015-03-2022
15-03-2022
15-03-2022
15-03-2022प्रातःमुरली
prātaḥmurlī
prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.]
Morning Murliओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti"
"
"
"बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDada"
"
"
"'
'
'
'मधुबन
madhuban
madhuban[n.m.;sg.,d.]
Madhuban1 «
«
«
« मीठे बच्चे
mīṭhē bachchē
mīṭhē bachchē[x]
sweet children-
-
-
-तुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherटीचर
teacher
teacher
teacherसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअब
ab
ab[adv.]
nowभटकना
bhaṭaknā
bhaṭaknā[inf.m.sg.d.]
wander around[inf.m.sg.d.]छोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]सच्ची-सच्ची
sachchī-sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)में
mē̃
mē̃[postp.]
inलग जाओ
lag jāō
lagnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]
x[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]'
'
'
''
'
'
'
0 15/03/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
2प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
1Essence: Sweet children, you have found the Father who is the Father, Teacher and Satguru, all three in one. 2Therefore, now stop wandering around and engage yourselves in earning a true income.
3उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromसर्वशक्तियाँ
sarvśhaktiyā̃
sarvśhaktiyō̃[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
all the powersप्राप्त करते हैं
prāpt kartē haĩ
prāpt karnā[pres.pl.m.12hon3]
reach.
.
.
. 4तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childरूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualवारियर्स
warriors
warrior
warriorहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
3Question: Who can become worthy enough to rule the kingdom in the new world?
5बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
. 6बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryप्राप्त करो
prāpt karō
prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
reach.
.
.
.
4Answer: Those who attain all powers at this time from the Father, the Almighty Authority, the One with all powers. 5You children are spiritual warriors.
7प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
question :
:
:
: किन
kin
kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.]
(who|what)बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)जमा
jamā
jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamānā[root]
(accumulation|x[past-part.m.sg.d.]|make firm[root])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23] ?
?
?
? 8उत्तर
uttar
uttar[n.m.;sg.,d.]
answer :
:
:
: जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कदम
kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)ही
hī
hī[p.]
onlyकमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
earn[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
6You are establishing your kingdom by following the Father's directions. 7The Father gives you shrimat: Gain victory with the power of yoga. 8Question: Which children accumulate an income at every step?
9याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income),
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income),
,
,
, यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income).
.
.
.
9Answer: Those who perform every action according to shrimat earn an income at every step.
10गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x :
:
:
: ओम्
ōm
ōm
Omनमो
namō
namaḥ
Salutationsशिवाए
śhivāē
śhiv[n.m.;sg.,d.]
Shiva…
…
…
…
10To stay in remembrance, to do service and to serve the yagya are all earning an income. 11Song: Salutations to Shiva.
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
12Om shanti.
12अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]कि
ki
ki[conj.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]पारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
x.
.
.
.
13You children now know that those are worldly fathers and the other is the Father from beyond this world.
13जब
jab
jab
whenकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])होता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(remember).
.
.
.
14When someone experiences sorrow, he remembers the Mother and Father from beyond this world.
14कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Father.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherको
kō
kō[postp.]
toयाद करे
yād karē
yād karnā[opt.sg.23]
rememberया
yā
yā
orन
na
na[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butजब
jab
jab
whenगॉड फादर
god father
God Father[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only.
.
.
.
15Some simply remember the Supreme Soul and some say, “You are the Mother and Father”. 16Whether someone remembers the Mother or not, when they speak of God, the Father, the Mother is also definitely included.
15बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childमाता
mātā
mātā[n.f.;sg.]
motherबिगर
bigar
bigar
withoutतो
tō
tō
thenपैदा
paidā
paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
bornहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
17Children cannot even be born without a mother.
16तो
tō
tō
thenपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]याद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(remember).
.
.
.
18So that One is the Mother and Father from beyond whom you remember.
17जरूर
jarūr
zarūr
definitelyवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकुछ
kuchh
kuchh
anythingसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेकर
dēkar
dēnā[abs.]
give[abs.]गये हैं
gayē haĩ
jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
go[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
19He definitely gave you happiness.
18याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआता है
ātā hai
ānā[pres.sg.m.23]
come[pres.sg.m.23]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg].
.
.
.
20You remember that Bharat was the land of happiness and heaven.
19लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyमाँ-बाप
mā̃-bāp
mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.]
parentsसे
sē
sē[postp.]
fromदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])मिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikको
kō
kō[postp.]
toयाद किया जाता है
yād kiyā jātā hai
yād karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|yād karnā[pres.sg.m.23.passive]
(remember)क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]बहुत
bahut
bahut
veryसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता हैं
miltā haĩ
milnā[x]
receive[x].
.
.
.
21Sorrow is received from worldly parents and this is why the One from beyond is remembered because you receive a lot of happiness from Him.
20नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberकि
ki
ki[conj.]
thatफिर से
phir sē
phir sē[x]
againस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessघनेरे
ghanērē
ghanērā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपावें
pāvē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
.
22People remember Him when they are in hell, “We once again want to attain the limitless happiness of heaven.”
21गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-जप-तप-भक्ति
jap-tap-bhakti
x
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
23Gurus say, “Chant mantras, do tapasya and perform devotion etc.”
22बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24Baba doesn't give you such directions.
23लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]पढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forटीचर
teacher
teacher
teacherके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वानप्रस्थ
vānaprasth
vānprasth[n.m.;sg.,d.]
retirementअवस्था
avasthā
avasthā[n.f.;sg.]
stageहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruके पास
kē pās
kē pās[x]
toजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
25A worldly father would say, “Go to a teacher to study.” 26Then, when it is your stage of retirement he would ask you to go to a guru.
24बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 25देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyऔर
aur
aur
andपारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफ़र्क
fark
fark[n.m.;sg.,d.]
differenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
27Baba doesn’t tell you this. 28Look how much difference there is between a worldly father and the Father from beyond!
26वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभटकाते
bhaṭkātē
bhaṭkānā[pres-part.m.pl.,o.]
make wander[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभी
bhī
bhī[p.]
tooहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacherभी
bhī
bhī[p.]
tooहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruभी
bhī
bhī[p.]
tooहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1],
,
,
, तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]भटकाऊंगा
bhaṭakāūṅgā
bhaṭkānā[fut.m.sg.1]
make wander[fut.m.sg.1]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
how ?
?
?
?
29That one makes you wander around so much, whereas this One says: I am your Father, Teacher and Guru. 30So, how could I make you wander around?
27यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeही
hī
hī[p.]
onlyखुद
khud
khud
oneselfहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeइनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]सब
sab
sab[adj.]
allयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
31This One is Himself all three. 32It is why everyone remembers Him.
28मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingतो
tō
tō
thenभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33People stumble around a great deal on the path of devotion.
29ज्ञान मार्ग
gyān mārg
gyān mārg[x]
path of knowledgeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधक्के
dhakkē
dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xखाने
khānē
khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|khānā[inf.m.pl.,o.]
(eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|eat[inf.m.pl.,o.])की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
34There is no question of stumbling on the path of knowledge.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, दुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])और
aur
aur
andसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])बना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
35This play which is being explained to you children has been made of devotion and knowledge, sorrow and happiness.
31हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofटीचर
teacher
teacher
teacherहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
36A limited teacher teaches you a limited education.
32मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedटीचर
teacher
teacher
teacherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पढ़ाता हूँ
paṛhātā hū̃
paṛhānā[pres.sg.m.1]
teach[pres.sg.m.1].
.
.
.
37I, the unlimited Teacher, am teaching you an unlimited education.
33तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]मृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
38You know that this is the land of death.
34वो
vō
vah[pn.;d.]
thatजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पढ़ाते हैं
paṛhātē haĩ
paṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forऔर
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
39Whatever those people teach is for the old world, whereas whatever we study is for the new world.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldदिन-प्रतिदिन
din-pratidin
pratidin
day by dayपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldहोती जाती है
hōtī jātī hai
hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+jānā]
be[pres.sg.f.23.pres-part+jānā],
,
,
, इनमें
inmē̃
yah[pn.pl.mē̃]
this[.mē̃]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलना
milnā
milnā[inf.m.sg.d.]
receive[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
40This world continues to become older day by day. 41You are never going to find happiness in this world.
36सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
andदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
42Only the Father explains to you how this play of happiness and sorrow has been created.
37बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जब
jab
jab
whenरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entryहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenधीरे-धीरे
dhīrē-dhīrē
dhīrē
xदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])शुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
43The Father talks to you souls: Children, you were in happiness and then, when Ravan came into existence, sorrow gradually began.
38फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाता हूँ
lē jātā hū̃
lē jānā[pres.sg.m.1]
carry.
.
.
.
44I then come at the confluence age of the cycle and take you into happiness.
39अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि का ताला
buddhi kā tālā
buddhi kā tālā[x]
lock of the intellectखुला
khulā
khulā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|khulnā[past-part.m.sg.d.]
(x|open up[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
45The locks on your intellects have now opened. 46This is why you know that all things are right. 47No one, apart from the Father, can tell us these things.
40बाबा
bābā
bābā
Babaही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23].
.
.
.
48Baba alone comes and gives happiness to you children.
41अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenबदलना पड़ता है
badalnā paṛtā hai
badalnā[pres.sg.m.23.oblig2]
change[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
49You now know that souls are imperishable and bodies have to be changed.
43परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulभी
bhī
bhī[p.]
tooपरम
param
param[adj.]
Supremeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allमनुष्य मात्र
manuṣhya mātra
manuṣhya mātra[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]रचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50God is the Supreme Soul and His name is Shiva. 51He is the Creator of all human beings.
44यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)क्रियेटर
creator
creator
creator.
.
.
. 45बाबा
bābā
bābā
Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedक्रियेटर
creator
creator
creator.
.
.
.
52Here, all are limited creators whereas Baba is the unlimited Creator.
46सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageसे
sē
sē[postp.]
fromलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageतक
tak
tak
untilतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमिले हैं
milē haĩ
milnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
receive[pres-perf.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हद
had
had[n.f.;sg.]
xके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.
53All the fathers you have had from the golden age to the iron age have been limited fathers.
47सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54In the golden age, you experience your reward.
48वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andएक
ēk
ēk[adj.]
oneबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
55There, you have one father and one son.
49कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
to8-10
8-10
8-10
8-10बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
56In the iron age there is one father and eight or ten children.
50प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaको
kō
kō[postp.]
toदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
57Look how many children Brahma, the Father of People, has!
51परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]मुख वंशावली
mukh vaṅśhāvalī
mukh vaṅśhāvalī[x]
mouth-born creation,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबी
be|B
be|B
(be|x).
.
.
.के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K).
.
.
.बनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]देवता बनेंगे
dēvtā banē̃gē
dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3]
become deity.
.
.
.
58However, they are a mouth-born creation who become BKs and they will go to the golden age and become deities.
52वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, टीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruसब
sab
sab[adj.]
allहद
had
had[n.f.;sg.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
xबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59Those fathers, teachers and gurus tell you limited things, whereas this Father from beyond tells you unlimited things.
53नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofही
hī
hī[p.]
onlyबोलते हैं
bōltē haĩ
bōlnā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
60Only in front of you children does the Father speak new things.
54भल
bhal
bhal
althoughघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newशिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsप्राप्त करो
prāpt karō
prāpt karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
reach.
.
.
.
61You can receive these new teachings while living at home.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पाठशाला
pāṭhśhālā
pāṭhśhālā[n.f.;sg.]
pathshalaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62This is God's school.
56यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]श्रीमद्
śhrīmad
śhrīmat[adj.]
xभगवत
bhagavat
bhagvat[adj.]
xगीता पाठशाला
gītā pāṭhśhālā
gītā pāṭhśhālā[x]
xअथवा
athavā
athavā
that isज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyसुनते हो
suntē hō
sunnā[pres.pl.m.2]
listen[pres.pl.m.2].
.
.
.
63This is the school of the Shrimad Bhagawad Gita, that is, of the song of knowledge, which only you hear.
57ज्ञान-सागर
gyān-sāgar
gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ज्ञान-ज्ञानेश्वरी
gyān-gyānēśhvarī
gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
embodiment of this knowledgeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
64The Father, the Ocean of Knowledge, comes and makes you into gods and goddesses of knowledge.
58मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xको
kō
kō[postp.]
toकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ज्ञान-ज्ञानेश्वरी
gyān-gyānēśhvarī
gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
embodiment of this knowledge.
.
.
.
65Mama is called the goddess of knowledge.
59ह्युमिनिटी
humanity
humanity
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसिजरा
sijarā
sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
genealogical treeशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
66The genealogical tree of humanity starts here.
60पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]प्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mother.
.
.
. 61पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)ब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]देवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deity,
,
,
, क्षत्रिय
kṣhatriya
kṣhatriya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, वैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudra.
.
.
.
67First is Prajapita Brahma, the Father of People, and then there is Jagadamba, the World Mother. 68Brahmins are created first and then deities, warriors, merchants and shudras.
62जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryमर्तबा
martabā
martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
statusहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 63परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
69The status of the World Mother is also very high, but no one knows her.
64ढेरों
ḍhērō̃
ḍhēr[n.m.+ō̃;pl.o.]
crowds ofके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)ढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofदेवियों
dēviyō̃
dēvī[n.f.+ō̃;pl.o.]
goddessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबना दिये हैं
banā diyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
70They have made pictures of so many goddesses.
65वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
x8-10
8-10
8-10
8-10भुजा
bhujā
bhujā[n.f.;sg.]
armवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
71In fact, there are no human beings with eight or ten arms.
66विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuको
kō
kō[postp.]
to4
4
4
4भुजायें
bhujāyē̃
bhujā[n.f.+ē̃;pl.d.]
armदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
however4
4
4
4टांगे
ṭāṅgē
ṭāṅg[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
legनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72They have portrayed Vishnu with four arms, but they don't show him with four legs.
67यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गुड़ियों
guṛiyō̃
guṛiyā[n.f.+ō̃;pl.o.]
dollका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root]).
.
.
.
73All of that is playing with dolls.
68कलकत्ते
kalkattē
kalkattā
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryदेवियाँ
dēviyā̃
dēvī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
goddessबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
74They make images of many goddesses in Calcutta. 75They spend so much money on them.
69खिला-पिलाकर
khilā-pilākar
khilānā-pilānā[abs.]
feed[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]डुबोते हैं
ḍubōtē haĩ
ḍubōnā[pres.pl.m.12hon3]
drown[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotion.
.
.
.
76They feed the images and then sink them. 77All of that belongs to the path of devotion.
70तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])असुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])देवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
78You know you were deities, that you then became devils and the Father has now come to make you into deities once again.
71अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79This world is now corrupt.
72गवर्मेन्ट
government
government
governmentभी
bhī
bhī[p.]
tooकहती है
kahtī hai
kahnā[pres.sg.f.23]
say[pres.sg.f.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसीधा
sīdhā
sīdhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
directपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपतित
patit
patit[adj.]
impureहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]) ?
?
?
? 73तो
tō
tō
thenमानेंगे
mānē̃gē
mānnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
80Even the Government says this too, but if you tell people directly that they are impure they won't believe you.
74अरे
arē
arē
Oh!तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierको
kō
kō[postp.]
toबुलाते हो
bulātē hō
bulānā[pres.pl.m.2]
call[pres.pl.m.2],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]यथा
yathā
yathā
according toराजा-रानी
rājā-rānī
rājā rānī
king and queenतथा
tathā
tathā
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
81Oh! but you are calling out to the Purifier. 82Everyone, from kings and queens to the subjects, is calling out.
75संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83The sannyasis becoming pure is also fixed in the drama.
76भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notइसलिए
isliē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सचखण्ड
sachkhaṇḍ
sach khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of truth,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वही
vahī
vahī
thisझूठखण्ड
jhūṭhkhaṇḍ
jhūṭh khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
land of falsehoodबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23].
.
.
.
84There is no other land as pure as Bharat was. 85This is why it is called the land of truth and it is that which then becomes the land of falsehood.
77भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
86The Father comes in Bharat to make it pure.
78भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyशिव
śhiv
śhiv
Shivaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofअवतरण
avataraṇ
avataraṇ[x]
incarnationहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
87The incarnation of Shiva takes place in Bharat.
79सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
88They built such a huge temple to Somnath.
80भारतवासियों
bhāratvāsiyō̃
bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
people of Bharatने
nē
nē[postp.]
∅ही
hī
hī[p.]
onlyबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherने
nē
nē[postp.]
∅इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसाहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
89It was the people of Bharat whom the Father made so wealthy who built it.
81बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldऔर
aur
aur
andपतित
patit
patit[adj.]
impureशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
. 82लेकिन
lēkin
lēkin
butकई
kaī
kaī
someबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपहचानते
pahchāntē
pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.]
recognise[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
90The Father comes here, into the impure world in an impure body, to make it pure but some children don't recognise Him at all because He is ordinary.
83फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyबहुत
bahut
bahut
veryहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजवाहरों
javāharō̃
javāhar[n.m.+ō̃;pl.o.]
jewelके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
91On the path of devotion you have a lot of wealth and this is why you build temples studded with diamonds and jewels.
84सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenअनगिनत
anginat
anginat[x]
countlessपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
92In the golden age you have unlimited wealth.
85वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereपैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गिनती
gintī
ginnā[pres-part.f.]|gintī[x]
(x[pres-part.f.]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, बेशुमार
bēśhumār
bēśhumār[adj.]
xधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
93There, you don't even count money; there is so much wealth there.
86तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherजिनको
jinkō
jō[pn.pl.kō]
that[.kō]साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94The ones whom the Father makes so wealthy create such a big memorial.
87जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, वही
vahī
vahī
this84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])भोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
experience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Those who were Lakshmi and Narayan take 84 births.
88नम्बरवन
number one
number one
number oneमें
mē̃
mē̃[postp.]
inवो
vō
vah[pn.;d.]
thatगिरते हैं
girtē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3]
fall down[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, भक्त
bhakta
bhakt[n.m.;sg.,d.]
devoteeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
96They are the first ones to fall and they then become devotees.
89तो
tō
tō
thenजिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]बनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उसका
uskā
vah[pn.sg.kā]
that[.kā]ही
hī
hī[p.]
onlyयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
97They build a memorial to the One who made them become like that.
90लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanविकर्माजीत
vikarmājīt
vikarmājīt[x]
conqueror of sinful actionsबनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])विकर्मी
vikarmī
vikarmī[n.m.;sg.,d.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
98Lakshmi and Narayan became conquerors of sin and then they became those who perform sinful actions.
91तो
tō
tō
thenउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफ़र्ज
farj
farj[n.m.;sg.,d.]
dutyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जिसने
jisnē
jō[pn.sg.nē]
that[.nē]ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])करना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.].
.
.
.
99So, it is first of all their duty to worship the One who made them become like that.
92सोमनाथ
sōmnāth
sōmnāth[n.m.;sg.,d.]
Somnathका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soफर्स्टक्लास
first class
first class
first classथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]-
-
-
-जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]लूटा
lūṭā
lūṭnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenमर गये
mar gayē
marnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
die[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
100It was such a first-class Somnath Temple. 101Those who looted it died, but signs of them are still there.
93बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)निशानियाँ
niśhāniyā̃
niśhānī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
signलगी
lagī
lagnā[past-part.f.]
x[past-part.f.]हुई हैं
huī haĩ
hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
. 94अब
ab
ab[adv.]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]शुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
102You know you are now becoming worthy of worship and that you will then become worshippers and then begin to build temples.
95सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
103There won't be just one temple.
96राजायें
rājāyē̃
rājā[n.f.+ē̃;pl.d.]
kingअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगुरुद्वारा
gurudvārā
gurudvārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Sikh templeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104Kings also build temples in their own homes, just as they have gurudwaras in their homes.
97पहला नम्बर
pahlā number
pahlā number[x]
xकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]गुरुद्वारा
gurudvārā
gurudvārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
Sikh templeबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionशुरू हो जाता है
śhurū hō jātā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
x.
.
.
.
105Someone must have built a gurudwara first for the path of devotion to begin.
98पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अव्यभिचारी
avyabhichārī
avyabhichārī[adj.]
xभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])व्यभिचारी
vyabhichārī
vyabhichārī[adj.]
x.
.
.
.
106First they perform unadulterated worship and then it becomes adulterated.
99आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysतो
tō
tō
thenमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownभी
bhī
bhī[p.]
tooपूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])कराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])भूत पूजा
bhūt pūjā
bhūt pūjā[x]
worship of the elements.
.
.
.
107Nowadays, people even have themselves worshipped. 108That is called worship of the elements.
100भूत पूजा
bhūt pūjā
bhūt pūjā[x]
worship of the elementsभी
bhī
bhī[p.]
tooदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअथाह
athāh
athāh[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबनाते जाते हैं
banātē jātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
. 101भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
109There is a lot of worship of the elements the world. 110They make images of whatever enters their minds: that is the path of devotion.
102अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
111You now have all the knowledge in your intellects.
103बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)एक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
112The Father only comes once at the confluence age and gives knowledge.
104शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationलिख दिये हैं
likh diyē haĩ
likhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
write[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
113In the scriptures they have written of many incarnations.
105अवतार
avatār
avatār[x]
incarnationएक
ēk
ēk[adj.]
oneहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
114There is just the one incarnation.
106अवतरित
avatarit
avatarit[adj.]
xतो
tō
tō
thenआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
115Even though that Soul incarnates, human beings do not incarnate.
107अवतार
avatār
avatār[x]
incarnationएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबुलाती है
bulātī hai
bulānā[pres.sg.f.23]
call[pres.sg.f.23].
.
.
.
116Only the incorporeal Father, to whom the whole world calls out, incarnates.
108फादर
father
father
fatherतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]ना
nā
nā
∅,
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
117There would be just the one Father residing in the supreme abode.
109तो
tō
tō
thenमदर
mother
mother
motherभी
bhī
bhī[p.]
tooचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
118So a mother is also needed.
110क्या
kyā
kyā
whatमदर
mother
mother
motherभी
bhī
bhī[p.]
tooपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23] ?
?
?
?
119Would the mother also reside in the supreme abode?
111नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
120No.
112मदर
mother
mother
motherफादर
father
father
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
121The question of mother and father is here.
113फादर
father
father
fatherको
kō
kō[postp.]
toयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereक्रियेट
create
create
xकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
. 114बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)रचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])हेविनली गॉड फादर
heavenly god father
heavenly God Father[x]
Heavenly God, the Father.
.
.
.
122The Father has to create here. 123This is why they remember the unlimited Father: Baba, come and create heaven! 124He is called Heavenly God, the Father.
115अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root]),
,
,
, लड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war),
,
,
, मारामारी
mārāmārī
mārā-mārī[n.f.ī=>ī;sg.]
fight hardहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबुलाते हैं
bulātē haĩ
bulānā[pres.pl.m.12hon3]
call[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
xरहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
125There is now so much sorrow, battling and violence and this is why they call out, “O God, the Father, have mercy!
116हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
126O Purifier, come!
117हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब
sab
sab[adj.]
allदुःखी
duḥkhī
duḥkhnā[past-part.f.]|duḥkhī[adj.]
(hurt[past-part.f.]|unhappy)पतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
127All of us are unhappy and impure.
118हे
hē
hē
xबाबा
bābā
bābā
Babaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heaven,
,
,
, श्रेष्टाचारी
śhrēṣhṭāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xबनाओ
banāō
banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
create[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
128O Baba, come and once again create heaven and make us elevated.”
119तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl],
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowश्रेष्ठाचारी
śhrēṣhṭhāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
129All of you were degraded and are now becoming elevated.
120भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptको
kō
kō[postp.]
toश्रेष्टाचारी
śhrēṣhṭāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xबनाना
banānā
banānā[inf.m.sg.d.]
create[inf.m.sg.d.]-
-
-
-एक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
130To make degraded ones elevated is the task of the Father alone.
121जो
jō
jō[pn.;d.]
thatवर्ल्ड
world
world
worldगॉड फादर
god father
God Father[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeनिधनके
nidhankē
nidhankē
orphanबन गये हैं
ban gayē haĩ
bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
131The World God the Father knows that, at this time, all the children have become orphans.
122उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toधनका
dhankā
dhaṇkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
one who belong to the Lord and Master,
,
,
, श्रेष्टाचारी
śhrēṣhṭāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xबनाना है
banānā hai
banānā[pres.sg.23.oblig1]
create[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
132They have to be made to belong to the Lord and Master and be elevated.
12310-20
10-20
10-20
10-20मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toतो
tō
tō
thenश्रेष्टाचारी
śhrēṣhṭāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
133It wouldn't be just 10 or 20 people who would be made elevated.
124भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatश्रेष्टाचारी
śhrēṣhṭāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]तो
tō
tō
thenडीटी
deity
deity
deityगवर्मेन्ट
government
government
governmentथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
134When Bharat was elevated, there was the deity Government.
125अब
ab
ab[adv.]
nowरावणराज्य
rāvaṇrājya
rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
then5
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रवेशता
pravēśhtā
pravēśh[n.f.;sg.]
entryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
135Now, it is the kingdom of Ravan and so there is the existence of the five vices.
126भगवानुवाच
bhagvānuvāch
bhagvānuvāch
God speaks,
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
136God speaks: Only the incorporeal One is called God.
127एक
ēk
ēk[adj.]
oneगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaको
kō
kō[postp.]
toखण्डन
khaṇḍan
khaṇḍan[adj.]
falsifiedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromसब
sab
sab[adj.]
allशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureखण्डन
khaṇḍan
khaṇḍan[adj.]
falsifiedहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
137By the one Gita being falsified, all scriptures have become false.
128बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैने
mainē
mainnē
xतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]जब
jab
jab
whenराजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखाया था
sikhāyā thā
sikhānā[past-perf.m.sg.]
teach[past-perf.m.sg.]तो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबन गया था
ban gayā thā
bannā[past-perf.m.sg..root+jānā]
become[past-perf.m.sg..root+jānā].
.
.
.
138The Father says: When I taught you Raja Yoga, Bharat became heaven.
129गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]सुनाई थी
sunāī thī
sunānā[past-perf.f.]
speak[past-perf.f.].
.
.
.
139I spoke the Gita.
130कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
toसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसकें
sakē̃
saknā[opt.pl.12hon3]
can[opt.pl.12hon3].
.
.
.
140Krishna cannot be called the God of the whole world.
131हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenनिराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
141The Father of us souls is incorporeal God.
132बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]-
-
-
-गीता का भगवान
gītā kā bhagvān
gītā kā bhagvān[x]
God of the Gitaश्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142So how can you say that Shri Krishna is the God of the Gita?
133कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]व्यास
vyās
vyās[n.m.;sg.,d.]
xने
nē
nē[postp.]
∅लिखा है
likhā hai
likhnā[pres-perf.sg.m.23]
write[pres-perf.sg.m.23].
.
.
. 134परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
x,
,
,
, पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
143They say that Vyas wrote it, but the Father says: I am the Creator of the new world, the Ocean of Knowledge and the Purifier.
135मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माएं
ātmāē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulपुकारती हैं
pukārtī haĩ
pukārnā[pres.pl.f.12hon3]
call[pres.pl.f.12hon3]हे
hē
hē
xपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulआओ
āō
ānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
come[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]पावन बनाओ
pāvan banāō
pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x.
.
.
.
144All souls call out to Me, “O Purifier, Supreme Soul, come and purify us!”
136निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporealबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishment,
,
,
, पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145The incorporeal Father establishes the pure world through Brahma and has the impure world destroyed.
137फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146Then, those who become pure have that fortune of the kingdom.
138तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
army,
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherनिमित्त
nimitt
nimitt[n.m.;sg.,d.]
instrumentबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
147You are the Shiv Shakti Army. 148Jagadamba, the World Mother, has been made the instrument.
139वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaसे
sē
sē[postp.]
fromयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaलगाए
lagāē
lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23]
(attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23])शक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiले रही है
lē rahī hai
lēnā[pres.sg.f.prog.23]
take[pres.sg.f.prog.23],
,
,
, रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
149She too is having yoga with Shiv Baba and taking power in order to gain victory over Ravan.
140भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरावण राज्य
rāvaṇ rājya
rāvaṇ rājya[x]
kingdom of Ravanहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inही
hī
hī[p.]
onlyरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toजलाते हैं
jalātē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3]
burn[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150The kingdom of Ravan is in Bharat and it is in Bharat that they burn an effigy of Ravan.
141भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatश्रेष्टाचारी
śhrēṣhṭāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151Bharat was elevated and now, here, in the iron age, Bharat is corrupt.
142यही
yahī
yahī[pn.;d.]
thisखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 143भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptसे
sē
sē[postp.]
fromश्रेष्टाचारी
śhrēṣhṭāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xऔर
aur
aur
andश्रेष्टाचारी
śhrēṣhṭāchārī
śhrēṣhṭhāchārī[adj.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromभ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corrupt.
.
.
.
152This is a play about becoming elevated from corrupt and corrupt from elevated.
144यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
153How this cycle turns is something to be understood very well.
145तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
154You children know you are creating heaven by doing everything while following the Father's directions.
146तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])रूहानी
rūhānī
rūhānī[adj.]
spiritualवारियर्स
warriors
warrior
warrior,
,
,
, योगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those who.
.
.
.
155You are spiritual warriors who have the power of yoga.
147सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
156By following the directions of the Almighty Authority Father, the One with all powers, you are establishing your own kingdom.
148बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youविजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryपा सकते हो
pā saktē hō
pānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
x[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
.
157The Father directs you to gain victory with the power of yoga.
149योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.]-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
earn[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
158To stay in yoga is also to earn an income.
150यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooकमाई है
kamāī hai
kamānā[pres-perf.sg.f.23]
earn[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
159To serve the yagya too is earning an income.
151और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allचल रहे हैं
chal rahē haĩ
chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
continue[pres.pl.m.prog.12hon3]मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)और
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other),
,
,
, और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत पा
jīt pā
jītnā[root.root+pānā]
x[root.root+pānā]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
160All others are following the dictates of human beings, whereas you are following the directions of the Almighty Authority Father.
152ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वर्ल्ड
world
world
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
161No one else can conquer the world. 162It is not in their parts in the drama to rule the world.
153कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryऔर
aur
aur
andसाधारण
sādhāraṇ
sādhāraṇ[adj.]
ordinaryबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
163These are such important and simple matters.
154प्रदर्शनी
pradarśhanī
pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.]
exhibitionसे
sē
sē[postp.]
fromअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतक
tak
tak
untilइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xनिकलती रहती है
nikaltī rahtī hai
nikalnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
be extracted[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
164Even though they don't understand that much from the exhibitions, some subjects continue to emerge.
155अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
165Achcha.
156मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
166To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
157रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
167The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
158धारणा के लिए मुख्य सार
dhārṇā kē liē mukhya sār
dhārṇā kē liē mukhya sār[x]
essence for dharna :
:
:
:
168Essence for dharna:
1591
1
1
1)
)
)
) हर
har|her
harnā[root]|har|her
(x[root]|x)कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)करना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
169 1. Perform every action according to shrimat.
160याद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहकर
rahkar
rahnā[abs.]
remain[abs.]यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceकर
kar
karnā[root]
do[root]अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownकमाई
kamāī
kamānā[past-part.f.]|kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(earn[past-part.f.]|earning an income)जमा करनी है
jamā karnī hai
jamā karnā[pres.sg.23.oblig1]
accumulate.
.
.
.
170Serve the yagya while staying in remembrance and accumulate your income.
1612
2
2
2)
)
)
) भटकना
bhaṭaknā
bhaṭaknā[inf.m.sg.d.]
wander around[inf.m.sg.d.]छोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldके लिए
kē liē
kē liē[x]
forपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पढ़नी है
paṛhnī hai
paṛhnā[pres.sg.23.oblig1]
study[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
171 2. Stop wandering around and study this knowledge for the future new world.
162ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeको
kō
kō[postp.]
toधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]ज्ञान-ज्ञानेश्वर
gyān-gyānēśhvar
gyānēśhvar[n.m.;sg.,d.]
Gyaneshwar,
,
,
, ज्ञान-ज्ञानेश्वरी
gyān-gyānēśhvarī
gyānēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.]
embodiment of this knowledgeबनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
172Imbibe this knowledge and become gods and goddesses of knowledge.
163वरदान
vardān
vardān[n.m.;sg.,d.]
blessing :
:
:
: अमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoस्वराज्य अधिकारी
svarājya adhikārī
svarājya adhikārī[x]
self-sovereignसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])विश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldराज्य अधिकारी
rājya adhikārī
rājya adhikārī[x]
masterभव
bhav
bhav[n.m.;sg.,d.]|bhav
(x|may you be)
173Blessing: May you apply a tilak of victory on your forehead at amrit vela and become a self-sovereign with a right to the kingdom of the world. 174 Every day at amrit vela, apply a tilak of victory, that is, a tilak of remembrance on your forehead.
164रोज़
rōz
rōz
dayअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownमस्तक
mastak
mastak[n.m.;sg.,d.]
foreheadपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)विजय
vijay
vijay[n.m.;sg.,d.]
victoryका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakअर्थात्
arthāt
arthāt
that isस्मृति
smr̥iti
smr̥iti[n.f.;sg.]
awarenessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakलगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
175The sign of devotion is a tilak and a sign of being married is also a tilak.
165भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसुहाग
suhāg
suhāg[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signभी
bhī
bhī[p.]
tooतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)निशानी
niśhānī
niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
signभी
bhī
bhī[p.]
tooराजतिलक
rājtilak
rājtilak[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176The sign of receiving a kingdom is also the tilak of sovereignty. 177When someone is going to attain victory in an auspicious task, a tilak is applied on him before he goes.
166कभी
kabhī
kabhī[adv.]
everकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someशुभ
śhubh
śhubh[adj.]
pure and positiveकार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसफलता
saphaltā
saphaltā[n.f.;sg.]
successप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenजाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 167आप
āp
āp[pn.pl.]
youसबको
sabkō
sabkō
everythingभी
bhī
bhī[p.]
tooबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुहाग
suhāg
suhāg[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]इसलिए
isliē
isliē
thereforeअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
178All of you are married to the Father and this is why you have an imperishable tilak. 179Now, have the tilak of self-sovereignty and you will receive the tilak of the kingdom of the world in the future.
168अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowस्वराज्य
svarājya
svarājya[n.m.;sg.,d.]
own kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तिलकधारी
tilakdhārī
tilakdhārī[adj.]
xबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakमिल जायेगा
mil jāyēgā
milnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
receive[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
. 169स्लोगन
slōgan
slogan
slogan :
:
:
: ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledge,
,
,
, गुण
guṇ
guṇ[n.m.;sg.,d.]
virtueऔर
aur
aur
andशक्तियों
śhaktiyō̃
śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Shaktiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyमहादान
mahādān
mahādān[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 170अनमोल
anmōl
anmōl[adj.]
invaluableज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeरत्न
ratna
ratna[n.m.;sg.,d.]
jewel (
(
(
(दादियों
dādiyō̃
dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
Dadiकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldडायरी
diary
diary[x]
diaryसे
sē
sē[postp.]
from)
)
)
) 171जिस समय
jis samay
jis samay[x]
xकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someदैवी
daivī
daivī[adj.]
divineवत्स
vats
vats[n.m.;sg.,d.]
xसमझता है
samajhtā hai
samajhnā[pres.sg.m.23]
understand[pres.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
body,
,
,
, मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthसहित
sahit
sahit
includingयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedअर्थात्
arthāt
arthāt
that isअर्पणमय
arpaṇmay
arpaṇmay[adj.]
xहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])चुका
chukā
chuknā[past-part.m.sg.d.]|chukānā[root]
(x[past-part.m.sg.d.]|x[root])उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]वत्स
vats
vats[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingअपनापन
apnāpan
apnāpan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
180Slogan: To give a donation of knowledge, virtues and powers is a great donation.
172सब
sab
sab[adj.]
allयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
181*** Om Shanti *** 182Invaluable jewels of knowledge from Dadis’old diaries.
173उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]भी
bhī
bhī[p.]
tooतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyऔर
aur
aur
andमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindतो
tō
tō
thenनजदीक
najdīk
nazdīk
xरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23],
,
,
, धन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 174तो
tō
tō
thenतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindको
kō
kō[postp.]
toयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाना
lagānā
lagānā[inf.m.sg.d.]
attach[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
183When someone considers himself/herself to have surrendered to the yagya with their body, mind and wealth, then the child doesn’t have anything belonging to him/her. 184Everything is used for the service of the yagya.
175यदि
yadi
yadi
xकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]तन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअर्थात्
arthāt
arthāt
that isईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godप्रति
prati
prati
forहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]और
aur
aur
andमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)अशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionदौड़
dauṛ
dauṛī, dauṛ[n.f.;sg.]|dauṛnā[root]
(race|x[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godको
kō
kō[postp.]
toअर्पण
arpaṇ
arpaṇ[n.m.;sg.,d.]
surrenderकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pure,
,
,
, शान्त
śhānt
śhānt[adj.]
silent.
.
.
.
185In that, the body and mind remain close, but wealth is separate. 186So, using your body and mind for service in the yagya is pure service. 187If you say that body, mind and wealth are all for the yagya, that is, for God, then nothing remains for you and your mind cannot run towards any impure thoughts of Maya because you have surrendered it to God and God is pure and peaceful.
176तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindरूपी
rūpī
rūpī[adj.]
in the form ofघोड़े
ghōṛē
ghōṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
horseको
kō
kō[postp.]
toकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneअशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impureसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionन
na
na[neg]
notदौड़ाकर
dauṛākar
dauṛānā[abs.]
x[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownवश
vaśh
vaśh[x]
controlमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकरता है
kartā hai
karnā[pres.sg.m.23]
do[pres.sg.m.23].
.
.
.
188So, you cannot make the horse of your mind run towards any impure thought, but you keep it under your control.
177यदि
yadi
yadi
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inदेता है
dētā hai
dēnā[pres.sg.m.23]
give[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaवैरायटी
variety
variety
varietyहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formसे
sē
sē[postp.]
fromअंगूरी लगाती है
aṅgūrī lagātī hai
aṅgūrī lagānā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
189If you put it in Maya’s hands, then because there is a variety of Maya, she pokes you in many different ways.
178फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)विकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
xआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़ाई
chaṛhāī
chaṛhānā[past-part.f.]
x[past-part.f.]करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
190Then many types of sinful thoughts come and attack your mind.
179तो
tō
tō
thenउसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]समझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatक्या
kyā
kyā
whatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowभी
bhī
bhī[p.]
tooमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकुछ
kuchh
kuchh
anythingअपनापन
apnāpan
apnāpan[n.m.;sg.,d.]
consciousness of “I”रहा
rahā
rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]
(enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23] ?
?
?
?
191So, then understand whether you still have something belonging to you.
180क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseयदि
yadi
yadi
xयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireप्रति
prati
prati
forस्वाहा
svāhā
svāhā
sacrificedहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
192Because if you have surrendered everything to the yagya, then it becomes pure.
181फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceबिगर
bigar
bigar
withoutकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionतन
tan
tan[n.m.;sg.,d.]
bodyमन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindवर्क
work
work
xकर
kar
karnā[root]
do[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisअति
ati
ati
xगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepऔर
aur
aur
andमहीन
mahīn
mahīn[adj.]
refinedराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toसमझकर
samajhkar
samajhnā[abs.]
understand[abs.]अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryही
hī
hī[p.]
onlyअटेन्शन
attention
attention
attentionरख
rakh
rakhnā[root]
keep[root]खबरदारी
khabardārī
khabardārī[n.f.ī=>ī;sg.]
taking cautionसे
sē
sē[postp.]
fromचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
. 182अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha-
-
-
-ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
193Then your mind and body cannot work for anything other than service of the yagya. 194This is why you have to understand this deep secret and move along while paying a lot of attention to yourself. 195Achcha.