2आज विश्व स्नेही बाप अपने विशेष अति स्नेही और समीप बच्चों को देख रहे हैं . āj viśhva snēhī bāp apnē viśhēṣh ati snēhī aur samīp bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj viśhva[n.m.;sg.,d.] snēhī[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhēṣh[adj.] ati snēhī[adj.] aur samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today world loving father one’s own special x loving and close child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, the Father who is loved by the whole world is seeing His especially deeply loving and close children.
3स्नेही सभी बच्चे हैं लेकिन अति स्नेही वा समीप बच्चे वही हैं जो हर कदम में फॉलो करने वाले हैं . snēhī sabhī bachchē haĩ lēkin ati snēhī vā samīp bachchē vahī haĩ jō har|her kadam mē̃ follow karnē vālē haĩ . snēhī[adj.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] lēkin ati snēhī[adj.] vā samīp[adj.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vahī hōnā[pres.pl.12hon3] jō[pn.;d.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . loving all child be[pres.pl.12hon3] but x loving or close child this be[pres.pl.12hon3] that (x|x[root]) step in follow do[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
3All are loving, but those who are extremely loving and close are those who follow the father at every step.
4निराकार बाप ने साकारी बच्चों को साकार रूप में फॉलो करने के लिए साकार ब्रह्मा बाप को बच्चों के आगे निमित्त रखा जिस आदि आत्मा ने ड्रामा में 84 जन्मों के आदि से अन्त तक अनुभव किये , साकार रूप में माध्यम बन बच्चों के आगे सहज करने के लिए एग्जैम्पल बनें क्योंकि शक्तिशाली एग्जैम्पल को देख फॉलो करना सहज होता है . nirākār bāp nē sākārī bachchō̃ kō sākār rūp mē̃ follow karnē kē liē sākār brahmā bāp kō bachchō̃ kē āgē nimitt rakhā jis ādi ātmā nē drama mē̃ 84 janmō̃ kē|K ādi sē ant tak anubhav kiyē , sākār rūp mē̃ mādhyam ban bachchō̃ kē āgē sahaj karnē kē liē example banē̃ kyōṅki śhaktiśhālī example kō dēkh follow karnā sahaj hōtā hai . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] sākār, sākārī[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] sākār, sākārī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] nimitt[n.m.;sg.,d.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] jō[pn.sg.o.] ādi[adj.] ātmā[n.f.;sg.] nē[postp.] drama mē̃[postp.] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K ādi[adj.] sē[postp.] ant[n.m.;sg.,d.] tak anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] mādhyam[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē āgē[x] sahaj[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] example bannā[opt.pl.12hon3] kyōṅki śhaktiśhālī[adj.] example kō[postp.] dēkhnā[root] follow karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] . incorporeal father ∅ sakar child to sakar Rup in follow do[inf.m.pl.,o.] for sakar Brahma father to child in front of instrument (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) that etc. soul ∅ drama in 84 life (of|K) etc. from end until experience do[past-part.m.pl.,o.] , sakar Rup in x (x|become[root]) child in front of easy do[inf.m.pl.,o.] for example become[opt.pl.12hon3] because powerful example to see[root] follow do[inf.m.sg.d.] easy be[pres.sg.m.23] .
4The incorporeal Father kept Brahma Baba, the corporeal instrument, in front of the corporeal children for them to be able to follow him in a practical way. 5He was the first soul in the drama who experienced 84 births from the beginning to the end; he became the medium in the corporeal form and became an example in front of the children to make it easy for them to follow, because when one sees a powerful example it is easy to follow.
5तो स्नेही बच्चों के लिए स्नेह की निशानी बाप ने ब्रह्मा बाप को रखा और सर्व बच्चों को यही श्रेष्ठ श्रीमत दी कि हर कदम में फॉलो फादर . tō snēhī bachchō̃ kē liē snēh kī|key niśhānī bāp nē brahmā bāp kō rakhā aur sarv bachchō̃ kō yahī śhrēṣhṭh śhrīmat dī|the ki har|her kadam mē̃ follow father . tō snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] snēh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rakhnā[past-part.m.sg.d.]|rakhānā[root] aur sarv[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.f.]|the ki[conj.] har|harnā[root]|her kadam[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] follow father[x] . then loving child for love (do[past-part.f.]|of|key) sign father ∅ Brahma father to (keep[past-part.m.sg.d.]|x[root]) and all child to this elevated shrimat (give[past-part.f.]|the) that (x|x[root]) step in follow the Father .
6Therefore, Baba kept Brahma Baba as a symbol of love for the loving children and He gave every child the elevated shrimat to follow the father at every step.
6सभी अपने को फॉलो फादर करने वाले समीप आत्मायें समझते हो ? sabhī apnē kō follow father karnē vālē samīp ātmāyē̃ samajhtē hō ? sab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? all one’s own to follow the Father do[inf.m.pl.,o.] those who close soul understand[pres.pl.m.2] ?
7Do all of you consider yourselves to be the close souls who follow the father?
7फॉलो करना सहज लगता या मुश्किल लगता है ? follow karnā sahaj lagtā yā muśhkil lagtā hai ? follow karnā[inf.m.sg.d.] sahaj[adj.] lagnā[pres-part.m.sg.d.] yā muśhkil[adj.] lagnā[pres.sg.m.23] ? follow do[inf.m.sg.d.] easy x[pres-part.m.sg.d.] or difficult x[pres.sg.m.23] ?
8Do you find it easy or difficult to follow him?
8ब्रह्मा बाप के विशेष कदम क्या देखे ? brahmā bāp kē|K viśhēṣh kadam kyā dēkhē ? brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K viśhēṣh[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] kyā dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] ? Brahma father (of|K) special step what (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) ?
9What were the special steps of Father Brahma that you saw?
91 - सबसे पहला कदम - सर्वन्श त्यागी . 1 - sabsē pahlā kadam - sarvanśha tyāgī . 1 - sabsē pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] - sarvanśh[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] . 1 - the most x step - x renunciate .
10The first step: A total renunciate.
10न सिर्फ तन से और लौकिक सम्बन्ध से लेकिन सबसे बड़ा त्याग , पहला त्याग मन-बुद्धि से समर्पण अर्थात् मन-बुद्धि में हर समय बाप और श्रीमत की हर कर्म में स्मृति रही . na sirph tan sē aur laukik sambandh sē lēkin sabsē baṛā tyāg , pahlā tyāg man-buddhi sē samarpaṇ arthāt man-buddhi mē̃ har|her samay bāp aur śhrīmat kī|key har|her karma mē̃ smr̥iti rahī . na[neg] sirph[adj.] tan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] aur laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēkin sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] , pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] man-buddhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] arthāt man-buddhi[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur śhrīmat[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] smr̥iti[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] . not only body from and worldly relationship from but the most very renunciation , x renunciation x from surrender that is x in (x|x[root]) time father and shrimat (do[past-part.f.]|of|key) (x|x[root]) deed in awareness remain[past-part.f.] .
11Not only renunciation of the body and lokik relations, but the greatest renunciation, the first renunciation, was that of surrendering his mind and intellect. 12This means that in every action, at every moment, there was only the awareness of the Father and shrimat in his mind and intellect.
11सदा स्वयं को निमित्त समझ हर कर्म में न्यारे और प्यारे रहे . sadā svayã kō nimitt samajh har|her karma mē̃ nyārē aur pyārē rahē . sadā svayã kō[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] har|harnā[root]|her karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aur pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . constantly x to instrument (understanding|understand[root]) (x|x[root]) deed in unique and loving (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
13He constantly considered himself to be an instrument and was detached and loving in every action.
12देह के सम्बध से , मैं-पन का त्याग . dēh kē|K sambadh sē , maĩ-pan kā tyāg . dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K x sē[postp.] , maĩ-pan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tyāg[n.m.;sg.,d.] . body (of|K) x from , consciousness of “I” of renunciation .
14In bodily relationships he renounced the consciousness of “I”.
13जब मन-बुद्धि की बाप के आगे समर्पणता हो जाती है तो देह के सम्बन्ध स्वतः ही त्याग हो जाते हैं . jab man-buddhi kī|key bāp kē āgē samarpaṇtā hō jātī hai tō dēh kē|K sambandh svataḥ hī tyāg hō jātē haĩ . jab man-buddhi[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāp[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] samarpaṇtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] tyāg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . when x (do[past-part.f.]|of|key) father in front of x be[pres.sg.f.23.root+jānā] then body (of|K) relationship automatically only renunciation be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
15When the mind and body are surrendered to the Father, bodily relationships are automatically renounced.
14तो पहला कदम - सर्वन्श त्यागी . tō pahlā kadam - sarvanśha tyāgī . tō pahlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] - sarvanśh[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] . then x step - x renunciate .
16The first step was that of being a total renunciate.
152 - दूसरा कदम - सदा आज्ञाकारी रहे . 2 - dūsrā kadam - sadā āgyākārī rahē . 2 - dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] - sadā āgyākārī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . 2 - other step - constantly obedient (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
17The second step: Always obedient.
16हर समय हर एक बात में - चाहे स्व-पुरुषार्थ में , चाहे यज्ञ-पालना में निमित्त बने क्योंकि एक ही ब्रह्मा विशेष आत्मा है जिसका ड्रामा में विचित्र पार्ट नूंधा हुआ है . har|her samay har ēk bāt mē̃ - chāhē sva-puruṣhārth mē̃ , chāhē yajñ-pālanā mē̃ nimitt banē kyōṅki ēk hī brahmā viśhēṣh ātmā hai jiskā drama mē̃ vichitr part nūndhā huā hai . har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sva-puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] x mē̃[postp.] nimitt[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] kyōṅki ēk[adj.] hī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kā] drama mē̃[postp.] vichitr[adj.] part[n.m.;sg.,d.] nūndhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . (x|x[root]) time each one matter in - (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) efforts of oneself in , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) x in instrument (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) because one only Brahma special soul be[pres.sg.23] that[.kā] drama in unique part x be[pres-perf.sg.m.23] .
18At all times and in everything, whether in self-progress or in giving sustenance to the yagya, he remained an instrument. 19Only Brahma is the special soul who has that unique part fixed in the drama: the same soul is the mother and also the father.
17एक ही आत्मा माता भी है , पिता भी है . ēk hī ātmā mātā bhī hai , pitā bhī hai . ēk[adj.] hī[p.] ātmā[n.f.;sg.] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , pitā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . one only soul mother too be[pres.sg.23] , father too be[pres.sg.23] . 18यज्ञ-पालना के निमित्त होते हुए भी सदा आज्ञाकारी रहे . yajñ-pālanā kē nimitt hōtē huē bhī sadā āgyākārī rahē . x kē nimitt[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] sadā āgyākārī[adj.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . x x be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too constantly obedient (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
20While being an instrument for giving sustenance to the yagya, he always remained obedient.
19स्थापना का कार्य विशाल होते हुए भी किसी भी आज्ञा का उलंघन नहीं किया . sthāpanā kā kārya viśhāl hōtē huē bhī kisī bhī āgyā kā ulaṅghan nahī̃ kiyā . sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kārya[n.m.;sg.,d.] viśhāl[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] bhī[p.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] bhī[p.] āgyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . establishment of task broad and unlimited be[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] too (anything|some) too order of x not do[past-part.m.sg.d.] .
21Although the task of establishment was a huge one, he didn't disobey any of the instructions.
20हर समय « जी हाजिर ' ' का प्रत्यक्ष स्वरूप सहज रूप में देखा . har|her samay « jī hājir ' ' kā pratyakṣha svarūp sahaj rūp mē̃ dēkhā . har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] « jīnā[past-part.f.]|jīnā[root]|jī[x] hāzir[adj.] ' ' kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] sahaj[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . (x|x[root]) time « (live[past-part.f.]|live[root]|ji) present ' ' of x easy Rup in see[past-part.m.sg.d.] .
22You easily saw his form of saying, “Yes, My Lord, I am present” in a practical way at all times.
213 - तीसरा कदम - हर संकल्प में भी व़फादार . 3 - tīsrā kadam - har|her saṅkalp mē̃ bhī vaphādār . 3 - tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] - har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vaphādār[adj.] . 3 - third step - (x|x[root]) thought in too faithful .
23The third step: Faithful in every thought.
22जैसे पतिव्रता नारी एक पति के बिना और किसी को स्वप्न में भी याद नहीं कर सकती , ऐसे हर समय एक बाप दूसरा न कोई - यह व़फादारी का प्रत्यक्ष स्वरूप देखा . jaisē pativratā nārī ēk pati kē|K binā aur kisī kō svapn mē̃ bhī yād nahī̃ kar saktī , aisē har|her samay ēk bāp dūsrā na kōī - yah vaphādārī kā pratyakṣha svarūp dēkhā . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pativratā[n.f.;sg.] nārī[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] pati[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K binā aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.f.] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] har|harnā[root]|her samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] na[neg] kōī[pn.;d.] - yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣha svarūp[x] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] . like x x one husband (of|K) without and (anything|some) to dream in too remembrance not do[root] can[pres-part.f.] , such (x|x[root]) time one father other not some - this x of x see[past-part.m.sg.d.] .
24A wife who is faithful to her husband cannot remember anyone except her husband even in her dreams. 25In the same way, you saw the practical form of his being faithful at all times with his consciousness of “no one but the one Father”.
23विशाल नई स्थापना की जिम्मेवारी के निमित्त होते भी वफादारी के बल से , एक बल एक भरोसे के प्रत्यक्ष कर्म में हर परिस्थिति को सहज पार किया और कराया . viśhāl naī sthāpanā kī|key jimmēvārī kē nimitt hōtē bhī vaphādārī kē|K bal sē , ēk bal ēk bharōsē kē|K pratyakṣha karma mē̃ har|her paristhiti kō sahaj pār kiyā aur karāyā . viśhāl[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kē nimitt[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bal[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , ēk[adj.] bal[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bharōsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K pratyakṣh[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] har|harnā[root]|her paristhiti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] sahaj[adj.] pār karnā[past-part.m.sg.d.] aur karānā[past-part.m.sg.d.] . broad and unlimited new establishment (do[past-part.f.]|of|key) responsibility x be[pres-part.m.pl.,o.] too x (of|K) strength from , one strength one guarantee (of|K) visible deed in (x|x[root]) circumstances to easy x[past-part.m.sg.d.] and make commit[past-part.m.sg.d.] .
26While being an instrument for the responsibility of the new, unlimited establishment, by having the power of faithfulness in practice, by having one faith and one Support, he easily overcame all adverse situations and inspired others too.
244 - चौथा कदम - विश्व-सेवाधारी . 4 - chauthā kadam - viśhva-sēvādhārī . 4 - chauthā[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] - viśhva-sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] . 4 - fourth step - x .
27The fourth step: A world server.
25सेवा की विशेषता - एक तरफ अति निर्माण , वर्ल्ड सर्वेन्ट ; दूसरे तरफ ज्ञान की अथॉरिटी . sēvā kī|key viśhēṣhtā - ēk taraph ati nirmāṇ , world servant ; dūsrē taraph gyān kī|key authority . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] - ēk taraph[x] ati nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] , world servant[x] ; dūsrē taraph[x] gyān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key authority . service (do[past-part.f.]|of|key) speciality - x x creation , x ; x knowledge (do[past-part.f.]|of|key) authority .
28The speciality in service was that, on the one hand, he was a very humble world servant and, on the other hand, had the authority of knowledge.
26जितना ही निर्माण उतना ही बेपरवाह बादशाह . jitnā hī nirmāṇ utnā hī bēparvāh bādśhāh . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] bēparvāh[adj.] bādśhāh[n.m.;sg.,d.] . the more only creation x only x emperor .
29To the extent that he was humble, he was accordingly a carefree emperor.
27सत्यता की निर्भयता - यही सेवा की विशेषता है . satyatā kī|key nirbhayatā - yahī sēvā kī|key viśhēṣhtā hai . satyatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nirbhayatā[n.f.;sg.] - yahī[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . truth (do[past-part.f.]|of|key) x - this service (do[past-part.f.]|of|key) speciality be[pres.sg.23] .
30The fearlessness of truth is the speciality of service.
28कितना भी सम्बन्धियों ने , राजनेताओं ने , धर्म-नेताओं ने नये ज्ञान के कारण ऑपोजीशन किया लेकिन सत्यता और निर्भयता की पोजीशन से जरा भी हिला न सके . kitnā bhī sambandhiyō̃ nē , rājanētāō̃ nē , dharm-nētāō̃ nē nayē gyān kē|K kāraṇ opposition kiyā lēkin satyatā aur nirbhayatā kī|key position sē jarā bhī hilā na sakē . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] sambandhī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] , x nē[postp.] , x nē[postp.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] opposition karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin satyatā[n.f.;sg.] aur nirbhayatā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key position sē[postp.] zarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . so too relative ∅ , x ∅ , x ∅ new knowledge (of|K) because opposition do[past-part.m.sg.d.] but truth and x (do[past-part.f.]|of|key) position from x too (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
31No matter how much his relatives, politicians and religious leaders opposed him because of this new knowledge, they were not able to shake him even slightly from his position of truth and fearlessness.
29इसको कहते हैं निर्माण और अथॉरिटी का बैलेंस . iskō kahtē haĩ nirmāṇ aur authority kā balance . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] aur authority kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] creation and authority of balance .
32This is known as a balance of being humble and having authority.
30इसकी रिजल्ट आप सभी देख रहे हो . iskī result āp sabhī dēkh rahē hō . yah[pn.sg.kī] result āp[pn.pl.] sab[adv.hī] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . this[.kī] result you all see[pres.pl.m.prog.2] .
33All of you are seeing the result of that.
31गाली देने वाले भी मन से आगे झुक रहे हैं . gālī dēnē vālē bhī man sē āgē jhuk rahē haĩ . gālī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āgē jhuknā[pres.pl.m.prog.12hon3] . insult give[inf.m.pl.,o.] those who too mind from previously x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
34Those who insulted him are now bowing down to him in their minds.
32सेवा की सफलता का विशेष आधार निर्माण-भाव , निमित्त-भाव , बेहद का भाव . sēvā kī|key saphaltā kā viśhēṣh ādhār nirmāṇ-bhāv , nimitt-bhāv , bēhad kā bhāv . sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key saphaltā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] x , nimitt-bhāv , bēhad kā[x] bhāv[n.m.;sg.,d.] . service (do[past-part.f.]|of|key) success of special basis x , consider oneself an instrument , unlimited consciousness .
35The special basis of success in doing service is to be humble, to be an instrument and to be unlimited.
33इसी विधि से ही सिद्धिस्वरुप बने . isī vidhi sē hī siddhisvarup banē . yah[pn.sg.hī] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . this[.hī] method from only x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
36He became an embodiment of success with this method.
345 - पांचवा कदम - कर्मबन्धन मुक्त , कर्म-सम्बन्ध मुक्त अर्थात् शरीर के बंधन से मुक्त फरिश्ता , अर्थात् कर्मातीत . 5 - pāñchvā kadam - karmbandhan mukt , karm-sambandh mukt arthāt śharīr kē|K bandhan sē mukt phariśhtā , arthāt karmātīt . 5 - pāñchvā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] - karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] , karm-sambandh[n.m.;sg.,d.] mukt[adj.] arthāt śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bandhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mukt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , arthāt karmātīt[adj.] . 5 - x step - karmic bondages free , x free that is body (of|K) bondage from free angel , that is karmateet .
37The fifth step: Free from any bondage of karma, free from any relationships of karma, that is, free from any bondage of the body, an angel, karmateet.
35सेकण्ड में नष्टोमोहा स्मृति स्वरूप समीप और समान . second mē̃ naṣhṭōmōhā smr̥iti svarūp samīp aur samān . second mē̃[postp.] naṣhṭōmōhā[n.m.;sg.,d.] smr̥iti svarūp[x] samīp[adj.] aur samān[adj.] . second in destroyer of attachment x close and equal .
38In one second, he conquered all attachment and became an embodiment of the remembrance of One, close and equal.
36तो आज विशेष संक्षेप में पांच कदम सुनाये . tō āj viśhēṣh saṅkṣhēp mē̃ pāñch kadam sunāyē . tō āj viśhēṣh[adj.] saṅkṣhēp mē̃[x] pañch[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] sunānā[past-part.m.pl.,o.] . then today special x five step speak[past-part.m.pl.,o.] .
39Today, Baba has told you briefly of the five steps.
37विस्तार तो बहुत है लेकिन सार रूप में इन पांच कदमों के ऊपर कदम उठाने वाले को ही फॉलो फादर कहा जाता है . vistār tō bahut hai lēkin sār rūp mē̃ in pāñch kadamō̃ kē ūpar kadam uṭhānē vālē kō hī follow father kahā jātā hai . vistār[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.sg.23] lēkin sār[n.m.;sg.,d.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in pañch[adj.] kadam[n.m.+ō̃;pl.o.] kē ūpar[x] kadam[n.m.;sg.,d.] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] follow father[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . expansion then very be[pres.sg.23] but essence Rup in (this|in) five step over step uplift[inf.m.pl.,o.] those who to only follow the Father (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
40There is a lot of detail, but, in essence, those who place their steps in these five steps are known as the ones who follow the father.
38अभी अपने से पूछो - कितने कदमों में फॉलो किया है ? abhī apnē sē pūchhō - kitnē kadamō̃ mē̃ follow kiyā hai ? ab[adv.hī] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kadam[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] follow karnā[pres-perf.sg.m.23] ? now one’s own from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - so step in follow do[pres-perf.sg.m.23] ?
41Now, ask yourself, in how many steps have you followed him?
39समर्पित हुए हो या सर्वन्श सहित समर्पित हुए हो ? samarpit huē hō yā sarvanśha sahit samarpit huē hō ? samarpit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] yā sarvanśh[n.m.;sg.,d.] sahit samarpit[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2] ? x be[pres-perf.pl.m.2] or x including x be[pres-perf.pl.m.2] ?
42Have you just surrendered, or have you surrendered totally?
40सर्व-वंश अर्थात् संकल्प , स्वभाव और संस्कार , नेचर में भी बाप समान हों . sarv-vanśh arthāt saṅkalp , svabhāv aur saṅskār , nature mē̃ bhī bāp samān hō̃ . sarvanśh arthāt saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , svabhāv[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] , nature mē̃[postp.] bhī[p.] bāp samān[x] hōnā[opt.pl.12hon3] . x that is thought , nature and sanskar , nature in too equal to the Father be[opt.pl.12hon3] .
43To have surrendered totally means you are equal to the Father in your thoughts, nature and sanskars.
41अगर अब तक भी चलते-चलते समझते हो और कहते हो - मेरा स्वभाव ऐसा है , मेरी नेचर ऐसी है वा न चाहते भी संकल्प चल जाते हैं , बोल निकल पड़ते हैं - तो इसको सर्वन्श त्यागी नहीं कहेंगे . agar ab tak bhī chaltē-chaltē samajhtē hō aur kahtē hō - mērā svabhāv aisā hai , mērī nature aisī hai vā na chāhtē bhī saṅkalp chal jātē haĩ , bōl nikal paṛtē haĩ - tō iskō sarvanśha tyāgī nahī̃ kahē̃gē . agar ab[adv.] tak bhī[p.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.] samajhnā[pres.pl.m.2] aur kahnā[pres.pl.m.2] - maĩ[pn.sg.kā] svabhāv[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.kī] nature aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] vā na[neg] chāhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , bōlnā[root.root+nikalnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] - tō yah[pn.sg.kō] sarvanśh[n.m.;sg.,d.] tyāgī[adj.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . if now until too continue[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres.pl.m.2] and say[pres.pl.m.2] - I[.kā] nature such be[pres.sg.23] , I[.kī] nature such be[pres.sg.23] or not x[pres-part.m.pl.,o.] too thought continue[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , speak[root.root+nikalnā] fall[pres.pl.m.12hon3] - then this[.kō] x renunciate not say[fut.m.pl.12hon3] . 42अपने को समर्पित कहलाते हो लेकिन सर्वन्स समर्पण - इसमें मेरा-तेरा हो जाता है . apnē kō samarpit kahlātē hō lēkin sarvansa samarpaṇ - ismē̃ mērā-tērā hō jātā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] samarpit[adj.] kahlānā[pres.pl.m.2] lēkin x samarpaṇ[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.mē̃] x hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . one’s own to x call[pres.pl.m.2] but x surrender - this[.mē̃] x be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
44If, even now, while moving along, you think or say, “My nature is like this, my nature is like that”, or if thoughts emerge or you say things against your conscious wish, that is not known as being a total renunciate. 45Although you call yourselves completely surrendered, there is still the consciousness of ‘mine’ and ‘yours’ when it comes to surrendering every trace.
43जो बाप का स्वभाव , स्व का भाव अर्थात् आत्मिक भाव . jō bāp kā svabhāv , sva kā bhāv arthāt ātmik bhāv . jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] , sva kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhāv[n.m.;sg.,d.] arthāt ātmik[adj.] bhāv[n.m.;sg.,d.] . that father of nature , x of consciousness that is soul-conscious consciousness .
46The Father’s nature (swabhav) means the nature of the self, that is, the nature of the soul.
44संस्कार सदा बाप समान स्नेह , रहम , उदारदिल का , जिसको बड़ी दिल कहते हो . saṅskār sadā bāp samān snēh , rahm , udāradil kā , jiskō baṛī dil kahtē hō . saṅskār[x] sadā bāp samān[x] snēh[n.m.;sg.,d.] , rahm[n.m.;sg.,d.] , x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] , jō[pn.sg.kō] baṛī dil[x] kahnā[pres.pl.m.2] . sanskar constantly equal to the Father love , mercy , x of , that[.kō] x say[pres.pl.m.2] .
47Let your sanskars always be like those of the Father, that is, of love, of mercy and of having a generous heart - this is called a big heart.
45छोटी दिल अर्थात् हद का अपनापन देखना - चाहे अपने प्रति , चाहे अपने सेवा-स्थानों के प्रति , अपने सेवा के साथियों के प्रति . chhōṭī dil arthāt had kā apnāpan dēkhnā - chāhē apnē prati , chāhē apnē sēvā-sthānō̃ kē prati , apnē sēvā kē|K sāthiyō̃ kē prati . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] arthāt had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] apnāpan[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[inf.m.sg.d.] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prati , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kē prati[x] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāthī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē prati[x] . small heart that is x of consciousness of “I” see[inf.m.sg.d.] - (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) one’s own for , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) one’s own x for , one’s own service (of|K) companion for . 46और बड़ी दिल - सर्व अपना-पन अनुभव हो . aur baṛī dil - sarv apanā-pan anubhav hō . aur baṛī dil[x] - sarv[adj.] x anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . and x - all x experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
48To have a small heart means to have the limited consciousness of ‘mine’, whether for oneself, for the service place or for the service companions, whereas to have a big heart means that everyone experiences you as belonging to them.
47बड़ी दिल में सदा हर प्रकार के कार्य - चाहे तन के , चाहे मन , चाहे धन के , चाहे सम्बन्ध में सफलता की बरक्कत होती है . baṛī dil mē̃ sadā har|her prakār kē|K kārya - chāhē tan kē|K , chāhē man , chāhē dhan kē|K , chāhē sambandh mē̃ saphaltā kī|key barakkat hōtī hai . baṛī dil[x] mē̃[postp.] sadā har|harnā[root]|her prakār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kārya[n.m.;sg.,d.] - chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] tan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] man[n.m.;sg.,d.] , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] dhan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key barkat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . x in constantly (x|x[root]) form (of|K) task - (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) body (of|K) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) mind , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) wealth (of|K) , (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) relationship in success (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.f.23] .
49When someone has a big heart, he experiences an abundance of success in every task whether in body, mind, wealth or relations.
48बरक्कत अर्थात् ज्यादा फायदा होता है और छोटी दिल वाले को मेहनत ज्यादा , सफलता कम होती है . barakkat arthāt jyādā phāydā hōtā hai aur chhōṭī dil vālē kō mēhnat jyādā , saphaltā kam hōtī hai . barkat[n.f.;sg.] arthāt jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] aur chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] mēhnat[n.f.;sg.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , saphaltā[n.f.;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] . x that is more profit be[pres.sg.m.23] and small heart those who to effort more , success decrease .
50Abundance means that there is greater benefit, whereas someone with a small heart has to make more effort and has less success.
49पहले भी सुनाया था कि छोटी दिल वालों के भण्डारे और भण्डारा - सदा बरक्कत की नहीं होती . pahlē bhī sunāyā thā ki chhōṭī dil vālō̃ kē|K bhaṇḍārē aur bhaṇḍārā - sadā barakkat kī|key nahī̃ hōtī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] sunānā[past-perf.m.sg.] ki[conj.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhanḍārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bhanḍārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] - sadā barkat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . (x|firstly) too speak[past-perf.m.sg.] that small heart those who (of|K) treasure store and treasure store - constantly x (do[past-part.f.]|of|key) not be[pres-part.f.] .
51You also were told previously that those who have small hearts never have plenty in their treasure stores or kitchen.
50सेवा-साथी दिलासे बहुत देंगे - आप ये करो हम करेंगे लेकिन समय पर सरकमस्टांस सुनाने शुरू कर देंगे . sēvā-sāthī dilāsē bahut dēgē - āp yē karō ham karē̃gē lēkin samay par circumstance sunānē śhurū kar dēgē . x dilāsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bahut dēnā[fut.m.pl.12hon3] - āp[pn.pl.] yah[pn.pl.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin samay[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] circumstance sunānā[inf.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . x x very give[fut.m.pl.12hon3] - you this do[opt.pl.2,imp.pl.2] we do[fut.m.pl.12hon3] but time (at|other) circumstances speak[inf.m.pl.,o.] beginning do[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
52Their service companions will give many reassurances, “You do this and we will do this”, but, then, when it comes to it, they start relating their circumstances.
51इसको कहते हैं बड़ी दिल तो बड़ा साहेब राज़ी . iskō kahtē haĩ baṛī dil tō baṛā sāhēb rāzī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] baṛī dil[x] tō baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] x then very x pleased .
53This is known as: pleasing the Lord with a big heart.
52राज़युक्त पर साहेब सदा राज़ी रहता है . rāzyukt par sāhēb sadā rāzī rahtā hai . rāzyukt[adj.] par[postp.]|par[adj.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] sadā rāzī[adj.] rahnā[pres.sg.m.23] . raazyukt (at|other) x constantly pleased remain[pres.sg.m.23] .
54So the Lord is always pleased with those who understand the significance of everything.
53टीचर्स सभी बड़ी दिल वाली हो ना ! teachers sabhī baṛī dil vālī hō nā ! teacher sab[adv.hī] baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! teacher all x those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
55All of you teachers have big hearts, do you not?
54बेहद के बड़े ते बड़े कार्य अर्थ ही निमित्त हो . bēhad kē|K baṛē tē baṛē kārya arth|earth hī nimitt hō . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] nimitt[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . unlimited (of|K) very from very task (meaning|earth) only instrument (be[root]|be[pres.pl.2]) .
56You are the instruments for the unlimited, greatest of all tasks.
55यह तो नहीं कहते हो ना - हम फलाने एरिया के कल्याणकारी हैं या फलाने देश के कल्याणकारी हैं ? yah tō nahī̃ kahtē hō nā - ham phalānē area kē|K kalyāṇkārī haĩ yā phalānē dēśh kē|K kalyāṇkārī haĩ ? yah[pn.sg.d.] tō nahī̃[neg] kahnā[pres.pl.m.2] nā - ham[pn.pl.] phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] area kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēśh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇkārī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] ? this then not say[pres.pl.m.2] ∅ - we x x (of|K) beneficial be[pres.pl.12hon3] or x land (of|K) beneficial be[pres.pl.12hon3] ?
57You do not say that you are the ones who bring benefit to only a certain area or to only a certain country, do you?
56विश्व-कल्याणकारी हो ना . viśhva-kalyāṇakārī hō nā . viśhva-kalyāṇakārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
58You are world benefactors, are you not?
57इतने बड़े कार्य के लिए दिल भी बड़ी चाहिए ना ? itnē baṛē kārya kē liē dil bhī baṛī chāhiē nā ? itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kārya[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] dil[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā ? such very task for heart too very (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ ?
59So, a big heart is needed for such a big task, is it not?
58बड़ी अर्थात् बेहद वा टीचर्स कहेंगी कि हमको तो हदें बनाकर दी गई हैं ? baṛī arthāt bēhad vā teachers kahē̃gī ki hamkō tō hadē̃ banākar dī gaī haĩ ? baṛā[adj.ā=>ī;f.] arthāt bēhad[adj.] vā teacher kahnā[fut.f.pl.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] tō had[n.f.+ē̃;pl.d.] banānā[abs.] dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|dēnā[pres-perf.pl.f.12hon3.passive] ? very that is unlimited or teacher say[fut.f.pl.12hon3] that we[.kō] then x create[abs.] (give[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|give[pres-perf.pl.f.12hon3.passive]) ?
60“Big” means unlimited, or will you teachers say that you have been given limits?
59हदें भी क्यों बनाई गई हैं , कारण ? hadē̃ bhī kyō̃ banāī gaī haĩ , kāraṇ ? had[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] kyō̃ banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|banānā[pres-perf.pl.f.12hon3.passive] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] ? x too why (create[pres-perf.pl.f.12hon3.past-part+jānā]|create[pres-perf.pl.f.12hon3.passive]) , because ?
61Why are these limits created?
60छोटी दिल . chhōṭī dil . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] . small heart .
62Because of small hearts.
61कितना भी एरिया बनाकर दें लेकिन आप सदा बेहद का भाव रखो , दिल में हद नहीं रखो . kitnā bhī area banākar dē̃ lēkin āp sadā bēhad kā bhāv rakhō , dil mē̃ had nahī̃ rakhō . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] area banānā[abs.] dēnā[opt.pl.12hon3] lēkin āp[pn.pl.] sadā bēhad kā[x] bhāv[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . so too x create[abs.] give[opt.pl.12hon3] but you constantly unlimited consciousness keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , heart in x not keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
63No matter how big an area you are given, always have unlimited feelings. 64Do not have any limits in your heart.
62स्थान की हद का प्रभाव दिल पर नहीं होना चाहिए . sthān kī|key had kā prabhāv dil par nahī̃ hōnā chāhiē . sthān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] dil[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . place (do[past-part.f.]|of|key) x of x heart (at|other) not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
65Do not let the limits of a place influence your heart.
63अगर दिल में हद का प्रभाव है तो बेहद का बाप हद की दिल में नहीं रह सकता . agar dil mē̃ had kā prabhāv hai tō bēhad kā bāp had kī|key dil mē̃ nahī̃ rah saktā . agar dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prabhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bēhad kā bāp[x] had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . if heart in x of x be[pres.sg.23] then unlimited Father x (do[past-part.f.]|of|key) heart in not remain[root] can[pres-part.m.sg.d.] .
66If there is an influence of limits on your heart, the unlimited Father cannot stay within a limited heart.
64बड़ा बाबा है तो दिल बड़ी चाहिए ना . baṛā bābā hai tō dil baṛī chāhiē nā . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā hōnā[pres.sg.23] tō dil[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] nā . very Baba be[pres.sg.23] then heart very (should|x[imp.pl.2hon]) ∅ .
67Baba is big, and so big hearts are needed.
65कभी ब्रह्मा बाप ने मधुबन में रहते यह संकल्प किया कि मेरा तो सिर्फ मधुबन है , बाकी पंजाब , यू . पी . , कर्नाटक आदि बच्चों का है ? kabhī brahmā bāp nē madhuban mē̃ rahtē yah saṅkalp kiyā ki mērā tō sirph madhuban hai , bākī pañjāb , you|U . P|pī . , karnāṭak ādi bachchō̃ kā hai ? kabhī[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kā] tō sirph[adj.] madhuban[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bākī|bākī pañjāb[n.m.;sg.,d.] , you|U . P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] . , karnāṭak[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? ever Brahma father ∅ Madhuban in remain[pres-part.m.pl.,o.] this thought do[past-part.m.sg.d.] that I[.kā] then only Madhuban be[pres.sg.23] , (but|others) Punjab , (x|U.) . (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) . , Karnataka etc. child of be[pres.sg.23] ?
68While staying in Madhuban, did Father Brahma ever have the thought that Madhuban was ‘mine’ and the rest, that is, Punjab, U.P., Karnataka, Tamil etc., were all the children’s?
66ब्रह्मा बाप से तो सबको प्यार है ना . brahmā bāp sē tō sabkō pyār hai nā . brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tō sabkō pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Brahma father from then everything love be[pres.sg.23] ∅ .
69All of you have love for Father Brahma, do you not?
67प्यार का अर्थ है फॉलो करना . pyār kā arth|earth hai follow karnā . pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hōnā[pres.sg.23] follow karnā[inf.m.sg.d.] . love of (meaning|earth) be[pres.sg.23] follow do[inf.m.sg.d.] .
70To have love means to follow.
68सभी टीचर्स फॉलो फादर करने वाली हो या मेरा सेन्टर , मेरे जिज्ञासू , मेरी मदोगरी और स्टूडेन्ट भी समझते - मेरी टीचर यह है ? sabhī teachers follow father karnē vālī hō yā mērā centre , mērē jijñāsū , mērī madōgarī aur student bhī samajhtē - mērī teacher yah hai ? sab[adv.hī] teacher follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] yā maĩ[pn.sg.kā] centre , maĩ[pn.sg.kē] jigyāsu[adj.] , maĩ[pn.sg.kī] x aur student bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] - maĩ[pn.sg.kī] teacher yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ? all teacher follow the Father do[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) or I[.kā] centre , I[.kē] x , I[.kī] x and student too understand[pres-part.m.pl.,o.] - I[.kī] teacher this be[pres.sg.23] ?
71Are all of you teachers the ones who follow the father, or are you the ones who say: “This is my centre, my student, or my income.”? 72Would the students also think, “This one is my teacher.”?
69फॉलो फादर अर्थात् मेरे को तेरे में समाना , हद को बेहद में समाना . follow father arthāt mērē kō tērē mē̃ samānā , had kō bēhad mē̃ samānā . follow father[x] arthāt maĩ[pn.sg.kē] kō[postp.] tū[pn.sg.kē] mē̃[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] , had[n.f.;sg.] kō[postp.] bēhad[adj.] mē̃[postp.] samānā[inf.m.sg.d.] . follow the Father that is I[.kē] to you[.kē] in merge[inf.m.sg.d.] , x to unlimited in merge[inf.m.sg.d.] .
73To follow the father means to merge ‘mine’ in ‘Yours’ to merge anything limited into the unlimited.
70अभी इस कदम पर कदम रखने की आवश्यकता है . abhī is kadam par kadam rakhnē kī|key āvaśhyaktā hai . ab[adv.hī] yah[pn.sg.o.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] rakhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key āvaśhyaktā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now this step (at|other) step keep[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need be[pres.sg.23] .
74There is now a need to place your footsteps in these steps.
71सबके संकल्प , बोल , सेवा की विधि बेहद की अनुभव हो . sabkē saṅkalp , bōl , sēvā kī|key vidhi bēhad kī|key anubhav hō . sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vidhi[n.m.;sg.,d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . everyone's thought , (x|speak[root]) , service (do[past-part.f.]|of|key) method unlimited (do[past-part.f.]|of|key) experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
75Let everyone's thoughts, words and way of doing service be experienced to be unlimited.
72कहते हो ना - अभी क्या करना है इस वर्ष . kahtē hō nā - abhī kyā karnā hai is varṣh . kahnā[pres.pl.m.2] nā - ab[adv.hī] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] . say[pres.pl.m.2] ∅ - now what do[pres.sg.23.oblig1] this year .
76You ask what you now have to do this year, do you not?
73तो स्व-परिवर्तन के लिए हद को सर्व वंश सहित समाप्त करो . tō sva-parivartan kē liē had kō sarv vanśh sahit samāpt karō . tō sva-parivartan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] had[n.f.;sg.] kō[postp.] sarv[adj.] vanśh[n.m.;sg.,d.] sahit samāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then self-transformation for x to all dynasty including x .
77For self-transformation, finish everything that is limited, including any traces of it.
74जिसको भी देखो वा जो भी आपको देखे - बेहद के बादशाह का नशा अनुभव हो . jiskō bhī dēkhō vā jō bhī āpkō dēkhē - bēhad kē|K bādśhāh kā naśhā anubhav hō . jō[pn.sg.kō] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā jō[pn.;d.] bhī[p.] āp[pn.pl.kō] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] - bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that[.kō] too see[opt.pl.2,imp.pl.2] or that too you[.kō] (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) - unlimited (of|K) emperor of intoxication experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
78Let whoever you see, and whoever sees you experience your intoxication of being an unlimited emperor.
75हद की दिल वाले बेहद के बादशाह बन नहीं सकते . had kī|key dil vālē bēhad kē|K bādśhāh ban nahī̃ saktē . had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . x (do[past-part.f.]|of|key) heart those who unlimited (of|K) emperor (x|become[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
79Those with limited hearts cannot be unlimited emperors.
76ऐसे नहीं समझना कि जितने सेन्टर्स खोलते वा जितनी ज्यादा सेवा करते हो इतना बड़ा राजा बनेंगे . aisē nahī̃ samajhnā ki jitnē centres khōltē vā jitnī jyādā sēvā kartē hō itnā baṛā rājā banē̃gē . aisē nahī̃[x] samajhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre khōlnā[pres-part.m.pl.,o.] vā jitnā[adj.ā=>ī;f.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . it isn't that understand[inf.m.sg.d.] that the more centre open[pres-part.m.pl.,o.] or the more more service do[pres.pl.m.2] such very king become[fut.m.pl.12hon3] .
80Don't think that the more centres you open or the more service you do, the greater the king you will become.
77इस पर स्वर्ग की प्राइज़ नहीं मिलनी है . is par svarg kī|key prize nahī̃ milnī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prize nahī̃[neg] milnā[pres.sg.23.oblig1] . this (at|other) heaven (do[past-part.f.]|of|key) prize not receive[pres.sg.23.oblig1] .
81The prize of heaven is not based on that.
78सेवा भी हो , सेन्टर्स भी हों लेकिन हद का नाम-निशान न हो . sēvā bhī hō , centres bhī hō̃ lēkin had kā nām-niśhān na hō . sēvā[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , centre bhī[p.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām niśhān[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . service too (be[root]|be[pres.pl.2]) , centre too be[opt.pl.12hon3] but x of x not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
82There has to be service done, there have to be centres but there must to be no trace of any limits.
79उसको नम्बरवार विश्व के राज्य का तख्त प्राप्त होगा इसलिए अभी-अभी थोड़े समय के लिए अपनी दिल खुश करके नहीं बैठना , बेहद की खुशबू वाला बाप समान और समीप अब भी है और 21 जन्म भी ब्रह्मा बाप के समीप होगा . uskō number-vār viśhva kē|K rājya kā takht prāpt hōgā isliē abhī-abhī thōṛē samay kē liē apnī dil khuśh karkē nahī̃ baiṭhnā , bēhad kī|key khuśhbū vālā bāp samān aur samīp ab bhī hai aur 21 janm bhī brahmā bāp kē|K samīp hōgā . vah[pn.sg.kō] number-wār viśhva[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] takht[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] isliē ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] khuśh[adj.] karnā[abs.] nahī̃[neg] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] , bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key khuśhbū[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp samān[x] aur samīp[adj.] ab[adv.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] aur 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] brahmā[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samīp[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . that[.kō] numberwise world (of|K) kingdom of throne reached be[fut.m.sg.23] therefore now short time for one’s own heart happy do[abs.] not sit[inf.m.sg.d.] , unlimited (do[past-part.f.]|of|key) fragrance those who equal to the Father and close now too be[pres.sg.23] and 21 (life|be born[root]) too Brahma father (of|K) close be[fut.m.sg.23] .
83Such souls claim the throne of the kingdom of the world, numberwise. 84Therefore, do not just please your heart now, for a short moment of time. 85Someone who is fragrant, equal to the Father and close now will also be close to Father Brahma for 21 births.
80तो ऐसी प्राइज़ चाहिए या अभी की ? tō aisī prize chāhiē yā abhī kī|key ? tō aisā[adj.ā=>ī;f.] prize chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] yā ab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ? then such prize (should|x[imp.pl.2hon]) or now (do[past-part.f.]|of|key) ?
86So, do you want such a prize, or do you want the prize of this time?
81बहुत सेन्टर्स हैं , बहुत जिज्ञासू हैं … इस बहुत-बहुत में नहीं जाना . bahut centres haĩ , bahut jijñāsū haĩ … is bahut-bahut mē̃ nahī̃ jānā . bahut centre hōnā[pres.pl.12hon3] , bahut jigyāsu[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] … yah[pn.sg.o.] bahut mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . very centre be[pres.pl.12hon3] , very x be[pres.pl.12hon3] … this very in not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .
87“I have many students, many centres.” 88Do not get caught up in this ‘many’ now.
82बड़ी दिल को अपनाओ . baṛī dil kō apnāō . baṛī dil[x] kō[postp.] apnānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x to adopt[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Adopt a very generous heart.
83सुना , इस वर्ष क्या करना है ? sunā , is varṣh kyā karnā hai ? sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] , yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] ? (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) , this year what do[pres.sg.23.oblig1] ?
90Did you hear what you have to do this year?
84इस वर्ष स्वप्न में भी किसके हद का संस्कार उत्पन्न न हो . is varṣh svapn mē̃ bhī kiskē had kā saṅskār utpanna na hō . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] svapn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kē] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅskār[x] utpanna[adj.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . this year dream in too who[.kē] x of sanskar x not (be[root]|be[pres.pl.2]) . 85हिम्मत है ना ? himmat hai nā ? himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā ? courage be[pres.sg.23] ∅ ?
91This year, let no one’s limited sanskars emerge even in dreams.
86एक-दो को फॉलो नहीं करना , बाप को फॉलो करना . ēk-dō kō follow nahī̃ karnā , bāp kō follow karnā . ēk-dō kō[postp.] follow nahī̃[neg] karnā[inf.m.sg.d.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[inf.m.sg.d.] . one another to follow not do[inf.m.sg.d.] , father to follow do[inf.m.sg.d.] .
92Do you have this much courage? 93Do not follow one another.
87दूसरी बात - बापदादा ने वाणी के ऊपर भी विशेष अटेन्शन दिलाया था . dūsrī bāt - bāpdādā nē vāṇī kē ūpar bhī viśhēṣh attention dilāyā thā . dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] - bāpdādā nē[postp.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] kē ūpar[x] bhī[p.] viśhēṣh[adj.] attention dilānā[past-perf.m.sg.] . other matter - BapDada ∅ words over too special attention x[past-perf.m.sg.] .
94Follow the father. 95Secondly, BapDada especially drew your attention to speech.
88इस वर्ष अपने बोल के ऊपर विशेष डबल अटेन्शन . is varṣh apnē bōl kē ūpar viśhēṣh double attention . yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kē ūpar[x] viśhēṣh[adj.] double attention . this year one’s own (x|speak[root]) over special double attention .
96This year, pay special, double attention to your words.
89सभी को बोल के लिए डायरेक्शन भेजा गया है . sabhī kō bōl kē liē direction bhējā gayā hai . sab[adv.hī] kō[postp.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] kē liē[x] direction bhējnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|bhējnā[pres-perf.sg.m.23.passive] . all to (x|speak[root]) for direction (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres-perf.sg.m.23.passive]) .
97This direction for words has been sent to everyone.
90इस पर प्राइज मिलनी है . is par prize milnī hai . yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] prize milnā[pres.sg.23.oblig1] . this (at|other) prize receive[pres.sg.23.oblig1] .
98You will receive a prize for this.
91सच्चाई-सफाई से अपना चार्ट स्वयं ही रखना . saccāī-saphāī sē apnā chart svayã hī rakhnā . x sē[postp.] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] chart svayã hī[p.] rakhnā[inf.m.sg.d.] . x from (adopt[root]|one’s own) chart x only keep[inf.m.sg.d.] .
99Just keep your own chart with honesty and cleanliness.
92सच्चे बाप के बच्चे हो ना . sachchē bāp kē|K bachchē hō nā . sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . true father (of|K) child (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
100You are the children of the true Father, are you not?
93बापदादा सभी को डायरेक्शन देते हैं - जहाँ देखते हो सेवा स्थिति को डगमग करती है , उसे सेवा में कोई सफलता मिल नहीं सकती . bāpdādā sabhī kō direction dētē haĩ - jahā̃ dēkhtē hō sēvā sthiti kō ḍagmag kartī hai , usē sēvā mē̃ kōī saphaltā mil nahī̃ saktī . bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] direction dēnā[pres.pl.m.12hon3] - jahā̃ dēkhnā[pres.pl.m.2] sēvā[n.f.;sg.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] ḍagmag[adj.] karnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.kō] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] . BapDada all to direction give[pres.pl.m.12hon3] - where there see[pres.pl.m.2] service stage to rocking do[pres.sg.f.23] , that[.kō] service in some success receive[root] not can[pres-part.f.] .
101BapDada is giving this direction to everyone: When you see that service is making your stage fluctuate, there cannot be success in that service.
94सेवा भले कम करो लेकिन स्थिति को कम नहीं करो . sēvā bhalē cum|kam karō lēkin sthiti kō cum|kam nahī̃ karō . sēvā[n.f.;sg.] bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] cum|kam[adj.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] cum|kam[adj.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service benefit (x|less) do[opt.pl.2,imp.pl.2] but stage to (x|less) not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
102By all means, do less service but do not allow your stage to come down.
95जो सेवा स्थिति को नीचे ले आती है उसको सेवा कैसे कहेंगे ! jō sēvā sthiti kō nīchē lē ātī hai uskō sēvā kaisē kahē̃gē ! jō[pn.;d.] sēvā[n.f.;sg.] sthiti[n.f.;sg.] kō[postp.] nīchē lēnā[pres.sg.f.23.root+ānā] vah[pn.sg.kō] sēvā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ! that service stage to down take[pres.sg.f.23.root+ānā] that[.kō] service how say[fut.m.pl.12hon3] !
103How can any service that makes your stage come down be called service?
96इसलिए बापदादा सभी को फिर से यही कहेंगे कि सदा स्व-स्थिति और सेवा अर्थात् स्व-सेवा और औरों की सेवा साथ-साथ सदा करो . isliē bāpdādā sabhī kō phir sē yahī kahē̃gē ki sadā sva-sthiti aur sēvā arthāt sva-sēvā aur aurō̃ kī|key sēvā sāth-sāth sadā karō . isliē bāpdādā sab[adv.hī] kō[postp.] phir sē[x] yahī[pn.;d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sadā sva-sthiti[n.f.ī=>ī;sg.] aur sēvā[n.f.;sg.] arthāt sva-sēvā[n.f.;sg.] aur aurō̃ karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sēvā[n.f.;sg.] sāth-sāth sadā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . therefore BapDada all to again this say[fut.m.pl.12hon3] that constantly original stage and service that is service of oneself and others (do[past-part.f.]|of|key) service x constantly do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
104Therefore, BapDada is telling everyone once again that, along with one’s own stage and doing service, that is, together with the service of others, let there constantly be self-service.
97स्व-सेवा को छोड़ पर सेवा करना , इससे सफलता नहीं प्राप्त होती . sva-sēvā kō chhōṛ par sēvā karnā , issē saphaltā nahī̃ prāpt hōtī . sva-sēvā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] par[postp.]|par[adj.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] prāpt[adj.] hōnā[pres-part.f.] . service of oneself to renounce[root] (at|other) service do[inf.m.sg.d.] , this[.sē] success not reached be[pres-part.f.] .
105If you stop self-service and only do the service of others, there will not be success.
98हिम्मत रखो - स्व सेवा और पर-सेवा की . himmat rakhō - sva sēvā aur par-sēvā kī|key . himmat[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - sva sēvā[n.f.;sg.] aur x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . courage keep[opt.pl.2,imp.pl.2] - x service and x (do[past-part.f.]|of|key) .
106Have courage to do self-service and also for serving others.
99सर्वशक्तिवान बाप मदद-गार है इसलिए हिम्मत से दोनों का बैलेन्स रख आगे बढ़ो . sarvśhaktivān bāp madad-gār hai isliē himmat sē dōnō̃ kā balance rakh āgē baṛhō . sarvśhaktivān[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] madadgār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē himmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dōnō̃ kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[root] āgē baṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Almighty Authority father helper be[pres.sg.23] therefore courage from x of balance keep[root] previously grow[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107The Almighty Authority Father is your Helper; therefore, keep a balance of the two with courage and move forward.
100कमजोर नहीं बनो . kamjōr nahī̃ banō . kamjōr[adj.] nahī̃[neg] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . weak not become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
108Do not become weak.
101अनेक बार के निमित्त बने हुए विजयी आत्मा हैं . anēk bār kē nimitt banē huē vijayī ātmā haĩ . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kē nimitt[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vijayī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . many time x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[past-part.m.pl.,o.] victorious soul be[pres.pl.12hon3] .
109You are victorious souls who have been instruments many times.
102ऐसी विजयी आत्माओं के लिए कोई मुश्किल नहीं , कोई मेहनत नहीं . aisī vijayī ātmāō̃ kē liē kōī muśhkil nahī̃ , kōī mēhnat nahī̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] vijayī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] nahī̃[neg] , kōī[pn.;d.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . such victorious soul for some difficult not , some effort not .
110It is not difficult for such victorious souls and doesn’t require labour.
103अटेन्शन और अभ्यास - यह भी सहज और स्वतः अनुभव करेंगे . attention aur abhyās - yah bhī sahaj aur svataḥ anubhav karē̃gē . attention aur abhyās[n.m.;sg.,d.] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] sahaj[adj.] aur svataḥ anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . attention and practice - this too easy and automatically experience do[fut.m.pl.12hon3] .
111You will then experience the attention and the practice to be easy and automatic.
104अटेन्शन का भी टेन्शन नहीं रखना . attention kā bhī tension nahī̃ rakhnā . attention kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] tension nahī̃[neg] rakhnā[inf.m.sg.d.] . attention of too tension not keep[inf.m.sg.d.] .
112Do not have any tension in paying attention.
105कोई-कोई अटेन्शन को टेन्शन में बदल लेते हैं . kōī-kōī attention kō tension mē̃ badal lētē haĩ . kōī[pn.;d.] attention kō[postp.] tension mē̃[postp.] badalnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . some attention to tension in change[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] .
113Some change attention into tension.
106ब्राह्मण-आत्माओं का निज़ी संस्कार « अटेन्शन और अभ्यास ' ' है . brāhmaṇ-ātmāō̃ kā nizī saṅskār « attention aur abhyās ' ' hai . x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nijī, nij[adj.] saṅskār[x] « attention aur abhyās[n.m.;sg.,d.] ' ' hōnā[pres.sg.23] . x of original sanskar « attention and practice ' ' be[pres.sg.23] .
114The original sanskars of Brahmin souls are of attention and practice.
107अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
115Achcha.
108बाकी रही विश्व कल्याण के सेवा की बात . bākī rahī viśhva kalyāṇ kē|K sēvā kī|key bāt . bākī|bākī rahnā[past-part.f.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] . (but|others) remain[past-part.f.] world benefit (of|K) service (do[past-part.f.]|of|key) matter .
116That leaves the matter of doing service for world benefit.
109तो इस वर्ष हर एक सेवाकेन्द्र जितने भी सन्देश वा सम्पर्क वाले हैं , उन्हों को निमन्त्रण देकर यथाशक्ति स्नेह-मिलन करो . tō is varṣh har ēk sēvākēndra jitnē bhī sandēśh vā samparka vālē haĩ , unhō̃ kō nimantraṇ dēkar yathāśhakti snēh-milan karō . tō yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] har ēk[x] sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] sandēśh[x] vā sampark[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.o.] kō[postp.] nimantraṇ[n.m.;sg.,d.] dēnā[abs.] yathāśhakti x karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this year each one centre the more too message or x those who be[pres.pl.12hon3] , that to invitation give[abs.] according to their capacity x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
117Therefore, this year, let every centre invite those who have heard the message to come into connection. 118Let each centre hold sneh-milans (small gatherings of love) according to its capacity.
110चाहे वर्गीकरण के हिसाब से करो वा मिला हुआ करो लेकिन उन आत्माओं की तरफ विशेष अटेन्शन दो . chāhē vargīkaraṇ kē|K hisāb sē karō vā milā huā karō lēkin un ātmāō̃ kī|key taraph viśhēṣh attention dō . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] vargīkaraṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin vah[pn.pl.o.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] viśhēṣh[adj.] attention dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) serving the professions (of|K) account from do[opt.pl.2,imp.pl.2] or (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) be[past-part.m.sg.d.] do[opt.pl.2,imp.pl.2] but that soul (do[past-part.f.]|of|key) direction special attention (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) .
119It doesn't matter whether you have separate ones for individual professions or whether you mix them, but pay special attention to those souls.
111पर्सनल मिलो . personal milō . personal milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x receive[opt.pl.2,imp.pl.2] .
120Meet them personally.
112सिर्फ पोस्ट भेज देते हो तो उससे भी रिजल्ट कम निकलती है . sirph post bhēj dētē hō tō ussē bhī result cum|kam nikaltī hai . sirph[adj.] post bhējnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] tō vah[pn.sg.sē] bhī[p.] result cum|kam[adj.] nikalnā[pres.sg.f.23] . only x x[pres.pl.m.2.root+dēnā] then that[.sē] too result (x|less) be extracted[pres.sg.f.23] .
121If you simply send them things by post, the result is less.
113अपने ही आने वाले स्टूडेन्ट्स के ग्रुप बनाओ और उन्हों में से थोड़े लोगों को पर्सनल समीप आने के निमित्त बनाओ . apnē hī ānē vālē students kē|K group banāō aur unhō̃ mē̃ sē thōṛē lōgō̃ kō personal samīp ānē kē nimitt banāō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K group banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] sē[postp.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] log[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] personal samīp[adj.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē nimitt[x] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own only (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who student (of|K) group create[opt.pl.2,imp.pl.2] and that in from short people to x close (come[inf.m.pl.,o.]|x) x create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
122Make groups of your own students that come, and invite a small number of people from that group personally to come close and make them responsible.
114तो सब स्टूडेन्ट्स भी बिजी होंगे और सेवा की सलेक्शन भी हो जायेगी , जिसको आप लोग कहते हो - पीठ नहीं होती . tō sab students bhī busy hōṅgē aur sēvā kī|key selection bhī hō jāyēgī , jiskō āp lōg kahtē hō - pīṭh nahī̃ hōtī . tō sab[adj.] student bhī[p.] busy hōnā[fut.m.pl.12hon3] aur sēvā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key selection bhī[p.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] - pīṭh[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . then all student too busy be[fut.m.pl.12hon3] and service (do[past-part.f.]|of|key) x too be[fut.f.sg.23.root+jānā] , that[.kō] you people say[pres.pl.m.2] - back not be[pres-part.f.] .
123All the students will then become busy and there will also be a selection of service.
115ऐसी आत्माओं को भी कोई नई बात सुनाने की चाहिए . aisī ātmāō̃ kō bhī kōī naī bāt sunānē kī chāhiē . aisā[adj.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] sunānā[inf.m.pl.,o.] karnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] . such soul to too some new matter speak[inf.m.pl.,o.] do[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā] .
124You speak of this, saying that you don’t follow it through.
116अभी तक तो बेटर वर्ल्ड क्या होगी . abhī tak tō better world kyā hōgī . ab[adv.hī] tak tō better world[x] kyā hōnā[fut.f.sg.23] . now until then x what be[fut.f.sg.23] .
125You have to relate new things to such souls too.
117उसके वीजन्स इकट्ठे किये हैं . uskē visions ikaṭṭhē kiyē haĩ . uskā[pn.sg.kē] vision ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . of that[.kē] x together do[pres-perf.pl.m.12hon3] . 118अब फिर उन्हों को अपनी तरफ अटेन्शन दिलाओ . ab phir unhō̃ kō apnī taraph attention dilāō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] attention dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . now (turn[root]|then) that to one’s own direction attention x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
126Up to now, you have been collecting visions for a better world, and so now draw their attention to themselves.
119उसकी विशेष टॉपिक रखो « सेल्फ प्रोगेस ' ' और « सेल्फ प्रोग्रेस का आधार ' ' . uskī viśhēṣh topic rakhō « self progress ' ' aur « self progress kā ādhār ' ' . vah[pn.sg.kī] viśhēṣh[adj.] topic rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] « self progress[x] ' ' aur « self progress[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] ' ' . that[.kī] special topic keep[opt.pl.2,imp.pl.2] « x ' ' and « x of basis ' ' .
127Arrange special topics such as self-progress and the basis of self-progress.
120यह नई विषय रखो . yah naī viṣhay rakhō . yah[pn.sg.d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] viṣhay[n.m.;sg.,d.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . this new poison keep[opt.pl.2,imp.pl.2] .
128Now, arrange these new topics.
121इस स्व - प्रोग्रेस के लिए स्प्रीचुअल बजट बनाओ और बजट में सदैव बचत की स्कीम बनाई जाती है . is sva - progress kē liē spiritual budget banāō aur budget mē̃ sadaiv bachat kī|key scheme banāī jātī hai . yah[pn.sg.o.] sva - progress kē liē[x] spiritual[adj.] budget banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur budget mē̃[postp.] sadā bachat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key scheme banānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|banānā[pres.sg.f.23.passive] . this x - progress for spiritual budget create[opt.pl.2,imp.pl.2] and budget in constantly x (do[past-part.f.]|of|key) x (create[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|create[pres.sg.f.23.passive]) .
129Organise this spiritual budget for self-progress. 130When you organise a budget, you always create a saving scheme.
122तो स्प्रीचुअल बचत का खाता क्या है ! tō spiritual bachat kā khātā kyā hai ! tō spiritual[adj.] bachat[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[pres-part.m.sg.d.]|khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ! then spiritual x of (eat[pres-part.m.sg.d.]|account) what be[pres.sg.23] !
131So, what is the account of spiritual saving?
123समय , बोल , संकल्प और एनर्जी को वेस्ट से बेस्ट में चेन्ज करना होगा . samay , bōl , saṅkalp aur energy kō west|waste sē best mē̃ change karnā hōgā . samay[n.m.;sg.,d.] , bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] , saṅkalp[n.m.;sg.,d.] aur energy kō[postp.] west|waste sē[postp.] best mē̃[postp.] change karnā[fut.m.sg.23.oblig1] . time , (x|speak[root]) , thought and energy to (west|waste) from best in change do[fut.m.sg.23.oblig1] .
132Instead of time, words, thoughts and energy being wasted, they have to be used in the best way.
124सभी को अब स्व तरफ अटेन्शन दिलाओ . sabhī kō ab sva taraph attention dilāō . sab[adv.hī] kō[postp.] ab[adv.] sva taraph[n.m.;sg.,d.] attention dilānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . all to now x direction attention x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
133So now draw everyone's attention to themselves.
125बच्चों ने टापिक निकाली थी « फॉर सेल्फ ट्रांसफरमेशन ' ' . bachchō̃ nē topic nikālī thī « for self transformation ' ' . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] topic nikālnā[past-perf.f.] « for self transformation[x] ' ' . child ∅ topic x[past-perf.f.] « for x ' ' . 126लेकिन इस वर्ष हरेक सेवाकेन्द्र को फ्रीडम है , जितनी जो कर सकते , अपनी स्वउन्नति के साथ-साथ पहले स्वयं के बचत की बजट बनाओ और सेवा में औरों को इस बात का अनुभव कराओ . lēkin is varṣh harēk sēvākēndra kō freedom hai , jitnī jō kar saktē , apnī svaunnati kē|K sāth-sāth pahlē svayã kē|K bachat kī|key budget banāō aur sēvā mē̃ aurō̃ kō is bāt kā anubhav karāō . lēkin yah[pn.sg.o.] varṣh[n.m.;sg.,d.] har ēk sēvākēndra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] freedom hōnā[pres.sg.23] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , apnā[pn.ā=>ī;f.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sāth-sāth pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] svayã kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachat[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key budget banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aurō̃ kō[postp.] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . but this year each one centre to freedom be[pres.sg.23] , the more that do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] , one’s own x (of|K) x (x|firstly) x (of|K) x (do[past-part.f.]|of|key) budget create[opt.pl.2,imp.pl.2] and service in others to this matter of experience make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134Some children had also arranged a topic: 'For Self-Transformation', but this year every centre has the freedom to do whatever it can with self-progress. 135First of all, plan a budget for saving for oneself. 136Then, for service, give this experience to others.
127अगर कोई बड़े प्रोग्राम्स रख सकते हो तो रखो , अगर नहीं कर सकते तो भले छोटे प्रोग्राम्स करो . agar kōī baṛē programmes rakh saktē hō tō rakhō , agar nahī̃ kar saktē tō bhalē chhōṭē programmes karō . agar kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme rakhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] tō rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , agar nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] tō bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] programme karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . if some very programme keep[pres.pl.m.2.root+saknā] then keep[opt.pl.2,imp.pl.2] , if not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] then benefit small programme do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
137If you are able to arrange large programmes, then do so. 138If you are unable to do that, then you may hold small programmes.
128लेकिन विशेष अटेन्शन स्व-सेवा और पर-सेवा का बैलेन्स वा विश्व सेवा का बैलेन्स हो . lēkin viśhēṣh attention sva-sēvā aur par-sēvā kā balance vā viśhva sēvā kā balance hō . lēkin viśhēṣh[adj.] attention sva-sēvā[n.f.;sg.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance vā viśhva[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but special attention service of oneself and x of balance or world service of balance (be[root]|be[pres.pl.2]) .
139However, special attention has to be paid to balancing self-service with serving others and doing world service.
129ऐसे नहीं कि सेवा में ऐसे बिजी हो जाओ जो स्व-उन्नति का समय नहीं मिले . aisē nahī̃ ki sēvā mē̃ aisē busy hō jāō jō sva-unnati kā samay nahī̃ milē . aisē nahī̃[x] ki[conj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] busy hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] jō[pn.;d.] svaunnati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] . it isn't that that service in such busy be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] that x of time not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) .
140It should not be that you get so busy doing service that you do not have time for self-progress.
130तो यह स्वतन्त्र वर्ष है सेवा के लिए . tō yah svatantr varṣh hai sēvā kē liē . tō yah[pn.sg.d.] svatantr[adj.] varṣh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sēvā[n.f.;sg.] kē liē[x] . then this free year be[pres.sg.23] service for .
141This is a year of freedom in doing service.
131जितना चाहो उतना करो . jitnā chāhō utnā karō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the more x[opt.pl.2,imp.pl.2] x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
142Do as much as you want.
132दोनों प्लैन स्मृति में रख और भी एडीशन कर सकते हो और प्लैन में रत्न जड़ सकते हो . dōnō̃ plan smr̥iti mē̃ rakh aur bhī addition kar saktē hō aur plan mē̃ ratna jaṛ saktē hō . dōnō̃ plan smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rakhnā[root] aur bhī[p.] addition karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] aur plan mē̃[postp.] ratna[n.m.;sg.,d.] jaṛnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . x plan awareness in keep[root] and too addition do[pres.pl.m.2.root+saknā] and plan in jewel stud[pres.pl.m.2.root+saknā] .
143By keeping both plans in your awareness, you can make a further addition: the plans can be studded with jewels.
133बाप सदैव बच्चों को आगे रखता है . bāp sadaiv bachchō̃ kō āgē rakhtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] sadā bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] āgē rakhnā[pres.sg.m.23] . father constantly child to previously keep[pres.sg.m.23] .
144The Father always keeps the children in the front.
134अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
145Achcha.
135चारों ओर के सर्व फॉलो फादर करने वाली श्रेष्ठ आत्मायें , सदा डबल सेवा का बैलेन्स रखने वाले बाप की ब्लैसिंग के अधिकारी आत्माओं को , सदा बेहद के बादशाह - ऐसे राजयोगी , सहजयोगी , स्वतः योगी , सदा अनेक बार के विजय के निश्चय और नशे में रहने वाले अति सहयोगी स्नेही बच्चों को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते . chārō̃ ōr kē|K sarv follow father karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ , sadā double sēvā kā balance rakhnē vālē bāp kī|key blessing kē|K adhikārī ātmāō̃ kō , sadā bēhad kē|K bādśhāh - aisē rājyōgī , sahajyōgī , svataḥ yōgī , sadā anēk bār kē|K vijay kē|K niśhchay aur naśhē mē̃ rahnē vālē ati sahyōgī snēhī bachchō̃ kō bāpdādā kā yād-pyār aur namastē . chārō̃ ōr[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sarv[adj.] follow father[x] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] , sadā double sēvā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] balance rakhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key blessing kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K adhikārī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] , sadā bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bādśhāh[n.m.;sg.,d.] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājyōgī[adj.] , sahajyōgī[adj.] , svataḥ yōgī[x] , sadā anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K niśhchay[n.m.;sg.,d.] aur naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ati sahyōgī[adj.] snēhī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur namastē . everywhere (of|K) all follow the Father do[inf.m.pl.,o.] those who elevated soul , constantly double service of balance keep[inf.m.pl.,o.] those who father (do[past-part.f.]|of|key) blessing (of|K) (one) who has a right soul to , constantly unlimited (of|K) emperor - such Raja Yogi , easy yogi , automatically yogi , constantly many time (of|K) victory (of|K) faith and intoxication in remain[inf.m.pl.,o.] those who x co-operative loving child to BapDada of love, remembrance and x .
146To all the elevated souls everywhere who follow the father, to the souls who have a right to receive blessings from the Father by constantly keeping a balance of double service, to those who are constantly unlimited emperors, to such Raj Yogis, easy yogis, natural yogis, and to the extremely loving and co-operative children who always maintain the faith and intoxication of having been victorious many times, BapDada's love, remembrance and namaste.
136अव्यक्त बापदादा से पर्सनल मुलाकात : मैं हर कल्प की पूज्य आत्मा हूँ - ऐसा अनुभव करते हो ? avyakt bāpdādā sē personal mulākāt : maĩ har|her kalp kī|key pūjya ātmā hū̃ - aisā anubhav kartē hō ? avyakt[adj.] bāpdādā sē[postp.] personal mulākāt[n.f.;sg.] : maĩ[pn.sg.d.] har|harnā[root]|her kalp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.1] - aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.2] ? avyakt BapDada from x x : I (x|x[root]) cycle (do[past-part.f.]|of|key) worthy of worship soul be[pres.sg.1] - such experience do[pres.pl.m.2] ?
147Personal meetings with Avyakt BapDada 148Do you experience yourselves to be the worthy of worship souls every cycle?
137अनेक बार पूज्य बने और फिर से पूज्य बन रहे हैं ! anēk bār pūjya banē aur phir sē pūjya ban rahē haĩ ! anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] pūjya[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] aur phir sē[x] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] ! many time worthy of worship (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) and again worthy of worship become[pres.pl.m.prog.12hon3] ! 138पूज्य आत्मायें क्यों बनते हो ? pūjya ātmāyē̃ kyō̃ bantē hō ? pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kyō̃ bannā[pres.pl.m.2] ? worthy of worship soul why become[pres.pl.m.2] ?
149You have been worthy of worship many times and are once again becoming worthy of worship.
139क्योंकि जो स्वंय स्वमान में रहते हैं उनको स्वतः ही औरों द्वारा मान मिलता है . kyōṅki jō svãy svamān mē̃ rahtē haĩ unkō svataḥ hī aurō̃ dvārā mān miltā hai . kyōṅki jō[pn.;d.] svayã svamān[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] svataḥ hī[p.] aurō̃ dvārā mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . because that x self-respect in remain[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] automatically only others through (x[root]|respect) receive[pres.sg.m.23] .
150Why do you become worthy of worship? 151Because those who stay in their self-respect automatically receive respect from others.
140स्वमान को जानते हो ? svamān kō jāntē hō ? svamān[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? self-respect to know[pres.pl.m.2] ?
152Do you know your self-respect?
141कितना ऊंच स्वमान है ? kitnā ūñch svamān hai ? kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] ? so elevated self-respect be[pres.sg.23] ?
153How high is your self-respect?
142कितने भी बड़े स्वमान वाले हों लेकिन वह आपके आगे कुछ भी नहीं है क्योंकि उनका स्वमान हद का है और आपका आत्मिक स्वमान है . kitnē bhī baṛē svamān vālē hō̃ lēkin vah āpkē āgē kuchh bhī nahī̃ hai kyōṅki unkā svamān had kā hai aur āpkā ātmik svamān hai . kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svamān[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kē] āgē kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki vah[pn.pl.kā] svamān[x] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] aur āp[pn.pl.kā] ātmik[adj.] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] . so too very self-respect those who be[opt.pl.12hon3] but that you[.kē] previously anything not be[pres.sg.23] because that[.kā] self-respect x of be[pres.sg.23] and you[.kā] soul-conscious self-respect be[pres.sg.23] .
154No matter how high the self-respect of other people is, that is nothing compared to you, because their self-respect is limited whereas your self-respect is soul-conscious self-respect.
143आत्मा अविनाशी है तो स्वमान भी अविनाशी है . ātmā avināśhī hai tō svamān bhī avināśhī hai . ātmā[n.f.;sg.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō svamān[x] bhī[p.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . soul imperishable be[pres.sg.23] then self-respect too imperishable be[pres.sg.23] .
155You souls are imperishable and so your self-respect is also imperishable.
144उनको है देह का मान . unkō hai dēh kā mān . vah[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.23] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] . that[.kō] be[pres.sg.23] body of (x[root]|respect) .
156Their respect is of the body.
145देह विनाशी है तो स्वमान भी विनाशी है . dēh vināśhī hai tō svamān bhī vināśhī hai . dēh[n.f.;sg.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] tō svamān[x] bhī[p.] vināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . body perishable be[pres.sg.23] then self-respect too perishable be[pres.sg.23] .
157Bodies are perishable and so their self-respect is also perishable.
146कभी कोई प्रेजीडेंट बना या मिनिस्टर बना लेकिन शरीर जायेगा तो स्वमान भी जायेगा . kabhī kōī president banā yā minister banā lēkin śharīr jāyēgā tō svamān bhī jāyēgā . kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] president bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] yā minister bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] lēkin śharīr[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.sg.23] tō svamān[x] bhī[p.] jānā[fut.m.sg.23] . ever some president (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) or minister (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) but body go[fut.m.sg.23] then self-respect too go[fut.m.sg.23] .
158Sometimes, someone would become a President or a Prime Minister, but when that body is shed, that self-respect is also gone.
147फिर प्रेजीडेंट होंगे क्या ? phir president hōṅgē kyā ? phirnā[root]|phir[adv.] president hōnā[fut.m.pl.12hon3] kyā ? (turn[root]|then) president be[fut.m.pl.12hon3] what ?
159Would they remain a President then?
148और आपका स्वमान क्या है ? aur āpkā svamān kyā hai ? aur āp[pn.pl.kā] svamān[x] kyā hōnā[pres.sg.23] ? and you[.kā] self-respect what be[pres.sg.23] ?
160However, what is your self-respect?
149श्रेष्ठ आत्मा हो , पूज्य आत्मा हो . śhrēṣhṭh ātmā hō , pūjya ātmā hō . śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . elevated soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , worthy of worship soul (be[root]|be[pres.pl.2]) .
161You are an elevated soul, a worthy of worship soul.
150आत्मा की स्मृति में रहते हो , इसलिए अविनाशी स्वमान है . ātmā kī|key smr̥iti mē̃ rahtē hō , isliē avināśhī svamān hai . ātmā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] , isliē avināśhī[adj.] svamān[x] hōnā[pres.sg.23] . soul (do[past-part.f.]|of|key) awareness in remain[pres.pl.m.2] , therefore imperishable self-respect be[pres.sg.23] .
162You have the awareness of being a soul and this is why you have imperishable self-respect.
151आप विनाशी स्वमान की तरफ आकर्षित नहीं हो सकते . āp vināśhī svamān kī|key taraph ākarṣhit nahī̃ hō saktē . āp[pn.pl.] vināśhī[adj.] svamān[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] ākarṣhit[adj.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you perishable self-respect (do[past-part.f.]|of|key) direction attracted not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] .
163You cannot be attracted to perishable self-respect.
152अविनाशी स्वमान वाले पूज्य आत्मा बनते हैं . avināśhī svamān vālē pūjya ātmā bantē haĩ . avināśhī[adj.] svamān[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . imperishable self-respect those who worthy of worship soul become[pres.pl.m.12hon3] .
164Those with imperishable self-respect become worthy of worship souls.
153अभी तक अपनी पूजा देख रहे हो . abhī tak apnī pūjā dēkh rahē hō . ab[adv.hī] tak apnā[pn.ā=>ī;f.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . now until one’s own (x[past-part.m.sg.d.]|worship) see[pres.pl.m.prog.2] .
165You can see your worship even now.
154जब अपने पूज्य स्वरूप को देखते हो तो स्मृति आती है ना कि यह हमारे ही रूप है . jab apnē pūjya svarūp kō dēkhtē hō tō smr̥iti ātī hai nā ki yah hamārē hī rūp hai . jab apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pūjya[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.2] tō smr̥iti[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] nā ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] hī[p.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . when one’s own worthy of worship form to see[pres.pl.m.2] then awareness come[pres.sg.f.23] ∅ that this we[.kē] only Rup be[pres.sg.23] .
166When you see your worthy of worship form, you remember that that is your form, do you not?
155चाहे भक्तों ने अपनी-अपनी भावना से रूप दे दिया है लेकिन हो तो आप ही पूज्य आत्मायें . chāhē bhaktō̃ nē apnī-apnī bhāvnā sē rūp dē diyā hai lēkin hō tō āp hī pūjya ātmāyē̃ . chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] rūp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] lēkin hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō āp[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] . (x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23]) devotee ∅ one’s own feeling from Rup give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] but (be[root]|be[pres.pl.2]) then you only worthy of worship soul .
167Even though your devotees would have given you different forms according to their own devotional feelings, it is still of you worthy-of-worship souls.
156जितना ही स्वमान उतना ही फिर निर्माण . jitnā hī svamān utnā hī phir nirmāṇ . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] svamān[x] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] phirnā[root]|phir[adv.] nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] . the more only self-respect x only (turn[root]|then) creation .
168To the extent that you have self-respect, so you have just as much humility.
157स्वमान का अभिमान नहीं है . svamān kā abhimān nahī̃ hai . svamān[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhimān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . self-respect of arrogance not be[pres.sg.23] .
169You do not have any arrogance in your self-respect.
158ऐसे नहीं - हम तो ऊंच बन गये , दूसरे छोटे हैं या उनके प्रति घृणा भाव हो , यह नहीं होना चाहिए . aisē nahī̃ - ham tō ūñch ban gayē , dūsrē chhōṭē haĩ yā unkē prati ghr̥iṇā bhāv hō , yah nahī̃ hōnā chāhiē . aisē nahī̃[x] - ham[pn.pl.] tō ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] yā vah[pn.pl.kē] prati ghr̥iṇā[n.f.;sg.] bhāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . it isn't that - we then elevated become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , other small be[pres.pl.12hon3] or that[.kē] for hatred consciousness (be[root]|be[pres.pl.2]) , this not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
170It isn’t that you have become the highest and that others are junior to you or that you have feelings of dislike for them. 171Let it not be like that.
159कैसी भी आत्मायें हों लेकिन रहम की दृष्टि से देखेंगे , अभिमान की दृष्टि से नहीं . kaisī bhī ātmāyē̃ hō̃ lēkin rahm kī|key dr̥iṣhṭi sē dēkhē̃gē , abhimān kī|key dr̥iṣhṭi sē nahī̃ . kaisā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[opt.pl.12hon3] lēkin rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] , abhimān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] nahī̃[neg] . how too soul be[opt.pl.12hon3] but mercy (do[past-part.f.]|of|key) drishti from see[fut.m.pl.12hon3] , arrogance (do[past-part.f.]|of|key) drishti from not .
172No matter what souls are like, you will look at them with a vision of compassion, not with a vision of arrogance.
160न अभिमान , न अपमान . na abhimān , na apmān . na[neg] abhimān[n.m.;sg.,d.] , na[neg] apmān[n.m.;sg.,d.] . not arrogance , not disrespect .
173Neither arrogance, nor insult.
161अभी ब्राह्मण-जीवन की यह चाल नहीं है . abhī brāhmaṇ-jīvan kī|key yah chāl nahī̃ hai . ab[adv.hī] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] chāl[n.f.;sg.]|chālnā[root] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now x (do[past-part.f.]|of|key) this (x|move[root]) not be[pres.sg.23] .
174This is not the way of a Brahmin life.
162तो दृष्टि बदल गई है ना ! tō dr̥iṣhṭi badal gaī hai nā ! tō dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] badalnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] nā ! then drishti change[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ∅ !
175So, your vision has changed, has it not?
163अब जीवन ही बदल गई तो दृष्टि तो स्वतः ही बदल गई ना ! ab jīvan hī badal gaī tō dr̥iṣhṭi tō svataḥ hī badal gaī nā ! ab[adv.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hī[p.] badalnā[past-part.f..root+jānā] tō dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] tō svataḥ hī[p.] badalnā[past-part.f..root+jānā] nā ! now life only change[past-part.f..root+jānā] then drishti then automatically only change[past-part.f..root+jānā] ∅ !
176Your life has now changed and so your vision has automatically changed, has it not?
164सृष्टि भी बदल गई . sr̥iṣhṭi bhī badal gaī . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] badalnā[past-part.f..root+jānā] . world too change[past-part.f..root+jānā] .
177Even your world has changed.
165अभी आपकी सृष्टि कौनसी है ! abhī āpkī sr̥iṣhṭi kaunsī hai ! ab[adv.hī] āp[pn.pl.kī] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] ! now you[.kī] world which be[pres.sg.23] !
178What is your world now?
166आपकी सृष्टि वा संसार बाप ही है . āpkī sr̥iṣhṭi vā saṅsār bāp hī hai . āp[pn.pl.kī] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vā saṅsār[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . you[.kī] world or world father only be[pres.sg.23] . 167बाप में परिवार तो आ ही जाता है . bāp mē̃ parivār tō ā hī jātā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] parivār[n.m.;sg.,d.] tō ānā[root] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . father in family then come[root] only go[pres.sg.m.23] .
179Your world is the Father, and the family is included with the Father.
168अभी किसी को भी देखेंगे तो आत्मिक दृष्टि से , ऊंची दृष्टि से देखेंगे . abhī kisī kō bhī dēkhē̃gē tō ātmik dr̥iṣhṭi sē , ūñchī dr̥iṣhṭi sē dēkhē̃gē . ab[adv.hī] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō ātmik[adj.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , ūñch[adj.ā=>ī;f.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . now (anything|some) to too see[fut.m.pl.12hon3] then soul-conscious drishti from , elevated drishti from see[fut.m.pl.12hon3] .
180Now, when you look at anyone, you will look at them with soul-conscious vision and with an elevated vision.
169अभी शरीर की तरफ दृष्टि जा नहीं सकती क्योंकि दृष्टि वा नयनों में सदा बाप समाया हुआ है . abhī śharīr kī|key taraph dr̥iṣhṭi jā nahī̃ saktī kyōṅki dr̥iṣhṭi vā nayanō̃ mē̃ sadā bāp samāyā huā hai . ab[adv.hī] śharīr[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taraph[n.m.;sg.,d.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.f.] kyōṅki dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] vā nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā bāp[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . now body (do[past-part.f.]|of|key) direction drishti go[root] not can[pres-part.f.] because drishti or eye in constantly father merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
181Your vision cannot now go towards bodies, because the Father is always merged in your vision and in your eyes.
170जिसके नयनों में बाप है वह देह के भान में कैसे जायेंगे ? jiskē nayanō̃ mē̃ bāp hai vah dēh kē|K bhān mē̃ kaisē jāyēṅgē ? jō[pn.sg.kē] nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhān[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] ? that[.kē] eye in father be[pres.sg.23] that body (of|K) awareness in how go[fut.m.pl.12hon3] ?
182How can those who have the Father merged in their eyes have arrogance of their bodies?
171बाप समाया हुआ है या समा रहा है ? bāp samāyā huā hai yā samā rahā hai ? bāp[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] yā samānā[pres.sg.m.prog.23] ? father merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] or merge[pres.sg.m.prog.23] ?
183Is the Father merged or is He becoming merged?
172बाप समाया है तो और कोई समा नहीं सकता . bāp samāyā hai tō aur kōī samā nahī̃ saktā . bāp[n.m.;sg.,d.] samānā[pres-perf.sg.m.23] tō aur kōī[x] samānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . father merge[pres-perf.sg.m.23] then someone else merge[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
184If the Father is merged, no one else can merge in your eyes.
173वैसे भी देखो तो आंख की कमाल है ही बिन्दू से . vaisē bhī dēkhō tō āṅkh kī|key kamāl hai hī bindū sē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō āṅkh[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamāl[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bindu[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . x too see[opt.pl.2,imp.pl.2] then eye (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] only point from .
185In any case, the wonder of the eye is of the point (pupil).
174यह सारा देखना-करना कौन करता है ? yah sārā dēkhanā-karanā kaun kartā hai ? yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kaun[pn.;d.] karnā[pres.sg.m.23] ? this the whole x who do[pres.sg.m.23] ?
186Who is it that is seeing everything?
175शरीर के हिसाब से भी बिंदी ही है ना . śharīr kē|K hisāb sē bhī bindī hī hai nā . śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhī[p.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā . body (of|K) account from too point only be[pres.sg.23] ∅ .
187Even in terms of the body, it is the point, is it not?
176छोटी-सी बिंदी कमाल करती है . chhōṭī-sī bindī kamāl kartī hai . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] . small point x do[pres.sg.f.23] .
188The tiny point performs wonders.
177तो देह के नाते से भी छोटी-सी बिंदी कमाल करती है और आत्मिक नाते से बाप बिंदु समाया हुआ है , इसलिए और कोई समा नहीं सकता . tō dēh kē|K nātē sē bhī chhōṭī-sī bindī kamāl kartī hai aur ātmik nātē sē bāp bindu samāyā huā hai , isliē aur kōī samā nahī̃ saktā . tō dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bhī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kamāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.f.23] aur ātmik[adj.] nātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] bindu[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , isliē aur kōī[x] samānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . then body (of|K) relationship from too small point x do[pres.sg.f.23] and soul-conscious relationship from father point merge[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , therefore someone else merge[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
189So, in terms of the body, the tiny point performs wonders and even in terms of the soul, the Father, the Point, is merged, and so no one else can merge in your eyes.
178ऐसे समझते हो ? aisē samajhtē hō ? aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ? such understand[pres.pl.m.2] ?
190Do you think it is like this?
179जब पूज्य आत्मायें बन गये तो पूज्य आत्माओं के नयन सदा निर्मल दिखाते हैं . jab pūjya ātmāyē̃ ban gayē tō pūjya ātmāō̃ kē|K nayan sadā nirmal dikhātē haĩ . jab pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bannā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] tō pūjya[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.;sg.,d.] sadā nirmal[adj.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . when worthy of worship soul become[past-part.m.pl.,o..root+jānā] then worthy of worship soul (of|K) eye constantly x x[pres.pl.m.12hon3] .
191Since you have become worthy of worship souls, the eyes of such souls are always pure.
180अभिमान या अपमान के नयन नहीं दिखाते . abhimān yā apmān kē|K nayan nahī̃ dikhātē . abhimān[n.m.;sg.,d.] yā apmān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dikhānā[pres-part.m.pl.,o.] . arrogance or disrespect (of|K) eye not x[pres-part.m.pl.,o.] .
192They don’t show eyes full of arrogance or insult.
181कोई भी देवी वा देवता के नयन निर्मल वा रूहानी होंगे . kōī bhī dēvī vā dēvtā kē|K nayan nirmal vā rūhānī hōṅgē . kōī bhī[x] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] vā dēvtā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nayan, nain[n.m.;sg.,d.] nirmal[adj.] vā rūhānī[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . anyone goddess or deity (of|K) eye x or spiritual be[fut.m.pl.12hon3] .
193The eyes of any of the gods or goddesses would be shown as pure and spiritual.
182तो यह नयन किसके हैं ? tō yah nayan kiskē haĩ ? tō yah[pn.sg.d.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] ? then this eye who[.kē] be[pres.pl.12hon3] ?
194So, whose eyes are these?
183कभी किसी के प्रति कोई संकल्प भी आये तो याद रखो कि मैं कौन हूँ . kabhī kisī kē prati kōī saṅkalp bhī āyē tō yād rakhō ki maĩ kaun hū̃ . kabhī[adv.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] kē prati[x] kōī[pn.;d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tō yād rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.1] . ever (anything|some) for some thought too (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) then remember that I who be[pres.sg.1] .
195Whenever you have any thought about anyone, remember who you are.
184मेरे जड़-चित्र भी रूहानी नयनधारी हैं तो मैं तो चैतन्य कैसे हूँ ? mērē jaṛ-chitra bhī rūhānī nayanadhārī haĩ tō maĩ tō chaitanya kaisē hū̃ ? maĩ[pn.sg.kē] jaṛ-chitra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] rūhānī[adj.] x hōnā[pres.pl.12hon3] tō maĩ[pn.sg.d.] tō chaitanya[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.1] ? I[.kē] x too spiritual x be[pres.pl.12hon3] then I then living how be[pres.sg.1] ?
196“Even my non-living images have spiritual eyes. 197Therefore, I should have them in the living form”.
185लोग अभी तक भी आपकी महिमा में कहते हैं - सर्वगुण सम्पन्न , सम्पूर्ण निर्विकारी . lōg abhī tak bhī āpkī mahimā mē̃ kahtē haĩ - sarvguṇ sampann , sampūrṇ nirvikārī . log[n.m.;sg.,d.] ab[adv.hī] tak bhī[p.] āp[pn.pl.kī] mahimā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - sarvguṇ sampann[x] , sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] . people now until too you[.kī] praise in say[pres.pl.m.12hon3] - full of all virtues , complete viceless .
198Even today, people sing your praise: ‘full of all virtues, completely viceless’.
186तो आप कौन हो ? tō āp kaun hō ? tō āp[pn.pl.] kaun[pn.;d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? then you who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
199So, who are you?
187सम्पूर्ण निर्विकारी हो ना ! sampūrṇ nirvikārī hō nā ! sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā ! complete viceless (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ !
200You are completely viceless, are you not?
188अंशमात्र भी कोई विकार न हो . aṅśhmātra bhī kōī vikār na hō . aṅśhmātra bhī[p.] kōī[pn.;d.] vikār[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x too some vice not (be[root]|be[pres.pl.2]) .
201Let there not be the slightest trace of any vice.
189सदैव यह स्मृति रखो कि मेरे भक्त मुझे इस रूप से याद कर रहे हैं . sadaiv yah smr̥iti rakhō ki mērē bhakta mujhē is rūp sē yād kar rahē haĩ . sadā yah[pn.sg.d.] smr̥iti[n.f.;sg.] rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kē] bhakt[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kō] yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yād karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . constantly this awareness keep[opt.pl.2,imp.pl.2] that I[.kē] devotee I[.kō] this Rup from remember .
202Constantly have the awareness that your devotees are remembering you in that form.
190चेक करो - जड़ चित्र और चैतन्य-चरित्र में अंतर तो नहीं है ? check karō - jaṛ chitra aur caitany-caritra mē̃ antar tō nahī̃ hai ? check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] aur x mē̃[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ? check do[opt.pl.2,imp.pl.2] - (non-conscious|x|stud[root]) picture and x in difference then not be[pres.sg.23] ?
203So, check: is there any difference between the non-living images and the living image?
191चरित्र से चित्र बने हैं . charitra sē chitra banē haĩ . charitra[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . character from picture become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
204The image was created from the divine activity.
192संगम पर प्रैक्टिकल चरित्र दिखाया है तब चित्र बने हैं . saṅgam par practical charitra dikhāyā hai tab chitra banē haĩ . saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] practical charitra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.m.23] tab chitra[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . confluence (at|other) practical character x[pres-perf.sg.m.23] for only then picture become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
205The practical divine activity was shown at the confluence age for that is why the image has been created.
193अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
206Achcha.