Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisएक
ēk
ēk[adj.]
oneने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]या
yā
yā
orदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)ने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
10Did one say this, or two say it?
10क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenदादा
dādā
dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Dadaभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
11There is Baba and also Dada.
11तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shantiकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
12Who said, “Om shanti”?
12कहना पड़े
kahnā paṛē
kahnā[opt.sg.23.oblig2]
say[opt.sg.23.oblig2]दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xने
nē
nē[postp.]
∅कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
13You have to say that both said it, because you know that there are two souls.
13एक
ēk
ēk[adj.]
oneआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दूसरी
dūsrī
dūsrā[adj.ā=>ī;f.]
otherपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
14One is a soul and the other is the Supreme Soul.
14इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सबको
sabkō
sabkō
everythingजीव आत्मा
jīv ātmā
jīv ātmā[x]
living beingकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
15All of these are called human beings.
15तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]आये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
16You souls have come here to play your parts.
16दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherधर्मो
dharmō
dharm[x]
religionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
17There is no question of other religions.
17बाबा
bābā
bābā
Babaभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
18Baba only comes in Bharat.
18भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyबर्थ प्लेस
birth place
birth place[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
19Bharat alone is the birthplace.
19शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
tooमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
whenऔर
aur
aur
andकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
20People celebrate the birthday of Shiva, but they do not know how or when He comes.
20शिव
śhiv
śhiv
Shivaतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 21उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
21The incorporeal One is called Shiva, and He is also worshipped.
22शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiभी
bhī
bhī[p.]
tooमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22People celebrate the birth of Shiva.
23जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास्ट
past
past
pastहो गया है
hō gayā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 24परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
whenआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, क्या
kyā
kyā
whatकरके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]गये
gayē
jānā[past-part.m.pl.,o.]
go[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
23They also celebrate whatever has happened in the past, but they do not know when He came or what He did.
25अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
24You children now know everything.
26तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooपूछ सकते हो
pūchh saktē hō
pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā]
ask[pres.pl.m.2.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]रात्रि
rātri
rātri[n.f.ī=>ī;sg.]
nightमनाते हो
manātē hō
manānā[pres.pl.m.2]
celebrate[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
25You can ask anyone: Whose night are you celebrating?
27मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3] ?
?
?
?
26Go to the temples and ask them: Who are these?
28इनका
inkā
yah[pn.pl.kā]
this[.kā]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकब
kab
kab
whenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg] ?
?
?
?
27When was it their kingdom?
29परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]क्या
kyā
kyā
whatसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
28What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?
30उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withकिसका
kiskā
kaun[pn.sg.kā]
who[.kā]सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
29Who has a relationship with Him?
31जरूर
jarūr
zarūr
definitelyकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]सबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sसम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 32वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30They would definitely say that everyone has a relationship with Him; He is the Supreme Father of all!
33तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसबको
sabkō
sabkō
everythingसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
31So, surely, everyone must receive the inheritance of happiness from Him.
34इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
32At present, it is a world of sorrow.
35भल
bhal
bhal
althoughनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newइन्वेन्शन
invention
invention
inventionनिकालते हैं
nikāltē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayप्रतिदिन
pratidin
pratidin
day by dayदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)कलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degreeतो
tō
tō
thenबढ़ती
baṛhtī
baṛhnā[pres-part.f.]
grow[pres-part.f.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाती हैं
jātī haĩ
jānā[pres.pl.f.12hon3]
go[pres.pl.f.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseअब
ab
ab[adv.]
nowउतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
go down[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
33Although people create new inventions, the degrees of sorrow continue to increase, because it is now the stage of descending.
36कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soआफतें
āphatē̃
āphat[n.f.+ē̃;pl.d.]
xआती रहती हैं
ātī rahtī haĩ
ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
34There are so many calamities.
37मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)देखना
dēkhnā
dēkhnā[inf.m.sg.d.]
see[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35Human beings have to experience sorrow.
38जब
jab
jab
whenअति
ati
ati
xदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenत्राहि-त्राहि करने लगते हैं
trāhi-trāhi karnē lagtē haĩ
trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
x,
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36When there is extreme sorrow, they begin to cry out, and only then does the Father come.
39इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allमनुष्य-मात्र
manuṣhy-mātra
manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.]
xपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]विशश वर्ल्ड
vicious world
vicious world[x]
vicious worldकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37At present, all human beings are impure, and that is why this is called a vicious world.
40वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)होता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
38There is no sorrow there, in the golden age.
41तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
39You children understand that the drama is predestined.
42इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanअर्थात्
arthāt
arthāt
that is5
5
5
5भूतों
bhūtō̃
bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.]
evil spiritके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)वश
vaśh
vaśh[x]
controlहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 43यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisदुश्मन
duśhman
duśhman[n.m.;sg.,d.]
enemyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40At present, everyone is under the influence of Ravan, the five evil spirits.
44दुःख
duḥkh
duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.]
(hurt[root]|sorrow)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooकलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degreeहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
41He is your enemy. 42There are stages of sorrow.
45अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43People have now become very tamopradhan because they are all created through vice.
46दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereविष
viṣh
viṣh[n.m.;sg.,d.]
xहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44The world doesn’t know that there is no poison there.
47कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतब
tab
tab
for only thenकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
45They ask: How would children be born there?
48बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानो
jānō
jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
know[opt.pl.2,imp.pl.2]उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]वर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलो
low|lō
low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
(low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]).
.
.
.
46Tell them: First of all, know the Father and claim your inheritance from Him.
49बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरसम-रिवाज
rasam-rivāj
rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.]
systemsहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continue[fut.f.sg.23].
.
.
.
47Whatever the systems and customs are there, they will continue there.
50तुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्यों
kyō̃
kyō̃
whyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubtउठाते हो
uṭhātē hō
uṭhānā[pres.pl.m.2]
uplift[pres.pl.m.2].
.
.
.
48Why do you have these doubts?
51कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछा
pūchhā
pūchhnā[past-part.m.sg.d.]
ask[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaजब
jab
jab
whenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमूलवतन
mūlvatan
mūlvatan[n.m.;sg.,d.]
soul worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहोंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3] ?
?
?
?
49Someone asked: When Shiv Baba is here, will there be souls in the incorporeal world? 50Definitely!
52जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
. 53यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthहोती रहती है
hōtī rahtī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā],
,
,
, तो
tō
tō
thenआत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
51Since expansion continues to take place here, it means that there are souls there.
54परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपहली-पहली
pahlī-pahlī
pahlā[adj.ā=>ī;f.]
xमूल
mūl
mūl[n.m.;sg.,d.]
mainबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
52However, the first and main thing is to remember the Father and the inheritance.
55इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]क्या
kyā
kyā
whatमतलब
matlab
matlab[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
53What is your connection with those things?
56तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]जब
jab
jab
whenज्ञान चक्षु
gyān chakṣhu
gyān chakṣhu[x]
eye of knowledgeखुल जायेंगे
khul jāyēṅgē
khulnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
open up[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionपूछने
pūchhnē
pūchhnā[inf.m.pl.,o.]
ask[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
54When your eyes of knowledge have opened, there will be no more questions to be asked. 55The Father says: Remember Me and the inheritance.
57बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Meऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
. 58सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]चाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenमनमनाभव
manmanābhav
manmanābhav
Manmanabhav.
.
.
.
56If you simply wish to attain liberation, become “Manmanabhav”, and if you wish to claim the kingdom, become “Madhyajibhav”.
59राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenमध्या
madhyā
madhya
middleजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])भव
bhav
bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]
(may you be|x).
.
.
.
57You children know who is teaching you.
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]पढ़ाने
paṛhānē
paṛhānā[inf.m.pl.,o.]
teach[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
?
58The living Diamond is sitting in this living container.
61इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingडिब्बी
ḍibbī
ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.]
small boxमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingहीरा
hīrā
hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x|diamond)बैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
59He is also the true Baba. 60The Supreme Soul speaks through this body.
62वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसत
sat
sat[adj.]
trueबाबा
bābā
bābā
Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulही
hī
hī[p.]
onlyशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyसे
sē
sē[postp.]
fromबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 63कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमरता है
martā hai
marnā[pres.sg.m.23]
die[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulको
kō
kō[postp.]
toबुलाया जाता है
bulāyā jātā hai
bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive]
(call[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
61When someone dies, they invoke that soul. 62At that time, there is the thought that the soul of their father has come; it is as though there are two souls.
64उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआई है
āī hai
ānā[pres-perf.sg.f.23]
come[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
63That soul comes and takes the fragrance, but, in fact, all of that is in the drama.
65जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकि
ki
ki[conj.]
thatदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā].
.
.
. 66वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]वासना
vāsanā
vāsanā[n.f.;sg.]
xलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23].
.
.
.
64Nevertheless, they receive the reward of their faith.
67यूं
yū̃
yū̃
xतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सब
sab
sab[adj.]
allड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
. 68परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभाड़ा
bhāṛā
bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
65Previously, brahmin priests had enough power that the souls would come and speak.
69आगे
āgē
āgē
previouslyतो
tō
tō
thenब्राह्मणों
brāhmaṇō̃
brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.]
Brahminमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]बातचीत
bātchīt
bātchīt[n.f.;sg.]
conversationकरते थे
kartē thē
karnā[hab-past.pl.m.]
do[hab-past.pl.m.].
.
.
.
66That soul would be fed with great enthusiasm.
70रूचि
rūchi
ruchi[n.f.ī=>ī;sg.]
interestसे
sē
sē[postp.]
fromखिलाया जाता था
khilāyā jātā thā
khilānā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|khilānā[hab-past.m.sg..passive]
(feed[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|feed[hab-past.m.sg..passive]).
.
.
. 71यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
67They did not know about the soul, that it is a soul that is taking the fragrance.
72आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenवासना
vāsanā
vāsanā[n.f.;sg.]
xलेती है
lētī hai
lēnā[pres.sg.f.23]
take[pres.sg.f.23]बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenवासना
vāsanā
vāsanā[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअभोक्ता
abhōktā
abhōktā[n.m.;sg.,d.]
Abhogtaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
68Baba does not even take the fragrance because He is abhogta (beyond experiencing the fruit of action). 69Souls experience everything.
73आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenभोगती है
bhōgtī hai
bhōgnā[pres.sg.f.23]
experience[pres.sg.f.23].
.
.
.
70Baba says: I am abhogta.
74बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअभोक्ता
abhōktā
abhōktā[n.m.;sg.,d.]
Abhogtaहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
. 75आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulतो
tō
tō
thenवासना
vāsanā
vāsanā[n.f.;sg.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)मुरीद
murīd
murīd[n.m.;sg.,d.]
followerहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
71A soul accepts the fragrance because he is enslaved by that fragrance.
76मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenमुरीद
murīd
murīd[n.m.;sg.,d.]
followerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]साथ
sāth
sāth[n.m.;sg.,d.]
withयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]विकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinदग्ध
dagdha
dagdha[adj.]
burntहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
72I am not bound by any fragrance. 73By having yoga with Me, your sins will be burnt away.
77समझाना है
samjhānā hai
samjhānā[pres.sg.23.oblig1]
explain[pres.sg.23.oblig1]शिव
śhiv
śhiv
Shivaजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiमनाते हैं
manātē haĩ
manānā[pres.pl.m.12hon3]
celebrate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 78शिव
śhiv
śhiv
Shivaतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 79जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooजयन्ती
jayantī
jayantī[n.f.ī=>ī;sg.]
Jayantiहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 80आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]प्रवेश करती है
pravēśh kartī hai
pravēśh karnā[pres.sg.f.23]
enter.
.
.
.
74You have to explain: Although Shiva is incorporeal, people still celebrate the birthday of Shiva, just as there is the birthday of each soul, when that soul entered a body.
81शिव
śhiv
śhiv
Shivaही
hī
hī[p.]
onlyपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyआह्वान
āhvān
āhvān[n.m.;sg.,d.]
invocationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)दुःखों
duḥkhō̃
duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.]
sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromलिबरेट
liberate
liberate
liberateकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
75Shiva alone is the Purifier whom everyone invokes to come and liberate them from the sorrow of Ravan.
82इस समय
is samay
is samay[x]
at this time5
5
5
5विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
76At present, the five vices are omnipresent.
83आधा-आधा
ādhā-ādhā
ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
halfहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
77It is half and half (the cycle).
84जब
jab
jab
whenरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
xतब
tab
tab
for only thenऔर
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78Other religions come when the kingdom of Ravan begins.
85सबको
sabkō
sabkō
everythingअपना-अपना
apnā-apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partबजाने
bajānē
bajānā[inf.m.pl.,o.]
play[inf.m.pl.,o.]आना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
79All of them have to come to play their parts.
86मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
80I come here.
87अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingडिब्बी
ḍibbī
ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.]
small boxमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellसे
sē
sē[postp.]
fromहीरा
hīrā
hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x|diamond)बनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठा
baiṭhā
baiṭhnā[past-part.m.sg.d.]
sit[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
81You children know that the Father, the One who changes shells into diamonds, is now sitting in this living container.
88वही
vahī
vahī
thisसत-चित-आनंद
sat-chit-ānand
sat chit ānand[n.m.;sg.,d.]
the Truth, the Living Being and the Embodiment of Blissस्वरूप
svarūp
svarūp[n.m.;sg.,d.]
formहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
82He is the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss, the Ocean of Knowledge.
89तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयाद दिलाते हैं
yād dilātē haĩ
yād dilānā[pres.pl.m.12hon3]
remindतो
tō
tō
thenयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपोप
pope
pope
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 90नामीग्रामी
nāmīgrāmī
nāmīgrāmī[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83You now know this. 84The Father reminds you, and so you remember Him, but then you forget Him. 85The Pope and others have living bodies and they are very famous.
91उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
86There is so much praise of them.
92यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenये
yē
yah[pn.pl.d.]
thisडिब्बी
ḍibbī
ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.]
small boxमें
mē̃
mē̃[postp.]
inछिपा
chhipā
chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.]
(hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]हीरा
hīrā
hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(x|diamond)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
87Here, this One is the Diamond hidden in this container.
93कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकि
ki
ki[conj.]
thatवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
88No one knows that He only comes once.
94बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaइनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]बैठा है
baiṭhā hai
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23]
sit[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
89You children know that Baba is sitting in this one.
95यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]सत
sat
sat[adj.]
trueबाबा
bābā
bābā
Baba,
,
,
, सत
sat
sat[adj.]
trueटीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90He is our true Baba and also our true Teacher.
96यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
91This is a study place.
97तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 98चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourसे
sē
sē[postp.]
fromसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeलग जाता है
lag jātā hai
lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
92Some among you also forget this. 93You can understand everything about a person from his activity.
99कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenथोड़ी
thōṛī
thōṛā[adj.ā=>ī;f.]
shortपरीक्षा
parīkṣhā
parīkṣhā[n.f.;sg.]
being carefulलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफाँ
phā̃
x
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
94Some children fail when they are given a little examination.
100नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकहना है
kahnā hai
kahnā[pres.sg.23.oblig1]
say[pres.sg.23.oblig1]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatखिलाओ
khilāō
khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
feed[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)मारो
mārō
mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
beat[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, चाहे
chāhē
chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē
(x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)प्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
95Otherwise, children say: Whatever You feed us, whether You give us love or whether You beat us...
101सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenआज्ञाकारी
āgyākārī
āgyākārī[adj.]
obedientहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96Worthy children are obedient.
102बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooरोना
rōnā
rōnā[inf.m.sg.d.]
cry[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97Baba says: Children, you must never cry.
103तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andसाजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]बनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youरोते हो
rōtē hō
rōnā[pres.pl.m.2]
cry[pres.pl.m.2] !
!
!
!
98You have such a great Father and Bridegroom and yet you cry after belonging to Him!
104मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठा हूँ
baiṭhā hū̃
baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1]
sit[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
99I, your senior Father, am sitting here.
105माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaनाक
nāk
nāk[n.f.;sg.]
noseसे
sē
sē[postp.]
fromपकड़ती है
pakaṛtī hai
pakaṛnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरोते हो
rōtē hō
rōnā[pres.pl.m.2]
cry[pres.pl.m.2].
.
.
.
100Maya catches hold of you by the nose, and so you cry.
106गायन
gāyan
gāyan[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessगोप
gōp
gōp[n.m.;sg.,d.]
gopeगोपियों
gōpiyō̃
gōpī, gōpikā[x]
gopiसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 107परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaभुला देती है
bhulā dētī hai
bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā]
make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā].
.
.
.
101It is remembered, “If you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis.”
108बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कुर्बान जायें
kurbān jāyē̃
kurbān jānā[opt.pl.12hon3]
surrender oneself,
,
,
, बलिहार जायें
balihār jāyē̃
balihār jānā[opt.pl.12hon3]
surrender oneself,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअन्दर
andar
andar
insideयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
102However, Maya makes you forget. 103You should surrender and sacrifice yourselves to the Father.
109तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaसच्चा-सच्चा
sachchā-sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueइन्द्र
indra
indra[n.m.;sg.,d.]
Indraहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
104If you remember this inside, you would feel happy.
110वो
vō
vah[pn.;d.]
thatपानी
pānī
pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.]
(water|x[inf.f.])की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)वर्षा
varṣhā
varṣhā[n.f.;sg.]
xबरसाने
barsānē
barsānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoइन्द्र
indra
indra[n.m.;sg.,d.]
Indraनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 111यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeइन्द्र
indra
indra[n.m.;sg.,d.]
Indraहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
105You children now know that Baba is the true Indra, not the Indra (God of Rain) who showers rain.
112इन्द्र-धनुष
indr-dhanuṣ
x
xनिकलता है
nikaltā hai
nikalnā[pres.sg.m.23]
be extracted[pres.sg.m.23],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]रंग
raṅg
raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|colour)तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
main3
3
3
3होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
106Baba is the Indra of Knowledge. 107A rainbow emerges, and it has many colours, but there are three main colours.
113बाबा
bābā
bābā
Babaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeत्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
108Baba is now making you trikaldarshi.
114त्रिकालदर्शी
trikāldarśhī
trikāldarśhī[adj.]
trikaldarshiअर्थात्
arthāt
arthāt
that isआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endको
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्वदर्शन चक्रधारी
svadarśhan chakradhārī
svadarśhan chakradhārī[x]
swadarshanchakradhari.
.
.
. 115तीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeकालों
kālō̃
kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
(x|ugly)को
kō
kō[postp.]
toजानने
jānnē
jānnā[inf.m.pl.,o.]
know[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those who.
.
.
.
109“Trikaldarshi” means someone who knows the beginning, the middle and the end, that is, swadarshanchakradhari: someone who knows the three aspects of time.
116यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyमिलायेंगे
milāyēṅgē
milānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
110You check yourselves in relation to these things.
117तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisइन्द्र
indra
indra[n.m.;sg.,d.]
Indraसभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaलिखते रहते हैं
likhtē rahtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
write[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]-
-
-
-कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
vicious,
,
,
, मूत
mūt
mūt[n.m.;sg.,d.]
xपलीती
palītī
palītī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
111You children know that this is the Court of Indra. 112This is why Baba writes: No vicious, dirty, impure clothes should be present in My gathering.
118तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooज्ञान डांस
gyān dance
gyān dance[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoपरियां
pariyā̃
parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
angelहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
113You are the angels who dance the dance of knowledge.
119ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeइन्द्र
indra
indra[n.m.;sg.,d.]
Indraका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपरियों
pariyō̃
parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
angelको
kō
kō[postp.]
toफरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someविशश
vicious
vicious
viciousअर्थात्
arthāt
arthāt
that isविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousआदमी
ādmī
ādmī[n.m.;sg.,d.]
personको
kō
kō[postp.]
toयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाना
lānā
lānā[inf.m.sg.d.]
x[inf.m.sg.d.].
.
.
.
114The angels of the Indra of Knowledge are given an order not to bring any vicious people here.
120तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके पास
kē pās
kē pās[x]
toविशश
vicious
vicious
viciousही
hī
hī[p.]
onlyवाइसलेस
viceless
viceless
vicelessबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
115Only those who are vicious come to you children to become viceless.
121परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]सभा
sabhā
sabhā[n.f.;sg.]
courtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
116However, you must not bring them into My gathering.
122कायदे
kāydē
kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lawभी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
117There is this law.
123वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xतो
tō
tō
thenमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryसे
sē
sē[postp.]
fromबातचीत
bātchīt
bātchīt[n.f.;sg.]
conversationकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
. 124ईमानदार
īmāndār
īmāndār[adj.]
honest,
,
,
, सपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthy,
,
,
, अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)जाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23].
.
.
.
118In fact, I speak to many here. 119If a child is obedient and worthy, the love of others is drawn to that child, just as everyone had love for Gandhi.
125जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगांधी
gāndhī
gāndhī
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forसबको
sabkō
sabkō
everythingलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)तो
tō
tō
thenअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
120He did a very good job. 121You also have to understand this predestined drama.
126इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23])बनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.]ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहूबहू
hūbahū
hūbahū
identicallyरिपीट
repeat
repeat
repeatहो रहा है
hō rahā hai
hōnā[pres.sg.m.prog.23]
be[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
122This is being repeated identically. 123No one can be blamed for it.
127कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदोष
dōṣh
dōṣh[n.m.;sg.,d.]
blameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124Ravan has to make everyone degraded.
128रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
125Only you children know these things. 126What would anyone else know?
129इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3].
.
.
.
127They speak of the Purifier, but they do not know who He is; they do not understand anything.
130पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 131कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
128You are the same ones who helped Baba a cycle ago.
132तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenवही
vahī
vahī
thisहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)भी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xकी थी
kī thī
karnā[past-perf.f.]
do[past-perf.f.].
.
.
.
129In the golden age, you will not know how you claimed that kingdom.
133सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
130You now know that the unlimited Father is such a great personality.
134अब
ab
ab[adv.]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़ी आसामी
baṛī āsāmī
baṛī āsāmī[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
131The Father alone makes Bharat into valuable diamonds from worthless shells.
135बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toकौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellसे
sē
sē[postp.]
fromहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
132In heaven, there just used to be the original eternal deity religion.
136स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyआदि सनातन देवी-देवता धर्म
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm
ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x]
original eternal deity religionथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againउसकी
uskī
vah[pn.sg.kī]
that[.kī]स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
. 137सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशान्ति
śhānti
śhānti
peaceस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रेसपान्सिबिल्टी
responsibility
responsibility
responsibilityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133That is being established once again. 134Peace has to be established over the whole world; this is the responsibility of the Supreme Father, the Supreme Soul, alone. 135That Father comes and makes everyone belong to the Lord and Master.
138वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सबको
sabkō
sabkō
everythingधणका
dhaṇkā
dhaṇkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
one who belong to the Lord and Masterबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 139समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनिधनके
nidhankē
nidhankē
orphanक्यों
kyō̃
kyō̃
whyबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
136He explains to you how you became orphans and when the kingdom of Ravan began.
140रावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanकब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromशुरू हुआ है
śhurū huā hai
śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23]
x,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
137You did not know this. 138People continue to make effigies of Ravan and burn them.
141रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबुत
but
but[n.m.;sg.,d.]
effigyबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]जलाते रहते हो
jalātē rahtē hō
jalānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
burn[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
. 142इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)उतरती
utartī
utarnā[pres-part.f.]
go down[pres-part.f.]कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
139At this time, it is the descending stage of the path of devotion.
143रामराज्य
rāmrājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaतो
tō
tō
thenसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
140The golden age is called the kingdom of Rama.
144तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyऔलाद
aulād
aulād
xक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseकला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeकम होती जाती है
kam hōtī jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
decrease.
.
.
.
141You are now Godly children; the degrees continue to decline.
145इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryरॉयल्टी
royalty
royalty
royaltyचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
142You should have great royalty at present.
146तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
143You are those who change human beings into deities.
147अतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessभी
bhī
bhī[p.]
tooगोप-गोपियों
gōp-gōpiyō̃
gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Gope and Gopiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyगाया
gāyā
gānā[past-part.m.sg.d.]
sing[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
144The supersensuous joy of the gopes and gopis has been remembered.
148ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअतीन्द्रिय
atīndriya
atīndriya[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverगोप
gōp
gōp[n.m.;sg.,d.]
gopeगोपियों
gōpiyō̃
gōpī, gōpikā[x]
gopiके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyऔलाद
aulād
aulād
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
145It is not said that you should ask Lakshmi and Narayan about supersensuous joy, but it is said of the gopes and gopis, because they are Godly children.
149देवता बनते हो
dēvtā bantē hō
dēvtā bannā[pres.pl.m.2]
become deityफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])डिग्री
degree
degree
degreeकम हो जाती है
kam hō jātī hai
kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
decrease.
.
.
.
146You become deities and then your degrees decrease.
150राजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदबदबे
dabadabē
x
xसे
sē
sē[postp.]
fromचलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 151परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhan.
.
.
.
147Kings move along with so much splendour, but they are all tamopradhan.
152तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)चित्रों
chitrō̃
chitra[n.m.+ō̃;pl.o.]
pictureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.]बहुत
bahut
bahut
veryमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingमूँझते हैं
mū̃jhtē haĩ
mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3]
be confused[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
148When people see the picture of Brahma that you have, they become very confused.
153तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके पास
kē pās
kē pās[x]
toलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureएक
ēk
ēk[adj.]
oneत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiसहित
sahit
sahit
includingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneबिगर
bigar
bigar
withoutत्रिमूर्ति
trimūrti
trimūrti[n.m.;sg.,d.]
Trimurtiके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyशिव
śhiv
śhiv
Shivaदिखाया
dikhāyā
dikhānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xरखना चाहिए
rakhnā chāhiē
rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3]
(keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]).
.
.
.
149You children have pictures of Lakshmi and Narayan: one is in the Trimurti and the other, in which Shiv Baba alone is portrayed, is without the Trimurti. 150So you should keep both of them.
154अगर
agar
agar
ifकुछ
kuchh
kuchh
anythingब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबोलें
bōlē̃
bōlnā[opt.pl.12hon3]
speak[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenकहो
kahō
kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
say[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, किसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē]शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23].
.
.
.
151If they say anything about Brahma, ask them: Whose body should God enter?
155ब्रह्मा-सरस्वती
brahmā-sarasvatī
brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.]
xही
hī
hī[p.]
onlyलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Brahma and Saraswati become Lakshmi and Narayan.
156जरूर
jarūr
zarūr
definitelyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआवे
āvē
ānā[opt.sg.23]
come[opt.sg.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहों
hō̃
hōnā[opt.pl.12hon3]
be[opt.pl.12hon3].
.
.
.
153He must definitely enter the body of Brahma so that Brahmins can be created.
157नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseइतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहो सकते हैं
hō saktē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
154How else could there be so many children?
158यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रहमा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
155These are the children of Brahma, the Brahma Kumars and Kumaris.
159तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooब्रह्माकुमार कुमारी
brahmākumār kumārī
brahmākumār kumārī[x]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
156You too are Brahma Kumars and Kumaris.
160प्रजापिता
prajāpitā
prajāpitā[x]
Prajapitaबिगर
bigar
bigar
withoutसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरचेंगे
rachē̃gē
rachnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
157How could the world be created without the Father of People?
161यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअब
ab
ab[adv.]
nowनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldरच रहे हैं
rach rahē haĩ
rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
158A new world is being created.
162हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youभी
bhī
bhī[p.]
tooपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
159You are also that, but you do not believe it.
163अगर
agar
agar
ifअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
160If you do not become Brahmins now, you will not be able to become deities.
164यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisजिनका
jinkā
jō[pn.pl.kā]
that[.kā]सैपलिंग
sapling
sapling
saplingलगना होगा
lagnā hōgā
lagnā[fut.m.sg.23.oblig1]
x[fut.m.sg.23.oblig1].
.
.
.
161You also understand that only those whose sapling is to be planted will come here.
165बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
162The Father explains to you so clearly! 163Baba knows the stage of each one.
166बाबा
bābā
bābā
Babaहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)अवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
164Some are hungry for one thing, others for fashion, etc.
167कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकिस
kis
kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.]
(who|what)चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभूखा
bhūkhā
bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
hungry,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someफैशन
fashion
fashion
fashionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभूखा
bhūkhā
bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
hungry,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaहम
ham
ham[pn.pl.]
weठीक
ṭhīk
ṭhīk[adj.]
OKचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
?
?
?
165You can come and ask Baba: Baba, am I moving along accurately? 166Is what I am doing right or wrong?
168यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterराइट
right
right
rightहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]या
yā
yā
orरांग
wrong
wrong
x ?
?
?
? 169तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅समझें
samajhē̃
samajhnā[opt.pl.12hon3]
understand[opt.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]डर
ḍar
ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.]
(have fear[root]|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
167So Baba would understand that you do have that fear (of doing something wrong).
170देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, गांधी
gāndhī
gāndhī
xजी
jī
jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.]
(ji|live[root]|live[past-part.f.])को
kō
kō[postp.]
toसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allने
nē
nē[postp.]
∅कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xदी
the|dī
the|dēnā[past-part.f.]
(the|give[past-part.f.]),
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउसने
usnē
vah[pn.sg.nē]
that[.nē]खुद
khud
khud
oneselfनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखाया
khāyā
khānā[past-part.m.sg.d.]
eat[past-part.m.sg.d.],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
168Look how much help Gandhiji received! 169However, he did not eat anything from that himself; he did everything for his country.
171वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगांधी
gāndhī
gāndhī
xतो
tō
tō
thenफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedबाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170That Gandhiji was still a person, but this is the unlimited Baba.
172शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतो
tō
tō
thenदाता
dātā
dātā[n.m.;sg.,d.]
bestowerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके लिए
kē liē
kē liē[x]
forही
hī
hī[p.]
onlyकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
171Shiv Baba is the Bestower and He does everything for the children.
173पूछा जाता है
pūchhā jātā hai
pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive]
(ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive])तुम
tum
tum[pn.pl.]
youएक
ēk
ēk[adj.]
oneरूपया
rūpayā
rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
rupeeक्यों
kyō̃
kyō̃
whyदेते हो
dētē hō
dēnā[pres.pl.m.2]
give[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
172You can ask people: Why do you give one rupee?
174कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, 21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
173They say: We give it to Shiv Baba to receive the inheritance for 21 births.
175ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझे
samajhē
samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23]
(understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]दिया
diyā
dēnā[past-part.m.sg.d.]
give[past-part.m.sg.d.],
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
then21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेता हूँ
lētā hū̃
lēnā[pres.sg.m.1]
take[pres.sg.m.1].
.
.
.
174None of you should think that you have given to Shiv Baba. 175Instead, you are receiving the inheritance for 21 births.
176बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenगरीब-निवाज़
garīb-nivāz
garīb-nivāz[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176Baba is the Lord of the Poor.
17721
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहे
rahē
rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]
(remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]).
.
.
.
177He gives you the inheritance for 21 births. 178You should keep this in your intellects.
178सब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)काम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23].
.
.
.
179He uses everything for the children.
179गांधी
gāndhī
gāndhī
xभी
bhī
bhī[p.]
tooकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाते थे
lagātē thē
lagānā[hab-past.pl.m.]
attach[hab-past.pl.m.].
.
.
.
180Gandhiji also used it for a task.
180अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 181अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)भी
bhī
bhī[p.]
tooजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, देने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everखुद
khud
khud
oneselfइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता
kartā
karnā[pres-part.m.sg.d.]
do[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
181He did not collect anything for himself; he gave away whatever he had. 182Those who give to others never collect anything for themselves.
182संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiछोड़कर
chhōṛkar
chhōṛnā[abs.]
renounce[abs.]चले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]इकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Sannyasis used to leave everything and go away, but now they come back and collect everything.
183उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatके पास
kē pās
kē pās[x]
toतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soफ्लैट्स
flats
flat
flatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
184They have a lot of wealth; they have so many flats etc.
184वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
toएक
ēk
ēk[adj.]
oneपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyभी
bhī
bhī[p.]
tooहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोना चाहिए
hōnā chāhiē
hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3]
(be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]).
.
.
.
185In fact, sannyasis should not have even one penny in their hands.
185लॉ
law
law
lawऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186This is the law.
186वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everदानी
dānī
dānī[adj.]
donorनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
187They can never be donors.
187तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)राय
rāy
rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.]
(x)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
188You have to follow the Father's advice.
188बाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingआपका
āpkā
āp[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189Baba, all of this belongs to You.
189जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआप
āp
āp[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलगायेंगे
lagāyēṅgē
lagānā[fut.m.pl.12hon3]
attach[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
190I will use it in whatever way You tell me to.
190बाबा
bābā
bābā
Babaडायरेक्शन
direction
direction
directionदेते रहते हैं
dētē rahtē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 191बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअमल
amal
amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.]
(x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलाना है
lānā hai
lānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
191Baba continues to give directions, but you children have to put them into practice.
192अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha.
.
.
.
192Achcha.
193मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
193To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
194The spiritual Father says namaste to the spiritual children.