Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9यह एक ने कहा या दो ने कहा ? yah ēk nē kahā yā dō nē kahā ? yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] yā dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? this one ∅ say[past-part.m.sg.d.] or (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) ∅ say[past-part.m.sg.d.] ?
10Did one say this, or two say it?
10क्योंकि बाप भी है तो दादा भी है . kyōṅki bāp bhī hai tō dādā bhī hai . kyōṅki bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . because father too be[pres.sg.23] then Dada too be[pres.sg.23] .
11There is Baba and also Dada.
11तो यह ओम् शान्ति किसने कहा ? tō yah ōm śhānti kisnē kahā ? tō yah[pn.sg.d.] ōm śhānti[x] kaun[pn.sg.nē] kahnā[past-part.m.sg.d.] ? then this Om Shanti who[.nē] say[past-part.m.sg.d.] ?
12Who said, “Om shanti”?
12कहना पड़े दोनों ने कहा क्योंकि तुम जानते हो दो आत्मायें हैं . kahnā paṛē dōnō̃ nē kahā kyōṅki tum jāntē hō dō ātmāyē̃ haĩ . kahnā[opt.sg.23.oblig2] dōnō̃ nē[postp.] kahnā[past-part.m.sg.d.] kyōṅki tum jāntē hō[x] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . say[opt.sg.23.oblig2] x ∅ say[past-part.m.sg.d.] because you know (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) soul be[pres.pl.12hon3] .
13You have to say that both said it, because you know that there are two souls.
13एक आत्मा है , दूसरी परम आत्मा है . ēk ātmā hai , dūsrī param ātmā hai . ēk[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , dūsrā[adj.ā=>ī;f.] param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one soul be[pres.sg.23] , other Supreme soul be[pres.sg.23] .
14One is a soul and the other is the Supreme Soul.
14इन सबको जीव आत्मा कहा जाता है . in sabkō jīv ātmā kahā jātā hai . in|yah[pn.pl.o.] sabkō jīv ātmā[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . (in|this) everything living being (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
15All of these are called human beings.
15तुम आत्मायें भी यहाँ पार्ट बजाने आये हो . tum ātmāyē̃ bhī yahā̃ part bajānē āyē hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] yahā̃ part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.2] . you soul too here part play[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.2] .
16You souls have come here to play your parts.
16दूसरे धर्मो की बात ही नहीं . dūsrē dharmō key|kī bāt hī nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . other religion (key|do[past-part.f.]|of) matter only not .
17There is no question of other religions.
17बाबा भारत में ही आते हैं . bābā bhārat mē̃ hī ātē haĩ . bābā bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba Bharat in only come[pres.pl.m.12hon3] .
18Baba only comes in Bharat.
18भारत ही बर्थ प्लेस है . bhārat hī birth place hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] birth place[x] hōnā[pres.sg.23] . Bharat only x be[pres.sg.23] .
19Bharat alone is the birthplace.
19शिव जयन्ती भी मनाते हैं , परन्तु वह कब और कैसे आते हैं , यह किसको भी पता नहीं है . śhiv jayantī bhī manātē haĩ , parantu vah kab aur kaisē ātē haĩ , yah kiskō bhī patā nahī̃ hai . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Shiva Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] , however that when and how come[pres.pl.m.12hon3] , this who[.kō] too knowledge not be[pres.sg.23] .
20People celebrate the birthday of Shiva, but they do not know how or when He comes.
20शिव तो निराकार को कहा जाता है . śhiv tō nirākār kō kahā jātā hai . śhiv tō nirākār[adj.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Shiva then incorporeal to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 21उनकी पूजा भी होती है . unkī pūjā bhī hōtī hai . vah[pn.pl.kī] pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.f.23] . that[.kī] (worship|x[past-part.m.sg.d.]) too be[pres.sg.f.23] .
21The incorporeal One is called Shiva, and He is also worshipped.
22शिव जयन्ती भी मनाते हैं . śhiv jayantī bhī manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti too celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
22People celebrate the birth of Shiva.
23जो पास्ट हो गया है , वह मनाते हैं . jō past hō gayā hai , vah manātē haĩ . jō[pn.;d.] past hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . that past be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] , that celebrate[pres.pl.m.12hon3] . 24परन्तु जानते नहीं कि वह कब आये , क्या करके गये . parantu jāntē nahī̃ ki vah kab āyē , kyā karkē gayē . parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] kab ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] , kyā karnā[abs.] jānā[past-part.m.pl.,o.] . however know[pres-part.m.pl.,o.] not that that when (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) , what do[abs.] go[past-part.m.pl.,o.] .
23They also celebrate whatever has happened in the past, but they do not know when He came or what He did.
25अब तुम बच्चों को तो सब कुछ पता है . ab tum bachchō̃ kō tō sab kuchh patā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō sab kuchh[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . now you child to then everything knowledge be[pres.sg.23] .
24You children now know everything.
26तुम कोई से भी पूछ सकते हो कि यह किसकी रात्रि मनाते हो ? tum kōī sē bhī pūchh saktē hō ki yah kiskī rātri manātē hō ? tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] sē[postp.] bhī[p.] pūchhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] rātri[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.2] ? you some from too ask[pres.pl.m.2.root+saknā] that this who[.kī] night celebrate[pres.pl.m.2] ?
25You can ask anyone: Whose night are you celebrating?
27मन्दिर में जाकर पूछो - यह कौन हैं ? mandir mē̃ jākar pūchhō - yah kaun haĩ ? mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? temple in go[abs.] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - this who be[pres.pl.12hon3] ?
26Go to the temples and ask them: Who are these?
28इनका राज्य कब था ? inkā rājya kab thā ? yah[pn.pl.kā] rājya[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[past.m.sg] ? this[.kā] kingdom when be[past.m.sg] ?
27When was it their kingdom?
29परमपिता परमात्मा के साथ तुम्हारा क्या सम्बन्ध है ? parampitā paramātmā kē sāth tumhārā kyā sambandh hai ? parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tum[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Supreme Father Supreme Soul with you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
28What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?
30उनके साथ किसका सम्बन्ध है ? unkē sāth kiskā sambandh hai ? vah[pn.pl.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kā] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? that[.kē] with who[.kā] relationship be[pres.sg.23] ?
29Who has a relationship with Him?
31जरूर कहेंगे सबका सम्बन्ध है . jarūr kahē̃gē sabkā sambandh hai . zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . definitely say[fut.m.pl.12hon3] everyone's relationship be[pres.sg.23] . 32वह सबका परमपिता है . vah sabkā parampitā hai . vah[pn.sg.d.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . that everyone's Supreme Father be[pres.sg.23] .
30They would definitely say that everyone has a relationship with Him; He is the Supreme Father of all!
33तो जरूर पिता से सबको सुख का वर्सा मिलता होगा . tō jarūr pitā sē sabkō sukh kā varsā miltā hōgā . tō zarūr pitā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sabkō sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . then definitely father from everything happiness of inheritance receive[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
31So, surely, everyone must receive the inheritance of happiness from Him.
34इस समय दुःख की दुनिया है . is samay duḥkh key|kī duniyā hai . is samay[x] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . at this time (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) world be[pres.sg.23] .
32At present, it is a world of sorrow.
35भल नई इन्वेन्शन निकालते हैं परन्तु दिन प्रतिदिन दुःख की कलायें तो बढ़ती ही जाती हैं क्योंकि अब उतरती कला है ना . bhal naī invention nikāltē haĩ parantu din pratidin duḥkh key|kī kalāyē̃ tō baṛhtī hī jātī haĩ kyōṅki ab utartī kalā hai nā . bhal nayā[adj.ā=>ī;f.] invention nikālnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] din[n.m.;sg.,d.] pratidin duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kalā[n.f.;sg.] tō baṛhnā[pres-part.f.] hī[p.] jānā[pres.pl.f.12hon3] kyōṅki ab[adv.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . although new invention x[pres.pl.m.12hon3] however day day by day (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) degree then grow[pres-part.f.] only go[pres.pl.f.12hon3] because now go down[pres-part.f.] degree be[pres.sg.23] ∅ .
33Although people create new inventions, the degrees of sorrow continue to increase, because it is now the stage of descending.
36कितनी आफतें आती रहती हैं . kitnī āphatē̃ ātī rahtī haĩ . kitnā[adj.ā=>ī;f.] āphat[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . so x come[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] .
34There are so many calamities.
37मनुष्यों को दुःख देखना ही है . manuṣhyō̃ kō duḥkh dēkhnā hī hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . human being to (hurt[root]|sorrow) see[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
35Human beings have to experience sorrow.
38जब अति दुःख होता है तो त्राहि-त्राहि करने लगते हैं , तब ही बाप आते हैं . jab ati duḥkh hōtā hai tō trāhi-trāhi karnē lagtē haĩ , tab hī bāp ātē haĩ . jab ati duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tō trāhi-trāhi karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] , tab hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . when x (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.m.23] then x , for only then only father come[pres.pl.m.12hon3] .
36When there is extreme sorrow, they begin to cry out, and only then does the Father come.
39इस समय सब मनुष्य-मात्र पतित हैं , इसलिए इनको विशश वर्ल्ड कहते हैं . is samay sab manuṣhy-mātra patit haĩ , isliē inkō vicious world kahtē haĩ . is samay[x] sab[adj.] manuṣhya mātra[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] , isliē yah[pn.pl.kō] vicious world[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . at this time all x impure be[pres.pl.12hon3] , therefore this[.kō] vicious world say[pres.pl.m.12hon3] .
37At present, all human beings are impure, and that is why this is called a vicious world.
40वहाँ सतयुग में दुःख होता ही नहीं . vahā̃ satyug mē̃ duḥkh hōtā hī nahī̃ . vahā̃ satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . there golden age in (hurt[root]|sorrow) be[pres-part.m.sg.d.] only not .
38There is no sorrow there, in the golden age.
41तुम बच्चे समझते हो कि यह ड्रामा बना हुआ है . tum bachchē samajhtē hō ki yah drama banā huā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] drama banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . you child understand[pres.pl.m.2] that this drama (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] .
39You children understand that the drama is predestined.
42इस समय सभी रावण अर्थात् 5 भूतों के वश हैं . is samay sabhī rāvaṇ arthāt 5 bhūtō̃ K|kē vaśh haĩ . is samay[x] sab[adv.hī] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time all Ravan that is 5 evil spirit (K|of) control be[pres.pl.12hon3] . 43यही दुश्मन है . yahī duśhman hai . yahī[pn.;d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this enemy be[pres.sg.23] .
40At present, everyone is under the influence of Ravan, the five evil spirits.
44दुःख की भी कलायें होती हैं ना . duḥkh key|kī bhī kalāyē̃ hōtī haĩ nā . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] nā . (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) too degree be[pres.pl.f.12hon3] ∅ .
41He is your enemy. 42There are stages of sorrow.
45अभी तो बहुत तमोप्रधान हो गये हैं क्योंकि विष से तो सब पैदा होते हैं . abhī tō bahut tamōpradhān hō gayē haĩ kyōṅki viṣh sē tō sab paidā hōtē haĩ . ab[adv.hī] tō bahut tamōpradhān[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] kyōṅki viṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sab[adj.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . now then very tamopradhan be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] because x from then all born be[pres.pl.m.12hon3] .
43People have now become very tamopradhan because they are all created through vice.
46दुनिया को तो मालूम नहीं कि वहाँ विष होता ही नहीं है . duniyā kō tō mālūm nahī̃ ki vahā̃ viṣh hōtā hī nahī̃ hai . duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] tō mālūm[adj.] nahī̃[neg] ki[conj.] vahā̃ viṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . world to then x not that there x be[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
44The world doesn’t know that there is no poison there.
47कहते हैं वहाँ बच्चे तब कैसे पैदा होंगे . kahtē haĩ vahā̃ bachchē tab kaisē paidā hōṅgē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] vahā̃ bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tab kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] there child for only then how born be[fut.m.pl.12hon3] .
45They ask: How would children be born there?
48बोलो , तुम पहले बाप को जानो उनसे वर्सा लो . bōlō , tum pahlē bāp kō jānō unsē varsā low|lō . bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . speak[opt.pl.2,imp.pl.2] , you (x|firstly) father to know[opt.pl.2,imp.pl.2] that[.sē] inheritance (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
46Tell them: First of all, know the Father and claim your inheritance from Him.
49बाकी वहाँ की जो रसम-रिवाज होगी , वही चलेगी . bākī vahā̃ key|kī jō rasam-rivāj hōgī , vahī chalēgī . bākī|bākī vahā̃ key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] , vahī chalnā[fut.f.sg.23] . (others|but) there (key|do[past-part.f.]|of) that systems be[fut.f.sg.23] , this continue[fut.f.sg.23] .
47Whatever the systems and customs are there, they will continue there.
50तुम क्यों यह संशय उठाते हो . tum kyō̃ yah sanśhay uṭhātē hō . tum[pn.pl.] kyō̃ yah[pn.sg.d.] sanśhay[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[pres.pl.m.2] . you why this doubt uplift[pres.pl.m.2] .
48Why do you have these doubts?
51कोई ने प्रश्न पूछा कि शिवबाबा जब यहाँ है तो फिर वहाँ मूलवतन में आत्मायें होंगी ? kōī nē praśhna pūchhā ki śhivbābā jab yahā̃ hai tō phir vahā̃ mūlvatan mē̃ ātmāyē̃ hōṅgī ? kōī[pn.;d.] nē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] śhivbābā jab yahā̃ hōnā[pres.sg.23] tō phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] ? some ∅ question ask[past-part.m.sg.d.] that Shiv Baba when here be[pres.sg.23] then (then|turn[root]) there soul world in soul be[fut.f.pl.12hon3] ?
49Someone asked: When Shiv Baba is here, will there be souls in the incorporeal world? 50Definitely!
52जरूर . jarūr . zarūr . definitely . 53यहाँ वृद्धि होती रहती है , तो आत्मायें हैं ना . yahā̃ vr̥iddhi hōtī rahtī hai , tō ātmāyē̃ haĩ nā . yahā̃ vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , tō ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . here growth be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] , then soul be[pres.pl.12hon3] ∅ .
51Since expansion continues to take place here, it means that there are souls there.
54परन्तु पहली-पहली मूल बात है - बाप और वर्से को याद करना है . parantu pahlī-pahlī mūl bāt hai - bāp aur varsē kō yād karnā hai . parantu[conj.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] mūl[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] - bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . however x main matter be[pres.sg.23] - father and inheritance to remember .
52However, the first and main thing is to remember the Father and the inheritance.
55इन बातों से तुम्हारा क्या मतलब . in bātō̃ sē tumhārā kyā matlab . in|yah[pn.pl.o.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kā] kyā matlab[n.m.;sg.,d.] . (in|this) matter from you[.kā] what x .
53What is your connection with those things?
56तुम्हारे जब ज्ञान चक्षु खुल जायेंगे फिर कोई भी प्रश्न पूछने का रहेगा ही नहीं . tumhārē jab gyān chakṣhu khul jāyēṅgē phir kōī bhī praśhna pūchhnē kā rahēgā hī nahī̃ . tum[pn.pl.kē] jab gyān chakṣhu[x] khulnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] phir[adv.]|phirnā[root] kōī bhī[x] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[fut.m.sg.23] hī[p.] nahī̃[neg] . you[.kē] when eye of knowledge open up[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] (then|turn[root]) anyone question ask[inf.m.pl.,o.] of remain[fut.m.sg.23] only not .
54When your eyes of knowledge have opened, there will be no more questions to be asked. 55The Father says: Remember Me and the inheritance.
57बाप कहते हैं मुझे याद करो और वर्से को याद करो . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō aur varsē kō yād karō . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says remember Me and inheritance to remember . 58सिर्फ मुक्ति पाने चाहते हो तो मनमनाभव . sirph mukti pānē chāhtē hō tō manmanābhav . sirph[adj.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō manmanābhav . only liberation x[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.2] then Manmanabhav .
56If you simply wish to attain liberation, become “Manmanabhav”, and if you wish to claim the kingdom, become “Madhyajibhav”.
59राजाई चाहते हो तो मध्या जी भव . rājāī chāhtē hō tō madhyā jī bhav . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] chāhnā[pres.pl.m.2] tō madhya jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] . kingdom x[pres.pl.m.2] then middle (ji|live[root]|live[past-part.f.]) (may you be|x) .
57You children know who is teaching you.
60तुम बच्चे जानते हो कि हमको पढ़ाने वाला कौन है ? tum bachchē jāntē hō ki hamkō paṛhānē vālā kaun hai ? tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? you child know[pres.pl.m.2] that we[.kō] teach[inf.m.pl.,o.] those who who be[pres.sg.23] ?
58The living Diamond is sitting in this living container.
61इस चैतन्य डिब्बी में चैतन्य हीरा बैठा है . is chaitanya ḍibbī mē̃ chaitanya hīrā baiṭhā hai . yah[pn.sg.o.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . this living small box in living (x|diamond) sit[pres-perf.sg.m.23] .
59He is also the true Baba. 60The Supreme Soul speaks through this body.
62वह सत बाबा भी है , परम आत्मा ही शरीर से बोलते हैं . vah sat bābā bhī hai , param ātmā hī śharīr sē bōltē haĩ . vah[pn.sg.d.] sat[adj.] bābā bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , param[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hī[p.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bōlnā[pres.pl.m.12hon3] . that true Baba too be[pres.sg.23] , Supreme soul only body from speak[pres.pl.m.12hon3] . 63कोई मरता है तो उनकी आत्मा को बुलाया जाता है . kōī martā hai tō unkī ātmā kō bulāyā jātā hai . kōī[pn.;d.] marnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bulānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bulānā[pres.sg.m.23.passive] . some die[pres.sg.m.23] then that[.kī] soul to (call[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|call[pres.sg.m.23.passive]) .
61When someone dies, they invoke that soul. 62At that time, there is the thought that the soul of their father has come; it is as though there are two souls.
64उस समय यह ख्याल रहता है कि हमारे बाबा की आत्मा आई है . us samay yah khyāl rahtā hai ki hamārē bābā key|kī ātmā āī hai . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kē] bābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[pres-perf.sg.f.23] . that time this thought remain[pres.sg.m.23] that we[.kē] Baba (key|do[past-part.f.]|of) soul come[pres-perf.sg.f.23] .
63That soul comes and takes the fragrance, but, in fact, all of that is in the drama.
65जैसे कि दो आत्मायें हो गई . jaisē ki dō ātmāyē̃ hō gaī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki[conj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . like that (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) soul be[past-part.f..root+jānā] . 66वह आत्मा आकर वासना लेती है . vah ātmā ākar vāsanā lētī hai . vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] ānā[abs.] vāsanā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23] . that soul come[abs.] x take[pres.sg.f.23] .
64Nevertheless, they receive the reward of their faith.
67यूं तो है सब ड्रामा . yū̃ tō hai sab drama . yū̃ tō hōnā[pres.sg.23] sab[adj.] drama . x then be[pres.sg.23] all drama . 68परन्तु फिर भी भावना का भाड़ा मिल जाता है . parantu phir bhī bhāvnā kā bhāṛā mil jātā hai . parantu[conj.] phir bhī[x] bhāvnā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . however nevertheless feeling of x receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
65Previously, brahmin priests had enough power that the souls would come and speak.
69आगे तो ब्राह्मणों में कुछ ताकत थी , आकर बातचीत करते थे . āgē tō brāhmaṇō̃ mē̃ kuchh tākat thī , ākar bātchīt kartē thē . āgē tō brāhmaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kuchh tākat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , ānā[abs.] bātchīt[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] . previously then Brahmin in anything power be[past.f] , come[abs.] conversation do[hab-past.pl.m.] .
66That soul would be fed with great enthusiasm.
70रूचि से खिलाया जाता था . rūchi sē khilāyā jātā thā . ruchi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] khilānā[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|khilānā[hab-past.m.sg..passive] . interest from (feed[hab-past.m.sg..past-part+jānā]|feed[hab-past.m.sg..passive]) . 71यह ज्ञान तो नहीं है कि वह आत्मा है . yah gyān tō nahī̃ hai ki vah ātmā hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge then not be[pres.sg.23] that that soul be[pres.sg.23] .
67They did not know about the soul, that it is a soul that is taking the fragrance.
72आत्मा तो वासना लेती है बाबा तो वासना भी नहीं लेते हैं क्योंकि वह तो अभोक्ता है . ātmā tō vāsanā lētī hai bābā tō vāsanā bhī nahī̃ lētē haĩ kyōṅki vah tō abhōktā hai . ātmā[n.f.;sg.] tō vāsanā[n.f.;sg.] lēnā[pres.sg.f.23] bābā tō vāsanā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] lēnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] tō abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul then x take[pres.sg.f.23] Baba then x too not take[pres.pl.m.12hon3] because that then Abhogta be[pres.sg.23] .
68Baba does not even take the fragrance because He is abhogta (beyond experiencing the fruit of action). 69Souls experience everything.
73आत्मा तो भोगती है . ātmā tō bhōgtī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō bhōgnā[pres.sg.f.23] . soul then experience[pres.sg.f.23] .
70Baba says: I am abhogta.
74बाबा कहते हैं मैं अभोक्ता हूँ . bābā kahtē haĩ maĩ abhōktā hū̃ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] abhōktā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] I Abhogta be[pres.sg.1] . 75आत्मा तो वासना की मुरीद होती है . ātmā tō vāsanā key|kī murīd hōtī hai . ātmā[n.f.;sg.] tō vāsanā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] murīd[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] . soul then x (key|do[past-part.f.]|of) follower be[pres.sg.f.23] .
71A soul accepts the fragrance because he is enslaved by that fragrance.
76मैं तो मुरीद नहीं हूँ , मेरे साथ योग लगाने से तुम्हारे विकर्म दग्ध होंगे . maĩ tō murīd nahī̃ hū̃ , mērē sāth yōg lagānē sē tumhārē vikarma dagdha hōṅgē . maĩ[pn.sg.d.] tō murīd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.1] , maĩ[pn.sg.kē] sāth[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kē] vikarm[n.m.;sg.,d.] dagdha[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . I then follower not be[pres.sg.1] , I[.kē] with yoga attach[inf.m.pl.,o.] from you[.kē] sin burnt be[fut.m.pl.12hon3] .
72I am not bound by any fragrance. 73By having yoga with Me, your sins will be burnt away.
77समझाना है शिव जयन्ती मनाते हैं . samjhānā hai śhiv jayantī manātē haĩ . samjhānā[pres.sg.23.oblig1] śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] . explain[pres.sg.23.oblig1] Shiva Jayanti celebrate[pres.pl.m.12hon3] . 78शिव तो निराकार है . śhiv tō nirākār hai . śhiv tō nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva then incorporeal be[pres.sg.23] . 79जैसे आत्मा की भी जयन्ती होती है . jaisē ātmā key|kī bhī jayantī hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bhī[p.] jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . like soul (key|do[past-part.f.]|of) too Jayanti be[pres.sg.f.23] . 80आत्मा शरीर में आकर प्रवेश करती है . ātmā śharīr mē̃ ākar pravēśh kartī hai . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[abs.] pravēśh karnā[pres.sg.f.23] . soul body in come[abs.] enter .
74You have to explain: Although Shiva is incorporeal, people still celebrate the birthday of Shiva, just as there is the birthday of each soul, when that soul entered a body.
81शिव ही पतित-पावन है , जिसका ही आह्वान करते हैं कि आकर इस रावण के दुःखों से लिबरेट करो . śhiv hī patit-pāvan hai , jiskā hī āhvān kartē haĩ ki ākar is rāvaṇ K|kē duḥkhō̃ sē liberate karō . śhiv hī[p.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kā] hī[p.] āhvān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ānā[abs.] yah[pn.sg.o.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkh[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] liberate karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Shiva only Purifier be[pres.sg.23] , that[.kā] only invocation do[pres.pl.m.12hon3] that come[abs.] this Ravan (K|of) sorrow from liberate do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75Shiva alone is the Purifier whom everyone invokes to come and liberate them from the sorrow of Ravan.
82इस समय 5 विकार सर्वव्यापी हैं . is samay 5 vikār sarvavyāpī haĩ . is samay[x] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . at this time 5 vice omnipresent be[pres.pl.12hon3] .
76At present, the five vices are omnipresent.
83आधा-आधा हैं ना . ādhā-ādhā haĩ nā . ādhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . half be[pres.pl.12hon3] ∅ .
77It is half and half (the cycle).
84जब रावण राज्य शुरू होता है तब और धर्म आते हैं . jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tab aur dharm ātē haĩ . jab rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tab aur dharm[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . when kingdom of Ravan x for only then and religion come[pres.pl.m.12hon3] .
78Other religions come when the kingdom of Ravan begins.
85सबको अपना-अपना पार्ट बजाने आना है . sabkō apnā-apnā part bajānē ānā hai . sabkō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] part[n.m.;sg.,d.] bajānā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . everything (one’s own|adopt[root]) part play[inf.m.pl.,o.] come[pres.sg.23.oblig1] .
79All of them have to come to play their parts.
86मैं आता ही यहाँ हूँ . maĩ ātā hī yahā̃ hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] yahā̃ hōnā[pres.sg.1] . I come[pres-part.m.sg.d.] only here be[pres.sg.1] .
80I come here.
87अब तुम बच्चे जानते हो इस चैतन्य डिब्बी में कौड़ी से हीरा बनाने वाला बाप बैठा हुआ है . ab tum bachchē jāntē hō is chaitanya ḍibbī mē̃ kauṛī sē hīrā banānē vālā bāp baiṭhā huā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now you child know[pres.pl.m.2] this living small box in shell from (x|diamond) create[inf.m.pl.,o.] those who father sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
81You children know that the Father, the One who changes shells into diamonds, is now sitting in this living container.
88वही सत-चित-आनंद स्वरूप है , ज्ञान का सागर है . vahī sat-chit-ānand svarūp hai , gyān kā sāgar hai . vahī sat chit ānand[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] . this the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss form be[pres.sg.23] , x be[pres.sg.23] .
82He is the Truth, the Living Being and the Embodiment of Bliss, the Ocean of Knowledge.
89तुम अभी जानते हो , बाप याद दिलाते हैं तो याद करते हैं फिर भूल जाते हैं क्योंकि वह पोप आदि जो हैं , उनको तो चैतन्य शरीर है . tum abhī jāntē hō , bāp yād dilātē haĩ tō yād kartē haĩ phir bhūl jātē haĩ kyōṅki vah pope ādi jō haĩ , unkō tō chaitanya śharīr hai . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] yād dilānā[pres.pl.m.12hon3] tō yād karnā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki vah[pn.sg.d.] pope ādi[adj.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.kō] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you now know[pres.pl.m.2] , father remind then remember (then|turn[root]) x[pres.pl.m.12hon3] because that x etc. that be[pres.pl.12hon3] , that[.kō] then living body be[pres.sg.23] . 90नामीग्रामी है . nāmīgrāmī hai . nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] .
83You now know this. 84The Father reminds you, and so you remember Him, but then you forget Him. 85The Pope and others have living bodies and they are very famous.
91उनकी कितनी महिमा होती है . unkī kitnī mahimā hōtī hai . vah[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that[.kī] so praise be[pres.sg.f.23] .
86There is so much praise of them.
92यहाँ तो ये डिब्बी में छिपा हुआ हीरा है . yahā̃ tō yē ḍibbī mē̃ chhipā huā hīrā hai . yahā̃ tō yah[pn.pl.d.] ḍibbī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] chhipānā[root]|chhipnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . here then this small box in (hide[root]|secretly[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] (x|diamond) be[pres.sg.23] .
87Here, this One is the Diamond hidden in this container.
93कोई जानते ही नहीं कि वह एक ही बार आते हैं . kōī jāntē hī nahī̃ ki vah ēk hī bār ātē haĩ . kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] ānā[pres.pl.m.12hon3] . some know[pres-part.m.pl.,o.] only not that that one only time come[pres.pl.m.12hon3] .
88No one knows that He only comes once.
94बच्चे तो जानते हैं कि बाबा इनमें बैठा है . bachchē tō jāntē haĩ ki bābā inmē̃ baiṭhā hai . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bābā yah[pn.pl.mē̃] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.23] . child then know[pres.pl.m.12hon3] that Baba this[.mē̃] sit[pres-perf.sg.m.23] .
89You children know that Baba is sitting in this one.
95यह हमारा सत बाबा , सत टीचर भी है . yah hamārā sat bābā , sat teacher bhī hai . yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] sat[adj.] bābā , sat[adj.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this we[.kā] true Baba , true teacher too be[pres.sg.23] .
90He is our true Baba and also our true Teacher.
96यह पाठशाला है ना . yah pāṭhśhālā hai nā . yah[pn.sg.d.] pāṭhśhālā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . this pathshala be[pres.sg.23] ∅ .
91This is a study place.
97तुम्हारे में भी कोई भूल जाते हैं . tumhārē mē̃ bhī kōī bhūl jātē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in too some x[pres.pl.m.12hon3] . 98चलन से सब कुछ पता लग जाता है . chalan sē sab kuchh patā lag jātā hai . chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sab kuchh[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . behaviour from everything knowledge x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
92Some among you also forget this. 93You can understand everything about a person from his activity.
99कोई बच्चे तो थोड़ी परीक्षा लेने से फाँ हो जाते हैं . kōī bachchē tō thōṛī parīkṣhā lēnē sē phā̃ hō jātē haĩ . kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō thōṛā[adj.ā=>ī;f.] parīkṣhā[n.f.;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . some child then short being careful take[inf.m.pl.,o.] from x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
94Some children fail when they are given a little examination.
100नहीं तो बच्चों का कहना है जो खिलाओ , चाहे मारो , चाहे प्यार करो . nahī̃ tō bachchō̃ kā kahnā hai jō khilāō , chāhē mārō , chāhē pyār karō . nahī̃ tō[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] khilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē mārnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē pyār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . otherwise child of say[pres.sg.23.oblig1] that feed[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) beat[opt.pl.2,imp.pl.2] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) love do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
95Otherwise, children say: Whatever You feed us, whether You give us love or whether You beat us...
101सपूत बच्चे तो आज्ञाकारी होते हैं . sapūt bachchē tō āgyākārī hōtē haĩ . sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō āgyākārī[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . worthy child then obedient be[pres.pl.m.12hon3] .
96Worthy children are obedient.
102बाबा कहते हैं - बच्चे कभी भी रोना नहीं है . bābā kahtē haĩ - bachchē kabhī bhī rōnā nahī̃ hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kabhī[adv.] bhī[p.] rōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] - child ever too cry[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
97Baba says: Children, you must never cry.
103तुम्हारा इतना बड़ा बाप और साजन है , उनके बनकर फिर तुम रोते हो ! tumhārā itnā baṛā bāp aur sājan hai , unkē bankar phir tum rōtē hō ! tum[pn.pl.kā] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur sājan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kē] bannā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.] rōnā[pres.pl.m.2] ! you[.kā] such very father and Bridegroom be[pres.sg.23] , that[.kē] become[abs.] (then|turn[root]) you cry[pres.pl.m.2] !
98You have such a great Father and Bridegroom and yet you cry after belonging to Him!
104मैं तुम्हारा बड़ा बाप बैठा हूँ . maĩ tumhārā baṛā bāp baiṭhā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kā] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[pres-perf.sg.m.1] . I you[.kā] very father sit[pres-perf.sg.m.1] .
99I, your senior Father, am sitting here.
105माया नाक से पकड़ती है तो तुम रोते हो . māyā nāk sē pakaṛtī hai tō tum rōtē hō . māyā[n.f.;sg.] nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23] tō tum[pn.pl.] rōnā[pres.pl.m.2] . Maya nose from x[pres.sg.f.23] then you cry[pres.pl.m.2] .
100Maya catches hold of you by the nose, and so you cry.
106गायन भी है - अतीन्द्रिय सुख गोप गोपियों से पूछो . gāyan bhī hai - atīndriya sukh gōp gōpiyō̃ sē pūchhō . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] - atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x too be[pres.sg.23] - x happiness gope gopi from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] . 107परन्तु माया भुला देती है . parantu māyā bhulā dētī hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhulānā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . however Maya make you forget[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
101It is remembered, “If you want to know about supersensuous joy, ask the gopes and gopis.”
108बाप पर कुर्बान जायें , बलिहार जायें , वह अन्दर याद रहे तो खुशी हो . bāp par kurbān jāyē̃ , balihār jāyē̃ , vah andar yād rahē tō khuśhī hō . bāp[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kurbān jānā[opt.pl.12hon3] , balihār jānā[opt.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] andar yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . father (at|other) surrender oneself , surrender oneself , that inside remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) then happiness (be[root]|be[pres.pl.2]) .
102However, Maya makes you forget. 103You should surrender and sacrifice yourselves to the Father.
109तुम बच्चे अभी जानते हो बाबा सच्चा-सच्चा इन्द्र है . tum bachchē abhī jāntē hō bābā sachchā-sachchā indra hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] bābā sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] indra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you child now know[pres.pl.m.2] Baba true Indra be[pres.sg.23] .
104If you remember this inside, you would feel happy.
110वो पानी की वर्षा बरसाने वाला इन्द्र नहीं . vō pānī key|kī varṣhā barsānē vālā indra nahī̃ . vah[pn.;d.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] varṣhā[n.f.;sg.] barsānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] indra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . that (water|x[inf.f.]) (key|do[past-part.f.]|of) x x[inf.m.pl.,o.] those who Indra not . 111यह ज्ञान इन्द्र है . yah gyān indra hai . yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] indra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge Indra be[pres.sg.23] .
105You children now know that Baba is the true Indra, not the Indra (God of Rain) who showers rain.
112इन्द्र-धनुष निकलता है , उसमें रंग तो बहुत होते हैं परन्तु मुख्य 3 होते हैं . indr-dhanuṣ nikaltā hai , usmē̃ raṅg tō bahut hōtē haĩ parantu mukhya 3 hōtē haĩ . x nikalnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.mē̃] raṅgnā[root]|raṅg[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] mukhya[adj.] 3 hōnā[pres.pl.m.12hon3] . x be extracted[pres.sg.m.23] , that[.mē̃] (x[root]|colour) then very be[pres.pl.m.12hon3] however main 3 be[pres.pl.m.12hon3] .
106Baba is the Indra of Knowledge. 107A rainbow emerges, and it has many colours, but there are three main colours.
113बाबा तुमको इस समय त्रिकालदर्शी बनाते हैं . bābā tumkō is samay trikāldarśhī banātē haĩ . bābā tum[pn.pl.kō] is samay[x] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba you[.kō] at this time trikaldarshi create[pres.pl.m.12hon3] .
108Baba is now making you trikaldarshi.
114त्रिकालदर्शी अर्थात् आदि मध्य अन्त को जानने वाला अर्थात् स्वदर्शन चक्रधारी . trikāldarśhī arthāt ādi madhya ant kō jānnē vālā arthāt svadarśhan chakradhārī . trikāldarśhī[adj.] arthāt ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] arthāt svadarśhan chakradhārī[x] . trikaldarshi that is etc. middle end to know[inf.m.pl.,o.] those who that is swadarshanchakradhari . 115तीनों कालों को जानने वाला . tīnō̃ kālō̃ kō jānnē vālā . tīnō̃[adj.] kāl[n.m.+ō̃;pl.o.]|kālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . all three (x|ugly) to know[inf.m.pl.,o.] those who .
109“Trikaldarshi” means someone who knows the beginning, the middle and the end, that is, swadarshanchakradhari: someone who knows the three aspects of time.
116यह बातें तुम अपने से ही मिलायेंगे . yah bātē̃ tum apnē sē hī milāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] hī[p.] milānā[fut.m.pl.12hon3] . this matter you one’s own from only x[fut.m.pl.12hon3] .
110You check yourselves in relation to these things.
117तुम बच्चे जानते हो कि यह इन्द्र सभा है इसलिए बाबा लिखते रहते हैं - कोई भी विकारी , मूत पलीती मेरी सभा में न हो . tum bachchē jāntē hō ki yah indra sabhā hai isliē bābā likhtē rahtē haĩ - kōī bhī vikārī , mūt palītī mērī sabhā mē̃ na hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] indra[n.m.;sg.,d.] sabhā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] isliē bābā likhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - kōī bhī[x] vikārī[adj.] , mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] maĩ[pn.sg.kī] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you child know[pres.pl.m.2] that this Indra court be[pres.sg.23] therefore Baba write[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] - anyone vicious , x x I[.kī] court in not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
111You children know that this is the Court of Indra. 112This is why Baba writes: No vicious, dirty, impure clothes should be present in My gathering.
118तुम भी ज्ञान डांस करने वाली परियां हो . tum bhī gyān dance karnē vālī pariyā̃ hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] gyān dance[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] parī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too x do[inf.m.pl.,o.] those who angel (be[root]|be[pres.pl.2]) .
113You are the angels who dance the dance of knowledge.
119ज्ञान इन्द्र का परियों को फरमान है - कोई विशश अर्थात् विकारी आदमी को यहाँ नहीं लाना . gyān indra kā pariyō̃ kō pharmān hai - kōī vicious arthāt vikārī ādmī kō yahā̃ nahī̃ lānā . gyān[n.m.;sg.,d.] indra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] pharmān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - kōī[pn.;d.] vicious arthāt vikārī[adj.] ādmī[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yahā̃ nahī̃[neg] lānā[inf.m.sg.d.] . knowledge Indra of angel to x be[pres.sg.23] - some vicious that is vicious person to here not x[inf.m.sg.d.] .
114The angels of the Indra of Knowledge are given an order not to bring any vicious people here.
120तुम बच्चों के पास विशश ही वाइसलेस बनने के लिए आते हैं . tum bachchō̃ kē pās vicious hī viceless bannē kē liē ātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] vicious hī[p.] viceless bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . you child to vicious only viceless become[inf.m.pl.,o.] for come[pres.pl.m.12hon3] .
115Only those who are vicious come to you children to become viceless.
121परन्तु मेरी सभा में नहीं लाना है . parantu mērī sabhā mē̃ nahī̃ lānā hai . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kī] sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] lānā[pres.sg.23.oblig1] . however I[.kī] court in not x[pres.sg.23.oblig1] .
116However, you must not bring them into My gathering.
122कायदे भी हैं ना . kāydē bhī haĩ nā . kāydā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . law too be[pres.pl.12hon3] ∅ .
117There is this law.
123वैसे तो मैं यहाँ बहुतों से बातचीत करता हूँ . vaisē tō maĩ yahā̃ bahutō̃ sē bātchīt kartā hū̃ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō maĩ[pn.sg.d.] yahā̃ bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bātchīt[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.1] . x then I here very from conversation do[pres.sg.m.1] . 124ईमानदार , सपूत , अच्छा बच्चा है तो लव जाता है . īmāndār , sapūt , achchhā bachchā hai tō love|lav jātā hai . īmāndār[adj.] , sapūt[n.m.;sg.,d.] , achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tō love|lav[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.sg.m.23] . honest , worthy , achcha child be[pres.sg.23] then (love|Luv) go[pres.sg.m.23] .
118In fact, I speak to many here. 119If a child is obedient and worthy, the love of others is drawn to that child, just as everyone had love for Gandhi.
125जैसे गांधी के लिए सबको लव है , काम तो अच्छा किया ना . jaisē gāndhī kē liē sabkō love|lav hai , kām tō achchhā kiyā nā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gāndhī kē liē[x] sabkō love|lav[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] tō achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . like x for everything (love|Luv) be[pres.sg.23] , (task|lust) then achcha do[past-part.m.sg.d.] ∅ .
120He did a very good job. 121You also have to understand this predestined drama.
126इस बने बनाये ड्रामा को भी समझना है , यह हूबहू रिपीट हो रहा है . is banē banāyē drama kō bhī samajhnā hai , yah hūbahū repeat hō rahā hai . yah[pn.sg.o.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] banānā[past-part.m.pl.,o.] drama kō[postp.] bhī[p.] samajhnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] hūbahū repeat hōnā[pres.sg.m.prog.23] . this (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) create[past-part.m.pl.,o.] drama to too understand[pres.sg.23.oblig1] , this identically repeat be[pres.sg.m.prog.23] .
122This is being repeated identically. 123No one can be blamed for it.
127कोई का दोष नहीं है . kōī kā dōṣh nahī̃ hai . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dōṣh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some of blame not be[pres.sg.23] .
124Ravan has to make everyone degraded.
128रावण को तो सभी को भ्रष्टाचारी बनाना ही है . rāvaṇ kō tō sabhī kō bhraṣhṭāchārī banānā hī hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō sab[adv.hī] kō[postp.] bhraṣhṭāchārī[adj.] banānā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan to then all to corrupt create[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
125Only you children know these things. 126What would anyone else know?
129इन सब बातों को तुम बच्चे ही जानते हो और क्या जानें . in sab bātō̃ kō tum bachchē hī jāntē hō aur kyā jānē̃ . in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] aur kyā jānnā[opt.pl.12hon3] . (in|this) all matter to you child only know[pres.pl.m.2] and what know[opt.pl.12hon3] .
127They speak of the Purifier, but they do not know who He is; they do not understand anything.
130पतित-पावन कहते हैं . patit-pāvan kahtē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier say[pres.pl.m.12hon3] . 131कुछ भी समझते नहीं हैं . kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
128You are the same ones who helped Baba a cycle ago.
132तुम तो वही हो जिन्होंने कल्प पहले भी बाबा को मदद की थी . tum tō vahī hō jinhōnnē kalp pahlē bhī bābā kō madad kī thī . tum[pn.pl.] tō vahī hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.pl.nē] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] bābā kō[postp.] madad[n.f.;sg.] karnā[past-perf.f.] . you then this (be[root]|be[pres.pl.2]) that[.nē] cycle (x|firstly) too Baba to x do[past-perf.f.] .
129In the golden age, you will not know how you claimed that kingdom.
133सतयुग में यह थोड़ेही मालूम रहेगा कि हमने यह राज्य कैसे लिया . satyug mē̃ yah thōṛēhī mālūm rahēgā ki hamnē yah rājya kaisē liyā . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] thōṛēhī mālūm[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.sg.d.] . golden age in this not x remain[fut.m.sg.23] that we[.nē] this kingdom how take[past-part.m.sg.d.] .
130You now know that the unlimited Father is such a great personality.
134अब तुम जानते हो - यह बेहद का बाप कितनी बड़ी आसामी है . ab tum jāntē hō - yah bēhad kā bāp kitnī baṛī āsāmī hai . ab[adv.] tum jāntē hō[x] - yah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛī āsāmī[x] hōnā[pres.sg.23] . now you know - this unlimited Father so x be[pres.sg.23] .
131The Father alone makes Bharat into valuable diamonds from worthless shells.
135बाप ही भारत को कौड़ी से हीरे जैसा बनाते हैं . bāp hī bhārat kō kauṛī sē hīrē jaisā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only Bharat to shell from diamond like create[pres.pl.m.12hon3] .
132In heaven, there just used to be the original eternal deity religion.
136स्वर्ग में एक ही आदि सनातन देवी-देवता धर्म था , अब फिर से उसकी स्थापना हो रही है . svarg mē̃ ēk hī ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm thā , ab phir sē uskī sthāpanā hō rahī hai . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] hī[p.] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] phir sē[x] vah[pn.sg.kī] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . heaven in one only original eternal deity religion be[past.m.sg] , now again that[.kī] establishment be[pres.sg.f.prog.23] . 137सारी दुनिया में शान्ति स्थापन करना - यह तो परमपिता परमात्मा की रेसपान्सिबिल्टी है . sārī duniyā mē̃ śhānti sthāpan karnā - yah tō parampitā paramātmā key|kī responsibility hai . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] śhānti sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] responsibility hōnā[pres.sg.23] . the whole world in peace establishment do[inf.m.sg.d.] - this then Supreme Father Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) responsibility be[pres.sg.23] .
133That is being established once again. 134Peace has to be established over the whole world; this is the responsibility of the Supreme Father, the Supreme Soul, alone. 135That Father comes and makes everyone belong to the Lord and Master.
138वह बाप ही आकर सबको धणका बनाते हैं . vah bāp hī ākar sabkō dhaṇkā banātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sabkō dhaṇkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . that father only come[abs.] everything one who belong to the Lord and Master create[pres.pl.m.12hon3] . 139समझाते हैं तुम निधनके क्यों बने हो . samjhātē haĩ tum nidhankē kyō̃ banē hō . samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] nidhankē kyō̃ bannā[pres-perf.pl.m.2] . explain[pres.pl.m.12hon3] you orphan why become[pres-perf.pl.m.2] .
136He explains to you how you became orphans and when the kingdom of Ravan began.
140रावण राज्य कब से शुरू हुआ है , तुम जानते नहीं हो . rāvaṇ rājya kab sē śhurū huā hai , tum jāntē nahī̃ hō . rāvaṇ rājya[x] kab sē[postp.] śhurū hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . kingdom of Ravan when from x , you know[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
137You did not know this. 138People continue to make effigies of Ravan and burn them.
141रावण का बुत बनाकर जलाते रहते हो . rāvaṇ kā but banākar jalātē rahtē hō . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] but[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] jalānā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . Ravan of effigy create[abs.] burn[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . 142इस समय भक्ति मार्ग की उतरती कला है . is samay bhakti mārg key|kī utartī kalā hai . is samay[x] bhakti mārg[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] utarnā[pres-part.f.] kalā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . at this time path of devotion (key|do[past-part.f.]|of) go down[pres-part.f.] degree be[pres.sg.23] .
139At this time, it is the descending stage of the path of devotion.
143रामराज्य तो सतयुग को कहा जाता है . rāmrājya tō satyug kō kahā jātā hai . rām rājya[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . kingdom of Rama then golden age to (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
140The golden age is called the kingdom of Rama.
144तुम इस समय हो ईश्वरीय औलाद क्योंकि कला कम होती जाती है . tum is samay hō īśhvarīy aulād kyōṅki kalā kam hōtī jātī hai . tum[pn.pl.] is samay[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] aulād kyōṅki kalā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā] . you at this time (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly x because degree decrease .
141You are now Godly children; the degrees continue to decline.
145इस समय तुम्हारे में बड़ी रॉयल्टी चाहिए . is samay tumhārē mē̃ baṛī royalty chāhiē . is samay[x] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] royalty chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . at this time you[.kē] in very royalty (should|x[imp.pl.2hon]) .
142You should have great royalty at present.
146तुम हो मनुष्य को देवता बनाने वाले . tum hō manuṣhya kō dēvtā banānē vālē . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) human being to deity create[inf.m.pl.,o.] those who .
143You are those who change human beings into deities.
147अतीन्द्रिय सुख भी गोप-गोपियों का ही गाया हुआ है . atīndriya sukh bhī gōp-gōpiyō̃ kā hī gāyā huā hai . atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gōp-gōpī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . x happiness too Gope and Gopi of only sing[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
144The supersensuous joy of the gopes and gopis has been remembered.
148ऐसे कभी नहीं कहा है कि अतीन्द्रिय सुख लक्ष्मी-नारायण से पूछो , परन्तु गोप गोपियों के लिए कहा है क्योंकि वह ईश्वरीय औलाद हैं . aisē kabhī nahī̃ kahā hai ki atīndriya sukh lakṣhmī-nārāyaṇ sē pūchhō , parantu gōp gōpiyō̃ kē liē kahā hai kyōṅki vah īśhvarīy aulād haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] nahī̃[neg] kahnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , parantu[conj.] gōp[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] kē liē[x] kahnā[pres-perf.sg.m.23] kyōṅki vah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . such ever not say[pres-perf.sg.m.23] that x happiness Lakshmi and Narayan from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] , however gope gopi for say[pres-perf.sg.m.23] because that Godly x be[pres.pl.12hon3] .
145It is not said that you should ask Lakshmi and Narayan about supersensuous joy, but it is said of the gopes and gopis, because they are Godly children.
149देवता बनते हो फिर डिग्री कम हो जाती है . dēvtā bantē hō phir degree kam hō jātī hai . dēvtā bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] degree kam hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . become deity (then|turn[root]) degree decrease .
146You become deities and then your degrees decrease.
150राजायें कितना दबदबे से चलते हैं . rājāyē̃ kitnā dabadabē sē chaltē haĩ . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x sē[postp.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . king so x from continue[pres.pl.m.12hon3] . 151परन्तु हैं तो सब तमोप्रधान . parantu haĩ tō sab tamōpradhān . parantu[conj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] tamōpradhān[adj.] . however be[pres.pl.12hon3] then all tamopradhan .
147Kings move along with so much splendour, but they are all tamopradhan.
152तुम्हारे पास चित्रों में ब्रह्मा का चित्र देखकर बहुत मनुष्य मूँझते हैं . tumhārē pās|pass chitrō̃ mē̃ brahmā kā chitra dēkhkar bahut manuṣhya mū̃jhtē haĩ . tum[pn.pl.kē] pās|pass chitra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[abs.] bahut manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mūnjhnā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] (x|pass) picture in Brahma of picture see[abs.] very human being be confused[pres.pl.m.12hon3] .
148When people see the picture of Brahma that you have, they become very confused.
153तो तुम बच्चों के पास लक्ष्मी-नारायण का चित्र एक त्रिमूर्ति सहित है , एक बिगर त्रिमूर्ति के भी है , उनमें सिर्फ शिव दिखाया हुआ है , तो दोनों रखना चाहिए . tō tum bachchō̃ kē pās lakṣhmī-nārāyaṇ kā chitra ēk trimūrti sahit hai , ēk bigar trimūrti K|kē bhī hai , unmē̃ sirph śhiv dikhāyā huā hai , tō dōnō̃ rakhnā chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē pās[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] trimūrti[n.m.;sg.,d.] sahit hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] bigar trimūrti[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.mē̃] sirph[adj.] śhiv dikhānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , tō dōnō̃ rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] . then you child to Lakshmi and Narayan of picture one Trimurti including be[pres.sg.23] , one without Trimurti (K|of) too be[pres.sg.23] , that[.mē̃] only Shiva x[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , then x (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) .
149You children have pictures of Lakshmi and Narayan: one is in the Trimurti and the other, in which Shiv Baba alone is portrayed, is without the Trimurti. 150So you should keep both of them.
154अगर कुछ ब्रह्मा के लिए बोलें तो कहो , किसके शरीर में आवे . agar kuchh brahmā kē liē bōlē̃ tō kahō , kiskē śharīr mē̃ āvē . agar kuchh brahmā[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bōlnā[opt.pl.12hon3] tō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , kaun[pn.sg.kē] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23] . if anything Brahma for speak[opt.pl.12hon3] then say[opt.pl.2,imp.pl.2] , who[.kē] body in come[opt.sg.23] .
151If they say anything about Brahma, ask them: Whose body should God enter?
155ब्रह्मा-सरस्वती ही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . brahmā-sarasvatī hī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . brahmā-sarasvatī[n.m.;sg.,d.] hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . x only Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .
152Brahma and Saraswati become Lakshmi and Narayan.
156जरूर ब्रह्मा तन में ही आवे तब तो ब्राह्मण पैदा हों . jarūr brahmā tan mē̃ hī āvē tab tō brāhmaṇ paidā hō̃ . zarūr brahmā[n.m.;sg.,d.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] ānā[opt.sg.23] tab tō brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] . definitely Brahma body in only come[opt.sg.23] for only then then Brahmin born be[opt.pl.12hon3] .
153He must definitely enter the body of Brahma so that Brahmins can be created.
157नहीं तो इतने बच्चे कैसे हो सकते हैं . nahī̃ tō itnē bachchē kaisē hō saktē haĩ . nahī̃ tō[x] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . otherwise such child how be[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
154How else could there be so many children?
158यह ब्रहमा के बच्चे ब्रह्माकुमार कुमारियाँ हैं . yah brahmā K|kē bachchē brahmākumār kumāriyā̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . this Brahma (K|of) child Brahma Kumar kumari be[pres.pl.12hon3] .
155These are the children of Brahma, the Brahma Kumars and Kumaris.
159तुम भी ब्रह्माकुमार कुमारी हो . tum bhī brahmākumār kumārī hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] brahmākumār kumārī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you too x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
156You too are Brahma Kumars and Kumaris.
160प्रजापिता बिगर सृष्टि कैसे रचेंगे . prajāpitā bigar sr̥iṣhṭi kaisē rachē̃gē . prajāpitā[x] bigar sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[fut.m.pl.12hon3] . Prajapita without world how x[fut.m.pl.12hon3] .
157How could the world be created without the Father of People?
161यह अब नई सृष्टि रच रहे हैं . yah ab naī sr̥iṣhṭi rach rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] ab[adv.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this now new world x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
158A new world is being created.
162हो तुम भी परन्तु तुम मानते नहीं हो . hō tum bhī parantu tum māntē nahī̃ hō . hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tum[pn.pl.] bhī[p.] parantu[conj.] tum[pn.pl.] mānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . (be[root]|be[pres.pl.2]) you too however you x[pres-part.m.pl.,o.] not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
159You are also that, but you do not believe it.
163अगर अभी ब्राह्मण नहीं बनेंगे तो देवता भी नहीं बन सकते . agar abhī brāhmaṇ nahī̃ banē̃gē tō dēvtā bhī nahī̃ ban saktē . agar ab[adv.hī] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō dēvtā[n.f.;sg.] bhī[p.] nahī̃[neg] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . if now Brahmin not become[fut.m.pl.12hon3] then deity too not (become[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .
160If you do not become Brahmins now, you will not be able to become deities.
164यह भी समझते हैं यहाँ आयेंगे वही जिनका सैपलिंग लगना होगा . yah bhī samajhtē haĩ yahā̃ āyēṅgē vahī jinkā sapling lagnā hōgā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yahā̃ ānā[fut.m.pl.12hon3] vahī jō[pn.pl.kā] sapling lagnā[fut.m.sg.23.oblig1] . this too understand[pres.pl.m.12hon3] here come[fut.m.pl.12hon3] this that[.kā] sapling x[fut.m.sg.23.oblig1] .
161You also understand that only those whose sapling is to be planted will come here.
165बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
162The Father explains to you so clearly! 163Baba knows the stage of each one.
166बाबा हर एक की अवस्था को भी जानते हैं . bābā har ēk key|kī avasthā kō bhī jāntē haĩ . bābā har ēk[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba each one (key|do[past-part.f.]|of) stage to too know[pres.pl.m.12hon3] .
164Some are hungry for one thing, others for fashion, etc.
167कोई किस चीज़ का भूखा , कोई फैशन का भूखा , बाबा से आकर पूछो - बाबा हम ठीक चल रहे हैं ? kōī kis chīz kā bhūkhā , kōī fashion kā bhūkhā , bābā sē ākar pūchhō - bābā ham ṭhīk chal rahē haĩ ? kōī[pn.;d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] fashion kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , bābā sē[postp.] ānā[abs.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā ham[pn.pl.] ṭhīk[adj.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? some (who|what) thing of hungry , some fashion of hungry , Baba from come[abs.] ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - Baba we OK continue[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
165You can come and ask Baba: Baba, am I moving along accurately? 166Is what I am doing right or wrong?
168यह हमारी बात राइट है या रांग ? yah hamārī bāt right hai yā wrong ? yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kī] bāt[n.f.;sg.] right hōnā[pres.sg.23] yā wrong ? this we[.kī] matter right be[pres.sg.23] or x ? 169तो भी समझें कि इनको डर है . tō bhī samajhē̃ ki inkō ḍar hai . tō bhī[x] samajhnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.kō] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ understand[opt.pl.12hon3] that this[.kō] (have fear[root]|x) be[pres.sg.23] .
167So Baba would understand that you do have that fear (of doing something wrong).
170देखो , गांधी जी को सभी ने कितनी मदद दी , परन्तु उसने खुद नहीं खाया , सब देश के लिए किया . dēkhō , gāndhī jī kō sabhī nē kitnī madad the|dī , parantu usnē khud nahī̃ khāyā , sab dēśh kē liē kiyā . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , gāndhī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kō[postp.] sab[adv.hī] nē[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] the|dēnā[past-part.f.] , parantu[conj.] vah[pn.sg.nē] khud nahī̃[neg] khānā[past-part.m.sg.d.] , sab[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] karnā[past-part.m.sg.d.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) to all ∅ so x (the|give[past-part.f.]) , however that[.nē] oneself not eat[past-part.m.sg.d.] , all land for do[past-part.m.sg.d.] .
168Look how much help Gandhiji received! 169However, he did not eat anything from that himself; he did everything for his country.
171वह गांधी तो फिर भी मनुष्य था , यह तो बेहद का बाबा है . vah gāndhī tō phir bhī manuṣhya thā , yah tō bēhad kā bābā hai . vah[pn.sg.d.] gāndhī tō phir bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , yah[pn.sg.d.] tō bēhad kā[x] bābā hōnā[pres.sg.23] . that x then nevertheless human being be[past.m.sg] , this then unlimited Baba be[pres.sg.23] .
170That Gandhiji was still a person, but this is the unlimited Baba.
172शिवबाबा तो दाता है , सब बच्चों के लिए ही करते हैं . śhivbābā tō dātā hai , sab bachchō̃ kē liē hī kartē haĩ . śhivbābā tō dātā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hī[p.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba then bestower be[pres.sg.23] , all child for only do[pres.pl.m.12hon3] .
171Shiv Baba is the Bestower and He does everything for the children.
173पूछा जाता है तुम एक रूपया क्यों देते हो ? pūchhā jātā hai tum ēk rūpayā kyō̃ dētē hō ? pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] tum[pn.pl.] ēk[adj.] rūpayā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyō̃ dēnā[pres.pl.m.2] ? (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) you one rupee why give[pres.pl.m.2] ?
172You can ask people: Why do you give one rupee?
174कहते हैं शिवबाबा को देते हैं , 21 जन्मों का वर्सा पाने के लिए . kahtē haĩ śhivbābā kō dētē haĩ , 21 janmō̃ kā varsā pānē kē liē . kahnā[pres.pl.m.12hon3] śhivbābā kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . say[pres.pl.m.12hon3] Shiv Baba to give[pres.pl.m.12hon3] , 21 life of inheritance x[inf.m.pl.,o.] for .
173They say: We give it to Shiv Baba to receive the inheritance for 21 births.
175ऐसे कोई नहीं समझे तो मैंने दिया , मैं तो 21 जन्मों का वर्सा लेता हूँ . aisē kōī nahī̃ samajhē tō mainnē diyā , maĩ tō 21 janmō̃ kā varsā lētā hū̃ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] samajhnā[past-part.m.pl.,o.]|samajhnā[opt.sg.23] tō maĩ[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] , maĩ[pn.sg.d.] tō 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.sg.m.1] . such some not (understand[past-part.m.pl.,o.]|understand[opt.sg.23]) then I[.nē] give[past-part.m.sg.d.] , I then 21 life of inheritance take[pres.sg.m.1] .
174None of you should think that you have given to Shiv Baba. 175Instead, you are receiving the inheritance for 21 births.
176बाबा तो गरीब-निवाज़ है . bābā tō garīb-nivāz hai . bābā tō garīb-nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Baba then x be[pres.sg.23] .
176Baba is the Lord of the Poor.
17721 जन्मों का वर्सा देते हैं , यह बुद्धि में रहे . 21 janmō̃ kā varsā dētē haĩ , yah buddhi mē̃ rahē . 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . 21 life of inheritance give[pres.pl.m.12hon3] , this intellect in (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) .
177He gives you the inheritance for 21 births. 178You should keep this in your intellects.
178सब कुछ बच्चों के काम में आता है . sab kuchh bachchō̃ K|kē kām mē̃ ātā hai . sab kuchh[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.m.23] . everything child (K|of) (task|lust) in come[pres.sg.m.23] .
179He uses everything for the children.
179गांधी भी काम में लगाते थे . gāndhī bhī kām mē̃ lagātē thē . gāndhī bhī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[hab-past.pl.m.] . x too (task|lust) in attach[hab-past.pl.m.] .
180Gandhiji also used it for a task.
180अपने लिए कुछ भी इकट्ठा नहीं किया . apnē liē kuchh bhī ikaṭṭhā nahī̃ kiyā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . one’s own (for|take[past-part.m.pl.,o.]) anything together not do[past-part.m.sg.d.] . 181अपने पास भी जो कुछ था , वह दे दिया , देने वाला कभी खुद इकट्ठा नहीं करता . apnē pās|pass bhī jō kuchh thā , vah dē diyā , dēnē vālā kabhī khud ikaṭṭhā nahī̃ kartā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass bhī[p.] jō kuchh[x] hōnā[past.m.sg] , vah[pn.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] khud ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.sg.d.] . one’s own (x|pass) too whatever be[past.m.sg] , that give[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , give[inf.m.pl.,o.] those who ever oneself together not do[pres-part.m.sg.d.] .
181He did not collect anything for himself; he gave away whatever he had. 182Those who give to others never collect anything for themselves.
182संन्यासी छोड़कर चले जाते हैं फिर आकर इकट्ठा करते हैं . sannyāsī chhōṛkar chalē jātē haĩ phir ākar ikaṭṭhā kartē haĩ . sannyāsī[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[abs.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] phir[adv.]|phirnā[root] ānā[abs.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi renounce[abs.] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) (then|turn[root]) come[abs.] together do[pres.pl.m.12hon3] .
183Sannyasis used to leave everything and go away, but now they come back and collect everything.
183उन्हों के पास तो बहुत पैसे हैं , कितने फ्लैट्स हैं . unhō̃ kē pās tō bahut paisē haĩ , kitnē flats haĩ . vah[pn.pl.o.] kē pās[x] tō bahut paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flat hōnā[pres.pl.12hon3] . that to then very money be[pres.pl.12hon3] , so flat be[pres.pl.12hon3] .
184They have a lot of wealth; they have so many flats etc.
184वास्तव में संन्यासियों को एक पैसा भी हाथ में नहीं होना चाहिए . vāstav mē̃ sannyāsiyō̃ kō ēk paisā bhī hāth mē̃ nahī̃ hōnā chāhiē . vāstav mē̃[x] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . x sannyasi to one money too hand in not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
185In fact, sannyasis should not have even one penny in their hands.
185लॉ ऐसे है . law aisē hai . law aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] . law such be[pres.sg.23] .
186This is the law.
186वह कभी दानी नहीं हो सकते . vah kabhī dānī nahī̃ hō saktē . vah[pn.sg.d.] kabhī[adv.] dānī[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . that ever donor not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
187They can never be donors.
187तुमको तो बाप की राय पर चलना है . tumkō tō bāp key|kī rāy par chalnā hai . tum[pn.pl.kō] tō bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] then father (key|do[past-part.f.]|of) (x) (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] .
188You have to follow the Father's advice.
188बाबा यह सब कुछ आपका है . bābā yah sab kuchh āpkā hai . bābā yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] āp[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] . Baba this everything you[.kā] be[pres.sg.23] .
189Baba, all of this belongs to You.
189जैसे आप कहेंगे ऐसे काम में लगायेंगे . jaisē āp kahē̃gē aisē kām mē̃ lagāyēṅgē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[fut.m.pl.12hon3] . like you say[fut.m.pl.12hon3] such (task|lust) in attach[fut.m.pl.12hon3] .
190I will use it in whatever way You tell me to.
190बाबा डायरेक्शन देते रहते हैं . bābā direction dētē rahtē haĩ . bābā direction dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . Baba direction give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 191बच्चों को अमल में लाना है . bachchō̃ kō amal mē̃ lānā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . child to (x) in x[pres.sg.23.oblig1] .
191Baba continues to give directions, but you children have to put them into practice.
192अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
192Achcha.
193मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
193To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
194The spiritual Father says namaste to the spiritual children.