:
1681 ) सदा हर्षित रहने के लिए आत्म-अभिमानी बनना है . 1 ) sadā harṣhit rahnē kē liē ātma-abhimānī bannā hai . 1 ) sadā harṣhit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ātma-abhimānī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) constantly cheerful remain[inf.m.pl.,o.] for soul conscious become[pres.sg.23.oblig1] .
177 1. In order to stay constantly cheerful, become soul conscious.
169हम आत्मा भाई हैं , यह दृष्टि पक्की करनी है . ham ātmā bhāī haĩ , yah dr̥iṣhṭi pakkī karnī hai . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] bhānā[pres-perf.pl.f.12hon3] , yah[pn.sg.d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] pakkā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . we soul be liked[pres-perf.pl.f.12hon3] , this drishti firm do[pres.sg.23.oblig1] .
178We souls are brothers; make this vision firm.
1702 ) रूहानी सोशल वर्कर बन आत्मा को ज्ञान का इन्जेक्शन लगाना है . 2 ) rūhānī social worker ban ātmā kō gyān kā injection lagānā hai . 2 ) rūhānī[adj.] social worker[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] injection lagānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) spiritual x (become[root]|x) soul to knowledge of injection attach[pres.sg.23.oblig1] .
179 2. Become spiritual social workers and give souls an injection of knowledge.
171सबकी रूहानी सेवा करनी है . sabkī rūhānī sēvā karnī hai . sabkā[adj.ā=>ī;f.] rūhānī[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . everyone's spiritual service do[pres.sg.23.oblig1] .
180Serve everyone spiritually.
172वरदान : सन्तुष्टता के आधार पर दुआयें देने और लेने वाले सहज पुरूषार्थी भवvardān : santuṣhṭatā kē|K ādhār par duāyē̃ dēnē aur lēnē vālē sahaj purūṣhārthī bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : santuṣhṭatā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] aur lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sahaj[adj.] purūṣhārthī[x] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing : contentment (of|K) basis (at|other) blessing give[inf.m.pl.,o.] and take[inf.m.pl.,o.] those who easy effort-maker (x|may you be)
181Blessing: May you be an easy effort-maker who gives and receives blessings on the basis of contentment. 182 Those who stay content and make everyone content receive everyone’s blessings. 183Where there is contentment, there are blessings.
173सर्व की दुआयें उन्हें मिलती हैं जो स्वयं सन्तुष्ट रहकर सबको सन्तुष्ट करते हैं . sarv kī|key duāyē̃ unhē̃ miltī haĩ jō svayã santuṣhṭ rahkar sabkō santuṣhṭ kartē haĩ . sarv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duā[n.f.+ē̃;pl.d.] vah[pn.pl.kō] milnā[pres.pl.f.12hon3] jō[pn.;d.] svayã santuṣhṭ[adj.] rahnā[abs.] sabkō santuṣhṭ[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . all (of|do[past-part.f.]|key) blessing that[.kō] receive[pres.pl.f.12hon3] that x content remain[abs.] everything content do[pres.pl.m.12hon3] . 174जहाँ सन्तुष्टता है वहाँ दुआयें हैं . jahā̃ santuṣhṭatā hai vahā̃ duāyē̃ haĩ . jahā̃ santuṣhṭatā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ duā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . where there contentment be[pres.sg.23] there blessing be[pres.pl.12hon3] .
184If you find it hard work to imbibe all the virtues or have control over all the powers, then leave it. 185Simply give blessings and receive blessings from amrit vela till night time and everything will be included in this.
175यदि सर्व गुण धारण करने वा सर्व शक्तियों को कन्ट्रोल करने में मेहनत लगती हो , तो उसे भी छोड़ दो , सिर्फ अमृतवेले से लेकर रात तक दुआयें देने और दुआयें लेने का एक ही कार्य करो तो इसमें सब कुछ आ जायेगा . yadi sarv guṇ dhāraṇ karnē vā sarv śhaktiyō̃ kō control karnē mē̃ mēhnat lagtī hō , tō usē bhī chhōṛ dō , sirph amr̥itvēlē sē lēkar rāt tak duāyē̃ dēnē aur duāyē̃ lēnē kā ēk hī kārya karō tō ismē̃ sab kuchh ā jāyēgā . yadi sarv[adj.] guṇ[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vā sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] control karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.pl.f.2] , tō vah[pn.sg.kō] bhī[p.] chhōṛnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , sirph[adj.] amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] lēnā[abs.] rāt[n.f.;sg.] tak duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] aur duā[n.f.+ē̃;pl.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.mē̃] sab kuchh[x] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . x all virtue adopting do[inf.m.pl.,o.] or all Shakti to control do[inf.m.pl.,o.] in effort x[pres.pl.f.2] , then that[.kō] too renounce[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] , only amrit vela from take[abs.] night until blessing give[inf.m.pl.,o.] and blessing take[inf.m.pl.,o.] of one only task do[opt.pl.2,imp.pl.2] then this[.mē̃] everything come[fut.m.sg.23.root+jānā] . 176कोई दुःख भी दे तो भी आप दुआयें दो तो सहज पुरूषार्थी बन जायेंगे . kōī duḥkh bhī dē tō bhī āp duāyē̃ dō tō sahaj purūṣhārthī ban jāyēṅgē . kōī[pn.;d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] bhī[p.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] tō bhī[x] āp[pn.pl.] duā[n.f.+ē̃;pl.d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] tō sahaj[adj.] purūṣhārthī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . some (sorrow|hurt[root]) too (give[opt.sg.23]|give[root]) ∅ you blessing (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) then easy effort-maker become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . 177स्लोगन : जो समर्पित स्थिति में रहते हैं उनके आगे सर्व का सहयोग स्वतः समर्पित हो जाता है . slōgan : jō samarpit sthiti mē̃ rahtē haĩ unkē āgē sarv kā sahyōg svataḥ samarpit hō jātā hai . slogan : jō[pn.;d.] samarpit[adj.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kē] āgē sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] svataḥ samarpit[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . slogan : that x stage in remain[pres.pl.m.12hon3] that[.kē] previously all of cooperation automatically x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
186Even if someone causes you sorrow, just give them blessings and you will become an easy effort-maker. 187Slogan: Everyone automatically surrenders their co-operation to those who are surrendered.
178मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - « मनुष्य आत्मा अपनी पूरी कमाई अनुसार भविष्य प्रालब्ध भोगता है ' 'mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya - « manuṣhya ātmā apnī pūrī kamāī anusār bhaviṣhya prālabdh bhōgtā hai ' 'mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - « manuṣhya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] apnā[pn.ā=>ī;f.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] anusār bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.sg.m.23] ' 'x (live[root]|ji|live[past-part.f.]) (of|K) invaluable elevated version - « human being soul one’s own (puri|full) (earn[past-part.f.]|earning an income) according to future reward experience[pres.sg.m.23] ' '
188*** Om Shanti *** 189Invaluable versions of Mateshwariji 190Human souls experience their future reward based on their total earnings.
179देखो , बहुत मनुष्य ऐसे समझते हैं हमारे पूर्व जन्मों की अच्छी कमाई से अभी यह ज्ञान प्राप्त हुआ है परन्तु ऐसी बात है ही नहीं , पूर्व जन्म का अच्छा फल है यह तो हम जानते हैं . dēkhō , bahut manuṣhya aisē samajhtē haĩ hamārē pūrva janmō̃ kī|key achchhī kamāī sē abhī yah gyān prāpt huā hai parantu aisī bāt hai hī nahī̃ , pūrv janm kā achchhā phal hai yah tō ham jāntē haĩ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kē] pūrv[adj.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key achchhā[adj.ā=>ī;f.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] , pūrv janm[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , very human being such understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kē] past life (of|do[past-part.f.]|key) achcha (earn[past-part.f.]|earning an income) from now this knowledge reached be[pres-perf.sg.m.23] however such matter be[pres.sg.23] only not , past birth of achcha fruit be[pres.sg.23] this then we know[pres.pl.m.12hon3] .
191Look, many people think they have received this knowledge as a good return from their previous birth, but it is not like that. 192We know that they have good fruit from their previous birth.
180कल्प का चक्र फिरता रहता है सतो , रजो , तमो बदली होता रहता है परन्तु ड्रामा अनुसार पुरुषार्थ से प्रालब्ध बनने की मार्जिन रखी है तब तो वहाँ सतयुग में कोई राजा-रानी , कोई दासी , कोई प्रजा पद पाते हैं . kalp kā chakra phirtā rahtā hai satō , rajō , tamō badalī|badlī hōtā rahtā hai parantu drama anusār puruṣhārth sē prālabdh bannē kī|key margin rakhī hai tab tō vahā̃ satyug mē̃ kōī rājā-rānī , kōī dāsī , kōī prajā pad pātē haĩ . kalp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] satō, satōguṇ , rajō ou rajōguṇ , tamō ou tamōguṇ badalnā[past-part.f.]|badlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] parantu[conj.] drama anusār puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] prālabdh[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key margin rakhnā[pres-perf.sg.f.23] tab tō vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] rājā rānī , kōī[pn.;d.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] , kōī[pn.;d.] prajā[n.m.;sg.,d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.pl.m.12hon3] . cycle of (cycle|x) turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] sato , x , x (change[past-part.f.]|change) be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] however drama according to effort from reward become[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) x keep[pres-perf.sg.f.23] for only then then there golden age in some king and queen , some maid , some x status x[pres.pl.m.12hon3] .
193The cycle continues to turn and changes from sato to rajo to tamo but, according to the drama, there is still some margin for creating a reward by making effort. 194This is why, in the golden age, some receive the status of kings and queens, others receive the status of servants and others receive the status of a subject.
181तो यही पुरुषार्थ की सिद्धि है , वहाँ द्वैत , ईर्ष्या होती नहीं , वहाँ प्रजा भी सुखी है . tō yahī puruṣhārth kī|key siddhi hai , vahā̃ dvait , īrṣhyā hōtī nahī̃ , vahā̃ prajā bhī sukhī hai . tō yahī[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key siddhi[x] hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ dvait[n.m.;sg.,d.] , īrṣhyā[n.f.;sg.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , vahā̃ prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sukhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . then this effort (of|do[past-part.f.]|key) success be[pres.sg.23] , there duality , jealousy be[pres-part.f.] not , there x too happy be[pres.sg.23] .
195This is the result of their effort. 196There is no duality or jealousy there; even the subjects there are happy.
182राजा-रानी प्रजा की ऐसी संभाल करता है जैसे माँ बाप अपने बच्चों की संभाल करता है , वहाँ गरीब साहूकार सब संतुष्ट है . rājā-rānī prajā kī|key aisī sambhāl kartā hai jaisē mā̃ bāp apnē bachchō̃ kī|key sambhāl kartā hai , vahā̃ garīb sāhūkār sab santuṣhṭ hai . rājā rānī prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aisā[adj.ā=>ī;f.] sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sambhāl[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] , vahā̃ garīb[adj.] sāhūkār[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.23] . king and queen x (of|do[past-part.f.]|key) such x do[pres.sg.m.23] like mother father one’s own child (of|do[past-part.f.]|key) x do[pres.sg.m.23] , there x wealthy all content be[pres.sg.23] .
197The king and queen look after their subjects well, just as parents look after their children. 198There, poor and wealthy are all content.
183इस एक जन्म के पुरुषार्थ से 21 पीढ़ी के लिए सुख भोगेंगे . is ēk janm kē|K puruṣhārth sē 21 pīṛhī kē liē sukh bhōgē̃gē . yah[pn.sg.o.] ēk[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] 21 pīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] kē liē[x] sukh[n.m.;sg.,d.] bhōgnā[fut.m.pl.12hon3] . this one (life|be born[root]) (of|K) effort from 21 generation for happiness experience[fut.m.pl.12hon3] .
199By making effort in this one birth, you will experience happiness for 21 generations.
184यह है अविनाशी कमाई , जो इस अविनाशी कमाई में अविनाशी ज्ञान से अविनाशी पद मिलता है . yah hai avināśhī kamāī , jō is avināśhī kamāī mē̃ avināśhī gyān sē avināśhī pad miltā hai . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] avināśhī[adj.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] , jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] avināśhī[adj.] kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] avināśhī[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] avināśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . this be[pres.sg.23] imperishable (earn[past-part.f.]|earning an income) , that this imperishable (earn[past-part.f.]|earning an income) in imperishable knowledge from imperishable status receive[pres.sg.m.23] .
200This is an imperishable income. 201From this imperishable income with this imperishable knowledge, you receive an imperishable status.
185हम अभी सतयुगी दुनिया में जा रहे हैं , यह प्रैक्टिकल खेल चल रहा है , यहाँ कोई छू मंत्र की बात नहीं है . ham abhī satyugī duniyā mē̃ jā rahē haĩ , yah practical khēl chal rahā hai , yahā̃ kōī chhū mantra kī|key bāt nahī̃ hai . ham[pn.pl.] ab[adv.hī] satyugī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] practical khēlnā[root.root+calnā] rahnā[pres-perf.sg.m.23] , yahā̃ kōī[pn.;d.] chhū[n.f.;sg.]|chhūnā[root] mantra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . we now golden-aged world in go[pres.pl.m.prog.12hon3] , this practical play[root.root+calnā] remain[pres-perf.sg.m.23] , here some (x|touch[root]) mantra (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres.sg.23] .
202All of us are going to the golden-aged world. 203This play continues in a practical way. 204It is not a question of any magic here.
186अच्छा - ओम् शान्ति . achchhā - ōm śhānti . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - ōm śhānti[x] . achcha - Om Shanti .
205Achcha.