Question
7प्रश्न : कौन सा महापाप होने से बुद्धि का ताला बंद हो जाता है ? praśhna : kaun sā mahāpāp hōnē sē buddhi kā tālā band hō jātā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : kaun sā[x] mahāpāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] buddhi kā tālā[x] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] ? question : which very great sin be[inf.m.pl.,o.] from lock of the intellect closed be[pres.sg.m.23.root+jānā] ?
8Question: By your committing which great sin does your intellect become locked?
8उत्तर : यदि बाप का बनकर बाप की निंदा कराते हैं , आज्ञाकारी , व़फादार बनने के बजाए किसी भी भूत के वशीभूत होकर डिससर्विस करते हैं , कालापन नहीं छोड़ते तो इस महापाप से बुद्धि को ताला लग जाता है . uttar : yadi bāp kā bankar bāp kī|key nindā karātē haĩ , āgyākārī , vaphādār bannē kē bajāē kisī bhī bhūt kē|K vaśhībhūt hōkar disservice kartē haĩ , kālāpan nahī̃ chhōṛtē tō is mahāpāp sē buddhi kō tālā lag jātā hai . uttar[n.m.;sg.,d.] : yadi bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nindā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , āgyākārī[adj.] , vaphādār[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē bajāē[x] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] bhūt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[abs.] disservice karnā[pres.pl.m.12hon3] , kālāpan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] tō yah[pn.sg.o.] mahāpāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] tālā[x] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . answer : x father of become[abs.] father (do[past-part.f.]|of|key) defamation make commit[pres.pl.m.12hon3] , obedient , faithful become[inf.m.pl.,o.] instead of (anything|some) too evil spirit (of|K) x be[abs.] disservice do[pres.pl.m.12hon3] , ugliness not renounce[pres-part.m.pl.,o.] then this very great sin from intellect to lock x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
9Answer: If, after belonging to the Father, you defame the Father and, instead of being obedient and faithful, you do disservice under the influence of an evil spirit and don't let go of that dirty activity, your intellect becomes locked by that huge sin. 10Song: Who has come to the door of my mind with the sound of ankle bells?
9गीत : कौन आया मेरे मन के द्वारे … gīt : kaun āyā mērē man kē|K dvārē … gīt[n.m.;sg.,d.] : kaun[pn.;d.] ānā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvār[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] … x : who come[past-part.m.sg.d.] I[.kē] mind (of|K) gate … 10ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
11Om shanti.
11भगवानुवाच - बच्चे जान चुके हैं कि निराकार जो पतित-पावन , ज्ञान का सागर है वह बैठ आत्माओं को पढ़ाते हैं . bhagvānuvāch - bachchē jān chukē haĩ ki nirākār jō patit-pāvan , gyān kā sāgar hai vah baiṭh ātmāō̃ kō paṛhātē haĩ . bhagvānuvāch - bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] ki[conj.] nirākār[adj.] jō[pn.;d.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . God speaks - child know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] that incorporeal that Purifier , x be[pres.sg.23] that sit[root] soul to teach[pres.pl.m.12hon3] .
12God speaks: You children know that the incorporeal One, the Purifier, the Ocean of Knowledge, sits here and teaches you souls.
12शास्त्र आदि पढ़ना - यह सब है भक्ति मार्ग . śhāstra ādi paṛhnā - yah sab hai bhakti mārg . śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . scripture etc. study[inf.m.sg.d.] - this all be[pres.sg.23] path of devotion .
13To study the scriptures, etc. belongs to the path of devotion.
13सतयुग त्रेता में कोई पढ़ते नहीं . satyug trētā mē̃ kōī paṛhtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . golden age silver age in some study[pres-part.m.pl.,o.] not .
14No one studies those in the golden and silver ages.
14द्वापर से लेकर मनुष्य यह पढ़ते रहते हैं . dvāpar sē lēkar manuṣhya yah paṛhtē rahtē haĩ . dvāpar sē[postp.] lēnā[abs.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . copper age from take[abs.] human being this study[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
15People have continued to study them from the copper age onwards.
15मनुष्यों ने ही शास्त्र बनाये हैं . manuṣhyō̃ nē hī śhāstra banāyē haĩ . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being ∅ only scripture create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
16It was human beings who wrote the scriptures.
16भगवान ने नहीं बनाये हैं , न कोई व्यास भगवान है . bhagvān nē nahī̃ banāyē haĩ , na kōī vyās bhagvān hai . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] nahī̃[neg] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , na[neg] kōī[pn.;d.] vyās[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . God ∅ not create[pres-perf.pl.m.12hon3] , not some x God be[pres.sg.23] .
17God did not write them and Vyas was not God.
17व्यास तो मनुष्य था . vyās tō manuṣhya thā . vyās[n.m.;sg.,d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . x then human being be[past.m.sg] .
18Vyas was a human being.
18निराकार परमपिता परमात्मा को सभी याद करते हैं . nirākār parampitā paramātmā kō sabhī yād kartē haĩ . nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adv.hī] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal Supreme Father Supreme Soul to all remember .
19Everyone remembers the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul.
19भूल सिर्फ यह की है जो गीता का भगवान श्रीकृष्ण को समझ लिया है . bhūl sirph yah kī hai jō gītā kā bhagvān śhrīkr̥iṣhṇa kō samajh liyā hai . bhūlnā[root]|bhūl[n.f.;sg.] sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] jō[pn.;d.] gītā kā bhagvān[x] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . (forget[root]|mistake) only this do[pres-perf.sg.f.23] that God of the Gita Shri Krishna to understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
20The mistake they have made is that they have considered Shri Krishna to be the God of the Gita.
20बाप समझाते हैं ज्ञान का सागर मैं हूँ , न कि श्रीकृष्ण . bāp samjhātē haĩ gyān kā sāgar maĩ hū̃ , na ki śhrīkr̥iṣhṇa . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] gyān kā sāgar[x] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] , na[neg] ki[conj.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] . father explain[pres.pl.m.12hon3] x I be[pres.sg.1] , not that Shri Krishna .
21The Father explains: I, not Shri Krishna, am the Ocean of Knowledge.
21इस बेहद के दुनिया की हिस्ट्री-जॉग्राफी आदि से अन्त तक बाप ही जानते हैं कि कैसे यह आत्मायें आती हैं . is bēhad kē|K duniyā kī|key history-geography ādi sē ant tak bāp hī jāntē haĩ ki kaisē yah ātmāyē̃ ātī haĩ . yah[pn.sg.o.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K duniyā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . this unlimited (of|K) world (do[past-part.f.]|of|key) history and geography etc. from end until father only know[pres.pl.m.12hon3] that how this soul come[pres.pl.f.12hon3] .
22Only the Father knows the history and geography of this unlimited world, of how souls come down from the beginning to the end.
22मूलवतन , सूक्ष्मवतन और यह है स्थूलवतन . mūlvatan , sūkṣhmavatan aur yah hai sthūlvatan . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan aur yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] . soul world , subtle region and this be[pres.sg.23] corporeal region . 23यह चक्र कैसे फिरता रहता है . yah chakra kaisē phirtā rahtā hai . yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . this (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
23There is the incorporeal world, then the subtle region and then this corporeal world.
24यह नॉलेज सिवाए मुझ निराकार बीजरूप ज्ञान सागर के और कोई सुना नहीं सकते . yah knowledge sivāē mujh nirākār bījrūp gyān sāgar kē|K aur kōī sunā nahī̃ saktē . yah[pn.sg.d.] knowledge sivāē maĩ[pn.sg.o.] nirākār[adj.] bījrūp[n.m.;sg.,d.] gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K aur kōī[x] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . this knowledge except I incorporeal Seed Ocean of Knowledge (of|K) someone else (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
24No one, apart from Myself, the incorporeal Seed, the Ocean of Knowledge, can give you the knowledge of how this cycle turns.
25फिर जब भक्ति मार्ग शुरू होता है तो भगत ही बैठ यह शास्त्र आदि बनाते हैं . phir jab bhakti mārg śhurū hōtā hai tō bhagat hī baiṭh yah śhāstra ādi banātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] jab bhakti mārg[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tō bhagat[adj.] hī[p.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) when path of devotion x then x only sit[root] this scripture etc. create[pres.pl.m.12hon3] .
25Then, when the path of devotion begins, devotees sit and write those scriptures etc.
26यह शास्त्र तो फिर भी बनने हैं . yah śhāstra tō phir bhī bannē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] tō phir bhī[x] bannā[pres.pl.12hon3.oblig1] . this scripture then nevertheless become[pres.pl.12hon3.oblig1] .
26Those scriptures are going to be written again.
27ऐसे नहीं कि यह बनना बन्द हो जायेंगे . aisē nahī̃ ki yah bannā band hō jāyēṅgē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] band[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . it isn't that that this become[inf.m.sg.d.] closed be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
27It isn't that they will stop writing them.
28भारत का असुल आदि सनातन धर्म है ही देवी-देवता . bhārat kā asul ādi sanātan dharm hai hī dēvī-dēvtā . bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] asul ou asal[adj.] ādi sanātan dharm[x] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] . Bharat of x original, eternal religion be[pres.sg.23] only deities .
28The original, eternal religion of Bharat is the religion of the deities.
29सतयुग आदि में देवी-देवताओं का राज्य था . satyug ādi mē̃ dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā . satyug[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] mē̃[postp.] dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . golden age etc. in deities of kingdom be[past.m.sg] .
29At the beginning of the golden age it was the kingdom of deities.
30भारतवासी अपने धर्म को भूल गये हैं . bhāratvāsī apnē dharm kō bhūl gayē haĩ . bhāratvāsī[adj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . people of Bharat one’s own religion to x[pres-perf.pl.m.12hon3] .
30The people of Bharat have forgotten their religion.
31जो पावन थे , अब वह पतित बन गये हैं , इसलिए भगवान कहते हैं मैं आकर तुमको पतित मनुष्य से पावन देवता बनाता हूँ . jō pāvan thē , ab vah patit ban gayē haĩ , isliē bhagvān kahtē haĩ maĩ ākar tumkō patit manuṣhya sē pāvan dēvtā banātā hū̃ . jō[pn.;d.] pāvan[adj.] hōnā[past.pl] , ab[adv.] vah[pn.sg.d.] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , isliē bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] ānā[abs.] tum[pn.pl.kō] patit[adj.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pāvan[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] . that pure be[past.pl] , now that impure become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , therefore God say[pres.pl.m.12hon3] I come[abs.] you[.kō] impure human being from pure deity create[pres.sg.m.1] .
31Those who were pure have now become impure and that is why God says: I come and purify you impure human beings and make you into pure deities.
32तुम भी जानते हो देवता बनने के लिए हम पढ़ रहे हैं . tum bhī jāntē hō dēvtā bannē kē liē ham paṛh rahē haĩ . tum[pn.pl.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ham[pn.pl.] paṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you too know[pres.pl.m.2] deity become[inf.m.pl.,o.] for we study[pres.pl.m.prog.12hon3] .
32You know that you are studying in order to become deities.
33मनुष्य से देवता बाप के सिवाए कोई बना नहीं सकता क्योंकि यहाँ तो सब पतित भ्रष्टाचारी हैं . manuṣhya sē dēvtā bāp kē|K sivāē kōī banā nahī̃ saktā kyōṅki yahā̃ tō sab patit bhraṣhṭāchārī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] kyōṅki yahā̃ tō sab[adj.] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . human being from deity father (of|K) except some (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) not can[pres-part.m.sg.d.] because here then all impure corrupt be[pres.pl.12hon3] .
33No one, apart from the Father, can change you from humans into deities because everyone here is impure and corrupt.
34वह फिर पावन श्रेष्ठाचारी कैसे बनायेंगे . vah phir pāvan śhrēṣhṭhāchārī kaisē banāyēṅgē . vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . that (turn[root]|then) pure x how create[fut.m.pl.12hon3] .
34How will they then become pure and elevated?
35यह पतित आसुरी दुनिया रावण राज्य है . yah patit āsurī duniyā rāvaṇ rājya hai . yah[pn.sg.d.] patit[adj.] āsurī duniyā[x] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] . this impure x kingdom of Ravan be[pres.sg.23] .
35This impure devilish world is the kingdom of Ravan.
36राजाई तो है नहीं . rājāī tō hai nahī̃ . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . kingdom then be[pres.sg.23] not .
36There is no kingdom now.
37गाया भी जाता है राम राज्य , रावण राज्य . gāyā bhī jātā hai rām rājya , rāvaṇ rājya . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] rām rājya[x] , rāvaṇ rājya[x] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] kingdom of Rama , kingdom of Ravan .
37The kingdoms of Rama and Ravan are remembered.
38भगवान आकर रामराज्य की स्थापना करते हैं . bhagvān ākar rāmrājya kī|key sthāpanā kartē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] rām rājya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . God come[abs.] kingdom of Rama (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.12hon3] .
38God comes and establishes the kingdom of Rama.
39कहते भी हैं हे भगवान गीता का ज्ञान फिर से आकर सुनाओ . kahtē bhī haĩ hē bhagvān gītā kā gyān phir sē ākar sunāō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] gītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] phir sē[x] ānā[abs.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x God Gita of knowledge again come[abs.] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] .
39People say: O God, come and tell us the knowledge of the Gita once again.
40कृष्ण तो नहीं सुनायेंगे . kr̥iṣhṇa tō nahī̃ sunāyēṅgē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] sunānā[fut.m.pl.12hon3] . Krishna then not speak[fut.m.pl.12hon3] .
40Krishna would not tell it.
41अब तुम बच्चे समझते हो कि हमको कोई मनुष्य नहीं पढ़ाते हैं . ab tum bachchē samajhtē hō ki hamkō kōī manuṣhya nahī̃ paṛhātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . now you child understand[pres.pl.m.2] that we[.kō] some human being not teach[pres.pl.m.12hon3] .
41You children now understand that it isn’t a human being who is teaching you.
42मनुष्य की आत्मायें सब पढ़ती हैं . manuṣhya kī|key ātmāyē̃ sab paṛhtī haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sab[adj.] paṛhnā[pres.pl.f.12hon3] . human being (do[past-part.f.]|of|key) soul all study[pres.pl.f.12hon3] . 43पढ़ाने वाला निराकार भगवान है . paṛhānē vālā nirākār bhagvān hai . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . teach[inf.m.pl.,o.] those who incorporeal God be[pres.sg.23] .
42It is all human souls who are studying and the One who is teaching you is incorporeal God.
44क्या बनाते हैं ? kyā banātē haĩ ? kyā banānā[pres.pl.m.12hon3] ? what create[pres.pl.m.12hon3] ?
43What does He make you?
45मनुष्य से देवता . manuṣhya sē dēvtā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] . human being from deity .
44Deities from humans.
46यह है एम आब्जेक्ट . yah hai aim object . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aim object[x] . this be[pres.sg.23] aim and objective .
45This is your aim and objective.
47स्कूल में एम आब्जेक्ट के सिवाए कोई क्या पढ़ सकेंगे . school mē̃ aim object kē|K sivāē kōī kyā paṛh sakē̃gē . school mē̃[postp.] aim object[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē kōī[pn.;d.] kyā paṛhnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . school in aim and objective (of|K) except some what study[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
46What would students be able to study at school without an aim and objective?
48तुम बच्चों की बुद्धि में है कि हम फिर से मनुष्य से देवता बनने आये हैं . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ham phir sē manuṣhya sē dēvtā bannē āyē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] phir sē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[pres.sg.23] that we again human being from deity become[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
47It is in the intellects of you children that you have come here once again to change from humans into deities.
49पढ़ाने वाले को भी पूरा जानना चाहिए . paṛhānē vālē kō bhī pūrā jānnā chāhiē . paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] bhī[p.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānnā[.oblig3] . teach[inf.m.pl.,o.] those who to too full (know[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|know[.oblig3]) .
48You should also know very well the One who is teaching you.
50उनका नाम है शिव . unkā nām hai śhiv . vah[pn.pl.kā] nām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv . that[.kā] name be[pres.sg.23] Shiva .
49His name is Shiva.
51शारीरिक नाम तो है नहीं , और पढ़ाने वाली होती हैं आत्मायें , जो अपने-अपने शरीर द्वारा पढ़ाती हैं . śhārīrik nām tō hai nahī̃ , aur paṛhānē vālī hōtī haĩ ātmāyē̃ , jō apnē-apnē śharīr dvārā paṛhātī haĩ . śhārīrik[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] , aur paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā paṛhānā[pres.pl.f.12hon3] . x name then be[pres.sg.23] not , and teach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.f.12hon3] soul , that one’s own body through teach[pres.pl.f.12hon3] .
50He doesn't have a bodily name. 51All other teachers are souls who teach through their bodies.
52हर एक को अपना शरीर है . har ēk kō apnā śharīr hai . har ēk[x] kō[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . each one to (adopt[root]|one’s own) body be[pres.sg.23] .
52Each one has his own body.
53यह एक ही परमपिता परमात्मा है जो कहते हैं मुझे अपना शरीर नहीं है . yah ēk hī parampitā paramātmā hai jō kahtē haĩ mujhē apnā śharīr nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this one only Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] that say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] (adopt[root]|one’s own) body not be[pres.sg.23] .
53That one is the Supreme Father, the Supreme Soul, who says: I don’t have a body of My own.
54मैं इनका आधार लेता हूँ , इनकी आत्मा भी पढ़ती है जो पहले नम्बर में देवता बनती है . maĩ inkā ādhār lētā hū̃ , inkī ātmā bhī paṛhtī hai jō pahlē number mē̃ dēvtā bantī hai . maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kā] ādhār[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.m.1] , yah[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] bhī[p.] paṛhnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] number mē̃[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.f.23] . I this[.kā] basis take[pres.sg.m.1] , this[.kī] soul too study[pres.sg.f.23] that (x|firstly) number in become deity .
54I take the support of this one. 55His soul is also studying and becoming the number one deity.
55जो न्यु मैन था वही पुराना हो गया है . jō new man thā vahī purānā hō gayā hai . jō[pn.;d.] new man[x] hōnā[past.m.sg] vahī purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . that new man be[past.m.sg] this old be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
56The one who was the new man has now become old.
56कृष्ण है सबसे पहला न्यु मैन , फिर 84 जन्मों के बाद आकर ब्रह्मा बना . kr̥iṣhṇa hai sabsē pahlā new man , phir 84 janmō̃ kē bād ākar brahmā banā . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] new man[x] , phirnā[root]|phir[adv.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē bād[x] ānā[abs.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] . Krishna be[pres.sg.23] the most x new man , (turn[root]|then) 84 life after come[abs.] Brahma (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) .
57Krishna is the first new man and then, after 84 births, he becomes Brahma.
57यह अपने जन्मों को नहीं जानते हैं इसलिए मैं बैठ सुनाता हूँ . yah apnē janmō̃ kō nahī̃ jāntē haĩ isliē maĩ baiṭh sunātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] isliē maĩ[pn.sg.d.] baiṭhnā[root] sunānā[pres.sg.m.1] . this one’s own life to not know[pres.pl.m.12hon3] therefore I sit[root] speak[pres.sg.m.1] .
58This one doesn’t know his own births and that is why I sit and tell him.
58पहले जन्म में यह श्रीकृष्ण था फिर पुनर्जन्म लेते-लेते पतित बन गया . pahlē janm mē̃ yah śhrīkr̥iṣhṇa thā phir punarjanma lētē-lētē patit ban gayā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . (x|firstly) (life|be born[root]) in this Shri Krishna be[past.m.sg] (turn[root]|then) rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] impure become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
59In his first birth, this one was Shri Krishna and he then became impure by taking rebirth.
59अब फिर मैं इनको ब्रह्मा बनाकर सो श्रीकृष्ण बनाता हूँ . ab phir maĩ inkō brahmā banākar sō śhrīkr̥iṣhṇa banātā hū̃ . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kō] brahmā[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] sōnā[root]|sō śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.m.1] . now (turn[root]|then) I this[.kō] Brahma create[abs.] (sleep[root]|x) Shri Krishna create[pres.sg.m.1] .
60I now make him Brahma and then Shri Krishna.
60झाड में भी क्लीयर लिखा हुआ है . jhāḍ mē̃ bhī clear likhā huā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] clear likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . tree in too x (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
61This is also written clearly in the picture of the tree.
61नीचे यह तपस्या कर रहे हैं ब्राह्मण रूप में . nīchē yah tapasyā kar rahē haĩ brāhmaṇ rūp mē̃ . nīchē yah[pn.sg.d.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . down this tapasya do[pres.pl.m.prog.12hon3] Brahmin Rup in .
62This one is doing tapasya as a Brahmin down below.
62ऊपर में वही ब्रह्मा पतित दुनिया में खड़े हैं और यहाँ संगम पर अब तपस्या कर रहे हैं ततत्वम् , तुम भी देवता थे फिर पुनर्जन्म लेते-लेते पतित शूद्र बने हो . ūpar mē̃ vahī brahmā patit duniyā mē̃ khaṛē haĩ aur yahā̃ saṅgam par ab tapasyā kar rahē haĩ tattvam , tum bhī dēvtā thē phir punarjanma lētē-lētē patit śhūdra banē hō . ūpar mē̃[postp.] vahī brahmā[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur yahā̃ saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] ab[adv.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tat-tvam , tum[pn.pl.] bhī[p.] dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] patit[adj.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.2] . over in this Brahma impure world in standing be[pres.pl.12hon3] and here confluence (at|other) now tapasya do[pres.pl.m.prog.12hon3] and the same applies to you , you too deity be[past.pl] (turn[root]|then) rebirth take[pres-part.m.pl.,o.] impure shudra become[pres-perf.pl.m.2] .
63This same Brahma is standing at the top of the tree in the impure world, and now, here, at the confluence age, he is doing tapasya. 64The same applies to you. 65You too were deities and have now become impure shudras by taking rebirth.
63अब फिर तुम पावन बनते हो . ab phir tum pāvan bantē hō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . now (turn[root]|then) you pure become[pres.pl.m.2] .
66You are now once again becoming pure.
64जानते हो पतित-पावन परमपिता परमात्मा द्वारा हम पावन बन रहे हैं . jāntē hō patit-pāvan parampitā paramātmā dvārā ham pāvan ban rahē haĩ . jānnā[pres.pl.m.2] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] dvārā ham[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . know[pres.pl.m.2] Purifier Supreme Father Supreme Soul through we pure become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
67You know that you are becoming pure through the Purifier, the Supreme Father, the Supreme Soul.
65बाप उपाय बताते हैं कि मुझे याद करो . bāp upāya batātē haĩ ki mujhē yād karō . bāp[n.m.;sg.,d.] upāy[n.m.;sg.,d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] mujhē yād karō[x] . father method tell[pres.pl.m.12hon3] that remember Me .
68The Father tells you the method: Remember Me!
66मुझे याद करने से ही तुम पावन बनेंगे , आत्मा और शरीर दोनों ही पावन तो सिर्फ सतयुग में ही होंगे . mujhē yād karnē sē hī tum pāvan banē̃gē , ātmā aur śharīr dōnō̃ hī pāvan tō sirph satyug mē̃ hī hōṅgē . maĩ[pn.sg.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] , ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ hī[p.] pāvan[adj.] tō sirph[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . I[.kō] remembrance do[inf.m.pl.,o.] from only you pure become[fut.m.pl.12hon3] , soul and body x only pure then only golden age in only be[fut.m.pl.12hon3] .
69Only by remembering Me will you become pure. 70Only in the golden age are both souls and bodies pure.
67यहाँ शरीर सबको पतित मिलता है . yahā̃ śharīr sabkō patit miltā hai . yahā̃ śharīr[n.m.;sg.,d.] sabkō patit[adj.] milnā[pres.sg.m.23] . here body everything impure receive[pres.sg.m.23] .
71Here, everyone receives an impure body.
68सबसे खराब भ्रष्टाचार है काम विकार . sabsē kharāb bhraṣhṭāchār hai kām vikār . sabsē kharāb[adj.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] . the most bad corruption be[pres.sg.23] (task|lust) vice .
72The worst corruption is the vice of lust.
69विष से पैदा होने वालों को ही भ्रष्टाचारी कहा जाता है . viṣh sē paidā hōnē vālō̃ kō hī bhraṣhṭāchārī kahā jātā hai . viṣh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hī[p.] bhraṣhṭāchārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x from born be[inf.m.pl.,o.] those who to only corrupt (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
73Those who are born through vice are said to be corrupt.
70सतयुग में कोई भ्रष्टाचारी होता नहीं क्योंकि वहाँ विष ही नहीं . satyug mē̃ kōī bhraṣhṭāchārī hōtā nahī̃ kyōṅki vahā̃ viṣh hī nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] bhraṣhṭāchārī[adj.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] kyōṅki vahā̃ viṣh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] . golden age in some corrupt be[pres-part.m.sg.d.] not because there x only not .
74No one is corrupt in the golden age because there is no vice there.
71कृष्ण को सम्पूर्ण निर्विकारी कहा जाता है फिर निर्विकारी ही विकारी बनते हैं . kr̥iṣhṇa kō sampūrṇ nirvikārī kahā jātā hai phir nirvikārī hī vikārī bantē haĩ . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] phirnā[root]|phir[adv.] nirvikārī[adj.] hī[p.] vikārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Krishna to complete viceless (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) (turn[root]|then) viceless only vicious become[pres.pl.m.12hon3] .
75Krishna is said to be completely viceless and then those who are viceless become vicious.
72सतयुग त्रेता में विकार होता ही नहीं इसलिए बाप कहते हैं इन 5 भूतों पर विजय पानी है . satyug trētā mē̃ vikār hōtā hī nahī̃ isliē bāp kahtē haĩ in 5 bhūtō̃ par vijay pānī hai . satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] isliē bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.pl.o.]|in 5 bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] vijay[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . golden age silver age in vice be[pres-part.m.sg.d.] only not therefore the Father says (this|in) 5 evil spirit (at|other) victory x[pres.sg.23.oblig1] .
76There is no vice in the golden and silver ages and this is why the Father says: You have to conquer these five vices.
73बाप ही विकारी दुनिया को निर्विकारी बनाते हैं . bāp hī vikārī duniyā kō nirvikārī banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] vikārī[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] nirvikārī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father only vicious world to viceless create[pres.pl.m.12hon3] .
77The Father alone makes the vicious world viceless.
74कई हैं जिनको धारणा बिल्कुल होती ही नहीं है . kaī haĩ jinkō dhārṇā bilkul hōtī hī nahī̃ hai . kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.pl.kō] dhārṇā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] hōnā[pres-part.f.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . some be[pres.pl.12hon3] that[.kō] dharna at all be[pres-part.f.] only not be[pres.sg.23] .
78There are some who are unable to imbibe any virtues at all.
75क्रोध का भूत , लोभ का भूत , मोह का भूत एकदम काला कर देता है . krōdh kā bhūt , lōbh kā bhūt , mōh kā bhūt ēkdam kālā kar dētā hai . krōdh kā bhūt[x] , lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] , mōh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ēkdam kālā[x] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . x , greed of evil spirit , attachment of evil spirit x ugly do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
79The evil spirits of anger, greed and attachment make you completely ugly.
76सबसे गंदा है काम विकार . sabsē gandā hai kām vikār . sabsē gandā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] vikār[n.m.;sg.,d.] . the most dirty be[pres.sg.23] (task|lust) vice .
80The dirtiest vice of all is lust.
77वह भी तब आता है जब देह-अभिमान आता है . vah bhī tab ātā hai jab dēh-abhimān ātā hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] tab ānā[pres.sg.m.23] jab dēh-abhimān[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.m.23] . that too for only then come[pres.sg.m.23] when body consciousness come[pres.sg.m.23] .
81That too comes when there is body consciousness.
78बाप कहते हैं अपने को आत्मा समझो . bāp kahtē haĩ apnē kō ātmā samjhō . bāp kahtē haĩ[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
82The Father says: Consider yourselves to be souls.
79आत्मा में ही संस्कार रहते हैं ज्ञान के . ātmā mē̃ hī saṅskār rahtē haĩ gyān kē|K . ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hī[p.] saṅskār[x] rahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . soul in only sanskar remain[pres.pl.m.12hon3] knowledge (of|K) .
83It is souls that have sanskars of knowledge.
80अभी आत्मा के ज्ञान के संस्कार बिल्कुल ही खत्म हो गये हैं . abhī ātmā kē|K gyān kē|K saṅskār bilkul hī khatm hō gayē haĩ . ab[adv.hī] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K saṅskār[x] bilkul[adv.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now soul (of|K) knowledge (of|K) sanskar at all only finished be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
84The sanskars of knowledge in souls have now completely ended.
81बाबा कहते हैं मुझे याद करो . bābā kahtē haĩ mujhē yād karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] mujhē yād karō[x] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] remember Me .
85Baba says: Remember Me!
82मनुष्य तो साकार को ही याद करते हैं . manuṣhya tō sākār kō hī yād kartē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sākār, sākārī[adj.] kō[postp.] hī[p.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then sakar to only remember .
86Human beings only remember corporeal beings.
83भक्ति में हिरे हुए हैं , गुरू गोसाई वा कोई देवता को याद करेंगे . bhakti mē̃ hirē huē haĩ , gurū gōsāī vā kōī dēvtā kō yād karē̃gē . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hirnā[opt.sg.23]|hirnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , gurū[n.m.;sg.,d.] gōsāī[n.m.;sg.,d.] vā kōī[pn.;d.] dēvtā[n.f.;sg.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] . devotion in (get used to[opt.sg.23]|get used to[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , guru holy man or some deity to remember .
87They are so used to devotion that they remember gurus and deities, etc.
84बद्रीनाथ , अमरनाथ पर जायेंगे तो पत्थर की बैठ पूजा करेंगे . badrīnāth , amarnāth par jāyēṅgē tō patthar kī|key baiṭh pūjā karē̃gē . badrīnāth[x] , amarnāth par[postp.]|par[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] tō patthar[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baiṭhnā[root] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Badrinath , lord of immortality (at|other) go[fut.m.pl.12hon3] then stone (do[past-part.f.]|of|key) sit[root] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[fut.m.pl.12hon3] .
88When they go to Badrinath or Amarnath, they sit and worship stones.
85शिव के मन्दिर में भी जाते हैं परन्तु यह किसको पता ही नहीं कि यह बाप है . śhiv kē|K mandir mē̃ bhī jātē haĩ parantu yah kiskō patā hī nahī̃ ki yah bāp hai . śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiva (of|K) temple in too go[pres.pl.m.12hon3] however this who[.kō] knowledge only not that this father be[pres.sg.23] .
89They also go to Shiva Temples, but none of them knows that He is the Father.
86इसको कहा जाता है अन्धश्रद्धा . iskō kahā jātā hai andhaśhraddhā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) blind faith .
90That is called blind faith.
87कोई जानते ही नहीं कि बाप कब आया , कैसे आया ! kōī jāntē hī nahī̃ ki bāp kab āyā , kaisē āyā ! kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.sg.d.] ! some know[pres-part.m.pl.,o.] only not that father when come[past-part.m.sg.d.] , how come[past-part.m.sg.d.] !
91No one knows when the Father comes or how He comes.
88अब तुम बच्चों को सब कुछ समझाया जाता है . ab tum bachchō̃ kō sab kuchh samjhāyā jātā hai . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab kuchh[x] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . now you child to everything (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
92Everything is now explained to you children.
89परन्तु तुम्हारे में भी कोई थोड़े हैं जो अच्छे सयाने , वफादार , फरमानबरदार बच्चे हैं , जिनमें भूतों का प्रवेश नहीं है . parantu tumhārē mē̃ bhī kōī thōṛē haĩ jō achchhē sayānē , vaphādār , pharmānbardār bachchē haĩ , jinmē̃ bhūtō̃ kā pravēśh nahī̃ hai . parantu[conj.] tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sayānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , vaphādār[adj.] , farmānbardār[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jō[pn.pl.mē̃] bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . however you[.kē] in too some short be[pres.pl.12hon3] that achcha sensible , faithful , obedient child be[pres.pl.12hon3] , that[.mē̃] evil spirit of entry not be[pres.sg.23] .
93Among you, there are also a few who are good, sensible, faithful and obedient children who don't have any evil spirits in them.
90भूतों की प्रवेशता वाले बड़ा तंग करते हैं . bhūtō̃ kī|key pravēśhtā vālē baṛā taṅg kartē haĩ . bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pravēśh[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . evil spirit (do[past-part.f.]|of|key) entry those who very x do[pres.pl.m.12hon3] .
94Those who are influenced by evil spirits also distress others a lot.
91बहुत डिससर्विस करते हैं तो पद भी नीच मिल पड़ता है . bahut disservice kartē haĩ tō pad bhī nīch mil paṛtā hai . bahut disservice karnā[pres.pl.m.12hon3] tō pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] nīch, nīchā, nīñch[adj.] milnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] . very disservice do[pres.pl.m.12hon3] then status too degraded receive[pres.sg.m.23.root+paṛnā] .
95If someone does a lot of disservice, his status is lowered.
92पुण्य आत्मा बनने के बदले और ही पाप आत्मा बन पड़ते हैं . puṇya ātmā bannē kē badlē aur hī pāp ātmā ban paṛtē haĩ . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē badlē[x] aur hī[p.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . charity soul become[inf.m.pl.,o.] instead of and only sinful soul become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
96Instead of becoming a pure and charitable soul, he becomes an even more sinful soul.
93एक तो देह-अभिमान है . ēk tō dēh-abhimān hai . ēk[adj.] tō dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one then body consciousness be[pres.sg.23] . 94दूसरा फिर और विकार भी आ जाते हैं . dūsrā phir aur vikār bhī ā jātē haĩ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] aur vikār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . other (turn[root]|then) and vice too come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
97First, there is body consciousness and then the other vices also come.
95लोभ का भूत आ जाता है . lōbh kā bhūt ā jātā hai . lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . greed of evil spirit come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
98Even an evil spirit of greed comes.
96दिल होती रहेगी यह रबड़ी , मलाई खायें . dil hōtī rahēgī yah rabṛī , malāī khāyē̃ . dil[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] yah[pn.sg.d.] rabṛī[n.f.ī=>ī;sg.] , malāī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[opt.pl.12hon3] . heart be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] this x , x eat[opt.pl.12hon3] .
99You would then want to eat special milk toli or cream, etc.
97यह शुरू से चलता आया है . yah śhurū sē chaltā āyā hai . yah[pn.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] . this beginning from continue[pres-perf.sg.m.23.pres-part+ānā] .
100This has continued from the beginning.
98अभी तो अवस्था परिपक्व बनाना है . abhī tō avasthā paripakva banānā hai . ab[adv.hī] tō avasthā[n.f.;sg.] paripakva[adj.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . now then stage mature create[pres.sg.23.oblig1] .
101You now have to make your stage very strong.
99लोभ का भूत भी पद भ्रष्ट कर देता है . lōbh kā bhūt bhī pad bhraṣhṭa kar dētā hai . lōbh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] karnā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . greed of evil spirit too status corrupt do[pres.sg.m.23.root+dēnā] .
102The evil spirit of greed too destroys your status.
100आधाकल्प इन भूतों ने हैरान किया है . ādhākalp in bhūtō̃ nē hairān kiyā hai . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.o.]|in bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] hairān[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . for half a cycle (this|in) evil spirit ∅ x do[pres-perf.sg.m.23] .
103These evil spirits have distressed you for half the cycle.
101जो कहते हैं हम पुण्य आत्मा बनते और बनाते हैं , वह खुद ही पाप आत्मा बन पड़ते हैं और दूसरों को भी बनाने लग जाते हैं . jō kahtē haĩ ham puṇya ātmā bantē aur banātē haĩ , vah khud hī pāp ātmā ban paṛtē haĩ aur dūsrō̃ kō bhī banānē lag jātē haĩ . jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] aur banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] khud hī[p.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] banānā[root.inf+lagnā] jānā[pres.pl.m.12hon3] . that say[pres.pl.m.12hon3] we charity soul become[pres-part.m.pl.,o.] and create[pres.pl.m.12hon3] , that oneself only sinful soul become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] and other to too create[root.inf+lagnā] go[pres.pl.m.12hon3] .
104Those who say that they are becoming pure and charitable souls and are making others the same become sinful souls themselves and then they also start making others the same.
102नाम बदनाम कर देते हैं . nām badnām kar dētē haĩ . nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . name defame .
105They then defame the name of the clan.
103अगर तुम्हारे में ही क्रोध का भूत है , तो तुम दूसरों का फिर कैसे निकालेंगे . agar tumhārē mē̃ hī krōdh kā bhūt hai , tō tum dūsrō̃ kā phir kaisē nikālē̃gē . agar tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] hī[p.] krōdh kā bhūt[x] hōnā[pres.sg.23] , tō tum[pn.pl.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikālnā[fut.m.pl.12hon3] . if you[.kē] in only x be[pres.sg.23] , then you other of (turn[root]|then) how x[fut.m.pl.12hon3] .
106If you have an evil spirit of anger, how would you remove evil spirits from others?
104कोई देह-अभिमान की उल्टी चलन देखो तो रिपोर्ट करो . kōī dēh-abhimān kī|key ulṭī chalan dēkhō tō report karō . kōī[pn.;d.] dēh-abhimān[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] chalan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō report karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . some body consciousness (do[past-part.f.]|of|key) (upside down|x) behaviour see[opt.pl.2,imp.pl.2] then report do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107When you see anyone's wrong activities of body consciousness, report that to Baba.
105धर्मराज के पास तो रजिस्टर रहता है फिर सजा भोगने के समय तुमको सब साक्षात्कार करायेंगे कि तुमने इन भूतों के वश बहुतों को तंग किया है . dharmarāj kē pās tō register rahtā hai phir sajā bhōgnē kē|K samay tumkō sab sākṣhātkār karāyēṅgē ki tumnē in bhūtō̃ kē|K vaśh bahutō̃ kō taṅg kiyā hai . dharmrāj kē pās[x] tō register rahnā[pres.sg.m.23] phirnā[root]|phir[adv.] sazā[n.f.;sg.]|sajānā[root]|sajnā[past-part.m.sg.d.] bhōgnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] tum[pn.pl.nē] yah[pn.pl.o.]|in bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] bahut[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] taṅg[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] . x to then register remain[pres.sg.m.23] (turn[root]|then) (punishment|decorate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) experience[inf.m.pl.,o.] (of|K) time you[.kō] all vision make commit[fut.m.pl.12hon3] that you[.nē] (this|in) evil spirit (of|K) control very to x do[pres-perf.sg.m.23] .
108Dharamraj keeps a register and He will give you visions of everything at the time of punishment and show you how, while under the influence of those vices, you caused a lot of trouble for others.
106कई बच्चे क्रोध की अग्नि में जल मरते हैं . kaī bachchē krōdh kī|key agni mē̃ jal martē haĩ . kaī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] mē̃[postp.] jalnā[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] . some child anger (do[past-part.f.]|of|key) fire in x[pres.pl.m.12hon3.root+marnā] . 107आत्मा बिल्कुल काली बन जाती है . ātmā bilkul kālī ban jātī hai . ātmā[n.f.;sg.] bilkul[adv.] kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . soul at all (x|ugly|Kali) become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
109Some children burn in an evil spirit of anger; their souls become completely dark.
108डिससर्विस करते तो बाबा बुद्धि का ताला बन्द कर देते हैं . disservice kartē tō bābā buddhi kā tālā band kar dētē haĩ . disservice karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō bābā buddhi kā tālā[x] band[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . disservice do[pres-part.m.pl.,o.] then Baba lock of the intellect closed do[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
110When you do disservice, Baba closes the locks on your intellects.
109उनसे फिर कोई सर्विस हो न सके . unsē phir kōī service hō na sakē . vah[pn.pl.sē] phirnā[root]|phir[adv.] kōī[pn.;d.] service[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . that[.sē] (turn[root]|then) some service (be[root]|be[pres.pl.2]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
111Such souls cannot then do any service.
110अन्त में बाबा सब साक्षात्कार करायेंगे फिर बहुत परेशान होंगे इसलिए बच्चे ऐसा कोई काम नहीं करना चाहिए . ant mē̃ bābā sab sākṣhātkār karāyēṅgē phir bahut parēśhān hōṅgē isliē bachchē aisā kōī kām nahī̃ karnā chāhiē . ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] bahut parēśhān[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] isliē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . end in Baba all vision make commit[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) very distressed be[fut.m.pl.12hon3] therefore child such some (task|lust) not (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
112At the end, Baba will give you many visions and you will then become very distressed. 113This is why you children mustn't perform any wrong actions.
111बाबा कह देते हैं अगर उल्टी चलन चलते हैं तो रिपोर्ट करो . bābā kah dētē haĩ agar ulṭī chalan chaltē haĩ tō report karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] agar ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō report karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] if (upside down|x) behaviour continue[pres.pl.m.12hon3] then report do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
114Baba says: If you do perform any wrong activities, then report that to Baba.
112बाबा समझ जाते हैं - देह-अभिमान के कारण यह दास दासी जाकर बनेंगे . bābā samajh jātē haĩ - dēh-abhimān kē|K kāraṇ yah dās dāsī jākar banē̃gē . bābā samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - dēh-abhimān[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] dās[n.m.;sg.,d.] dāsī[n.f.ī=>ī;sg.] jānā[abs.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . Baba understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - body consciousness (of|K) because this servant maid go[abs.] become[fut.m.pl.12hon3] .
115Baba understands that, because of body consciousness, so-and-so will become a maid or a servant.
113प्रजा में भी कम पद पायेंगे . prajā mē̃ bhī cum|kam pad pāyēṅgē . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . x in too (x|less) status x[fut.m.pl.12hon3] .
116They will also claim a low status among the subjects.
114बाबा तुम बच्चों को ज्ञान श्रृंगार कराते हैं , फिर भी सुधरते नहीं . bābā tum bachchō̃ kō gyān śhrr̥iṅgār karātē haĩ , phir bhī sudhartē nahī̃ . bābā tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , phir bhī[x] sudharnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . Baba you child to knowledge (decorate[root]|decoration) make commit[pres.pl.m.12hon3] , nevertheless be reformed[pres-part.m.pl.,o.] not .
117Baba decorates you children with knowledge but, in spite of that, you don't reform yourselves.
115इस समय ही परमपिता परमात्मा आकर ज्ञान का श्रृंगार कराए सतयुग के महाराजा महारानी बनाते हैं . is samay hī parampitā paramātmā ākar gyān kā śhrr̥iṅgār karāē satyug kē|K mahārājā mahārānī banātē haĩ . is samay[x] hī[p.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.]|karānā[opt.sg.23] satyug[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . at this time only Supreme Father Supreme Soul come[abs.] knowledge of (decorate[root]|decoration) (make commit[past-part.m.pl.,o.]|make commit[opt.sg.23]) golden age (of|K) emperor x create[pres.pl.m.12hon3] .
118It is only at this time that the Supreme Father, the Supreme Soul, comes and decorates you with knowledge and makes you into emperors and empresses of the golden age.
116इसमें सहनशीलता बड़ी अच्छी चाहिए . ismē̃ sahanśhīltā baṛī achchhī chāhiē . yah[pn.sg.mē̃] sahanśhīltā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.mē̃] tolerance very achcha (should|x[imp.pl.2hon]) .
119There has to be great tolerance in this.
117देह के ऊपर टू मच मोह नहीं होना चाहिए . dēh kē ūpar too much mōh nahī̃ hōnā chāhiē . dēh[n.f.;sg.] kē ūpar[x] too much[x] mōh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . body over too much attachment not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
120There shouldn't be too much attachment to bodies.
118योगबल से काम लेना है . yōgbal sē kām lēnā hai . yōgbal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . power of yoga from (task|lust) take[pres.sg.23.oblig1] .
121Do everything with the power of yoga.
119बाबा भी बूढ़ा है , परन्तु योग में खड़ा है . bābā bhī būṛhā hai , parantu yōg mē̃ khaṛā hai . bābā bhī[p.] būṛhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba too old be[pres.sg.23] , however yoga in standing be[pres.sg.23] .
122Baba himself is old, but he is still alert in yoga.
120खांसी आदि होती है फिर भी सर्विस पर रहते हैं . khā̃sī ādi hōtī hai phir bhī service par rahtē haĩ . khānsī[n.f.ī=>ī;sg.] ādi[adj.] hōnā[pres.sg.f.23] phir bhī[x] service[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . cough etc. be[pres.sg.f.23] nevertheless service (at|other) remain[pres.pl.m.12hon3] .
123He has a cough and yet he remains on service.
121बुद्धि की कितनी सर्विस करनी होती है . buddhi kī|key kitnī service karnī hōtī hai . buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] service[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig1] . intellect (do[past-part.f.]|of|key) so service do[pres.sg.f.23.oblig1] . 122इतने बच्चों को सम्भालना , मेहमानों के लिए प्रबन्ध रखना - कितना बोझा रहता है . itnē bachchō̃ kō sambhālnā , mēhmānō̃ kē liē prabandh rakhnā - kitnā bōjhā rahtā hai . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sambhālnā[inf.m.sg.d.] , mēhmān[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] prabandh[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.sg.d.] - kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[pres.sg.m.23] . such child to be careful[inf.m.sg.d.] , guest for arrangement keep[inf.m.sg.d.] - so burden remain[pres.sg.m.23] .
124He has to do so much service with his intellect, to look after so many children, to make arrangements for guests, etc. 125He has so many burdens.
123ख्यालात भी चलती हैं . khyālāt bhī chaltī haĩ . khyālāt bhī[p.] chalnā[pres.pl.f.12hon3] . thought too continue[pres.pl.f.12hon3] .
126He has many thoughts about all of that.
124अगर कोई बच्चे की बदचलन होगी तो नाम बदनाम करायेंगे . agar kōī bachchē kī|key badchalan hōgī tō nām badnām karāyēṅgē . agar kōī[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key badchalan[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] tō nām[n.m.;sg.,d.] badnām[adj.] karānā[fut.m.pl.12hon3] . if some child (do[past-part.f.]|of|key) bad behaviour be[fut.f.sg.23] then name defamed make commit[fut.m.pl.12hon3] .
127If any of the children's activity is bad, they defame the Father's name.
125कहेंगे यह ऐसे ब्रह्माकुमार कुमारी हैं ! kahē̃gē yah aisē brahmākumār kumārī haĩ ! kahnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmākumār kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] ! say[fut.m.pl.12hon3] this such x be[pres.pl.12hon3] !
128People would say: Is this one a Brahma Kumar or Kumari?
126तो नाम ब्रह्मा का हुआ ना इसलिए कहा जाता है गुरू का निंदक . . है सतगुरू के लिए . tō nām brahmā kā huā nā isliē kahā jātā hai gurū kā nindak . . hai satgurū kē liē . tō nām[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā isliē kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nindak[adj.] . . hōnā[pres.sg.23] satgurū[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . then name Brahma of be[past-part.m.sg.d.] ∅ therefore (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) guru of one who defames the Father’s name . . be[pres.sg.23] Satguru for .
129So, the name of Brahma is defamed. 130This is why it is said that anyone who defames the guru cannot attain a high status.
127इन कलियुगी गुरूओं ने फिर अपने लिए बता दिया है इसलिए मनुष्य उनसे डरते हैं कि कहाँ गुरू जी श्राप न दे देवें . in kaliyugī gurūō̃ nē phir apnē liē batā diyā hai isliē manuṣhya unsē ḍartē haĩ ki kahā̃ gurū jī śhrāp na dē dēvē̃ . yah[pn.pl.o.]|in kaliyugī[adj.] gurū[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē batānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] isliē manuṣhya[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.sē] ḍarnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] kahā̃ gurū[n.m.;sg.,d.] jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] śhrāp[x] na[neg] dēnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . (this|in) iron-aged guru ∅ (turn[root]|then) one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) tell[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] therefore human being that[.sē] have fear[pres.pl.m.12hon3] that where guru (live[past-part.f.]|live[root]|ji) curse not give[opt.pl.12hon3.root+dēnā] .
131This, in fact, refers to the Satguru. 132Those iron-aged gurus have then shown it as referring to themselves. 133This is why people are afraid of the gurus in case they curse them.
128यहाँ कोई ऐसी बात नहीं . yahā̃ kōī aisī bāt nahī̃ . yahā̃ kōī[pn.;d.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . here some such matter not .
134There isn’t anything like that here.
129अपनी चलन से अपने ऊपर बद-दुआ करते हैं . apnī chalan sē apnē ūpar bad-duā kartē haĩ . apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar bad-duā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . one’s own behaviour from one’s own over bad wishes do[pres.pl.m.12hon3] .
135They attract bad wishes on to themselves with their own activity.
130बच्चों को अपने भविष्य का ख्याल रखना चाहिए , अब पुरुषार्थ नहीं किया तो कल्प-कल्पान्तर यही हाल होगा . bachchō̃ kō apnē bhaviṣhya kā khyāl rakhnā chāhiē , ab puruṣhārth nahī̃ kiyā tō kalp-kalpāntar yahī hāl|hall hōgā . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] , ab[adv.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō kalpāntar yahī[pn.;d.] hāl[n.m.;sg.,d.]|hall hōnā[fut.m.sg.23] . child to one’s own future of thought (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) , now effort not do[past-part.m.sg.d.] then x this (x|hall) be[fut.m.sg.23] .
136You children should be concerned about your own future. 137If you don't make effort now, this will be your state every cycle.
131बाप कितना अच्छी रीति समझाते हैं फिर भी कई हैं जो कालापन छोड़ते ही नहीं , फिर टूट पड़ते हैं अथवा मरकर जहनुम में गिर जाते हैं . bāp kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ phir bhī kaī haĩ jō kālāpan chhōṛtē hī nahī̃ , phir ṭūṭ paṛtē haĩ athavā markar jahanum mē̃ gir jātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] phir bhī[x] kaī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] kālāpan[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , phirnā[root]|phir[adv.] ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] athavā marnā[abs.] jahanum[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . father so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] nevertheless some be[pres.pl.12hon3] that ugliness renounce[pres-part.m.pl.,o.] only not , (turn[root]|then) break[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] that is die[abs.] x in fall down[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
138The Father explains to you so clearly but, in spite of that, there are some who don't stop becoming ugly. 139Then they break, that is, they die and fall into hell.
132पढ़ाई छोड़ देते हैं . paṛhāī chhōṛ dētē haĩ . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . (teach[past-part.f.]|study) renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
140They then stop studying.
133कोई तो बच्चे अच्छे चलते हैं . kōī tō bachchē achchhē chaltē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] . some then child achcha continue[pres.pl.m.12hon3] .
141Some children keep going very well.
134कोई तो ईश्वरीय जन्म लेकर 8-10 वर्ष के बाद भी मर पड़ते हैं अथवा फारकती दे देते हैं . kōī tō īśhvarīy janm lēkar 8-10 varṣh kē bād bhī mar paṛtē haĩ athavā phārkatī dē dētē haĩ . kōī[pn.;d.] tō īśhvarīy[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[abs.] 8-10 varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] bhī[p.] marnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] athavā fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . some then Godly (life|be born[root]) take[abs.] 8-10 year after too die[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] that is separation give[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
142Some take birth to God and then die after eight or ten years and they divorce the Father.
135लौकिक बाप भी सपूत बच्चों को देख खुश होते हैं . laukik bāp bhī sapūt bachchō̃ kō dēkh khuśh hōtē haĩ . laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[root] khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . worldly father too worthy child to see[root] happy be[pres.pl.m.12hon3] .
143A physical father is also happy when he sees his obedient children.
136फिर भी नम्बरवार तो हैं ना ! phir bhī number-vār tō haĩ nā ! phir bhī[x] number-wār tō hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! nevertheless numberwise then be[pres.pl.12hon3] ∅ !
144They are all numberwise.
137कोई-कोई सेन्टर्स पर भी तंग करते हैं . kōī-kōī centres par bhī taṅg kartē haĩ . kōī[pn.;d.] centre par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] taṅg[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . some centre (at|other) too x do[pres.pl.m.12hon3] . 138बड़े कांटे बन जाते हैं . baṛē kāṇṭē ban jātē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . very thorn become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
145Some even cause trouble at the centres; they become big thorns.
139घर के बनकर फिर निंदा कराते हैं तो महान पाप आत्मा बन जाते हैं इसलिए बाबा समझाते रहते हैं तो यहाँ तुम आये हो बेहद के बाप से सुख का वर्सा लेने , तो खामियां सब निकालनी चाहिए . ghar kē|K bankar phir nindā karātē haĩ tō mahān pāp ātmā ban jātē haĩ isliē bābā samjhātē rahtē haĩ tō yahā̃ tum āyē hō bēhad kē|K bāp sē sukh kā varsā lēnē , tō khāmiyā̃ sab nikālnī chāhiē . ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bannā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] nindā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] tō mahān, mahā[adj.] pāp ātmā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] isliē bābā samjhānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] tō yahā̃ tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] , tō khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sab[adj.] nikālnā[.oblig3] . home (of|K) become[abs.] (turn[root]|then) defamation make commit[pres.pl.m.12hon3] then great sinful soul become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] therefore Baba explain[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] then here you come[pres-perf.pl.m.2] unlimited (of|K) father from happiness of inheritance take[inf.m.pl.,o.] , then defect all x[.oblig3] .
146They become part of the family here and then defame the name and thereby become greatly sinful souls. 147This is why Baba continues to explain to you: You have come here to claim your inheritance of happiness from the unlimited Father.
140स्कूल में पास होने वाले स्टूडेन्ट शर्त रखते हैं कि हम 80 मार्क्स से पास होंगे , 90 मार्क्स से पास होंगे फिर जब पास होते हैं तो खुशी में एक दो को तारें करते हैं . school mē̃ pās|pass hōnē vālē student śhart rakhtē haĩ ki ham 80 marks sē pās|pass hōṅgē , 90 marks sē pās|pass hōṅgē phir jab pās|pass hōtē haĩ tō khuśhī mē̃ ēk dō kō tārē̃ kartē haĩ . school mē̃[postp.] pās|pass hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student śhart[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] 80 mark sē[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] , 90 mark sē[postp.] pās|pass hōnā[fut.m.pl.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] jab pās|pass hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kō[postp.] tārnā[opt.pl.12hon3]|tār[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . school in (x|pass) be[inf.m.pl.,o.] those who student condition keep[pres.pl.m.12hon3] that we 80 mark from (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] , 90 mark from (x|pass) be[fut.m.pl.12hon3] (turn[root]|then) when (x|pass) be[pres.pl.m.12hon3] then happiness in one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) to (take across[opt.pl.12hon3]|x) do[pres.pl.m.12hon3] .
148Therefore, all your weaknesses have to be removed. 149Students who pass in school bet that they will pass with 80% or 90% marks. 150Then, when they do pass with those marks, they send telegrams to one another in great happiness.
141यह है बेहद की पढ़ाई . yah hai bēhad kī|key paṛhāī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) .
151This is an unlimited study.
142सूर्यवंशी बनेंगे या चन्द्रवंशी , वह भी मालूम पड़ जाता है . sūryavanśhī banē̃gē yā chandravanśhī , vah bhī mālūm paṛ jātā hai . sūryavanśhī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] yā chandravanśhī[adj.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . part of the sun dynasty become[fut.m.pl.12hon3] or those of the moon dynasty , that too x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
152It becomes known whether you will become part of the sun dynasty or the moon dynasty.
143चन्द्रवंशी राजा रानी जब बनते हैं तो उनके आगे सूर्यवंशी जैसे सेकेण्ड नम्बर में हो जाते हैं . chandravanśhī rājā rānī jab bantē haĩ tō unkē āgē sūryavanśhī jaisē second number mē̃ hō jātē haĩ . chandravanśhī[adj.] rājā rānī[x] jab bannā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kē] āgē sūryavanśhī[adj.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] second number[x] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . those of the moon dynasty king and queen when become[pres.pl.m.12hon3] then that[.kē] previously part of the sun dynasty like x in be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
153When those of the moon dynasty become kings and queens, those who were in the sun dynasty then become the second number to them.
144राम सीता का जब राज्य चलता है तो लक्ष्मी-नारायण छोटे हो जाते हैं . rām sītā kā jab rājya chaltā hai tō lakṣhmī-nārāyaṇ chhōṭē hō jātē haĩ . rām[n.m.;sg.,d.] sītā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jab rājya[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.sg.m.23] tō lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Rama Sita of when kingdom continue[pres.sg.m.23] then Lakshmi and Narayan small be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 145सूर्यवंशी नाम ही खत्म हो जाता है . sūryavanśhī nām hī khatm hō jātā hai . sūryavanśhī[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . part of the sun dynasty name only finished be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
154When it is the kingdom of Rama and Sita, Lakshmi and Narayan have become junior; the name of the sun dynasty has ended.
146यह नॉलेज बड़ी रमणीक है . yah knowledge baṛī ramaṇīk hai . yah[pn.sg.d.] knowledge baṛā[adj.ā=>ī;f.] ramaṇīk[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge very entertaining be[pres.sg.23] .
155This knowledge is very entertaining.
147धारणा अच्छी उनको होगी जो श्रीमत पर चलेंगे , वही फिर ऊंच पद पा सकेंगे . dhārṇā achchhī unkō hōgī jō śhrīmat par chalē̃gē , vahī phir ūñch pad pā sakē̃gē . dhārṇā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] vah[pn.pl.kō] hōnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] , vahī phirnā[root]|phir[adv.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . dharna achcha that[.kō] be[fut.f.sg.23] that shrimat (at|other) continue[fut.m.pl.12hon3] , this (turn[root]|then) elevated status x[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
156Those who follow shrimat will be able to imbibe knowledge well; they will be able to claim a high status.
148शिवबाबा का भक्ति मार्ग में भी पार्ट है और ज्ञान मार्ग में भी पार्ट है . śhivbābā kā bhakti mārg mē̃ bhī part hai aur gyān mārg mē̃ bhī part hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur gyān mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba of path of devotion in too part be[pres.sg.23] and path of knowledge in too part be[pres.sg.23] .
157Shiv Baba has a part on the path of devotion and also on the path of knowledge.
149शंकर का काम है सिर्फ विनाश का , उनका क्या वर्णन करेंगे . śhaṅkar kā kām hai sirph vināśh kā , unkā kyā varṇan karē̃gē . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sirph[adj.] vināśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.pl.kā] kyā varṇan[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shankar of (task|lust) be[pres.sg.23] only destruction of , that[.kā] what x do[fut.m.pl.12hon3] .
158Shankar's job is just to destroy everything; so how can you speak of him?
150शिवबाबा का और ब्रह्मा बाबा का तो बहुत वर्णन है . śhivbābā kā aur brahmā bābā kā tō bahut varṇan hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] aur brahmā bābā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō bahut varṇan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba of and x of then very x be[pres.sg.23] .
159There is a lot said about Shiv Baba and Brahma Baba.
15184 के चक्र में सबसे नम्बरवन पार्ट है बाबा का . 84 kē|K chakra mē̃ sabsē number one part hai bābā kā . 84 kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sabsē number one part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . 84 (of|K) (cycle|x) in the most number one part be[pres.sg.23] Baba of .
160In the cycle of 84 births, Baba has the number one part.
152उन्होंने फिर शिव शंकर को मिला दिया है . unhōnnē phir śhiv śhaṅkar kō milā diyā hai . vah[pn.pl.nē] phirnā[root]|phir[adv.] śhiv śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|milānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . that[.nē] (turn[root]|then) Shiva Shankar to (receive[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
161They have then mixed up Shiva and Shankar.
153शिवबाबा का तो सबसे बड़ा पार्ट है , सभी बच्चों को सुखी करना , कितनी मेहनत का काम है . śhivbābā kā tō sabsē baṛā part hai , sabhī bachchō̃ kō sukhī karnā , kitnī mēhnat kā kām hai . śhivbābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukhī[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] , kitnā[adj.ā=>ī;f.] mēhnat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba of then the most very part be[pres.sg.23] , all child to happy do[inf.m.sg.d.] , so effort of (task|lust) be[pres.sg.23] .
162Shiv Baba has the biggest part. 163To make all the children happy is something that requires so much work.
154फिर आराम करते हैं . phir ārām kartē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] ārām[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) comfort do[pres.pl.m.12hon3] .
164He then goes to rest.
155इनका ( ब्रह्मा का ) तो 84 जन्मों का पार्ट है . inkā ( brahmā kā ) tō 84 janmō̃ kā part hai . yah[pn.pl.kā] ( brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ) tō 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kā] ( Brahma of ) then 84 life of part be[pres.sg.23] .
165This one (Brahma) has a part for 84 births.
156इस्लामी , बौद्धी आदि तो बाद में आते हैं . islāmī , bauddhī ādi tō bād mē̃ ātē haĩ . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] ādi[adj.] tō bād mē̃[x] ānā[pres.pl.m.12hon3] . people of Islam , Buddhist etc. then later come[pres.pl.m.12hon3] .
166Those of Islam and the Buddhists, etc. come later.
157वह कोई आलराउन्ड पार्ट नहीं बजाते . vah kōī all-round part nahī̃ bajātē . vah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] all-round part[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bajānā[pres-part.m.pl.,o.] . that some all-round part not play[pres-part.m.pl.,o.] .
167They don't play all-round parts.
158आलराउन्ड पार्ट वालों को सुख कितना है ! all-round part vālō̃ kō sukh kitnā hai ! all-round part[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ! all-round part those who to happiness so be[pres.sg.23] !
168Those who play all-round parts receive so much happiness.
159हम ही स्वर्ग के मालिक बन जाते हैं . ham hī svarg kē|K mālik ban jātē haĩ . ham[pn.pl.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mālik[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . we only heaven (of|K) master become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
169We become the masters of heaven.
160भारत स्वर्ग कहलाता है . bhārat svarg kahlātā hai . bhārat[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kahlānā[pres.sg.m.23] . Bharat heaven call[pres.sg.m.23] .
170Bharat is called heaven.
161खुशी कितनी होती है , हम अपने लिए स्वर्ग का राज्य स्थापन कर रहे हैं . khuśhī kitnī hōtī hai , ham apnē liē svarg kā rājya sthāpan kar rahē haĩ . khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.f.23] , ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . happiness so be[pres.sg.f.23] , we one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) heaven of kingdom establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
171There is so much happiness that you are establishing the kingdom of heaven for yourselves.
162औरों को भी समझाना है जो वह आकर अपनी जीवन बना लें . aurō̃ kō bhī samjhānā hai jō vah ākar apnī jīvan banā lē̃ . aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] jō[pn.;d.] vah[pn.sg.d.] ānā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . others to too explain[pres.sg.23.oblig1] that that come[abs.] one’s own life create[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
172You also have to explain to others so that they can make their lives worthwhile.
163तुम आये हो परमपिता परमात्मा से स्वर्ग का वर्सा लेने . tum āyē hō parampitā paramātmā sē svarg kā varsā lēnē . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svarg kā varsā[x] lēnā[inf.m.pl.,o.] . you come[pres-perf.pl.m.2] Supreme Father Supreme Soul from x take[inf.m.pl.,o.] .
173You have come to the Supreme Father, the Supreme Soul, to claim your inheritance of heaven.
164बुद्धि में अगर एम आब्जेक्ट नहीं होगी तो बाकी यहाँ बैठ क्या करेंगे . buddhi mē̃ agar aim object nahī̃ hōgī tō bākī yahā̃ baiṭh kyā karē̃gē . buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] agar aim object[x] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] tō bākī|bākī yahā̃ baiṭhnā[root] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . intellect in if aim and objective not be[fut.f.sg.23] then (but|others) here sit[root] what do[fut.m.pl.12hon3] .
174If you don't have that aim and objective in your intellect, what would you do while sitting here?
165ब्राह्मण हैं ब्रह्मा के मुख वंशावली . brāhmaṇ haĩ brahmā kē|K mukh vaṅśhāvalī . brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mukh vaṅśhāvalī[x] . Brahmin be[pres.pl.12hon3] Brahma (of|K) mouth-born creation .
175Brahmins are the mouth-born creation of Brahma.
166बेहद का बाप , बेहद के बच्चे लेते हैं . bēhad kā bāp , bēhad kē|K bachchē lētē haĩ . bēhad kā bāp[x] , bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father , unlimited (of|K) child take[pres.pl.m.12hon3] .
176The unlimited Father adopts (accepts) unlimited children.
167कितने ढेर बच्चे हैं . kitnē ḍhēr bachchē haĩ . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . so crowds of child be[pres.pl.12hon3] .
177There are so many children.
168ब्रह्मा का बनने बिगर शिवबाबा से वर्सा ले नहीं सकते . brahmā kā bannē bigar śhivbābā sē varsā lē nahī̃ saktē . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] bigar śhivbābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Brahma of become[inf.m.pl.,o.] without Shiv Baba from inheritance (take[root]|take[opt.sg.23]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
178Unless you belong to Brahma you cannot claim your inheritance from Shiv Baba.
169भारत श्रेष्ठाचारी था , वहाँ कोई भूत नहीं था . bhārat śhrēṣhṭhāchārī thā , vahā̃ kōī bhūt nahī̃ thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.m.sg] , vahā̃ kōī[pn.;d.] bhūt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . Bharat x be[past.m.sg] , there some evil spirit not be[past.m.sg] .
179Bharat was elevated and there were no evil spirits there.
170एक भी भूत है तो व्यभिचारी कहेंगे . ēk bhī bhūt hai tō vyabhichārī kahē̃gē . ēk[adj.] bhī[p.] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō vyabhichārī[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . one too evil spirit be[pres.sg.23] then x say[fut.m.pl.12hon3] .
180If there is even one evil spirit, that is said to be adulteration.
171भूतों को तो बिल्कुल भगाना है . bhūtō̃ kō tō bilkul bhagānā hai . bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tō bilkul[adv.] bhagānā[pres.sg.23.oblig1] . evil spirit to then at all chase away[pres.sg.23.oblig1] .
181Evil spirits have to be completely chased away.
172बाबा को बहुत लिख भेजते हैं - बाबा काम का भूत आया परन्तु बच गये . bābā kō bahut likh bhējtē haĩ - bābā kām kā bhūt āyā parantu bach gayē . bābā kō[postp.] bahut likhnā[root] bhējnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā kām kā bhūt[x] ānā[past-part.m.sg.d.] parantu[conj.] bachnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . Baba to very write[root] x[pres.pl.m.12hon3] - Baba x come[past-part.m.sg.d.] however x[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
182Many write to Baba, “Baba, the evil spirit of lust came, but I was saved.”
173बाबा कहते हैं बच्चे तूफान तो बहुत आयेंगे परन्तु कर्मेन्द्रियों से कोई कर्म नहीं करना , भूतों को भगाना है . bābā kahtē haĩ bachchē tūphān tō bahut āyēṅgē parantu karmēndriyō̃ sē kōī karma nahī̃ karnā , bhūtō̃ kō bhagānā hai . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] tō bahut ānā[fut.m.pl.12hon3] parantu[conj.] karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhagānā[pres.sg.23.oblig1] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] child storm then very come[fut.m.pl.12hon3] however physical organ from some deed not do[inf.m.sg.d.] , evil spirit to chase away[pres.sg.23.oblig1] .
183Baba says: Children, many storms will come, but don't perform any such action with your physical organs. 184Chase away the evil spirits.
174नहीं तो सूर्यवंशी चन्द्रवंशी बन नहीं सकेंगे . nahī̃ tō sūryavanśhī chandravanśhī ban nahī̃ sakē̃gē . nahī̃ tō[x] sūryavanśhī[adj.] chandravanśhī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . otherwise part of the sun dynasty those of the moon dynasty (x|become[root]) not can[fut.m.pl.12hon3] .
185Otherwise, you won't be able to become part of the sun or moon dynasty.
175ध्यान में जाना भी अच्छा नहीं है क्योंकि माया बहुत प्रवेश हो जाती है . dhyān mē̃ jānā bhī achchhā nahī̃ hai kyōṅki māyā bahut pravēśh hō jātī hai . dhyān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] bahut pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . attention in (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) too achcha not be[pres.sg.23] because Maya very entry be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
186It is not good to go into trance, because Maya interferes in that a great deal.
176अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
187Achcha.
177मीठे मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
188To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
178रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
189The spiritual Father says namaste to the spiritual children.