Murli
9ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
10दूर
dūr
dūr[adj.]
distantके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xअथवा
athavā
athavā
that isजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulयाद करती हैं
yād kartī haĩ
yād karnā[pres.pl.f.12hon3]
rememberजरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
13The Traveller who lives in the faraway land is definitely remembered by human souls, that is, by living beings.
11वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulमुसाफिर
musāphir
musāphir[n.m.;sg.,d.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14In fact, all living beings are travellers.
12जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childभी
bhī
bhī[p.]
tooपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
15Just as the Father has come here from the supreme abode, in the same way, you children have also come here from the supreme abode to play your parts.
13मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]तो
tō
tō
thenसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआना होता है
ānā hōtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig1]
come[pres.sg.m.23.oblig1].
.
.
.
16I only have to come once in the whole cycle.
14इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-रीइनकारनेशन
reincarnation
reincarnation
reincarnation.
.
.
.
17This is why I am said to be a reincarnation.
15तुम
tum
tum[pn.pl.]
youएक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereही
hī
hī[p.]
onlyपुनर्जन्म
punarjanma
punarjanma[n.m.;sg.,d.]
rebirthलेते रहते हो
lētē rahtē hō
lēnā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
take[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 16मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके पास
kē pās
kē pās[x]
toबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दिल व जान
dil va jān
dil va jān[x]
x,
,
,
, सिक
sik
sik
xव
va
va
xप्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आता हूँ
ātā hū̃
ānā[pres.sg.m.1]
come[pres.sg.m.1].
.
.
.
18Once you come here, you then continue to take rebirth here, whereas I only come to the children once, in order to serve them with love from the depths of My heart and with My life.
17बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
19The Father loves all the children.
18ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childप्यारे
pyārē
pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
lovingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
20There couldn't be any father who would not love his children.
19बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
21Only children receive an inheritance from their father.
20वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Father.
.
.
.
22Those are limited fathers whereas this One is the unlimited Father.
21यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानता
jāntā
jānnā[pres-part.m.sg.d.]
know[pres-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकब
kab
kab
whenआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
23No one knows when the Father comes.
22बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children,
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowड्रामा
drama
drama
dramaपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23],
,
,
, वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
24The Father says: Sweet children, the drama is now coming to an end and you now have to return home.
23रास्ता
rāstā
rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
pathकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
25No one knows the way back.
24सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]बैकुण्ठवासी
baikuṇṭhvāsī
baikuṇṭhvāsī[n.m.;sg.,d.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.],
,
,
, पार
pār
pār[n.m.;sg.,d.]
acrossनिर्वाण
nirvāṇ
nirvāṇ[n.m.;sg.,d.]
nirvanaगया
gayā
jānā[past-part.m.sg.d.]
go[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
26They simply say that so-and-so became a resident of heaven, or that he went to the land beyond.
25अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneवापिस जा
vāpis jā
vāpis jānā[root]
returnनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
27You now know that no one can return home in between. 28The Father has to come when everyone’s part has ended.
26जब
jab
jab
whenसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तब
tab
tab
for only thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toआना पड़ता है
ānā paṛtā hai
ānā[pres.sg.m.23.oblig2]
come[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
29You know that, in terms of physical bodies, we are brothers and sisters.
27तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजब
jab
jab
whenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाते
nātē
nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
relationshipभाई-बहन
bhāī-bahan
bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.]
brother and sisterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
30Each of you has to complete your own part and you will then all have to repeat your parts at your own time.
28हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partपूरा करना है
pūrā karnā hai
pūrā karnā[pres.sg.23.oblig1]
make full.
.
.
.
31Everyone remembers the Father: O Purifier, come!
29फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सबको
sabkō
sabkō
everythingअपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partरिपीट
repeat
repeat
repeatकरना पड़ेगा
karnā paṛēgā
karnā[fut.m.sg.23.oblig2]
do[fut.m.sg.23.oblig2].
.
.
.
32O Rama of Sita, come! 33Rama would not come for only one Sita alone.
30बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatहे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, हे
hē
hē
xसीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
34There is only one Rama (God) for all the Sitas. 35All children remember Him and worship Him.
31एक
ēk
ēk[adj.]
oneराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Rama,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneसीता
sītā
sītā[n.f.;sg.]
Sitaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
. 32सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allसीताओं
sītāō̃
sītā[n.f.+ō̃;pl.o.]
Sitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएक
ēk
ēk[adj.]
oneराम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
36This drama is one of 5000 years. 37The Father says: You do not know your own births. 38I know about them.
33सब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39No one could tell you about anything of hundreds of thousands of years.
34यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
drama5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40The main thing is who the God of the Gita is.
35बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownजन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iजानता हूँ
jāntā hū̃
jānnā[pres.sg.m.1]
know[pres.sg.m.1].
.
.
.
41Only when you forget this, according to the drama, can the Father come again.
36लाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबता
batā
batānā[root]
tell[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
42Nothing can happen by simply reading the Gita.
37मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainपहली
pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatगीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
43The Father Himself comes and teaches you children Raja Yoga.
38ड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toभूलें
bhūlē̃
bhūlnā[opt.pl.12hon3]|bhūl[n.f.+ē̃;pl.d.]
(forget[opt.pl.12hon3]|mistake),
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
. 39सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
44The Father says: All the new things I tell you will disappear; they do not continue for all time.
40बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाते हैं
sikhātē haĩ
sikhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45The knowledge of the others come continues to the end.
41बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनई-नई
naī-naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterजो
jō
jō[pn.;d.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुनाता हूँ
sunātā hū̃
sunānā[pres.sg.m.1]
speak[pres.sg.m.1],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allप्रायःलोप
prāyaḥlōp
prāyaḥ lōp[adj.]
disappearedहो जायेंगी
hō jāyēṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.f.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
. 42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपरम्परा
paramparā
paramparā[n.f.;sg.]
from time immemorialनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलती
chaltī
chalnā[pres-part.f.]
continue[pres-part.f.].
.
.
.
46They continue to relate it to one another, whereas here, neither the One who is speaking it nor those who are listening to it will remain; all will return home.
43और
aur
aur
andजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endतक
tak
tak
untilचलता है
chaltā hai
chalnā[pres.sg.m.23]
continue[pres.sg.m.23].
.
.
.
47There, you do not even know you are 16 celestial degrees full.
44एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को
kō
kō[postp.]
toसुनाते आते हैं
sunātē ātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
speak[pres.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
48It is the reward.
45यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereन
na
na[neg]
notसुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who,
,
,
, न
na
na[neg]
notसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoरहेंगे
rahē̃gē
rahnā[fut.m.pl.12hon3]
remain[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 46सब
sab
sab[adj.]
allचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
49Then, from being 16 celestial degrees you become 14 celestial degrees.
47वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
we16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 48वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
reward.
.
.
.
50If you were to know this in advance, the happiness of the kingdom would disappear.
4916
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])14
14
14
14कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessही
hī
hī[p.]
onlyचली जाये
chalī jāyē
chalnā[past-part.m.pl.,o..passive]
continue[past-part.m.pl.,o..passive].
.
.
.
51The Father explains that the highest-on-high religious scripture should be first.
50बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedसे
sē
sē[postp.]
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)होना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
52People have forgotten the One who established the deity religion.
51देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभूल गये हैं
bhūl gayē haĩ
bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
53There is greater praise for the One who speaks the Gita than for the Gita itself.
52जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]जास्ती
jāstī
jāstī
moreज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54None of the other founders of religions can be called God.
53और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoको
kō
kō[postp.]
toभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
55Only the one incorporeal One is God; all the rest are corporeal.
54भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]साकार
sākār
sākār, sākārī[adj.]
sakar.
.
.
.
56The Shrimad Bhagawad Gita has been remembered.
55गाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatभगवत
bhagavat
bhagvat[adj.]
xगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gita.
.
.
.
57It is spoken by the Bestower of Salvation for all.
56वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 57इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhan,
,
,
, कब्रदाखिल
kabradākhil
kabradākhil[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
58At present, everyone is tamopradhan and resides in the graveyard.
58फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingजगाते हैं
jagātē haĩ
jagānā[pres.pl.m.12hon3]
awaken[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Baba comes and once again awakens all of you.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60This old world is to be destroyed.
60सरसों
sarsō̃
sarsō̃[n.f.;sg.]
mustard seedमुआफिक
muāphik
muāphik
xसब
sab
sab[adj.]
allपीस जाते हैं
pīs jātē haĩ
pīsnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
crush[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
61Everyone will be crushed like mustard seeds.
61सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
62In the golden age, there will be a very small deity tree.
62भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberहे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
God,
,
,
, हे
hē
hē
xसचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truthस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
..
.
.
.परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
whenआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
63Everyone remembers God: O God, the One who establishes the land of truth. 64However, when does He come?
63शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearलिख देते हैं
likh dētē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
write[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
65In the scriptures, they have mentioned hundreds of thousands of years.
64इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
66That is called darkness.
65अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बाबा
bābā
bābā
Babaज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67You now know that your Baba is the Ocean of Knowledge.
66दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
68There cannot be any other Ocean of Knowledge.
67ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदूरदेश
dūrdēśh
dūrdēśh[n.m.;sg.,d.]
faraway landसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके पास
kē pās
kē pās[x]
toआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
69The Father, the Ocean of Knowledge, comes to us children from the faraway land.
68हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपड़े थे
paṛē thē
paṛnā[past-perf.pl.m.]
fall[past-perf.pl.m.].
.
.
.
70We were all in darkness.
69जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]कि
ki
ki[conj.]
thatड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allएक्टर्स
actors
actor
actorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
71We did not know that we are all actors in the drama.
70ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
72Who is the Highest on High? 73You should know this too.
71सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā]क्या
kyā
kyā
what !
!
!
!
74Is it knowledge to say that God is omnipresent?
72अगर
agar
agar
ifसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
75If He were omnipresent, you could not even perform devotion of Him.
73इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अज्ञान
agyān
agyān[n.m.;sg.,d.]
ignorance.
.
.
.
76That is called ignorance.
74अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 75उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
77You children now know that the Bestower of Salvation for all is the Father and His name is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva.
76वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपिताओं
pitāō̃
pitā[n.m.+ō̃;pl.o.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
78He is the Father of all fathers.
77जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])बाई
by
by
byजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyपितायें
pitāyē̃
pitā[n.f.+ē̃;pl.d.]
fatherमिलते
miltē
milnā[pres-part.m.pl.,o.]
receive[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
79You have had worldly fathers for birth after birth.
78ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])नम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
80The Father is the Highest on High and then all the others come down, numberwise.
79पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesसिज़रे
sizarē
sijarā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
genealogical treeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)उतरेंगे
utarē̃gē
utarnā[fut.m.pl.12hon3]
go down[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
81Those who belong to the genealogical tree of the deities will come down first.
80अब
ab
ab[adv.]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरच रहे हैं
rach rahē haĩ
rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
82The Father is now creating that creation.
81ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरचे
rachē
rachnā[past-part.m.pl.,o.]|rachnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]).
.
.
.
83How would Brahmins be created through Brahma?
82प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughएडाप्ट
adopt
adopt
adoptकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
84They are adopted through the Father of People.
83बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]ही
hī
hī[p.]
onlyथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowआप
āp
āp[pn.pl.]
youके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
85Children say: Baba, we belonged to You and, now, too, we belong to You.
84पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हम
ham
ham[pn.pl.]
weसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.].
.
.
.
86We first came into the golden age.
85इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहाफ कास्ट
half caste
half caste[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
87At present, we are half-castes.
86शुद्र
śhudra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraसे
sē
sē[postp.]
fromब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
88We are changing from shudras into Brahmins.
87पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pure,
,
,
, कर्मातीत
karmātīt
karmātīt[adj.]
karmateetपिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
89We will become completely pure and karmateet at the end.
88पिछाड़ी में
pichhāṛī mē̃
pichhāṛī mē̃[x]
laterबुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullजम जायेगा
jam jāyēgā
jamnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
x[fut.m.sg.23.root+jānā]और
aur
aur
andविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinसब
sab
sab[adj.]
allभस्म
bhasma
bhasm[n.m.;sg.,d.]
burnt awayहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
90At the end, your intellects will be able to have full yoga because all your sins are to be burnt away.
89फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
91Even so, you cannot be said to be pure here because your bodies are impure.
90अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपतित
patit
patit[adj.]
impureसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 91फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyभी
bhī
bhī[p.]
tooपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
92You are now becoming pure from impure and then, in the golden age, you will also receive pure bodies.
92पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन जायेंगे
ban jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
93Once you have become completely pure, you will not be able to remain here.
93जब
jab
jab
whenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहो जायेगी
hō jāyēgī
hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā]
be[fut.f.sg.23.root+jānā].
.
.
. 94फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
then5
5
5
5तत्व
tatva
tatva[n.m.;sg.,d.]
elementभी
bhī
bhī[p.]
tooपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
94When souls have become pure, even the five elements will become pure.
95अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
95You children are now at the confluence age.
96सच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueकुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96This is the true confluence of the kumbha mela (gathering).
97पानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotion.
.
.
.
97Going to the Ganges of water belongs to the path of devotion.
98संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleस्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulनिर्लेप
nirlēp
nirlēp[adj.]
immune to the effect of actionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
98Sannyasis go to bathe there, yet they still say that souls are immune to the effect of actions.
99बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]बहुत
bahut
bahut
veryकुछ
kuchh
kuchh
anythingसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]).
.
.
.
99The Father says: You have heard a lot on the path of devotion.
100अब
ab
ab[adv.]
nowजज
judge
judge
judgeकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]राइट
right
right
rightक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
100Now judge for yourself what is right.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अमर
amar
amar[adj.]
immortalकथा
kathā
kathā[n.f.;sg.]
storyजिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअमरपुरी
amarpurī
amarpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of immortalityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकाल
kāl
kal
xखा
khā
khānā[root]
eat[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
101This is the story of immortality through which you become the masters of the land of immortality. 102You can never experience death there.
102वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमर गया
mar gayā
marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
die[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
103There, you would not say that so-and-so has died.
103यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soडर
ḍar
ḍar[n.m.;sg.,d.]|ḍarnā[root]
(x|have fear[root])रहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]मौत
maut
maut[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
104Here, people have so much fear of death.
104वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyचोला
chōlā
chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
costumeबदलते हैं
badaltē haĩ
badalnā[pres.pl.m.12hon3]
change[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105There, you simply change your costume.
105भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseबहुत
bahut
bahut
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
106The praise of Bharat is very great.
106जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseउतनी
utnī
utnā[adj.ā=>ī;f.]
xभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
107There is as much praise of Bharat as there is of the Father.
107भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अब
ab
ab[adv.]
nowतक
tak
tak
untilभी
bhī
bhī[p.]
tooमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनते रहते हैं
bantē rahtē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
become[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
108Even now, temples to Lakshmi and Narayan are being built.
108परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
whenआये थे
āyē thē
ānā[past-perf.pl.m.]
come[past-perf.pl.m.].
.
.
.
109However, they do not know when the Father came.
109बरोबर
barōbar
barōbar
xसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deitiesथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
110There truly used to be deities in the golden age.
110जब
jab
jab
whenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]संख्या
saṅkhyā
saṅkhyā[n.f.;sg.]
xअनगिनत
anginat
anginat[x]
countlessहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
111Since they say that the golden age existed for hundreds of thousands of years, its population should be countless.
111कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते
lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
112None of them do anything with their intellect.
112कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]गऊ
gaū
gaū[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Gangesनिकली है
nikalī hai
nikalnā[pres-perf.sg.f.23]
be extracted[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
113They say that the Ganges emerged from the mouth of a cow.
113है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
114All of that is, in fact, a matter of knowledge.
114फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सूक्ष्मवतन
sūkṣhmavatan
sūkṣhmavatan
subtle regionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैल
bail
bail[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
115How could there be a bull etc. in the subtle region?
115यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]चलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
116Those scriptures have continued for half a cycle.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterमोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherचिल्ड्रेन
children
children
childrenको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117The most beloved Father explains all of these things to you children.
117हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child.
.
.
. 118परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमोस्ट बील्वेड
most beloved
most beloved[x]
the most belovedबनते हो
bantē hō
bannā[pres.pl.m.2]
become[pres.pl.m.2].
.
.
.
118All are My children, but you become the most beloved.
119लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatकब
kab
kab
whenराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
119People do not know when Lakshmi and Narayan ruled.
120राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबर्थ डे
birth day
birth day[x]
birthdayमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 121लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकुछ
kuchh
kuchh
anythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
120They celebrate the birthday of Radhe and Krishna, but they know nothing about Lakshmi and Narayan.
122राम
rām
rām[n.m.;sg.,d.]
Ramaको
kō
kō[postp.]
toत्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 123कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
toद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
121They have shown Rama in the silver age and Krishna in the copper age.
124राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
. 125यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
122However, Radhe and Krishna belong to the golden age; only you know all of this.
126सब
sab
sab[adj.]
allधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरिपीट
repeat
repeat
repeatहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, फलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापक
sthāpak
sthāpak[n.m.;sg.,d.]
founderकब
kab
kab
whenआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23].
.
.
.
123How will all the religions be repeated? 124When will the founder of such-and-such a religion come?
127वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]धर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर
kar
karnā[root]
do[root]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
. 128अरे
arē
arē
Oh!तब
tab
tab
for only thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
125People think each of the founders of religions establishes his religion and then returns home; but who would then sustain it?
129हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)रचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पालना
pālnā
pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.]
(x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 130विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
126Every human being who creates a creation also sustains it; they do not destroy it.
131हद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodक्षण भंगुर
kṣhaṇ bhaṅgur
kṣhaṇ bhaṅgur[x]
temporaryसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदे सकते हैं
dē saktē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
127A father who creates a limited creation can only give momentary, temporary happiness.
132कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]कुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
128If someone doesn’t have a child, he would say: How will my clan expand?
133बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
129The Father says: At present, all are impure and corrupt.
134एक
ēk
ēk[adj.]
oneगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)हो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
130There is a song in which they sing: Look at what the state of Bharat has become!
135फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherगीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसबसे
sabsē
sabsē
the mostऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131Then, in another song, they sing: Our Bharat is the highest.
136क्या
kyā
kyā
whatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
132Is it elevated now?
137नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
133No!
138अब
ab
ab[adv.]
nowतो
tō
tō
thenबिल्कुल
bilkul
bilkul[adv.]
at allही
hī
hī[p.]
onlyपतित
patit
patit[adj.]
impureहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
134At present, it is completely impure.
139बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childधीरज
dhīraj
dhīraj[n.m.;sg.,d.]
patienceधरो
dharō
dharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
adopt[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135The Father says: Children, have patience! 136This is a play.
140अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayपूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
fullहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayआ रहे हैं
ā rahē haĩ
ānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
come[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
137Your days of sorrow are now ending, and your days of happiness are coming.
141इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]परमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रहने
rahnē
rahnā[inf.m.pl.,o.]
remain[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landपराये
parāyē
parāyā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
foreignआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
138The Father, the Resident of the supreme abode, has come into the foreign land to change hell into heaven.
142बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरा
mērā
maĩ[pn.sg.kā]
I[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])स्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139The Father says: This is My birthplace.
143नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबताये
batāyē
batānā[past-part.m.pl.,o.]
tell[past-part.m.pl.,o.],
,
,
, निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाबा
bābā
bābā
Babaकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.],
,
,
, किस
kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
140Can anyone tell Me where the incorporeal Father came? 141Whose body did I enter?
144कब
kab
kab
whenआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
142When did I come?
145क्या
kyā
kyā
whatकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
143What did I come to do?
146कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneबता
batā
batānā[root]
tell[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
144No one can tell you this.
147तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toपावन बनाते हैं
pāvan banātē haĩ
pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
145You children know how the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and purifies the impure.
148बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)इलाज़
ilāz
ilāj[n.m.;sg.,d.]
treatmentनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146The Father says: Children, I do not have any cure.
149लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2],
,
,
, सर्व
sarv
sarv[adj.]
allशक्तिमान्
śhaktimān
śhaktimān[adj.]
almightyकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2].
.
.
.
147Beloved children, you only call out to Me, the Purifier. 148You call Me the Almighty Authority.
150अब
ab
ab[adv.]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon])5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
149You now need power to conquer the five vices.
151हिंसक
hiṃsak
hiṃsak[adj.]
xलड़ाई की
laṛāī kī
laṛānā[past-part.f..past-part+karnā]
x[past-part.f..past-part+karnā]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
150Here, there is no question of a violent war.
152यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
151This is incognito.
153सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me.
.
.
.
152Simply remember Me.
154इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])अजपाजाप
ajapājāp
ajapājāp[n.m.;sg.,d.]
soundless chant.
.
.
.
153This is called the silent unending mantra.
155अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sवानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सबको
sabkō
sabkō
everythingवापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
154It is now the stage of retirement for all of you. 155You all have to return home.
156वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace.
.
.
.
156It is the land of peace.
157वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आटोमेटिकली
automatically
automatically
xतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
157You will automatically go to the land of happiness from there.
158शान्ति
śhānti
śhānti
peaceतो
tō
tō
thenतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]स्वधर्म
svadharm
svadharm[n.m.;sg.,d.]
original dharmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
158Peace is your original religion.
159यूँ तो
yū̃ tō
yū̃ tō[x]
xइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमिल
mil
milnā[root]
receive[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
159You cannot receive peace in this kingdom of Ravan.
160बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)थोड़े
thōṛē
thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
shortसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenअशरीरी
aśharīrī
aśharīrī[adj.]
bodilessहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]बैठ जाओ
baiṭh jāō
baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
sit[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā].
.
.
.
160However, if you wish to receive it for a little while, sit down and become bodiless.
161शान्ति
śhānti
śhānti
peaceतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
161Everyone wants peace.
162अगर
agar
agar
if101
101
101
101करोड़
krōṛ
krōṛ[adj.]
10 millionभी
bhī
bhī[p.]
tooशान्ति
śhānti
śhānti
peaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठ जाएं
baiṭh jāē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
sit[opt.pl.12hon3.root+jānā]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅शान्ति
śhānti
śhānti
peaceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
. 163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyअशान्ति
aśhānti
aśhānti[n.f.ī=>ī;sg.]
peacelessnessकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
162Even if a billion were to sit in silence, there couldn’t be any peace; this is the world of peacelessness.
164शान्ति
śhānti
śhānti
peaceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someराय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकल सकती है
nikal saktī hai
nikalnā[pres.sg.f.23.root+saknā]
be extracted[pres.sg.f.23.root+saknā].
.
.
.
163They cannot come up with a solution for creating peace.
165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenगॉड फादर
god father
God Father[x]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)ही
hī
hī[p.]
onlyजवाबदारी
javābdārī
javābdārī[n.f.ī=>ī;sg.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
164This is the responsibility of God, the Father, alone.
166तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]वैकुण्ठ
vaikuṇṭha
vaikuṇṭh[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
165You children know that there used to be the kingdom of deities.
167अब
ab
ab[adv.]
nowकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 168वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace,
,
,
, स्वीट होम
sweet home
sweet home[x]
sweet home.
.
.
.
166It was called Paradise, but it is now the end of the iron age, the land of sorrow.
169स्वीट
sweet
sweet
sweetफादर
father
father
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
167That is the land of peace, the sweet home.
170वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happiness,
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow.
.
.
.
168The sweet Father also resides there.
171बीच
bīch
bīch
centreमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर-और
aur-aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionनिकलते हैं
nikaltē haĩ
nikalnā[pres.pl.m.12hon3]
be extracted[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 172वृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
169That is the land of happiness whereas this is the land of sorrow.
173उन्होने
unhōnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]तो
tō
tō
thenकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकह दी है
kah dī hai
kahnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā]
say[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])घोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darkness,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]घोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeसोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
light.
.
.
.
170All the other religions emerge in between; there continues to be expansion. 171People have given the cycle a duration of hundreds of thousands of years.
174मूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अपार
apār
apār[adj.]
limitlessशान्ति
śhānti
śhānti
peace.
.
.
. 175यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहम
ham
ham[pn.pl.]
weपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
172That is called intense darkness, whereas in the golden age there is intense light.
176बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-हे
hē
hē
xआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसुनती हो
suntī hō
sunnā[pres.pl.f.2]
listen[pres.pl.f.2]-
-
-
-अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownकान
kān
kān[n.m.;sg.,d.]
earरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofआरगन्स
organs
organ
xसे
sē
sē[postp.]
from ?
?
?
?
173In the incorporeal world, there is limitless peace. 174We have come here to play our parts.
177तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23].
.
.
.
175The Father says: O souls, are you listening with your organs, your ears?
178तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
176Do you know how the cycle of the drama turns?
179तुम
tum
tum[pn.pl.]
youब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177At present, you are trikaldarshi. 178No one except you Brahmins is trikaldarshi.
180ऋषि-मुनि
r̥iṣhi-muni
r̥iṣhi-muni[n.m.;sg.,d.]
rishi and muniकहते थे
kahtē thē
kahnā[hab-past.pl.m.]
say[hab-past.pl.m.]हम
ham
ham[pn.pl.]
weईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नास्तिक
nāstik
nāstik[adj.]
atheistहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
179Rishis and munis also used to say they do not know God, that they are atheists.
181अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआस्तिक
āstik
āstik[adj.]
theistबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
. 182बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि-मध्य-अन्त
ādi-madhy-ant
ādi-madhya-ant
the beginning, the middle and the endको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
180You have now become theists, and you also know the beginning, the middle and the end of the world.
183तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeमिली है
milī hai
milnā[pres-perf.sg.f.23]
receive[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
181You have now received the knowledge of all three worlds.
184सिवाए
sivāē
sivāē
exceptतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
182No one except you has this knowledge.
185लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toन
na
na[neg]
notत्रिलोकीनाथ
trilōkīnāth
trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, न
na
na[neg]
notत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
183Lakshmi and Narayan can neither be called trilokinath nor trikaldarshi.
186त्रिलोकीनाथ
trilōkīnāth
trilōkīnāth[n.m.;sg.,d.]
xमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
184Human beings cannot be called trilokinath.
187तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeलोकों
lōkō̃
lōk[n.m.+ō̃;pl.o.]
xऔर
aur
aur
andतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
(x|ugly)को
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
185You know the three aspects of time and the three worlds.
188लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooत्रिलोकी
trilōkī
trilōkī[n.f.ī=>ī;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186Lakshmi and Narayan do not have the knowledge of the three worlds either.
189विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuको
kō
kō[postp.]
toस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhariदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187Vishnu has been shown with the discus of self-realisation.
190अब
ab
ab[adv.]
nowविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayan,
,
,
, राधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaही
hī
hī[p.]
onlyलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
188Vishnu is the dual-form of Lakshmi and Narayan. 189Radhe and Krishna become Lakshmi and Narayan.
191इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soअच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialमंदिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
. 192परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]बायोग्राफी
biography
biography
biographyको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenजानना चाहिए
jānnā chāhiē
jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3]
(know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]).
.
.
.
190At present, people are building such beautiful temples as memorials, but they should know their biographies.
193ऊंचे
ūñchē
ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
elevatedते
tē
sē
fromऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
191God, the Highest on High, is One. 192His name is Shiva.
194रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
193He is also called Rudra.
195यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledge,
,
,
, कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
194This is the sacrificial fire of the knowledge of Rudra. 195There cannot be a sacrificial fire of the knowledge of Krishna.
196कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
196Krishna is a prince of the golden age.
197वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatक्या
kyā
kyā
whatयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचेंगे
rachē̃gē
rachnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
197How could he create a sacrificial fire?
198रूद्र
rūdra
rūdra[x]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसे
sē
sē[postp.]
fromविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireप्रज्जवलित
prajjavalit
prajvalit[adj.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
198The flames of destruction emerged from the sacrificial fire of Rudra.
199सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचने
rachnē
rachnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
199In the golden age, there is no need to create sacrificial fires.
200इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptबाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मैटेरियल
material
material
xयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fire.
.
.
.
200All sacrificial fires, except for this sacrificial fire of knowledge, are material sacrificial fires.
201बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
201The Father has explained why this is called a sacrificial fire.
202यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernaliaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]स्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])-
-
-
-परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulने
nē
nē[postp.]
∅यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचा है
rachā hai
rachnā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingदेवता बनते हैं
dēvtā bantē haĩ
dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3]
become deity.
.
.
.
202All the material of the old world is to be sacrificed. 203This is why it is said: The Supreme Father, the Supreme Soul, created a sacrificial fire in which human beings changed into deities.
203देवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
footपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
204Deities do not set foot in the old world.
204तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरा दिया है
karā diyā hai
karānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
make commit[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
205The Father has given you a vision of everything.
205अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
206Achcha.
206मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
207To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
207रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
208The spiritual Father says namaste to the spiritual children.