Daily Murli for Wednesday 30 March 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
030-03-2022 30-03-2022 30-03-2022 30-03-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 30/03/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो jō jō[pn.;d.] thatअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सिवाए sivāē sivāē exceptकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, you now belong to the Father in order to be dead to this world. 2Therefore, make your stage so firm that, at the end, you remember no one but the Father.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सबसे sabsē sabsē the mostतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xआग āg āg[n.f.;sg.] fireकौन kaun kaun[pn.;d.] whoसी C|see|sī C|see|sā[adj.ā=>ī;f.] (x|see)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toइस समय is samay is samay[x] at this timeलगी lagī lagnā[past-part.f.] x[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]बुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] put out[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतरीका tarīkā tarīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] methodसुनाओ sunāō sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2] ?  ?  ?  ?

3Question: What very intense fire is raging over the whole world at this time? 4What is the method to extinguish it?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inइस समय is samay is samay[x] at this time «  «  «  « काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)' ' ' '' ' ' 'की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आग लगी āg lagī āg lagnā[past-part.f.] be set on fireहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisआग āg āg[n.f.;sg.] fireसबसे sabsē sabsē the mostतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

5Answer: At present, there is the fire of lust over the whole world; this fire is the most intense. 6There is only one spiritual mission that can extinguish this fire.

4इस is yah[pn.sg.o.] thisआग āg āg[n.f.;sg.] fireको kō kō[postp.] toबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] put out[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमिशन mission mission missionएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , इसके iskē yah[pn.sg.kē] this[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])स्वयं svayã svayã xको kō kō[postp.] toफायरब्रिगेड fire brigade fire brigade xबनाना है banānā hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . .

7For this, you have to make yourselves into a fire brigade. 8Without having the power of yoga, you cannot extinguish this fire.

5सिवाए sivāē sivāē exceptयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)यह yah yah[pn.sg.d.] thisआग āg āg[n.f.;sg.] fireबुझ bujh bujhnā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . . 6काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceही hī hī[p.] onlyसबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sसत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeइस is yah[pn.sg.o.] thisभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritको kō kō[postp.] toभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chase away[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

9The vice of lust totally destroys everyone and this is why you must make full effort to chase away this evil spirit.

Song

7गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : महफिल mahaphil mahphil[n.f.;sg.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजल उठी jal uṭhī jalnā[past-part.f..root+uṭhnā] x[past-part.f..root+uṭhnā]शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flame… … … …

10Song: The Flame has ignited in the gathering for the moths.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

11Om shanti.

9जो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaसर्विसएबुल serviceable serviceable serviceableबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)को kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayसमझ जाते हैं samajh jātē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] understand[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

12Those who are very good, serviceable children understand the meaning of this song very well.

10इस is yah[pn.sg.o.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toसुनने sunnē sunnā[inf.m.pl.,o.] listen[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle), , , , रचता और रचना rachtā aur rachnā rachtā aur rachnā[x] the Creator and creationके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endको kō kō[postp.] toजाना जाता है jānā jātā hai jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive]). . . .

13By listening to this song, you can know the Creator and the beginning, the middle and the end of the whole of creation.

11गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xबजाया जाता है bajāyā jātā hai bajānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|bajānā[pres.sg.m.23.passive] (play[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|play[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजान जायें jān jāyē̃ jānnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] know[opt.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

14These songs are played so that people can understand.

12किस kis kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] (who|what)द्वारा dvārā dvārā through ?  ?  ?  ? 13ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanद्वारा dvārā dvārā through. . . .

15From whom do you understand all of this?

14बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]इस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromमरकर markar marnā[abs.] die[abs.]अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

16From the Ocean of Knowledge. 17You children know that you belong to the Father in order to become dead to this world and to go to the supreme abode.

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseकरा karā karānā[root] make commit[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])सिवाए sivāē sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of). . . .

18No one except the one Father can inspire you to make this effort.

16बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]बनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]इस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromमरना होगा marnā hōgā marnā[fut.m.sg.23.oblig1] die[fut.m.sg.23.oblig1]. . . .

19The Father says: By belonging to Me, you have to become dead to this world.

17पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageपक्की pakkī pakkā[adj.ā=>ī;f.] firmहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]जो jō jō[pn.;d.] thatसिवाए sivāē sivāē exceptएक ēk ēk[adj.] oneबाप की याद bāp kī yād bāp kī yād[x] remembrance of the Fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)और aur aur andकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]भी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceन na na[neg] notआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]). . . .

20At the end, your stage has to be so firm that you remember no one except the one Father.

18तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]शमा śhamā śhamā[n.f.;sg.] Flameआई है āī hai ānā[pres-perf.sg.f.23] come[pres-perf.sg.f.23]परवानों parvānō̃ parvānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mothको kō kō[postp.] toसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

21You children know that the Flame has come to take the moths back with Him.

19परवाने parvānē parvānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mothतो tō tō thenढेरों ḍhērō̃ ḍhēr[n.m.+ō̃;pl.o.] crowds ofके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

22There are limitless moths.

20प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

23So many come to the exhibitions!

21कई kaī kaī someबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतो tō tō thenप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]. . . .

24Many children probably don’t even understand the meaning of the exhibition.

22पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibition. . . . 23पुरानी दुनिया का विनाश purānī duniyā kā vināśh purānī duniyā kā vināśh[x] destruction of the old worldहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])स्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

25It is the exhibition to change the old world into the new world; how the new world is established and how the old world is destroyed.

24यह yah yah[pn.sg.d.] thisसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ही hī hī[p.] onlyदिखाया जाता है dikhāyā jātā hai dikhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dikhānā[pres.sg.m.23.passive] (x[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.passive]). . . .

26This is only shown at the confluence age.

25दोनों dōnō̃ dōnō̃ xइकट्ठे ikaṭṭhē ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] togetherतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . . 26एक ēk ēk[adj.] oneखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]जरूर jarūr zarūr definitely. . . .

27The two cannot exist together; one definitely has to end.

27तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छे-अच्छे achchhē-achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . . 28रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaअर्थात् arthāt arthāt that isनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

28Those among you who are also good children know that the kingdom of Rama, which is the new world, is being established.

29रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaस्थापन sthāpan sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] establishmentहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterरावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

29After the kingdom of Rama is established, the kingdom of Ravan will be destroyed.

30जब jab jab whenतुम tum tum[pn.pl.] youरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)भाती bhātī bhānā[pres-part.f.]|bhātī[n.f.ī=>ī;sg.] (be liked[pres-part.f.]|those who belong to)बनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]तो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

30When you become members of the kingdom of Rama, you should have no evil spirits within you.

31भूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritको kō kō[postp.] toभगाने bhagānē bhagānā[inf.m.pl.,o.] chase away[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरनी चाहिए karnī chāhiē karnā[.oblig3] do[.oblig3]. . . .

31Make effort to chase away the evil spirits.

32पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)काम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)अग्नि agni agni[x] fireको kō kō[postp.] toबुझाना है bujhānā hai bujhānā[pres.sg.23.oblig1] put out[pres.sg.23.oblig1]. . . .

32First of all, you have to extinguish the fire of lust.

33अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownलिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])फायर ब्रिगेड fire brigade fire brigade[x] xबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

33You must become a fire brigade for yourself.

34यह yah yah[pn.sg.d.] thisआग āg āg[n.f.;sg.] fireसबसे sabsē sabsē the mostतीखी tīkhī tīkhā[adj.ā=>ī;f.] xऔर aur aur andबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allगन्दी gandī gandā[adj.ā=>ī;f.] dirtyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिवाए sivāē sivāē exceptयोगबल yōgbal yōgbal[n.m.;sg.,d.] power of yogaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बुझा bujhā bujhnā[past-part.m.sg.d.]|bujhānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|put out[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

34That fire is the most intense and it is very dirty. 35It cannot be extinguished without the power of yoga.

35सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooयही yahī yahī[pn.;d.] thisसवाल savāl savāl[n.m.;sg.,d.] questionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of. . . . 36सबको sabkō sabkō everythingकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आग लगी āg lagī āg lagnā[past-part.f.] be set on fireहुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]. . . .

36This is a question of the whole world, everyone is ablaze with lust.

37इस is yah[pn.sg.o.] thisआग āg āg[n.f.;sg.] fireको kō kō[postp.] toबुझाने bujhānē bujhānā[inf.m.pl.,o.] put out[inf.m.pl.,o.]वाली vālī vālā[adj.ā=>ī;f.] those whoरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualमिशन mission mission missionएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

37There is only the one spiritual mission that can extinguish that fire.

38उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]जरूर jarūr zarūr definitelyयहाँ yahā̃ yahā̃ hereआना पड़े ānā paṛē ānā[opt.sg.23.oblig2] come[opt.sg.23.oblig2]. . . .

38He definitely has to come here.

39कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हे hē hē xपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

39People even say: O Purifier, come!

40पतित patit patit[adj.] impureकामी kāmī kāmī[adj.] xको kō kō[postp.] toकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

40Those who are lustful are called impure.

41हे hē hē xकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आग āg āg[n.f.;sg.] fire ( ( ( (भूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spirit) ) ) ) को kō kō[postp.] toभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . . 42यहाँ yahā̃ yahā̃ hereमैजारटी majority majority majorityतो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

41They call out, "One who puts out the fire of lust, who burns the evil spirit of lust, come!"

43भल bhal bhal althoughकोई kōī kōī[pn.;d.] someपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

42The majority here are impure.

44तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayबताता हूँ batātā hū̃ batānā[pres.sg.m.1] tell[pres.sg.m.1]इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबुझाओ bujhāō bujhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] put out[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

43Although some do stay pure, Baba says: I give you the method with which to extinguish it.

45यह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)अग्नि agni agni[x] fireभी bhī bhī[p.] tooसतो satō satō, satōguṇ sato, , , , रजो rajō rajō ou rajōguṇ x, , , , तमो tamō tamō ou tamōguṇ xमें mē̃ mē̃[postp.] inआती है ātī hai ānā[pres.sg.f.23] come[pres.sg.f.23]. . . .

44That fire of lust also goes through the stages of sato, rajo and tamo.

46तमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanवह vah vah[pn.sg.d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allरह rah rahnā[root] remain[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.]. . . . 47आग लगी रहती है āg lagī rahtī hai āg lagnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] be set on fire. . . .

45Those who cannot stay without it at all are tamopradhan; they continue to burn with that desire.

48मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सत्यानाश satyānāśh satyānāśh[n.m.;sg.,d.] destructionयह yah yah[pn.sg.d.] thisकाम kām kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] (task|lust)विकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceकरता है kartā hai karnā[pres.sg.m.23] do[pres.sg.m.23]. . . .

46It is this vice of lust that totally destroys human beings.

49सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inकोई kōī kōī[pn.;d.] someदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 50वहाँ vahā̃ vahā̃ thereन na na[neg] notरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.], , , , न na na[neg] notमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहोते hōtē hōnā[pres-part.m.pl.,o.] be[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

47In the golden age, there are no enemies; neither Ravan nor any other enemies of human beings exist there.

51तुम tum tum[pn.pl.] youसमझाते हो samjhātē hō samjhānā[pres.pl.m.2] explain[pres.pl.m.2]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

48You explain that the greatest enemy of Bharat is Ravan. 49The entire play is based on Bharat.

52खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)ही hī hī[p.] onlyसारा sārā sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the wholeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)बना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . . 53सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inरामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Rama, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageमें mē̃ mē̃[postp.] inरावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravan. . . .

50In the golden age it is the kingdom of Rama and in the iron age it is the kingdom of Ravan.

54कार्टून cartoon cartoon cartoonमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooदिखाया है dikhāyā hai dikhānā[pres-perf.sg.m.23] x[pres-perf.sg.m.23]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being. . . .

51It has also been shown in a cartoon that those are human beings and that these too are human beings.

55देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityके आगे kē āgē kē āgē[x] in front ofहाथ hāth hāth[n.m.;sg.,d.] handजोड़कर jōṛkar jōṛnā[abs.] connect[abs.]जाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आप āp āp[pn.pl.] youसर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtuesहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हम ham ham[pn.pl.] weपापी pāpī pāpī[adj.] sinnerदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

52People go and put their palms together in front of the deity idols and say, "You are full of all virtues, whereas we are unhappy sinners."

56यह yah yah[pn.sg.d.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatश्रेष्ठाचारी śhrēṣhṭhāchārī śhrēṣhṭhāchārī[adj.] xपावन pāvan pāvan[adj.] pureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जरूर jarūr zarūr definitely. . . . 57जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereदेवी dēvī dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] goddessदेवतायें dēvtāyē̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] deityराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x. . . .

53When the deities used to rule here, this Bharat was definitely elevated and pure.

58लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanऔर aur aur andराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sita, , , , दोनों dōnō̃ dōnō̃ xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 59है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofघराना gharānā gharānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] family. . . .

54There used to be the kingdoms of both Lakshmi and Narayan and Rama and Sita; there were their dynasties.

60प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofचित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]. . . .

55You would not create images of the subjects.

61अब ab ab[adv.] nowबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

56The Father now explains and makes everything so easy for you.

62समझाकर samjhākar samjhānā[abs.] explain[abs.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]ना nā nā ∅. . . . 63जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeमेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] tree, , , , ड्रामा drama drama dramaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ज्ञान का सागर gyān kā sāgar gyān kā sāgar[x] xकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

57He explains to you and says: Your intellects are able to imbibe all of this, are they not, in the same way that I have it all in My intellect? 58I have the knowledge of the tree and the drama for this is why I am called the Ocean of Knowledge.

64सृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeमेरे mērē maĩ[pn.sg.kē] I[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59I have the knowledge of the beginning, the middle and the end of the world.

65मुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooसागर sāgar sāgar[n.m.;sg.,d.] oceanकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

60I am also called the Ocean of Purity.

66पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierभी bhī bhī[p.] tooमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]ही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]जो jō jō[pn.;d.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toपावन बनाते हैं pāvan banātē haĩ pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] x. . . .

61I am even called the Purifier who comes and purifies the whole of Bharat.

67यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaऔर aur aur andज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledge. . . .

62This is Raja Yoga and knowledge.

68बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xपढ़ते हैं paṛhtē haĩ paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] study[pres.pl.m.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]बैरिस्टरी bairisṭarī bairisṭarī[n.m.;sg.,d.] xयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseउस us vah[pn.sg.o.] thatपढ़ाई paṛhāī paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] (study|teach[past-part.f.])से sē sē[postp.] fromही hī hī[p.] onlyबैरिस्टर barrister barrister barristerबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

63Those who study to become barristers study the yoga to become a barrister, because it is through that study that they become barristers.

69यह yah yah[pn.sg.d.] thisबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखाता हूँ sikhātā hū̃ sikhānā[pres.sg.m.1] teach[pres.sg.m.1]. . . .

64The Father says: I come and teach you children Raja Yoga.

70राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

65All the kings remember God.

71भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

66What will they receive from God?

72जरूर jarūr zarūr definitelyस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . .

67They must definitely receive the inheritance of heaven.

73तुम tum tum[pn.pl.] youसबसे sabsē sabsē the mostपूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] ask[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपरिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

68You ask everyone: Do you have the Supreme Father, the Supreme Soul’s introduction?

74वह vah vah[pn.sg.d.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenरचता rachtā rachnā[pres-part.m.sg.d.]|rachtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (x[pres-part.m.sg.d.]|creator)होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]और aur aur andस्वर्ग की राजाई svarg kī rājāī svarg kī rājāī[x] xदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3], , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहम ham ham[pn.pl.] weबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toमिली थी milī thī milnā[past-perf.f.] receive[past-perf.f.]. . . . 75अब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर ले phir lē phirnā[opt.sg.23.root+lēnā] turn[opt.sg.23.root+lēnā]रहे हैं rahē haĩ rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] remain[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

69That Father is the Creator, and so He must surely create heaven. 70He gave the kingdom of heaven to us children. 71We do not have it at present, but we are once again claiming it.

76जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)भारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatने nē nē[postp.] ∅ली थी lī thī lēnā[past-perf.f.] take[past-perf.f.]. . . . 77अब ab ab[adv.] nowफिर से phir sē phir sē[x] againभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatको kō kō[postp.] toलेनी है lēnī hai lēnā[pres.sg.23.oblig1] take[pres.sg.23.oblig1]. . . .

72Just as the people of Bharat claimed it a cycle ago, so it has to be claimed once again.

78 ( ( ( (नारद nārad nārad[x] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] example) ) ) ) तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooपूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] ask[pres.pl.m.2]चलेंगे chalē̃gē chalnā[fut.m.pl.12hon3] continue[fut.m.pl.12hon3]वैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] x ?  ?  ?  ?

73You children also ask others: Will you come to heaven with us?

79भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

74Will you claim the inheritance of the new world from God?

80भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceमिला था milā thā milnā[past-perf.m.sg.] receive[past-perf.m.sg.], , , , अब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseको kō kō[postp.] toतो tō tō thenमिल mil milnā[root] receive[root]न na na[neg] notसके sakē saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23])क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)भूमि bhūmi bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

75Bharat received the inheritance, but it doesn't have it any more. 76No one else can receive it, because Bharat alone is the birthplace of God.

81तो tō tō thenचैरिटी बिगन्स एट होम charity begins at home charity begins at home[x] charity begins at home. . . .

77Therefore, charity begins at home!

82यहाँ yahā̃ yahā̃ hereवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

78He would only give it to those who belong here.

83परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबहुत bahut bahut veryबच्चियां bachchiyā̃ bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] girlसमझा samjhā samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती हैं saktī haĩ saknā[pres.pl.f.12hon3] can[pres.pl.f.12hon3]. . . .

79However, many children are unable to explain.

84बहुत bahut bahut veryबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionभी bhī bhī[p.] tooकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3]. . . .

80Many children are given visions by the Father.

85दिखाते हैं dikhātē haĩ dikhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तुम tum tum[pn.pl.] youवैकुण्ठ vaikuṇṭha vaikuṇṭh[x] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeप्रिन्सेज princess princess princessबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

81It is shown how you become princes and princesses of Paradise.

86यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromप्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)पाठशाला pāṭhśhālā pāṭhśhālā[n.f.;sg.] pathshala. . . .

82This is the school for changing from humans into princes.

87प्रिन्स prince prince[n.m.;sg.,d.] princeबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]वा vā vā orराजा rājā rājā[n.m.;sg.,d.] kingबनना bannā bannā[inf.m.sg.d.] become[inf.m.sg.d.]एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

83To become a prince or a king, it is the same thing.

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

84You have these visions so that you can make effort and become like those.

89बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल chal chalnā[root] continue[root]पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

85You must follow the Father's shrimat and make such effort.

90सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toदेखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisकोई kōī kōī[pn.;d.] someबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

86If you simply see Krishna, that is not a big thing.

91ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchतो tō tō thenआगे āgē āgē previouslyबहुत bahut bahut veryदेखते थे dēkhtē thē dēkhnā[hab-past.pl.m.] see[hab-past.pl.m.], , , , फिर चले phir chalē phirnā[opt.sg.23.root+calnā] turn[opt.sg.23.root+calnā]गये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]. . . .

87Many saw him in the beginning and then they went away.

92साक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पढ़ते paṛhtē paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] study[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

88They had visions and then they stopped studying. 89You cannot become this just like that.

93इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseभूतों bhūtō̃ bhūt[n.m.+ō̃;pl.o.] evil spiritका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवार vār|war vār[n.m.;sg.,d.]|war (x|war)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90They do not make as much effort because they are attacked by evil spirits.

94देह-अभिमान dēh-abhimān dēh-abhimān[n.f.;sg.] body consciousnessका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकड़ा kaṛā kaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] severeभूत bhūt bhūt[n.m.;sg.,d.] evil spiritहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

91They have an evil spirit of body consciousness.

95बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

92It should stay in your intellects that the play is now ending.

96हमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partपूरा किया pūrā kiyā pūrā karnā[past-part.m.sg.d.] make full, , , , अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weयह yah yah[pn.sg.d.] thisपुराना purānā purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] oldचोला chōlā chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] costumeछोड़ता हूँ chhōṛtā hū̃ chhōṛnā[pres.sg.m.1] renounce[pres.sg.m.1]. . . .

93We have now completed our parts of 84 births. 94"I am now leaving this old costume."

97यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceपड़ जाये paṛ jāyē paṛnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] fall[past-part.m.pl.,o..root+jānā]तो tō tō thenअहो ahō ahō Oभाग्य bhāgya bhāgya[n.m.;sg.,d.] x, , , , खुशी का पारा khuśhī kā pārā khuśhī kā pārā[x] xचढ़ा रहे chaṛhā rahē chaṛhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā] climb[opt.sg.23.past-part+rahnā]. . . .

95If you simply remember this much, it is great fortune. 96Your mercury of happiness should stay high.

98अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]वापिस vāpis vāpis, vāpas backमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

97We are now to return to the land of liberation.

99यह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]भी bhī bhī[p.] tooबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

98This does not stay in anyone's intellect.

100भल bhal bhal althoughसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]ब्रह्म brahm brahm[n.m.;sg.,d.] brahmमें mē̃ mē̃[postp.] inलीन līn līn[adj.] mergedहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . . 101परन्तु parantu parantu[conj.] howeverतत्व tatva tatva[n.m.;sg.,d.] elementको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenजा jā jānā[root] go[root]कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howसकते हैं saktē haĩ saknā[pres.pl.m.12hon3] can[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Although they may be sannyasis and say, “We will shed our bodies and merge into the brahm element”, their sins will not be absolved by remembering any element.

102ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ही hī hī[p.] onlyएक ēk ēk[adj.] oneराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Rama, , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toले जायेगा lē jāyēgā lē jānā[fut.m.sg.23] carry. . . .

100So, how can they return home? 101Only the one Rama can take you back home.

103आपेही āpēhī āpēhī automaticallyतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someजा jā jānā[root] go[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . .

102He will take all the children back with Him.

104पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseइस is yah[pn.sg.o.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inरहना rahnā rahnā[inf.m.sg.d.] remain[inf.m.sg.d.]अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगता lagtā lagnā[pres-part.m.sg.d.] x[pres-part.m.sg.d.]. . . .

103None of them can return home just by themselves. 104They make effort because they do not like staying in this old world.

105कोई kōī kōī[pn.;d.] someफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]हम ham ham[pn.pl.] weइस is yah[pn.sg.o.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playमें mē̃ mē̃[postp.] inआये āyē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not, , , , अनेक anēk anēk[adj.] manyमत-मतान्तर mat-matāntar mat-matāntar different opinionsहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

105Some then say: We do not want to come back into this play. 106There are many different opinions.

106गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruगोसाई gōsāī gōsāī[n.m.;sg.,d.] holy manआदि ādi ādi[adj.] etc.करोड़ों karōṛō̃ krōṛ[x] 10 millionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)अन्दाज andāj andāj[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 107सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sअपनी-अपनी apnī-apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107There are millions of gurus, etc. and they all have their own directions.

108भल bhal bhal althoughकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 109बाहर bāhar bāhar outsideगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.]और aur aur andखलास khalās khalās[n.m.;sg.,d.] x. . . .

108Although they say that your knowledge is very good, as soon as they go outside, everything ends.

110आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverउनकी unkī vah[pn.pl.kī] that[.kī]तकदीर takdīr takdīr[n.f.;sg.] fortuneमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

109Many come here, but this is not in their fortune.

111इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchमर्तबा martabā martabā[n.m.ā=>ā;sg.d.] statusछोड़कर chhōṛkar chhōṛnā[abs.] renounce[abs.]आवें āvē̃ ānā[opt.pl.12hon3] come[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो सकता है hō saktā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] be[pres.sg.m.23.root+saknā], , , , इसलिए isliē isliē thereforeगरीब garīb garīb[adj.] xही hī hī[p.] onlyउठाते हैं uṭhātē haĩ uṭhānā[pres.pl.m.12hon3] uplift[pres.pl.m.12hon3]. . . .

110It is not possible for them to let go of their status and come here. 111This is why only the poor take this knowledge.

112यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]बच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childबनना पड़े bannā paṛē bannā[opt.sg.23.oblig2] become[opt.sg.23.oblig2]. . . .

112You have to become children when you come here.

113कोई kōī kōī[pn.;d.] someसंन्यासी sannyāsī sannyāsī[n.m.;sg.,d.] sannyasiगुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allफालोअर्स followers follower followerको kō kō[postp.] toछोड़ आवे chhōṛ āvē chhōṛnā[opt.sg.23.root+ānā] renounce[opt.sg.23.root+ānā], , , , बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryमुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 114सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रवृत्ति मार्ग pravr̥itti mārg pravr̥itti mārg[x] family path, , , , मेल male|mail|mēl male|mail|mēl[n.m.;sg.,d.] (male|x|coming together)फीमेल female female femaleदोनों dōnō̃ dōnō̃ xको kō kō[postp.] toइक्ट्ठा ikṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherरहना पड़े rahnā paṛē rahnā[opt.sg.23.oblig2] remain[opt.sg.23.oblig2]. . . .

113It is very difficult for sannyasis and gurus to let go of their followers and come here, especially as this is the family path; males and females have to live together.

115निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithवालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)झट jhaṭ jhaṭ xपरीक्षा parīkṣhā parīkṣhā[n.f.;sg.] being carefulली जाती है lī jātī hai lēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|lēnā[pres.sg.f.23.passive] (take[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|take[pres.sg.f.23.passive]). . . . 116देखें dēkhē̃ dēkhnā[opt.pl.12hon3] see[opt.pl.12hon3]गुरूपना gurūpanā gurūpanā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Gourouछोड़ते हैं chhōṛtē haĩ chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3] renounce[pres.pl.m.12hon3]. . . .

114Those whose intellects have faith are very quickly tested to see if they have let go of their status of a guru.

117बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना पड़ता है bannā paṛtā hai bannā[pres.sg.m.23.oblig2] become[pres.sg.m.23.oblig2]ना nā nā ∅. . . .

115You have to belong to Baba.

118बाबा bābā bābā Babaकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसमझाने samjhānē samjhānā[inf.m.pl.,o.] explain[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसहज sahaj sahaj[adj.] easyउपाय upāya upāy[n.m.;sg.,d.] methodभी bhī bhī[p.] tooसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

116Baba tells you an easy way to explain to others.

119सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyपूछना है pūchhnā hai pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] ask[pres.sg.23.oblig1]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

117You must simply ask them: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?

120वह vah vah[pn.sg.d.] thatजरूर jarūr zarūr definitelyमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeदेंगे dēgē dēnā[fut.m.pl.12hon3] give[fut.m.pl.12hon3]. . . .

118He will definitely grant liberation and liberation-in-life.

121मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human being, , , , मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingको kō kō[postp.] toदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])न na na[neg] notसकें sakē̃ saknā[opt.pl.12hon3] can[opt.pl.12hon3]. . . .

119Human beings cannot give this to human beings.

122बाबा bābā bābā Babaसे sē sē[postp.] fromवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलेने lēnē lēnā[inf.m.pl.,o.] take[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , आकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सीखना पड़े sīkhnā paṛē sīkhnā[opt.sg.23.oblig2] learn[opt.sg.23.oblig2], , , , श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatजो jō jō[pn.;d.] thatकहेगी kahēgī kahnā[fut.f.sg.23] say[fut.f.sg.23]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3] !  !  !  !

120In order to claim your inheritance from Baba, you have to come here to study all of this.

123पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]), , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatजो jō jō[pn.;d.] thatमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

121You have to do what shrimat says. 122First of all, your intellect has to have faith.

124पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)परिचय parichay parichay[n.m.;sg.,d.] introductionही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

123Then, you have to follow whatever shrimat you receive.

125ढेरों ḍhērō̃ ḍhēr[n.m.+ō̃;pl.o.] crowds ofके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 126कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisबहुत bahut bahut veryअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

124First of all, you have to give the Father’s introduction.

127परन्तु parantu parantu[conj.] howeverखुद khud khud oneselfथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notखड़े khaṛē khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] standingहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देकर dēkar dēnā[abs.] give[abs.]चले जाते हैं chalē jātē haĩ chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]). . . .

125Many come here and they say, “This is very good”, but they do not become alert themselves.

128यह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपड़ता paṛtā paṛnā[pres-part.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatयह yah yah[pn.sg.d.] thisकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चल रहे हैं chal rahē haĩ chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] continue[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

126They simply give their opinion and leave. 127They do not know whose directions you are following.

129कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchप्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionतो tō tō thenजगह-जगह jagah-jagah jagah[n.f.;sg.] xहोनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

128They say, “We should have such exhibitions at many places.”

130मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेने लग dēnē lag dēnā[root.inf+lagnā] give[root.inf+lagnā]पड़ते हैं paṛtē haĩ paṛnā[pres.pl.m.12hon3] fall[pres.pl.m.12hon3]. . . .

129They start giving their own opinions.

131अरे arē arē Oh!ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदी जाती है dī jātī hai dēnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.f.23.passive] (give[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.f.23.passive]). . . .

130However, you cannot give directions to God.

132परन्तु parantu parantu[conj.] howeverप्रैक्टिस practice practice practiceपड़ी paṛī paṛnā[past-part.f.] fall[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेने dēnē dēnā[inf.m.pl.,o.] give[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 133बाकी bākī bākī|bākī (others|but)खुद khud khud oneselfबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

131They have the habit of giving directions; so they do not sit and understand anything for themselves.

134यहाँ yahā̃ yahā̃ hereकोई kōī kōī[pn.;d.] someमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदेनी dēnī dēnā[inf.f.] give[inf.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , श्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

132Here, you must not give directions but follow shrimat.

135पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatदे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someको kō kō[postp.] toसमझाओ samjhāō samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] explain[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

133Firstly, you have to belong to the Father and you then have to follow whatever shrimat He gives about how to explain to others.

136फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]समझावें samjhāvē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]वह vah vah[pn.sg.d.] thatलिखकर likhkar likhnā[abs.] write[abs.]दे dē dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] (give[root]|give[opt.sg.23])कि ki ki[conj.] thatमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]तो tō tō thenश्रीमत पर चलना śhrīmat par chalnā śhrīmat par chalnā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तब tab tab for only thenसमझें samajhē̃ samajhnā[opt.pl.12hon3] understand[opt.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingठीक ṭhīk ṭhīk[adj.] OKसमझा है samjhā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23] understand[pres-perf.sg.m.23]. . . .

134Those to whom you explain should put it in writing that they will follow shrimat. 135Only then would Baba understand that they have understood clearly.

137आते ātē ānā[pres-part.m.pl.,o.] come[pres-part.m.pl.,o.]तो tō tō thenढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaतरह tarah tarah[n.f.;sg.] xसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

136Many come here, but they do not understand anything very well.

138ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मतवाले matvālē matvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] intoxicatedबनते bantē bannā[pres-part.m.pl.,o.] become[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

137They do not become those who have love for knowledge.

139इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मतवाले matvālē matvālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] intoxicated. . . .

138At present, all have love for devotion.

140जप jap jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] (Jap|x[root]), , , , तप tap tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] (become heated[root]|tapasya), , , , पाठ pāṭh pāṭh[n.m.;sg.,d.] lessonआदि ādi ādi[adj.] etc.सब sab sab[adj.] allभक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionके लिए kē liē kē liē[x] forकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

139They do penance, tapasya, read the scriptures, etc.

141भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]भक्ति bhakti bhakti[n.f.;sg.] devotionकी है kī hai karnā[pres-perf.sg.f.23] do[pres-perf.sg.f.23]- - - -भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromमिलने milnē milnā[inf.m.pl.,o.] receive[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] for. . . .

140All of that is devotion. 141God says: You have been performing devotion for half a cycle in order to meet God.

142सब sab sab[adj.] allभगत bhagat bhagat[adj.] xठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . . 143भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

142All are devotees but only the One is God.

144एक ēk ēk[adj.] oneको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier. . . .

143Only the One is called the Purifier.

145तो tō tō thenखुद khud khud oneselfभी bhī bhī[p.] tooसब sab sab[adj.] allपतित patit patit[adj.] impureठहरे ṭhaharē ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]). . . .

144Therefore, they themselves are all impure.

146यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावणराज्य rāvaṇrājya rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ravan. . . .

145This is the kingdom of Ravan.

147इस is yah[pn.sg.o.] thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyगायन gāyan gāyan[n.m.;sg.,d.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

146There is praise of the confluence age of the cycle.

148कल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)संगमयुगे saṅgamyugē saṅgamyug[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] confluence ageयुगे yugē yug[x] ageबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

147The Father comes at the confluence age of each cycle.

149सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficialस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heaven, , , , कलियुग kaliyug kaliyug[n.m.;sg.,d.] iron ageहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अकल्याणकारी akalyāṇkārī akalyāṇkārī[adj.] xनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hell. . . .

148The golden age is benevolent heaven and the iron age is non-benevolent (malevolent) hell.

150रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]अकल्याणकारी akalyāṇkārī akalyāṇkārī[adj.] x, , , , राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कल्याणकारी kalyāṇkārī kalyāṇkārī[adj.] beneficial. . . .

149Ravan is malevolent, whereas Rama is the Benefactor.

151यह yah yah[pn.sg.d.] thisनॉलेज knowledge knowledge knowledgeबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inटपकनी चाहिए ṭapaknī chāhiē ṭapaknā[.oblig3] trickle[.oblig3]. . . .

150This knowledge should trickle into the intellects of you children.

152ओना ōnā ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] concernरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatजाकर jākar jānā[abs.] go[abs.]बिचारों bichārō̃ bichārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] poor peopleका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकल्याण kalyāṇ kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] benefitकरें karē̃ karnā[opt.pl.12hon3] do[opt.pl.12hon3]. . . .

151You should have the concern to go and bring benefit to poor, helpless ones.

153कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someमें mē̃ mē̃[postp.] inऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchखामी khāmī khāmī[n.f.ī=>ī;sg.] defectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जो jō jō[pn.;d.] thatउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]सब sab sab[adj.] allहैरान hairān hairān[adj.] xहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 154कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaफलाने phalānē phalānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152If some children have weaknesses, students become upset and they say, "Baba, So-and-so has this defect."

155बहुत bahut bahut veryसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153A lot of such news comes to Baba.

156बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofकहना है kahnā hai kahnā[pres.sg.23.oblig1] say[pres.sg.23.oblig1]- - - -समाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)तो tō tō thenसावधानी sāvadhānī sāvdhānī[n.m.;sg.,d.] xमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]). . . .

154Baba says: Give Me your news so that you can be cautioned.

157कोई kōī kōī[pn.;d.] someअवगुण avguṇ avguṇ[n.m.;sg.,d.] defectहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]तो tō tō thenसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)करेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

155If you have any defects, you will do very little service.

158आजकल ājkal ājkal nowadaysपढ़े paṛhē paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23] (study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])लिखे likhē likhnā[past-part.m.pl.,o.]|likhnā[opt.sg.23] (write[past-part.m.pl.,o.]|write[opt.sg.23])- - - -विद्वान vidvān vidvān[adj.] scholar, , , , पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबहुत bahut bahut veryतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

156Nowadays, there are many educated scholars and pundits who are very shrewd.

159कच्चे kachchē kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] weakबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofतो tō tō thenमाथा māthā māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xही hī hī[p.] onlyखराब kharāb kharāb[adj.] badकर दें kar dē̃ karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] do[opt.pl.12hon3.root+dēnā]इसलिए isliē isliē thereforeतीखे-तीखे tīkhē-tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toबुलाते हैं bulātē haĩ bulānā[pres.pl.m.12hon3] call[pres.pl.m.12hon3]. . . .

157They would spoil the heads of weak children and this is why clever children are invited to go and do service.

160समझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]से sē sē[postp.] fromहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

158The weak ones understand that those others are cleverer than they are.

161प्रदर्शनी pradarśhanī pradarśhanī[n.f.ī=>ī;sg.] exhibitionसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooबाबा bābā bābā Babaसमाचार samāchār samāchār[n.m.;sg.,d.] newsमंगाते रहते हैं maṅgātē rahtē haĩ maṅgānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] ask to bring[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 162कौन-कौन kaun-kaun kaun[pn.;d.] whoअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaसर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]बड़े baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

159Baba also asks for news of the exhibitions and about who is doing very good service. 160You need to be very clever in this.

163कोई kōī kōī[pn.;d.] someबोले bōlē bōlnā[past-part.m.pl.,o.]|bōlnā[opt.sg.23] (speak[past-part.m.pl.,o.]|speak[opt.sg.23])तुम tum tum[pn.pl.] youशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureआदि ādi ādi[adj.] etc.पढ़ते हो paṛhtē hō paṛhnā[pres.pl.m.2] study[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ? 164बोलो bōlō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] speak[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]- - - -यह yah yah[pn.sg.d.] thisवेद vēd vēd[n.m.;sg.,d.] Vedaशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scripture, , , , जन्म-जन्मान्तर janma-janmāntar janma-janmāntar xसब sab sab[adj.] allपढ़ते आये हैं paṛhtē āyē haĩ paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] study[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]. . . .

161If people ask you if you study the scriptures, etc., tell them: We know that everyone has been studying the Vedas and scriptures for birth after birth.

165अभी abhī ab[adv.hī] nowहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofडायरेक्शन direction direction directionहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपढ़ो paṛhō paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] study[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

162We have now received Baba's directions. 163He says: You must not study anything.

166मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजो jō jō[pn.;d.] thatसुनाऊं sunāū̃ sunānā[opt.sg.1] speak[opt.sg.1]वह vah vah[pn.sg.d.] thatसुनो sunō sunnā[opt.pl.2,imp.pl.2] listen[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

164Only listen to the things I tell you.

167मेरी mērī maĩ[pn.sg.kī] I[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलो chalō chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] continue[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meतो tō tō thenविकर्म विनाश होंगे vikarma vināśh hōṅgē vikarma vināśh hōṅgē[x] Your sins will be absolved. . . .

165Follow My directions. 166Remember Me and your sins will be absolved.

168अभी abhī ab[adv.hī] nowमौत maut maut[n.f.;sg.] xसामने sāmnē sāmnē xखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

167Death is now in front of you.

169मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iआया हूँ āyā hū̃ ānā[pres-perf.sg.m.1] come[pres-perf.sg.m.1]तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]ले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])जाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए kē liē kē liē[x] for, , , , मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

168I have come to take you back home. 169I am your Father.

170तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeदूँगा dū̃gā dēnā[fut.m.sg.1] give[fut.m.sg.1]. . . .

170I will give you liberation and liberation-in-life.

171हर एक har ēk har ēk[x] each oneको kō kō[postp.] toड्रामा drama drama dramaअनुसार anusār anusār according toपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life, , , , सतोप्रधान satōpradhān satōpradhān[adj.] satopradhanमें mē̃ mē̃[postp.] inआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])सर्व sarv sarv[adj.] allके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)सद्गति दाता sadgati dātā sadgati dātā[x] Bestower of Salvation, , , , सर्वोदया sarvōdayā sarvōdayā[n.f.;sg.] x. . . .

171According to the drama, each of you first has to go into liberation and then into liberation-in-life, the satopradhan stage. 172This is why Baba is called the Bestower of Salvation for All, Sarvodaya (the One who has mercy for all).

172सर्व sarv sarv[adj.] allमें mē̃ mē̃[postp.] inसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldआ जाती है ā jātī hai ānā[pres.sg.f.23.root+jānā] come[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 173सर्व sarv sarv[adj.] allमाना mānā mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.])सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसमझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodहद had had[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those who. . . .

173The whole world is included in this term “sarvo” (all). 'All' means that the Father of the whole world is explaining to us. 174All of those others are ones who do temporary, limited service.

174बेहद का bēhad kā bēhad kā[x] unlimitedसर्वोदया sarvōdayā sarvōdayā[n.f.;sg.] xलीडर leader leader xतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

175The unlimited Leader, who has mercy for all, is only One.

175सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दया dayā dayā[n.f.;sg.] mercyकर kar karnā[root] do[root]विश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

176He has mercy for the whole world and changes the whole world.

176तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]विश्व का मालिक viśhva kā mālik viśhva kā mālik[x] master of the worldबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]आये हैं āyē haĩ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] come[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

177You know that Baba has come to make you into the masters of the world.

177एवरहेल्दी ever healthy ever healthy ever healthy, , , , वेल्दी wealthy wealthy wealthyबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

178You will become ever healthy and wealthy.

178परन्तु parantu parantu[conj.] howeverइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchभी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबैठता baiṭhtā baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] sit[pres-part.m.sg.d.]. . . .

179However, even this much doesn’t sit in anyone's intellect.

179दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)अक्षर akṣhar akṣhar[n.m.;sg.,d.] wordभी bhī bhī[p.] tooबैठे baiṭhē baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23])तो tō tō thenअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180If even two words sit in their intellects, it is good.

180हम ham ham[pn.pl.] weभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

181We are the children of God, the Father.

181भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godसे sē sē[postp.] fromस्वर्ग का वर्सा svarg kā varsā svarg kā varsā[x] xमिलना चाहिए milnā chāhiē milnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|milnā[.oblig3] (receive[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|receive[.oblig3]). . . .

182We have to receive our inheritance of heaven from God.

182मिला milā milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ था huā thā hōnā[past-perf.m.sg.] be[past-perf.m.sg.], , , , अब ab ab[adv.] nowनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मिल रहा है mil rahā hai milnā[pres.sg.m.prog.23] receive[pres.sg.m.prog.23]. . . .

183You did receive it, but you do not have it any more.

183बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me, , , , वर्से varsē varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] inheritanceको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] remember. . . .

184You are receiving it once again. 185The Father says: Remember Me and remember the inheritance.

184एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toयही yahī yahī[pn.;d.] thisमन्त्र mantra mantra[n.m.;sg.,d.] mantraदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iतुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

186Give everyone this mantra. 187I am your unlimited Father.

185धर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentके लिए kē liē kē liē[x] forधक्के dhakkē dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] xतो tō tō thenखाने पड़ते हैं khānē paṛtē haĩ khānā[pres.pl.m.12hon3.oblig2] eat[pres.pl.m.12hon3.oblig2]. . . .

188Of course, you have to stumble around in order to establish a religion.

186बुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inयह yah yah[pn.sg.d.] thisरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatअब ab ab[adv.] nowनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]. . . .

189Your intellects should remember that this play is now coming to an end.

187बाकी bākī bākī|bākī (others|but)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])हमारा hamārā ham[pn.pl.kā] we[.kā]नयेसिर nayēsir nayēsir from the beginningपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partशुरू होगा śhurū hōgā śhurū hōnā[fut.m.sg.23] x. . . .

190Very little time now remains. 191We have to return home and then we will begin our parts from the beginning.

188यह yah yah[pn.sg.d.] thisबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])तो tō tō thenबहुत bahut bahut veryअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

192If they keep this much in their intellects, it is very good.

189तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कदम-कदम kadam-kadam kadam[n.m.;sg.,d.] stepमें mē̃ mē̃[postp.] inपदम padam padam[n.m.;sg.,d.] multimillionभरे bharē bharnā[opt.sg.23]|bharnā[past-part.m.pl.,o.] (fill[opt.sg.23]|fill[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं huē haĩ hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] be[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

193Achcha. 194Every step of you children is filled with multimillions.

190बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . .

195This is a huge income.

191खुद khud khud oneselfभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godकमाई kamāī kamāī[n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā[past-part.f.] (earning an income|earn[past-part.f.])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

196God Himself is advising you to earn an income.

192राय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलने chalnē chalnā[inf.m.pl.,o.] continue[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenपहुँच जाते हैं pahũch jātē haĩ pahuñchnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] reach[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 193परन्तु parantu parantu[conj.] howeverस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])ऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना चाहिए pānā chāhiē pānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pānā[.oblig3] (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]). . . .

197By following His advice you will go to heaven, but you have to claim a high status in heaven.

194यह yah yah[pn.sg.d.] thisकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]चुपचाप cupacāp x xकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

198This is an income that you can earn silently.

195कर्मेन्द्रियों karmēndriyō̃ karmēndriy[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] physical organसे sē sē[postp.] fromकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसाज़न sāzan sājan[n.m.;sg.,d.] Bridegroomकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , बस bas basnā[root]|bas (x[root]|simply)बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

199Perform actions with your physical organs, but your heart has to be with the Bridegroom.

196बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryजबरदस्त jabardast jabardast[adj.] xकमाई है kamāī hai kamānā[pres-perf.sg.f.23] earn[pres-perf.sg.f.23]. . . .

200Your boat will then go across.

197बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromआटोमेटिकली automatically automatically xबहुत bahut bahut veryआमदनी āmdanī āmdanī[n.f.ī=>ī;sg.] incomeहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

201The income is huge. 202By staying in the Father's service, you will automatically earn a huge income.

198अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

203Achcha.

199मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयाद-प्यार yād-pyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

204To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

200रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

205The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

201धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

206Essence for dharna:

2021 1 1 1) ) ) ) अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisनाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , हमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]वापिस vāpis vāpis, vāpas backमुक्तिधाम muktidhām muktidhām[n.m.;sg.,d.] land of liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

207 1. This play is now ending and we have to return to the land of liberation.

203इस is yah[pn.sg.o.] thisखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]पुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदेह dēh dēh[n.f.;sg.] bodyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभिमान abhimān abhimān[n.m.;sg.,d.] arroganceछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]देना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

208Stay in this happiness and renounce any arrogance of your old body.

2042 2 2 2) ) ) ) एक ēk ēk[adj.] oneबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1]. . . .

209 2. Follow the directions of the one Father.

205बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेनी है dēnī hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

210Do not give the Father your own directions.

206निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जो jō jō[pn.;d.] thatश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatमिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23], , , , उस us vah[pn.sg.o.] thatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलते chaltē chalnā[pres-part.m.pl.,o.] continue[pres-part.m.pl.,o.]रहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

211Your intellect should have the faith and you must continue to follow the shrimat you receive from the Father.

Blessing

207वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : भिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्थितियों sthitiyō̃ sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] stageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बैठने baiṭhnē baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sit[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoराजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogi, , , , स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereignभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

212Blessing: May you become a RajaYogi and a self-sovereign who sits on the seats of the various stages with concentration (stability).

208राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके लिए kē liē kē liē[x] forभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्थितियां sthitiyā̃ sthiti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] stageही hī hī[p.] onlyआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everस्वमान svamān svamān[x] self-respectकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तो tō tō thenकभी kabhī kabhī[adv.] everफरिश्ते phariśhtē phariśhtā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] angelस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everलाइट हाउस light house light house[x] lighthouse, , , , माइट might might mightहाउस house house houseस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] in, , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formलवलीन lavlīn lavlīn[adj.] xस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

213 For Raja Yogi children, the various stages are their seats. 214Sometimes, be stable in the stage of your self-respect, sometimes in the angelic stage, sometimes be stable in the stage of a lighthouse and might house and sometimes be an embodiment of love and be merged in love.

209जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeआसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)एकाग्र ēkāgr ēkāgr[adj.] concentratedहोकर hōkar hōnā[abs.] be[abs.]बैठते हैं baiṭhtē haĩ baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] sit[pres.pl.m.12hon3]ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youभी bhī bhī[p.] tooभिन्न-भिन्न bhinn-bhinn bhinn[adj.] differentस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आसन āsan āsan[n.m.;sg.,d.] seatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)स्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वैराइटी variety variety varietyस्थितियों sthitiyō̃ sthiti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] stageका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

215Just as you sit on a seat with concentration (stability), in the same way, be stable on the seats of your various stages and experience those variety stages.

210जब jab jab whenचाहो chāhō chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x[opt.pl.2,imp.pl.2]तब tab tab for only thenमन-बुद्धि man-buddhi man-buddhi[n.m.;sg.,d.] xको kō kō[postp.] toआर्डर order order orderकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]और aur aur andसंकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyउस us vah[pn.sg.o.] thatस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedहो जाओ hō jāō hōnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] be[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā]तब tab tab for only thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]राजयोगी rājyōgī rājyōgī[adj.] Raja Yogiस्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī svarājya adhikārī[x] self-sovereign. . . .

216Order your mind and intellect whenever you want and become stable in that stage whenever you want. 217You will then be called a Raj Yogi and a self-sovereign.

Slogan

211स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : वफादार vaphādār vaphādār[adj.] faithfulवह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसे jisē jō[pn.sg.kō] that[.kō]संकल्प saṅkalp saṅkalp[n.m.;sg.,d.] thoughtमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] someदेहधारी dēhdhārī dēhdhārī[adj.] bodily beingआकर्षित ākarṣhit ākarṣhit[adj.] attractedन na na[neg] notकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]. . . .

218Slogan: Someone who is faithful is not attracted by any bodily beings even in his thoughts.

219*** Om Shanti ***

Abbreviations used