Daily Murli for Saturday 12 February 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
012-02-2022 12-02-2022 12-02-2022 12-02-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]अनाथों anāthō̃ anāth[n.m.+ō̃;pl.o.] orphanको kō kō[postp.] toसनाथ sanāth sanāth[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.], , , , सबको sabkō sabkō everythingदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowसे sē sē[postp.] fromछुड़ाकर chhuṛākar chhuṛānā[abs.] free[abs.]सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])' ' ' '' ' ' '

0 12/02/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban 1Essence: Sweet children, the Father has come to make the orphans belong to the Lord and Master, to liberate everyone from sorrow and take them to the land of happiness. 2Question: What patience does the Father give His children every cycle?

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)आथत āthat āthat[n.f.;sg.] x ( ( ( (धैर्य dhairya dhairya[n.m.;sg.,d.] patience) ) ) ) देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

3Answer: Sweet children, be carefree! 4It is My duty to establish peace in the world and to liberate everyone from sorrow. 5I have come to liberate you children from this kingdom of Ravan and take you to the kingdom of Rama.

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्ति śhānti śhānti peaceस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , सर्व sarv sarv[adj.] allको kō kō[postp.] toदुःखों duḥkhō̃ duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sorrowसे sē sē[postp.] fromछुड़ाना chhuṛānā chhuṛānā[inf.m.sg.d.] free[inf.m.sg.d.]मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

6It is My duty to take you children back. 7Song: Leave Your throne of the sky and come down to earth!

4मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iही hī hī[p.] onlyआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toइस is yah[pn.sg.o.] thisरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanसे sē sē[postp.] fromछुड़ाकर chhuṛākar chhuṛānā[abs.] free[abs.]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]. . . . 5तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toवापिस vāpis vāpis, vāpas backले जाना lē jānā lē jānā[x] carryमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ही hī hī[p.] onlyफ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 6गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : छोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]भी bhī bhī[p.] tooदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])आकाश ākāśh ākāśh[n.m.;sg.,d.] etherसिंहासन siṃhāsan siṃhāsan[n.m.;sg.,d.] throne… … … … 7ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

8Om shanti.

8बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xसुना sunā sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]). . . .

9You children heard the song.

9बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember- - - -अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरमप्रिय parampriya parampriya[n.m.;sg.,d.] xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherको kō kō[postp.] toकि ki ki[conj.] thatफिर से phir sē phir sē[x] againआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)परछाई parchhāī parchhāyā, parchhāī[n.f.ī=>ī;sg.] shadowपड़ गई है paṛ gaī hai paṛnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] fall[pres-perf.sg.f.23.root+jānā]अथवा athavā athavā that isरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravanहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 10सब sab sab[adj.] allदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])ही hī hī[p.] onlyदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

10Children remember the most beloved, supremely beloved, Supreme Father for Him to come once again, because Maya has cast a shadow, that is, this has become Ravan's kingdom; everyone is unhappy.

11कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

11They say: We are all impure.

12तो tō tō thenबाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycle, , , , कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] confluence ageआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

12Baba says: I come at the confluence age of cycle after cycle.

135 5 5 5हजार hajār hazār[n.m.;sg.,d.] 1000वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)भी bhī bhī[p.] tooआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.]फिर से phir sē phir sē[x] againकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] confluence ageआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ हूँ huā hū̃ hōnā[pres-perf.sg.m.1] be[pres-perf.sg.m.1]. . . .

13I came 5000 years ago and have come once again at the confluence age of the cycle.

14बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]आथत āthat āthat[n.f.;sg.] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

14The Father comes and gives you patience.

15बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबेफिकर bēphikar bēphikr[adj.] carefreeरहो rahō rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remain[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]ही hī hī[p.] onlyपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

15Children, be carefree! 16This is in My part alone.

16बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]फिर से phir sē phir sē[x] againराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाओ sikhāō sikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] teach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

17Children say: Baba, come! 18Come and teach us Raja Yoga once again!

17पतित patit patit[adj.] impureदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

19Come and make the impure world pure!

18इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allआरफन orphan orphan orphanहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

20At this time, all are orphans.

19आरफन orphan orphan orphanउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]माँ mā̃ mā̃[n.f.;sg.] motherबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहों hō̃ hōnā[opt.pl.12hon3] be[opt.pl.12hon3]. . . . 20आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ते-झगड़ते रहते हैं laṛtē-jhagaṛtē rahtē haĩ laṛnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] fight[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

21Orphans are those who don't have parents; they continue to fight and quarrel among themselves.

21सब sab sab[adj.] allबड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

22Everyone is very unhappy.

22सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inअशान्ति aśhānti aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.] peacelessnessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)से sē sē[postp.] fromपार कर pār kar pār karnā[root] x[root]वा vā vā orरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)राज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomसे sē sē[postp.] fromछुड़ाकर chhuṛākar chhuṛānā[abs.] free[abs.]रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Rama, , , , सुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inले lē lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] (take[opt.sg.23]|take[root])जाने आये हैं jānē āyē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā] know[pres-perf.pl.m.12hon3.past-part+ānā]. . . .

23There is peacelessness in the whole world and this is why I have come to take you children beyond sorrow, to liberate you from Ravan's kingdom and take you to the kingdom of Rama, the land of happiness.

23बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysयह yah yah[pn.sg.d.] thisमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]फ़र्ज farj farj[n.m.;sg.,d.] dutyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

24The Father says: This is My duty.

24सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeवर्ल्ड world world worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थात् arthāt arthāt that isसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25The Father of the whole world, that is, of all souls, is only the One.

25सभी sabhī sab[adv.hī] allकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाबा bābā bābā Baba, , , , आप āp āp[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowऊपर ūpar ūpar overसे sē sē[postp.] fromतख्त takht takht[n.m.;sg.,d.] throneछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]आये हो āyē hō ānā[pres-perf.pl.m.2] come[pres-perf.pl.m.2]. . . .

26Everyone says: O unlimited Baba! 27You have now left Your throne and come down from up above.

26ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमह-तत्व mah-tatva x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

28He resides in the great element of brahm.

27यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जीव jīv jīv[adj.] lifeआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soul. . . .

29Here, there are living beings.

28वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofस्थान sthān sthān[n.m.;sg.,d.] place, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]ब्रह्माण्ड brahmāṇḍ brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.] xकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

30That is the place of souls which is also called Brahmand.

29तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessऔर aur aur andदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . .

31The Father explains to you children: This is a play about happiness and sorrow.

30बुलाते bulātē bulānā[pres-part.m.pl.,o.] call[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

32All the people are calling out, “O Supreme Father, Supreme Soul!”, because they are unhappy.

31यह yah yah[pn.sg.d.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

33The song is based on this.

32बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)क्या kyā kyā whatभूल bhūl bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] (mistake|forget[root])हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

34What mistake have the children made?

33बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toभूले हैं bhūlē haĩ bhūlnā[pres-perf.pl.m.12hon3] forget[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

35They have forgotten the Father.

34गीता का भगवान gītā kā bhagvān gītā kā bhagvān[x] God of the Gita, , , , जिसने jisnē jō[pn.sg.nē] that[.nē]सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xसिखाया sikhāyā sikhānā[past-part.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.], , , , अनाथ anāth anāth[adj.] orphanको kō kō[postp.] toसनाथ sanāth sanāth[adj.] xबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36They don't know the God of the Gita, the One who taught you easy Raja Yoga, and made you belong to the Lord and Master from being orphans!

35गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -हे hē hē xअनाथों anāthō̃ anāth[n.m.+ō̃;pl.o.] orphanको kō kō[postp.] toसनाथ sanāth sanāth[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

37It is also sung, “O Lord, the One who makes orphans belong to the Lord and Master!”

36अनाथ anāth anāth[adj.] orphanसे sē sē[postp.] fromसनाथ sanāth sanāth[adj.] xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . . 37भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyसनाथ sanāth sanāth[adj.] x, , , , सदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

38He changes Bharat from being an orphan into the Bharat that belongs to the Lord and Master.

38प्योरिटी purity purity purity, , , , पीस peace|pīs peace|pīsnā[root] (peace|crush[root]), , , , प्रासपर्टी prosperity prosperity prosperityथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

39Bharat belonged to the Lord and Master and was constantly happy.

39गृहस्थ आश्रम gr̥ihasth āśhram gr̥ihasth āśhram[x] household ashramथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

40There was purity, peace and prosperity.

40भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमहान mahān mahān, mahā[adj.] greatपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

41There was the household ashram.

41गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete, , , , सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeनिर्विकारी nirvikārī nirvikārī[adj.] viceless. . . .. . . .. . . .यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allअनाथ anāth anāth[adj.] orphanबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

42Bharat was great and pure. 43It is also sung, “People there were 16 celestial degrees full, completely viceless.”

42उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] x, , , , अहिंसा ahiṃsā ahiṃsā[n.f.;sg.] non-violenceकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

44Here, they have become orphans. 45They don't know what violence is or what non-violence is.

43वह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]गऊ gaū gaū[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.को kō kō[postp.] toमारना mārnā mārnā[inf.m.sg.d.] beat[inf.m.sg.d.]हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

46They think that killing cows etc. is violence.

44बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysएक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xचलाना chalānā chalānā[inf.m.sg.d.] x[inf.m.sg.d.]हिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

47The Father says: Using the sword of lust on one another is violence.

45रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)प्रवेशता pravēśhtā pravēśh[n.f.;sg.] entryके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseसब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

48Because of Ravan's existence, everyone has become impure.

46बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysनम्बरवन number one number one number oneदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousness. . . . 47फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (lust|task), , , , क्रोध krōdh krōdh[n.m.;sg.,d.] angerयह yah yah[pn.sg.d.] this5 5 5 5विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]अनाथ anāth anāth[adj.] orphanबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23]. . . .

49The Father says: The number one enemy is body consciousness; then, lust, anger, these five vices that have made you into orphans, are your enemies.

48बाबा bābā bābā Babaपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3]हे hē hē xभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceआता है ātā hai ānā[pres.sg.m.23] come[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहम ham ham[pn.pl.] weसनाथ sanāth sanāth[adj.] xथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl] !  !  !  !

50Baba asks you: O children of Bharat, do you remember that you belonged to the Lord and Master and that you were so happy when you were in the golden age?

49यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -स्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

51When someone here leaves his body, people say that he has gone to heaven.

50नर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellसे sē sē[postp.] fromगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

52He went from hell, did he not?

51तो tō tō thenसमझाना चाहिए samjhānā chāhiē samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatइस समय is samay is samay[x] at this timeनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]रौरव नर्क raurav nark raurav nark[x] the extreme depths of hellकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

53So, you should explain that Bharat is hell at this time; it is said to be the extreme depths of hell.

52गरुड़ garuṛ garūḍ[n.m.;sg.,d.] xपुराण purāṇ purāṇ[n.m.;sg.,d.] Puranaमें mē̃ mē̃[postp.] inकथायें kathāyē̃ kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] storyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

54There are stories in the Garuda Purana (Hindu scripture).

53और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनदी nadī nadī[n.f.ī=>ī;sg.] riverनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poisonमें mē̃ mē̃[postp.] inसब sab sab[adj.] allगोते gōtē gōtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xखाते रहते हैं khātē rahtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] eat[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

55There isn't any other river but everyone continues to choke in the ocean of poison.

54एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])को kō kō[postp.] toकाटते kāṭtē kāṭnā[pres-part.m.pl.,o.] bite[pres-part.m.pl.,o.], , , , दुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])करते रहते हैं kartē rahtē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] do[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

56They continue to bite one another and make each other unhappy.

55बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)और aur aur andसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofड्रामा drama drama dramaबना banā bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] (become[past-part.m.sg.d.]|create[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

57The Father comes and explains: This drama of happiness and sorrow is predestined.

56बाकी bākī bākī|bākī (but|others)ऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकि ki ki[conj.] thatअभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell, , , , अभी-अभी abhī-abhī ab[adv.hī] nowस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 57जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)बहुत bahut bahut veryधन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

58It isn't that it is hell one moment and heaven the next, that those who have a lot of wealth are in heaven; no!

58नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , धनवान dhanvān dhanvān[adj.] xभी bhī bhī[p.] tooदुःखी duḥkhī duḥkhī[adj.]|duḥkhnā[past-part.f.] (unhappy|hurt[past-part.f.])होते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

59Even wealthy people are unhappy.

59इस समय is samay is samay[x] at this timeसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldदुःखी है duḥkhī hai duḥkhnā[pres-perf.sg.f.23] hurt[pres-perf.sg.f.23]. . . .

60At this time, the whole world is unhappy.

60बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]धनी dhanī dhanī[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]मात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Father, , , , जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)ही hī hī[p.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youगाते हो gātē hō gānā[pres.pl.m.2] sing[pres.pl.m.2]तुम tum tum[pn.pl.] youमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father. . . .. . . .. . . .मनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingको kō kō[postp.] toतो tō tō thenपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father. . . .. . . .. . . .राधे rādhē rādhē[x] Radheकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofभी bhī bhī[p.] tooकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youमात māt māt[n.f.;sg.] xपिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] father. . . .. . . .. . . .क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

61The Father explains: Your Mother and Father are your Lord and Master, to whom you sing: You are the Mother and Father and we are Your children. 62People don't know anything, and so they sing this song even in front of Lakshmi and Narayan, “You are the Mother and You are the Father.” 63They even sing this in front of Radhe and Krishna, because they don't know the Father.

61बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorऔर aur aur andउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])को kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

64They don't know the Father, the Creator, or His creation.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

65This is the cycle of the world.

63माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

66It wouldn't be called the cycle of Maya.

64माया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

67The five vices are called Maya.

65धन dhan dhan[n.m.;sg.,d.] wealthको kō kō[postp.] toसम्पत्ति sampatti sampatti[n.f.ī=>ī;sg.] wealthकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

68Wealth is called prosperity. 69May you be prosperous!

66सम्पत्तिवान sampattivān sampattivān[adj.] wealthyभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x), , , , आयुश्वान भव āyuśhvān bhav āyuśhvān bhav[x] May you have a long life!, , , , पुत्रवान भव putravān bhav putravān bhav[x] May you have sons!. . . .

70May you have a long life! 71May you have children!

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisआशीर्वाद āśhīrvād āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] blessingबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

72Only the Father gives these blessings.

68बाकी bākī bākī|bākī (but|others)वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allतो tō tō thenभक्तिमार्ग bhaktimārg bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] path of devotionके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

73All the rest are from the gurus of the path of devotion.

69ज्ञान सागर gyān sāgar gyān sāgar[x] Ocean of Knowledgeएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसके jiskē jō[pn.sg.kē] that[.kē]लिए liē lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē (take[past-part.m.pl.,o.]|for)गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]. . . .

74Only the One is the Ocean of Knowledge to whom they sing.

70गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaसुनाकर sunākar sunānā[abs.] speak[abs.]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)कह kah kahnā[root] say[root]देते dētē dēnā[pres-part.m.pl.,o.] give[pres-part.m.pl.,o.]श्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks. . . .

75They relate the Gita and then say, “These are the versions of God Shri Krishna.”

71अरे arē arē Oh!कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23] !  !  !  !

76Oh! but how can Krishna be God?

72यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenऊपर ūpar ūpar overवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]आओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

77They are calling out to the One up above when they say, “Change Your form and come here.”

73तुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulतो tō tō thenरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदलती हो badaltī hō badalnā[pres.pl.f.2] change[pres.pl.f.2]. . . .

78You souls, too, change your forms.

74बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherभी bhī bhī[p.] tooतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

79The Father also comes in a human body.

75बैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

80He doesn't come riding a bull.

76तुम tum tum[pn.pl.] youकहते हो kahtē hō kahnā[pres.pl.m.2] say[pres.pl.m.2]बाबा bābā bābā Babaआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]मुआफिक muāphik muāphik xरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupबदलकर badalkar badalnā[abs.] change[abs.]मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

81You say, “Baba, You also change Your form as we do and come in a human body.”

77मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकोई kōī kōī[pn.;d.] someबैल bail bail[n.m.;sg.,d.] xवा vā vā orकच्छ मच्छ kachchh machchh kachchh machchh[x] fish and alligatorमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

82I do not enter a bull or a fish or an alligator.

78पहले-पहले pahlē-pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)मनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeरची जाती है rachī jātī hai rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive])प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaद्वारा dvārā dvārā through. . . .

83First of all, the human world is created through Brahma, the Father of People. 84So you have two fathers.

79तो tō tō thenदो dō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहो गये hō gayē hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] be[past-part.m.pl.,o..root+jānā]- - - -एक ēk ēk[adj.] oneतो tō tō thenपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulशिव śhiv śhiv Shiva, , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]- - - -हे hē hē xअनाथों anāthō̃ anāth[n.m.+ō̃;pl.o.] orphanको kō kō[postp.] toसनाथ sanāth sanāth[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाबा bābā bābā Babaआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गाते हैं gātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3] sing[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeप्रगटा pragaṭā pragaṭnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . .. . . .. . . .ज्ञान सूर्य gyān sūrya gyān sūrya[x] Sun of Knowledgeवह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसबसे sabsē sabsē the mostऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

85One is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, to whom you say, “O Baba, who makes orphans belong to the Lord and Master, come!” 86You then sing, “When the Sun of Knowledge rises…” 87The Sun of Knowledge is also that Father who is the Highest on High.

80इस is yah[pn.sg.o.] thisखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

88This play has to be understood.

81भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyखेल khēl khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] (play|play[root])है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

89The play is also based on Bharat.

82बाकी bākī bākī|bākī (but|others)वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाईप्लाट by-plot by-plot by-plotहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

90All the rest are by-plots.

83भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionही hī hī[p.] onlyश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनम्बरवन number one number one number oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91The deity religion of Bharat is elevated and number one.

84दैवी daivī daivī[adj.] divineधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion, , , , दैवी daivī daivī[adj.] divineकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

92Those of the deity religion and divine acts were elevated.

85अब ab ab[adv.] nowधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptबन गये हैं ban gayē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

93Now, they have become corrupt in their religion and action.

86बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionमुख्य mukhya mukhya[adj.] mainहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]चार chār chār[adj.] four, , , , सबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religion. . . .

94The Father explains: There are four main religions. 95The first religion is the deity religion.

87सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

96Only the one Father would carry out the task of the establishment of the golden age.

88वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हेविनली गॉड फादर heavenly god father heavenly God Father[x] Heavenly God, the Father. . . .

97He is Heavenly God, the Father.

89बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyसंगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] confluence ageआता हूँ ātā hū̃ ānā[pres.sg.m.1] come[pres.sg.m.1]. . . .

98The Father says: I only come once, at the confluence age of the cycle.

90तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]हम ham ham[pn.pl.] weसनाथ sanāth sanāth[adj.] xबन रहे हैं ban rahē haĩ bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] become[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

99You children know that you now belong to the Lord and Master.

91अनाथों anāthō̃ anāth[n.m.+ō̃;pl.o.] orphanको kō kō[postp.] toसनाथ sanāth sanāth[adj.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

100Only the one Father makes orphans belong to the Lord and Master.

92मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toतो tō tō thenअल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

101Human beings can only give temporary happiness to human beings.

93यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] world. . . .

102This is the world of sorrow.

94त्राहि-त्राहि करते रहते हैं trāhi-trāhi kartē rahtē haĩ trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] x. . . .

103People continue to cry out in distress.

95भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

104Bharat was the land of happiness and it is now the land of sorrow.

96आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]शान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peaceसे sē sē[postp.] from, , , , अब ab ab[adv.] nowनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

105He has come from the land of peace. 106The play is now coming to an end.

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā], , , , गृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

107This costume has become old. 108While living at home with your family, remain pure.

98मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहेविन heaven heaven heavenस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]. . . .

109I, your Father, have come to establish pure heaven. 110It was pure and is now impure.

99पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)पवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , अभी abhī ab[adv.hī] nowअपवित्र apavitr apavitr[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 100आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111For half the cycle, there is the kingdom of Rama and for half the cycle there is the kingdom of Ravan.

101अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyगोद gōd gōd[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

112You are now in God's lap.

102यह yah yah[pn.sg.d.] thisईश्वरीय īśhvarīy īśhvarīy[adj.] Godlyफैमली family family familyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113This is God's family.

103दादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dada ( ( ( (ग्रैण्ड grand grand xफादर father father father) ) ) ) है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba. . . .

114Dada (Grandfather) is Shiv Baba.

104प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Baba. . . .

115Prajapita Brahma is Baba.

105यह yah yah[pn.sg.d.] thisरीयल्टी reality reality realityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

116This is the reality.

106तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅प्रवेश किया है pravēśh kiyā hai pravēśh karnā[pres-perf.sg.m.23] enter. . . .

117You know that the incorporeal Father has entered this one.

107मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingतन tan tan[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

118He has entered a human body.

108वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulसे sē sē[postp.] fromबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

119That Father sits here and talks to you souls.

109उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]रूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसर्जन surgeon surgeon surgeonकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

120He is called the spiritual Surgeon.

110रूह rūh rūh[x] spiritको kō kō[postp.] toइन्जेक्शन injection injection injectionलगाते हैं lagātē haĩ lagānā[pres.pl.m.12hon3] attach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

121He gives injections to the spirits.

111यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howनिर्लेप nirlēp nirlēp[adj.] immune to the effect of actionहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

122They say that souls are immune to the effect of action, but how could souls be immune?

112आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जिस jis jō[pn.sg.o.] thatअनुसार anusār anusār according toजन्म लेती है janma lētī hai janma lēnā[pres.sg.f.23] x. . . .

123Sanskars are in each soul and a soul takes birth according to them.

113अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]. . . .

124You children now know the Supreme Father, the Supreme Soul.

114सब sab sab[adj.] allउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]ही hī hī[p.] onlyयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] rememberहे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulआप āp āp[pn.pl.] youइस is yah[pn.sg.o.] thisमनुष्य सृष्टि manuṣhya sr̥iṣhṭi manuṣhya sr̥iṣhṭi[x] human world treeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीजरूप bījrūp bījrūp[n.m.;sg.,d.] Seedबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

125Everyone remembers Him, “O Purifier, Supreme Father, Supreme Soul! 126You are the Father, the Seed of this human world tree.

115चैतन्य chaitanya chaitanya[n.m.;sg.,d.] livingहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

127You are the Living Being and the Ocean of Knowledge”.

116सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

128All the knowledge is in you souls.

117फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)संस्कारों saṅskārō̃ saṅskār[x] sanskarअनुसार anusār anusār according toपढ़ाई paṛhāī paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] (teach[past-part.f.]|study)से sē sē[postp.] fromजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]तुम tum tum[pn.pl.] youराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

129Then, according to your sanskars, you become kings by studying.

118बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)संस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

130The Father also has sanskars of knowledge.

119सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

131He has the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

120तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

132He also makes you into seers of the three aspects of time.

121तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमूलवतन mūlvatan mūlvatan[n.m.;sg.,d.] soul worldसे sē sē[postp.] fromआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

133You souls know that you come from the incorporeal world.

122ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmको kō kō[postp.] toपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकह kah kahnā[root] say[root]सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

134The brahm element cannot be called God.

123बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]जो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसुनाते हैं sunātē haĩ sunānā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3]उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]नाम रखा है nām rakhā hai nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23] xगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gita. . . .

135The knowledge that the Father comes and speaks is called the Gita.

124बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136The Father Himself comes and establishes a kingdom.

125और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

137No one else establishes a kingdom.

126अभी abhī ab[adv.hī] nowराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]इसलिए isliē isliē thereforeपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

138The kingdom is now to be established and this is why you have to become pure.

127अभी abhī ab[adv.hī] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनॉलेज knowledge knowledge knowledgeदेकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]पवित्र बनाए pavitra banāē pavitra banānā[opt.sg.23] xधणका dhaṇkā dhaṇkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] one who belong to the Lord and Masterबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139The Father now gives you children knowledge. 140He makes you pure and makes you belong to the Lord and Master.

128ड्रामा drama drama dramaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

141No one knows about the world drama either.

129यह yah yah[pn.sg.d.] thisअनादि anādi anādi[adj.] eternalअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableड्रामा drama drama dramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142This drama is the eternal and imperishable drama.

130सभी sabhī sab[adv.hī] allआत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulको kō kō[postp.] toअविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

143All souls have received imperishable parts.

131परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

144The Supreme Soul also has a part.

132बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatशिव śhiv śhiv Shivaकोई kōī kōī[pn.;d.] someइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryलिंग liṅg liṅg[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

145Baba has explained that Shiva is not such a big lingam.

133उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul. . . .

146He is called the Supreme Father, the Supreme Soul.

134आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरूप rūp rūp[n.m.;sg.,d.] Rupक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

147What is the form of a soul?

135स्टार star star star, , , , लाइट light light light, , , , चमकता है chamaktā hai chamaknā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]भृकुटी bhr̥ikuṭī bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] foreheadके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बीच bīch bīch centreअजब ajab ajab[adj.] xसितारा sitārā sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] star, , , , इतनी itnī itnā[adj.ā=>ī;f.] suchछोटी chhōṭī chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] smallसी see|sī|C see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C (see|x)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

148A star, a light. 149A wonderful star sparkles in the centre of the forehead. 150It is a wonder how such a tiny soul has such a big part.

136वन्डर wonder wonder wonderहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

151It is a wonder!

137बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152The Father says: I, a soul, also have a part.

138भक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionमें mē̃ mē̃[postp.] inमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरता हूँ kartā hū̃ karnā[pres.sg.m.1] do[pres.sg.m.1]. . . .

153I serve you so much on the path of devotion.

139इस समय is samay is samay[x] at this timeतो tō tō thenबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

154At this time the part is wonderful.

140कल्प-कल्प kalp-kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partचलता रहता है chaltā rahtā hai chalnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] continue[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]. . . .

155The parts of you children continue every cycle.

141एक्टर्स actors actor actorभी bhī bhī[p.] tooनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . .

156Actors too are numberwise.

142सबसे sabsē sabsē the mostपहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बाबा bābā bābā Baba. . . .

157First of all, there is Baba.

143बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके पास kē pās kē pās[x] toजो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसबको sabkō sabkō everythingदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158The Father gives you all the knowledge that He has.

144बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childयह yah yah[pn.sg.d.] thisराजधानी rājdhānī rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

159The Father says: Children, a kingdom is being established.

145अब ab ab[adv.] nowपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकर kar karnā[root] do[root]ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाओ pāō pānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatसीट seat seat seatचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon])लो lō|low lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|low (take[opt.pl.2,imp.pl.2]|low). . . .

160Now make effort and claim a high status. 161Claim whatever seat you want.

146पुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardके लिए kē liē kē liē[x] for. . . . 147बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughबेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

162You have to make effort to receive your reward and unlimited happiness from the unlimited Father.

148जगत jagat jagat[n.m.;sg.,d.] worldअम्बा ambā ambā[n.f.;sg.] motherको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])गॉडेज ऑफ नॉलेज goddess of knowledge goddess of knowledge[x] Goddess of Knowledge. . . .

163The World Mother is called the goddess of knowledge.

149कहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.] ?  ?  ?  ?

164From where did she receive knowledge?

150ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaसे sē sē[postp.] from. . . .

165From Brahma.

151ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaको kō kō[postp.] toकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

166Who gave it to Brahma?

152शिव śhiv śhiv Shivaपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅. . . .

167Shiv, the Supreme Soul.

153ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियों kumāriyō̃ kumārī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kumariको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)इस is yah[pn.sg.o.] thisयज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireके निमित्त kē nimitt kē nimitt[x] xबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

168The Brahma Kumars and Kumaris are receiving this knowledge through Brahma. 169You Brahmins have become instruments for this sacrificial fire.

154इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])रूद्र rūdra rūdra[x] Rudraज्ञान यज्ञ gyān yagya gyān yagya[x] sacrificial fire of this knowledge, , , , जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]यह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

170This is called the sacrificial fire of the knowledge of Rudra in which the whole of the old world is to be destroyed.

155त्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xसभी sabhī sab[adv.hī] allइस is yah[pn.sg.o.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

171All the festivals are of this confluence age.

156शिव śhiv śhiv Shivaके बदले kē badlē kē badlē[x] instead ofकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaरात्रि rātri rātri[n.f.ī=>ī;sg.] nightकह kah kahnā[root] say[root], , , , कृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inदिखा दिया है dikhā diyā hai dikhnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|dikhānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (seem[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

172Instead of Shiva, they have spoken of the night of Krishna and portrayed the birth of Krishna to be at night.

157शिवरात्रि śhivrātri śhivrātri[x] Shiva Ratriका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]. . . .

173They don't understand the meaning of Shiv Ratri, the night of Shiva.

158कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रात rāt rāt[n.f.;sg.] night, , , , सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]दिन din din[n.m.;sg.,d.] day. . . .

174The iron age is the night and the golden age is the day.

159रात rāt rāt[n.f.;sg.] nightमें mē̃ mē̃[postp.] inआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]दिन din din[n.m.;sg.,d.] dayबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]कहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayanti. . . .

175When Shiva comes and changes night into day, that is called Shiv Jayanti.

160बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)रात rāt rāt[n.f.;sg.] night, , , , बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedदिन din din[n.m.;sg.,d.] dayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176It is the unlimited night and day.

161यह yah yah[pn.sg.d.] thisशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

177This Shiv Shakti Army is one that will make Bharat into heaven.

162देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howगुप्त gupta gupt[adj.] incognitoबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]पढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]. . . .

178Look how you are studying in such an incognito way.

163योगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaसे sē sē[postp.] fromराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

179You claim the kingdom with the power of yoga.

164प्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaमशहूर maśhhūr maśhhūr[adj.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)राजाई rājāī rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kingdomमिलती है miltī hai milnā[pres.sg.f.23] receive[pres.sg.f.23]. . . .

180Ancient Raja Yoga, through which you receive the kingdom, is very well known. 181Everyone becomes pure.

165सभी sabhī sab[adv.hī] allपावन pāvan pāvan[adj.] pureहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

182Souls imbibe this knowledge.

166यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulधारण करती है dhāraṇ kartī hai dhāraṇ karnā[pres.sg.f.23] adopt[pres.sg.f.23]. . . .

183No one has knowledge of souls.

167आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकोई kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 168वहाँ vahā̃ vahā̃ thereआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeरहता है rahtā hai rahnā[pres.sg.m.23] remain[pres.sg.m.23]. . . .

184There (the golden age), they have knowledge of souls, but not of God or creation.

169बाकी bākī bākī|bākī (but|others)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , रचना rachnā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] (creation|x[inf.m.sg.d.])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

185Only you Brahmins have this knowledge.

170यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मणों brāhmaṇō̃ brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] Brahminको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

186You, who do spiritual service, are the most elevated.

171तुम tum tum[pn.pl.] youसबसे sabsē sabsē the mostऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

187The one Traveller comes to make all of you brides beautiful.

172एक ēk ēk[adj.] oneमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youसजनियों sajaniyō̃ sajnī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] xको kō kō[postp.] toगोरा gōrā gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] beautifulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]. . . .

188There is just the one Traveller and all the rest are brides.

173एक ēk ēk[adj.] oneमुसाफिर musāphir musāphir[n.m.;sg.,d.] xबाकी सब bākī sab bākī sab[x] everything elseहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]सजनियां sajniyā̃ sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x. . . . 174प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]वा vā vā orमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inनिवास nivās nivās[n.m.;sg.,d.] xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबरात barāt barāt[n.f.;sg.] processionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

189The procession of those who become part of the subjects and who reside in the land of liberation is very long.

175साजन sājan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomआते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -सबको sabkō sabkō everythingश्रंगार śhraṅgār śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] decorationकर ले kar lē karnā[opt.sg.23.root+lēnā] do[opt.sg.23.root+lēnā]जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]), , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allमच्छरों machchharō̃ machchhar[n.m.+ō̃;pl.o.] mosquitoसदृश्य sadr̥iśhya sadr̥iśhya likeजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]. . . .

190The Bridegroom comes to decorate everyone and take them back home. 191He will take everyone back like a swarm of mosquitoes.

176अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

192Achcha.

177मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

193To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

194The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

179धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

195Essence for dharna:

1801 1 1 1) ) ) ) लाइट हाउस light house light house[x] lighthouseबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

196 1. Become a lighthouse.

181एक ēk ēk[adj.] oneआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inशान्तिधाम śhāntidhām śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] land of peace, , , , दूसरी dūsrī dūsrā[adj.ā=>ī;f.] otherआंख āṅkh āṅkh[n.f.;sg.] eyeमें mē̃ mē̃[postp.] inसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessफिरता रहे phirtā rahē phirnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] turn[opt.sg.23.pres-part+rahnā]. . . .

197Let the land of peace be in one eye and the land of happiness in the other eye.

182इस is yah[pn.sg.o.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowको kō kō[postp.] toदेखते dēkhtē dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] see[pres-part.m.pl.,o.]हुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेखना है dēkhnā hai dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] see[pres.sg.23.oblig1]. . . .

198Don't see this land of sorrow while seeing it.

1832 2 2 2) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमें mē̃ mē̃[postp.] inफुल full full fullबन ban ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] (x|become[root])करके karkē karnā[abs.] do[abs.]बेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

199 2. Become full of knowledge, like the Father, and make full effort to claim unlimited happiness.

184जो jō jō[pn.;d.] thatनॉलेज knowledge knowledge knowledgeमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

200Give others the knowledge that you have received.

185वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromउदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (unhappiness|x)को kō kō[postp.] toतलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoखुशियों khuśhiyō̃ khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

201Blessing: May you become full of the treasure of happiness and by keeping the awareness of having all attainments, kick away sadness.

186संगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सभी sabhī sab[adv.hī] allब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherद्वारा dvārā dvārā throughखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखजाना khajānā khajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] treasureमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23], , , , इसलिए isliē isliē thereforeकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]- - - -भल bhal bhal althoughयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyभी bhī bhī[p.] tooचला जाए chalā jāē chalnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|chalānā[opt.sg.23.root+jānā]|chalnā[opt.sg.23.passive] (continue[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.root+jānā]|continue[opt.sg.23.passive])लेकिन lēkin lēkin butखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)खजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureको kō kō[postp.] toनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notछोड़ना chhōṛnā chhōṛnā[inf.m.sg.d.] renounce[inf.m.sg.d.]. . . .

202 At the confluence age, all of you children receive the treasure of happiness from the Father. 203For this, no matter what happens, even if you have to shed your body, do not let go of your treasure of happiness.

187सदा sadā sadā constantlyसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]तो tō tō thenउदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (unhappiness|x)को kō kō[postp.] toतलाक talāk talāk[n.f.;sg.] divorceमिल जायेगी mil jāyēgī milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] receive[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . .

204Constantly keep the awareness of having all attainments and sadness will then be kicked away.

188धन्धेधोरी dhandhēdhōrī dhandhā[n.m.;sg.,d.] businessमें mē̃ mē̃[postp.] inभल bhal bhal althoughनुकसान nuksān nuksān[n.m.;sg.,d.] lossभी bhī bhī[p.] tooहो जाए hō jāē hōnā[opt.sg.23.root+jānā] be[opt.sg.23.root+jānā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मन man man[n.m.;sg.,d.] mindमें mē̃ mē̃[postp.] inउदासी udāsī udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] (unhappiness|x)की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)लहर lahar lahar[n.f.;sg.] waveन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseअखुट akhuṭ akhuṭ[adj.] limitlessप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofयह yah yah[pn.sg.d.] thisक्या kyā kyā whatबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] !  !  !  !

205Even if there is some loss in your business, do not let any waves of sadness enter your mind because, what is the big deal about that when compared to your infinite attainment?

189अगर agar agar ifखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenसब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , खुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessनहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

206If you have happiness, you have everything and if you don’t have happiness, you have nothing.

190स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : मास्टर master master masterदुःख हर्ता duḥkh hartā duḥkh hartā[x] Remover of Sorrow, , , , सुख कर्ता sukh kartā sukh kartā[x] bestower of happinessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partबजाने bajānē bajānā[inf.m.pl.,o.] play[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forसर्व sarv sarv[adj.] allप्राप्तियों prāptiyō̃ prāpti[n.f.+ō̃;pl.o.] attainmentसे sē sē[postp.] fromसम्पन्न sampann sampann[adj.] fullबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 191मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])के kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)अनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version192भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके प्रति kē prati kē prati[x] for, , , , बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] child, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directions, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsकोई kōī kōī[pn.;d.] someमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsतो tō tō thenमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजानता हूँ jāntā hū̃ jānnā[pres.sg.m.1] know[pres.sg.m.1], , , , मेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]मिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeभी bhī bhī[p.] tooमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]देता हूँ dētā hū̃ dēnā[pres.sg.m.1] give[pres.sg.m.1], , , , उनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पहले pahlē pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (firstly|x)मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]एड्रेस address address addressकोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]. . . .

207Slogan: In order to play the part of a master remover of sorrow and bestower of happiness, become full of all attainments.

193गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaमें mē̃ mē̃[postp.] inभल bhal bhal althoughभगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaksहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverगीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingने nē nē[postp.] ∅सुनाई है sunāī hai sunānā[pres-perf.sg.f.23] speak[pres-perf.sg.f.23]. . . .

208*** Om Shanti *** 209Invaluable versions of Mateshwariji 210God speaks to the children.

194भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenस्वयं svayã svayã xज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godने nē nē[postp.] ∅जो jō jō[pn.;d.] thatमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionसुनाया है sunāyā hai sunānā[pres-perf.sg.m.23] speak[pres-perf.sg.m.23]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]यादगार yādgār yādgār[x] memorialफिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]. . . .

211The dictates of the gurus and the scriptures are not My dictates. 212They simply say that they are My directions, but I know My directions.

195यह yah yah[pn.sg.d.] thisविद्वान vidvān vidvān[adj.] scholar, , , , पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] pundit, , , , आचार्य āchārya āchārya[n.m.;sg.,d.] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulने nē nē[postp.] ∅संस्कृत saṅskr̥it saṅskr̥it[n.m.;sg.,d.] sanskritमें mē̃ mē̃[postp.] inमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionउच्चारण uchchāraṇ uchchāraṇ[n.m.;sg.,d.] xकिये kiyē karnā[past-part.m.pl.,o.] do[past-part.m.pl.,o.], , , , उसे usē vah[pn.sg.kō] that[.kō]सीखने sīkhnē sīkhnā[inf.m.pl.,o.] learn[inf.m.pl.,o.]बिगर bigar bigar withoutपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulमिल mil milnā[root] receive[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

213I come and give you the address of where to find Me. 214Prior to that, no one knew my address. 215Although it is mentioned in the Gita, “God speaks”, it was human beings who spoke the Gita.

196यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenऔर aur aur andही hī hī[p.] onlyउल्टा ulṭā ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] upside downकर्मकाण्ड karmkāṇḍ karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] paraphernaliaमें mē̃ mē̃[postp.] inफंसाते हैं phaṅsātē haĩ phãsānā[pres.pl.m.12hon3] tempt[pres.pl.m.12hon3]वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Veda, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ paṛh paṛhnā[root] study[root]सीढ़ी sīṛhī sīṛhī[n.f.ī=>ī;sg.] ladderचढ़ जावे chaṛh jāvē chaṛhnā[opt.sg.23.root+jānā] climb[opt.sg.23.root+jānā]फिर phir phirnā[root]|phir[adv.] (turn[root]|then)उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyउतरना पड़े utarnā paṛē utarnā[opt.sg.23.oblig2] go down[opt.sg.23.oblig2]अर्थात् arthāt arthāt that isउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भूलाए bhūlāē x xएक ēk ēk[adj.] oneपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromबुद्धियोग buddhiyōg buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] intellect’s yogaजोड़ना पड़े jōṛnā paṛē jōṛnā[opt.sg.23.oblig2] connect[opt.sg.23.oblig2]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसाफ sāph sāph[adj.] cleanकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]इन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)कर्मकाण्ड karmkāṇḍ karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] paraphernalia, , , , वेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Veda, , , , शास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ने paṛhnē paṛhnā[inf.m.pl.,o.] study[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

216God Himself is the Ocean of Knowledge. 217The memorial of the elevated versions spoken by God were made into the Gita. 218All the scholars, pundits, etc. say that God spoke the elevated versions in Sanskrit, and so you cannot find God without learning it. 219In fact, they trap us into more paraphernalia of rituals, etc.

197देखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]ध्रुव dhruv dhruv[n.m.;sg.,d.] Dhruv, , , , प्रह्लाद prahlād x x, , , , मीरा mīrā mīrā[x] Meeraने nē nē[postp.] ∅क्या kyā kyā whatशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root]) ?  ?  ?  ? 198यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenपढ़ा paṛhā paṛhnā[past-part.m.sg.d.]|paṛhānā[root] (study[past-part.m.sg.d.]|teach[root])हुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allभूलना पड़ता है bhūlnā paṛtā hai bhūlnā[pres.sg.m.23.oblig2] forget[pres.sg.m.23.oblig2], , , , जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeअर्जुन arjun arjun Arjunaने nē nē[postp.] ∅पढ़ा था paṛhā thā paṛhnā[past-perf.m.sg.] study[past-perf.m.sg.]तो tō tō thenउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]भी bhī bhī[p.] tooभूलना पड़ा bhūlnā paṛā bhūlnā[past-part.m.sg.d..oblig2] forget[past-part.m.sg.d..oblig2]. . . . 199भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)साफ sāph sāph[adj.] cleanमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated versionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]श्वांसो-श्वांस śhvā̃sō-śhvā̃s śhvāṅs breathingमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meइसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जरुरत jarurat jarūrat[n.f.;sg.] needनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

220You have to climb the ladder by learning the Vedas and scriptures etc. and you then have to come down just as much, that is, you have to forget all of those things and connect your intellect in yoga with the one God because God clearly says: You cannot attain Me by doing any of those rituals or by reading the Vedas and scriptures, etc.

200जब तक jab tak jab tak[x] as long asयह yah yah[pn.sg.d.] thisज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenभक्ति मार्ग bhakti mārg bhakti mārg[x] path of devotionचलता है chaltā hai chalnā[pres.sg.m.23] continue[pres.sg.m.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदीपक dīpak dīpak[x] xजग जाता है jag jātā hai jagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] wake up[pres.sg.m.23.root+jānā]तो tō tō thenकर्मकाण्ड karmkāṇḍ karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] paraphernaliaछूट जाते हैं chhūṭ jātē haĩ chhūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] let go[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseकर्मकाण्ड karmkāṇḍ karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] paraphernaliaकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]अगर agar agar ifशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछूट जावे chhūṭ jāvē chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā] let go[opt.sg.23.root+jānā]तो tō tō thenफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitक्या kyā kyā whatमिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) ?  ?  ?  ?

221Look, what scriptures did Dhruv, Prahlad or Meera (all devotees who have been remembered) read? 222Here, you have to forget everything you have studied. 223For instance, Arjuna had studied all of that and he had to forget it all. 224God’s versions are clear: Remember Me in every breath and there is no need to do anything else.

201प्रालब्ध prālabdh prālabdh[n.f.;sg.] rewardतो tō tō thenबनी banī bannā[past-part.f.] become[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , कर्मबन्धन karmbandhan karmbandhan[n.m.;sg.,d.] karmic bondagesके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)हिसाब-किताब hisāb-kitāb hisāb-kitāb[n.f.;sg.] accountsसे sē sē[postp.] fromतो tō tō thenमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमिली milī milnā[past-part.f.] receive[past-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 202लोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]झूठ jhūṭh jhūṭh[n.m.;sg.,d.] of falsehoodन na na[neg] notबोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , चोरी chōrī chōrī[n.f.ī=>ī;sg.] stealingन na na[neg] notकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.], , , , किसी kisī kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] (anything|some)को kō kō[postp.] toदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)न na na[neg] notदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

225Until you receive this knowledge, the path of devotion will continue, but when the lamp of knowledge is lit, you stop all of those rituals because if you were to shed your body while carrying out any of the rituals, what benefit would there be?

203परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenसदाकाल sadākāl sadākāl xके kē|K kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K (of|K)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]कर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)बंधायमानी bandhāyamānī bandhan[n.f.ī=>ī;sg.] bondageसे sē sē[postp.] fromछूटना है chhūṭnā hai chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] let go[pres.sg.23.oblig1]और aur aur andविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinकी kī|key karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key (do[past-part.f.]|of|key)जड़ jaṛ jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] (x|non-conscious|stud[root])को kō kō[postp.] toनिकालना है nikālnā hai nikālnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]. . . .

226You neither created any reward nor received liberation from the karmic accounts of your karmic bondages. 227People believe that not telling lies, not stealing, not causing sorrow for anyone are all good acts.

204हम ham ham[pn.pl.] weतो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowचाहते हैं chāhtē haĩ chāhnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबीज bīj bīj[n.m.;sg.,d.] seedडालें ḍālē̃ ḍālnā[opt.pl.12hon3] create[opt.pl.12hon3]जिससे jissē jō[pn.sg.sē] that[.sē]अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeनिकले nikalē nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]), , , , इसलिए isliē isliē thereforeमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskको kō kō[postp.] toजान jān jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] (know[root]|x)श्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरने हैं karnē haĩ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] do[pres.pl.12hon3.oblig1]. . . .

228However, here, you have to free yourself from any bondage of karma for all time and also remove the root of your sinful actions. 229All of us wish to sow such seeds that a good tree emerges.

205बाकी bākī bākī|bākī (but|others)परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toजो jō jō[pn.;d.] thatजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreपहचानते हैं pahchāntē haĩ pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] recognise[pres.pl.m.12hon3], , , , उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xही hī hī[p.] onlyनज़दीक nazdīk nazdīk xआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

230This is why you have to know your acts in this human life and perform elevated actions.

206यह yah yah[pn.sg.d.] thisसब sab sab[adj.] allराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretपारब्रह्म pārabrahma x xमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soul, , , , आताल-पाताल ātāl-pātāl x xसे sē sē[postp.] fromजो jō jō[pn.;d.] thatउस us vah[pn.sg.o.] thatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सुनाता है sunātā hai sunānā[pres.sg.m.23] speak[pres.sg.m.23]. . . . 207अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha- - - -ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

231However much you recognise God, that is how close you come to Him. 232God, the One who resides in the Brahm element, the One who is beyond heaven and hell, comes and tells us all of these secrets. 233Achcha.

Abbreviations used