Murli
12गीत : माता ओ माता … gīt : mātā ō mātā … gīt[n.m.;sg.,d.] : mātā[n.f.;sg.] O mātā[n.f.;sg.] … x : mother x mother …
7 2. The resident of the subtle region, Brahma, cannot be called the Father of People. 8The Father of People has to exist here.
13ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti . 14बच्चे जानते हैं यह है ईश्वरीय युनिवर्सिटी . bachchē jāntē haĩ yah hai īśhvarīy university . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] university . child know[pres.pl.m.12hon3] this be[pres.sg.23] Godly university .
9When this corporeal one becomes completely pure, he is visible as a completely avyakt form.
15कौन पढ़ाते हैं ? kaun paṛhātē haĩ ? kaun[pn.;d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] ? who teach[pres.pl.m.12hon3] ? 16ईश्वर . īśhvar . īśhvar[n.m.;sg.,d.] . God . 17ईश्वर तो एक ही है , उनका शास्त्र भी एक ही होना चाहिए . īśhvar tō ēk hī hai , unkā śhāstra bhī ēk hī hōnā chāhiē . īśhvar[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kā] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . God then one only be[pres.sg.23] , that[.kā] scripture too one only (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
10There, just the ‘movie’ language and the happy gathering of deities take place. 11This too is a deep thing that has to be understood.
18जैसे धर्म स्थापक एक होता है , उनका शास्त्र भी एक होना चाहिए . jaisē dharm sthāpak ēk hōtā hai , unkā śhāstra bhī ēk hōnā chāhiē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dharm[n.m.;sg.,d.] sthāpak[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.pl.kā] śhāstra[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . like religion founder one be[pres.sg.m.23] , that[.kā] scripture too one (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 19फिर भल छोटे मोटे पुस्तक बना दिये हैं , वैसे एक शास्त्र होता है . phir bhal chhōṭē mōṭē pustak banā diyē haĩ , vaisē ēk śhāstra hōtā hai . phirnā[root]|phir[adv.] bhal chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pustak[n.f.;sg.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ēk[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . (turn[root]|then) although small gross book create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] , x one scripture be[pres.sg.m.23] . 20तो यह है गॉड फादर की युनिवर्सिटी . tō yah hai god father kī|key university . tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] God Father[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key university . then this be[pres.sg.23] x (do[past-part.f.]|of|key) university . 21वैसे फादर की युनिवर्सिटी तो कोई होती नहीं , गवर्मेन्ट की युनिवर्सिटी होती हैं . vaisē father kī|key university tō kōī hōtī nahī̃ , government kī|key university hōtī haĩ . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] father karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key university tō kōī[pn.;d.] hōnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] , government karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key university hōnā[pres.pl.f.12hon3] . x father (do[past-part.f.]|of|key) university then some be[pres-part.f.] not , government (do[past-part.f.]|of|key) university be[pres.pl.f.12hon3] .
12Song: Mother, O Mother, you are the bestower of fortune for the world.
22इनको कहा जाता है मदर फादर की युनिवर्सिटी . inkō kahā jātā hai mother father kī|key university . yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] mother father karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key university . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) mother father (do[past-part.f.]|of|key) university .
13Om shanti. 14You children know this is a Godly university.
23कौन से मदर फादर ? kaun sē mother father ? kaun[pn.;d.] sē[postp.] mother father ? who from mother father ?
15Who is teaching you? 16God.
24फिर कहेंगे गॉड गॉडेस . phir kahē̃gē god goddess . phirnā[root]|phir[adv.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] god goddess . (turn[root]|then) say[fut.m.pl.12hon3] x goddess . 25गाते भी हैं तुम मात पिता . . . . तो जरूर पिता ही फर्स्ट हुए . gātē bhī haĩ tum māt pitā . . . . tō jarūr pitā hī first huē . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] tum[pn.pl.] māt[n.f.;sg.] pitā[n.m.;sg.,d.] . . . . tō zarūr pitā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] first[adj.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] you x father . . . . then definitely father only first be[past-part.m.pl.,o.] .
17There is just the one God, so there should only be one scripture for Him.
26भगवानुवाच . bhagvānuvāch . bhagvānuvāch . God speaks . 27भगवान बैठ पढ़ाते हैं और सब जगह मनुष्य , मनुष्यों को पढ़ाते हैं . bhagvān baiṭh paṛhātē haĩ aur sab jagah manuṣhya , manuṣhyō̃ kō paṛhātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] aur sab[adj.] jagah[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . God sit[root] teach[pres.pl.m.12hon3] and all x human being , human being to teach[pres.pl.m.12hon3] .
18Just as there is only one founder for each religion, so there has to be only one scripture of theirs.
28यहाँ निराकार बाप तुम आत्माओं को पढ़ा रहे हैं , यह विचित्र बात मनुष्य सहज समझ नहीं सकते . yahā̃ nirākār bāp tum ātmāō̃ kō paṛhā rahē haĩ , yah vichitr bāt manuṣhya sahaj samajh nahī̃ saktē . yahā̃ nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] , yah[pn.sg.d.] vichitr[adj.] bāt[n.f.;sg.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sahaj[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . here incorporeal father you soul to teach[pres.pl.m.prog.12hon3] , this unique matter human being easy (understanding|understand[root]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
19Although many small and big books have been written, there is in fact only one scripture. 20Therefore, this is the university of God, the Father.
29ऐसे कोई भी नहीं कहेंगे कि निराकार परमपिता परमात्मा गॉड फादर हमको पढ़ाते हैं . aisē kōī bhī nahī̃ kahē̃gē ki nirākār parampitā paramātmā god father hamkō paṛhātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] God Father[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . such anyone not say[fut.m.pl.12hon3] that incorporeal Supreme Father Supreme Soul x we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
21In fact, there isn't a university of a father; a university belongs to the Government.
30यहाँ तुमको परमपिता परमात्मा पढ़ाते हैं . yahā̃ tumkō parampitā paramātmā paṛhātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here you[.kō] Supreme Father Supreme Soul teach[pres.pl.m.12hon3] .
22This is called the university of the Mother and Father.
31किसी की भी बुद्धि में यह बात नहीं होगी . kisī kī|key bhī buddhi mē̃ yah bāt nahī̃ hōgī . kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . (anything|some) (do[past-part.f.]|of|key) too intellect in this matter not be[fut.f.sg.23] .
23Which Mother and Father? 24It would be said: God and goddess.
32न पढ़ने वालों की बुद्धि में होगी , न पढ़ाने वालों की बुद्धि में होगी . na paṛhnē vālō̃ kī|key buddhi mē̃ hōgī , na paṛhānē vālō̃ kī|key buddhi mē̃ hōgī . na[neg] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] , na[neg] paṛhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[fut.f.sg.23] . not study[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[fut.f.sg.23] , not teach[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[fut.f.sg.23] .
25It is sung: You are the Mother and Father. 26However, surely, the Father would be first.
33यहाँ तुम जानते हो गॉड फादर हमको पढ़ाते हैं . yahā̃ tum jāntē hō god father hamkō paṛhātē haĩ . yahā̃ tum jāntē hō[x] God Father[x] ham[pn.pl.kō] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here you know x we[.kō] teach[pres.pl.m.12hon3] .
27God speaks. 28God sits here and teaches you.
34सभी का फादर ऊंचे ते ऊंचा वह एक है और कोई फादर नहीं . sabhī kā father ūñchē tē ūñchā vah ēk hai aur kōī father nahī̃ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] father ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] father nahī̃[neg] . all of father elevated from elevated that one be[pres.sg.23] someone else father not .
29Everywhere else it is human beings who teach human beings.
35ब्रह्मा का भी फादर वही है . brahmā kā bhī father vahī hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] father vahī hōnā[pres.sg.23] . Brahma of too father this be[pres.sg.23] .
30The incorporeal Father sits here and teaches you souls.
36तुमको पढ़ाते भी वही है . tumkō paṛhātē bhī vahī hai . tum[pn.pl.kō] paṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] vahī hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] teach[pres-part.m.pl.,o.] too this be[pres.sg.23] . 37ब्रह्मा नहीं पढ़ाते हैं . brahmā nahī̃ paṛhātē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma not teach[pres.pl.m.12hon3] .
31People cannot understand this unique aspect that easily.
38निराकार बाप पढ़ाते हैं . nirākār bāp paṛhātē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal father teach[pres.pl.m.12hon3] . 39भल मनुष्य जानते हैं - ब्रह्मा सरस्वती एडम और ईव हैं . bhal manuṣhya jāntē haĩ - brahmā sarasvatī Adam aur Eve haĩ . bhal manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] Adam[n.m.;sg.,d.] aur Eve hōnā[pres.pl.12hon3] . although human being know[pres.pl.m.12hon3] - Brahma Saraswati Adam and x be[pres.pl.12hon3] .
32No one would say the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, God, the Father, is teaching them.
40परन्तु उनसे भी ऊंच निराकार है . parantu unsē bhī ūñch nirākār hai . parantu[conj.] vah[pn.pl.sē] bhī[p.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . however that[.sē] too elevated incorporeal be[pres.sg.23] .
33Here, the Supreme Father, the Supreme Soul, is teaching you.
41वह तो फिर भी साकार में हैं . vah tō phir bhī sākār mē̃ haĩ . vah[pn.sg.d.] tō phir bhī[x] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that then nevertheless sakar in be[pres.pl.12hon3] .
34This would not be in anyone's intellect.
42तुम बच्चों को यह पता है निराकार आकर पढ़ाते हैं . tum bachchō̃ kō yah patā hai nirākār ākar paṛhātē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] ānā[abs.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . you child to this knowledge be[pres.sg.23] incorporeal come[abs.] teach[pres.pl.m.12hon3] .
35It is neither in the intellects of those who are studying nor in the intellects of those who are teaching.
43तुमको नॉलेज देने वाला वही गॉड फादर है . tumkō knowledge dēnē vālā vahī god father hai . tum[pn.pl.kō] knowledge dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vahī God Father[x] hōnā[pres.sg.23] . you[.kō] knowledge give[inf.m.pl.,o.] those who this x be[pres.sg.23] .
36Here, you know that God, the Father, is teaching us.
44कहते हैं गृहस्थ व्यवहार में रहकर तुमको नॉलेज पढ़नी है . kahtē haĩ gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahkar tumkō knowledge paṛhnī hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[abs.] tum[pn.pl.kō] knowledge paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . say[pres.pl.m.12hon3] household matters behaviour in remain[abs.] you[.kō] knowledge study[pres.sg.23.oblig1] .
37The Father of all, the highest-on-high Father, is that One. 38No one else is the Father.
45वास्तव में गृहस्थ व्यवहार में कोई पढ़ते नहीं हैं . vāstav mē̃ gr̥ihastha vyavahār mē̃ kōī paṛhtē nahī̃ haĩ . vāstav mē̃[x] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x household matters behaviour in some study[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
39He is also the Father of Brahma. 40It is He who is teaching you.
46मुश्किल कोई सेकेण्ड कोर्स उठाते होंगे . muśhkil kōī second course uṭhātē hōṅgē . muśhkil[adj.] kōī[pn.;d.] second course uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . difficult some second course uplift[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] .
41Brahma is not teaching you; the incorporeal Father is teaching you.
47यहाँ तुमको पूरा निश्चय है कि हमको निराकार परमात्मा पढ़ाते हैं . yahā̃ tumkō pūrā niśhchay hai ki hamkō nirākār paramātmā paṛhātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kō] nirākār[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . here you[.kō] full faith be[pres.sg.23] that we[.kō] incorporeal Supreme Soul teach[pres.pl.m.12hon3] .
42People know that Brahma and Saraswati are Adam and Eve, but the highest is the incorporeal One.
48यह साकार मम्मा बाबा भी उनसे ही पढ़ते हैं . yah sākār mama bābā bhī unsē hī paṛhtē haĩ . yah[pn.sg.d.] sākār, sākārī[adj.] mama[n.f.;sg.] bābā bhī[p.] vah[pn.pl.sē] hī[p.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . this sakar x Baba too that[.sē] only study[pres.pl.m.12hon3] . 49यह बड़ी गुह्य बातें हैं . yah baṛī guhya bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very deep matter be[pres.pl.12hon3] .
43The others are in corporeal forms. 44You children know the incorporeal One comes and teaches you.
50जब तक बाप न आकर समझावे तब तक कोई समझ न सकें . jab tak bāp na ākar samajhāvē tab tak kōī samajh na sakē̃ . jab tak[x] bāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] ānā[abs.] samjhānā[opt.sg.23] tab tak[x] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[opt.pl.12hon3] . as long as father not come[abs.] explain[opt.sg.23] x some (understanding|understand[root]) not can[opt.pl.12hon3] .
45It is God, the Father, who gives you knowledge.
51तुम भल इन्हें ( सरस्वती को ) मम्मा कहते हो परन्तु जानते हो कि यह ब्रह्मा की एडाप्टेड बेटी है . tum bhal inhē̃ ( sarasvatī kō ) mama kahtē hō parantu jāntē hō ki yah brahmā kī|key adopted bēṭī hai . tum[pn.pl.] bhal yah[pn.pl.kō] ( sarasvatī[x] kō[postp.] ) mama[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key adopt bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you although this[.kō] ( Saraswati to ) x say[pres.pl.m.2] however know[pres.pl.m.2] that this Brahma (do[past-part.f.]|of|key) adopt daughter be[pres.sg.23] .
46He says: You have to study this knowledge while living at home with your family. 47In fact, no one studies while living at home with their family.
52एडाप्ट तो तुम भी हो परन्तु तुमको मम्मा नहीं कहा जाता है . adopt tō tum bhī hō parantu tumkō mama nahī̃ kahā jātā hai . adopt tō tum[pn.pl.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parantu[conj.] tum[pn.pl.kō] mama[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . adopt then you too (be[root]|be[pres.pl.2]) however you[.kō] x not (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) . 53यह है दैवी परिवार . yah hai daivī parivār . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] daivī parivār[x] . this be[pres.sg.23] divine family .
48Scarcely a few take up a second course. 49Here, you have full faith that incorporeal God is teaching you.
54मम्मा , बाबा , दादा , भाई-बहन , तुम हो ब्रह्माकुमार कुमारियाँ . mama , bābā , dādā , bhāī-bahan , tum hō brahmākumār kumāriyā̃ . mama[n.f.;sg.] , bābā , dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] . x , Baba , Dada , brother and sister , you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahma Kumar kumari .
50This corporeal Mama and Baba are also studying with Him. 51These are very deep matters.
55वह भी ब्रह्माकुमारी सरस्वती है . vah bhī brahmākumārī sarasvatī hai . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] brahmākumārī[x] sarasvatī[x] hōnā[pres.sg.23] . that too Brahma Kumari Saraswati be[pres.sg.23] .
52Until the Father comes and explains, no one is able to understand anything.
56परन्तु उनको जगत अम्बा कहते हो क्योंकि यह ब्रह्मा तो मेल हो गया . parantu unkō jagat ambā kahtē hō kyōṅki yah brahmā tō mail|male|mēl hō gayā . parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kahnā[pres.pl.m.2] kyōṅki yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] tō mail|male|mēl[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . however that[.kō] world mother say[pres.pl.m.2] because this Brahma then (x|male|coming together) be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
53Although you call that one (Saraswati) Mama, you know she is the adopted daughter of Brahma.
57मम्मा को भी इन द्वारा शिवबाबा ने रचा है . mama kō bhī in dvārā śhivbābā nē rachā hai . mama[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.pl.o.]|in dvārā śhivbābā nē[postp.] rachnā[pres-perf.sg.m.23] . x to too (this|in) through Shiv Baba ∅ x[pres-perf.sg.m.23] .
54You too are adopted, but you cannot be called Mama.
58परन्तु कायदे-मुजीब माता चाहिए , इसलिए इनको निमित्त बनाया है . parantu kāyadē-mujīb mātā chāhiē , isliē inkō nimitt banāyā hai . parantu[conj.] x mātā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , isliē yah[pn.pl.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] . however x mother (should|x[imp.pl.2hon]) , therefore this[.kō] instrument create[pres-perf.sg.m.23] .
55This is a divine family: Mama, Baba, Grandfather, brothers and sisters.
59यह बड़ी रमणीक बातें हैं . yah baṛī ramaṇīk bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] ramaṇīk[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very entertaining matter be[pres.pl.12hon3] .
56You are Brahma Kumars and Kumaris.
60नया कोई समझ न सके . nayā kōī samajh na sakē . nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . new some (understanding|understand[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) . 61जब तक उनको बाप और रचना का परिचय नहीं है तब तक बड़ा मुश्किल समझते हैं . jab tak unkō bāp aur rachnā kā parichay nahī̃ hai tab tak baṛā muśhkil samajhtē haĩ . jab tak[x] vah[pn.pl.kō] bāp[n.m.;sg.,d.] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tab tak[x] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] muśhkil[adj.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . as long as that[.kō] father and (creation|x[inf.m.sg.d.]) of introduction not be[pres.sg.23] x very difficult understand[pres.pl.m.12hon3] .
57She is Brahma Kumari Saraswati, but she is also called the World Mother (Jagadamba) because this Brahma is male.
62किसको समझा भी नहीं सकेंगे . kiskō samjhā bhī nahī̃ sakē̃gē . kaun[pn.sg.kō] samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . who[.kō] (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) too not can[fut.m.pl.12hon3] .
58Shiv Baba created Mama, too, through this one.
63वेद शास्त्र आदि पढ़ना , डॉक्टरी पढ़ना , यह सब है मनुष्यों की पढ़ाई . vēd śhāstra ādi paṛhnā , ḍôkṭarī paṛhnā , yah sab hai manuṣhyō̃ kī|key paṛhāī . vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] , ḍôkṭarī[n.f.ī=>ī;sg.] paṛhnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] . Veda scripture etc. study[inf.m.sg.d.] , become a doctor study[inf.m.sg.d.] , this all be[pres.sg.23] human being (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) .
59However, according to the law, a mother is required, and that is why this one was made an instrument.
64मनुष्य , मनुष्य को पढ़ाते हैं , ऐसे कभी कोई नहीं कहता मैं आत्मा , आत्माओं को पढ़ाता हूँ . manuṣhya , manuṣhya kō paṛhātē haĩ , aisē kabhī kōī nahī̃ kahtā maĩ ātmā , ātmāō̃ kō paṛhātā hū̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kabhī[adv.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] paṛhānā[pres.sg.m.1] . human being , human being to teach[pres.pl.m.12hon3] , such ever some not say[pres-part.m.sg.d.] I soul , soul to teach[pres.sg.m.1] . 65यहाँ तुमको देह-अभिमान से निकाल देही-अभिमानी बनाते हैं . yahā̃ tumkō dēh-abhimān sē nikāl dēhī-abhimānī banātē haĩ . yahā̃ tum[pn.pl.kō] dēh-abhimān[n.f.;sg.] sē[postp.] nikālnā[root] dēhī-abhimānī[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . here you[.kō] body consciousness from x[root] soul conscious create[pres.pl.m.12hon3] .
60These are very entertaining matters. 61A new person would not be able to understand these things. 62Until someone receives the introduction of the Father and the creation, he would hardly be able to understand it; he still wouldn't be able to explain to anyone.
66देह-अभिमान है पहला नम्बर विकार . dēh-abhimān hai pahlā number vikār . dēh-abhimān[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] pahlā number[x] vikār[n.m.;sg.,d.] . body consciousness be[pres.sg.23] x vice . 67देही-अभिमानी कोई भी नहीं है . dēhī-abhimānī kōī bhī nahī̃ hai . dēhī-abhimānī[adj.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul conscious anyone not be[pres.sg.23] .
63To study the Vedas and scriptures, to study to become a doctor are all studies of human beings.
68जानते हैं आत्मा और शरीर दो चीजें हैं . jāntē haĩ ātmā aur śharīr dō chījē̃ haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] chīz[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.12hon3] soul and body (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) thing be[pres.pl.12hon3] .
64Human beings teach human beings. 65No one says: I, the soul, am teaching souls.
69परन्तु आत्मा कहाँ से आती है , उनका बाप कौन है , यह नहीं जानते . parantu ātmā kahā̃ sē ātī hai , unkā bāp kaun hai , yah nahī̃ jāntē . parantu[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] , vah[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however soul where from come[pres.sg.f.23] , that[.kā] father who be[pres.sg.23] , this not know[pres-part.m.pl.,o.] .
66Here, you are taken away from body consciousness and made soul conscious.
70यह हैं नई बातें , न्यू वर्ल्ड के लिए . yah haĩ naī bātē̃ , new world kē liē . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] , new world[x] kē liē[x] . this be[pres.pl.12hon3] new matter , new world for .
67Body consciousness is the number one vice. 68No one is soul conscious.
71न्यु देहली कहते हैं . new dēhlī kahtē haĩ . new dēhlī kahnā[pres.pl.m.12hon3] . new Delhi say[pres.pl.m.12hon3] .
69You know that a soul and a body are two things.
72परन्तु न्यु वर्ल्ड में इसका नाम देहली नहीं होता , उसे परिस्तान कहा जाता है . parantu new world mē̃ iskā nām dēhlī nahī̃ hōtā , usē paristān kahā jātā hai . parantu[conj.] new world[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.kā] nām[n.m.;sg.,d.] dēhlī nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , vah[pn.sg.kō] paristān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . however new world in this[.kā] name Delhi not be[pres-part.m.sg.d.] , that[.kō] land of angels (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
70However, they don't know where souls come from or who their Father is. 71These are new things for the new world.
73पहले-पहले यह निश्चय होना चाहिए कि हम ईश्वरीय औलाद हैं . pahlē-pahlē yah niśhchay hōnā chāhiē ki ham īśhvarīy aulād haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] īśhvarīy[adj.] aulād hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|firstly) this faith (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) that we Godly x be[pres.pl.12hon3] .
72People speak of New Delhi but that place won't be called Delhi in the new world.
74दैवी औलाद और आसुरी औलाद में रात-दिन का फ़र्क है . daivī aulād aur āsurī aulād mē̃ rāt-din kā fark hai . daivī[adj.] aulād aur āsurī[adj.] aulād mē̃[postp.] rāt-din kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] fark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . divine x and devilish x in day and night of difference be[pres.sg.23] .
73There, it is called the land of angels (Paristhan).
75वह हैं भ्रष्टाचारी , तुम हो श्रेष्ठाचारी . vah haĩ bhraṣhṭāchārī , tum hō śhrēṣhṭhāchārī . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhraṣhṭāchārī[adj.] , tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] . that be[pres.pl.12hon3] corrupt , you (be[root]|be[pres.pl.2]) x .
74First of all, there has to be the faith that you are children of God.
76गाते भी हैं - हे पतित-पावन आओ , आकर श्रेष्ठाचारी बनाओ . gātē bhī haĩ - hē patit-pāvan āō , ākar śhrēṣhṭhāchārī banāō . gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ānā[abs.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - x Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] , come[abs.] x create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
75There is the difference of day and night between deity children and devilish children.
77गुरूनानक ने भी कहा है भगवान आकर मूत पलीती कपड़े धोते हैं . gurūnānak nē bhī kahā hai bhagvān ākar mūt palītī kapṛē dhōtē haĩ . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] bhī[p.] kahnā[pres-perf.sg.m.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dhōnā[pres.pl.m.12hon3] . Guru Nanak ∅ too say[pres-perf.sg.m.23] God come[abs.] x x clothes x[pres.pl.m.12hon3] .
76Those people are degraded whereas you are elevated. 77It is sung: O Purifier, come!
78तुम आपेही पूज्य आपेही पुजारी कैसे बनते हो , यह सब समझने के राज़ हैं . tum āpēhī pūjya āpēhī pujārī kaisē bantē hō , yah sab samajhnē kē|K rāz haĩ . tum[pn.pl.] āpēhī pūjya[adj.] āpēhī pujārī[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.2] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāz[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you automatically worthy of worship automatically worshipper how become[pres.pl.m.2] , this all understand[inf.m.pl.,o.] (of|K) secret be[pres.pl.12hon3] .
78Come and make us elevated. 79Guru Nanak also said that God washed the dirty clothes.
79सदा पूज्य एक परमपिता परमात्मा है . sadā pūjya ēk parampitā paramātmā hai . sadā pūjya[adj.] ēk[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . constantly worthy of worship one Supreme Father Supreme Soul be[pres.sg.23] . 80उसने पूज्य बनाया लक्ष्मी-नारायण को . usnē pūjya banāyā lakṣhmī-nārāyaṇ kō . vah[pn.sg.nē] pūjya[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . that[.nē] worthy of worship create[past-part.m.sg.d.] Lakshmi and Narayan to .
80How you become worthy of worship and how you then become worshippers are all secrets to be understood.
81उसने भी पहले मात-पिता को बनाया , मम्मा बाबा को एडाप्ट किया . usnē bhī pahlē māt-pitā kō banāyā , mama bābā kō adopt kiyā . vah[pn.sg.nē] bhī[p.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] banānā[past-part.m.sg.d.] , mama[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] . that[.nē] too (x|firstly) mother and Father to create[past-part.m.sg.d.] , x Baba to adopt do[past-part.m.sg.d.] .
81Only the one Supreme Father, the Supreme Soul, is ever worthy of worship.
82पतित को पावन बनाते हैं . patit kō pāvan banātē haĩ . patit[adj.] kō[postp.] pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] . impure to x .
82He made Lakshmi and Narayan worthy of worship.
83आते ही हैं पतित दुनिया में पावन बनाने इसलिए ब्रह्मा का चित्र ऊपर में दिया है . ātē hī haĩ patit duniyā mē̃ pāvan banānē isliē brahmā kā chitra ūpar mē̃ diyā hai . ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] isliē brahmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] ūpar mē̃[postp.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] impure world in pure create[inf.m.pl.,o.] therefore Brahma of picture over in give[pres-perf.sg.m.23] .
83He also first created the mother and father. 84He adopted Mama and Baba. 85He purifies the impure. 86He comes to make the impure world pure.
84नीचे फिर तपस्या कर रहे हैं , पतित को एडाप्ट करते हैं . nīchē phir tapasyā kar rahē haĩ , patit kō adopt kartē haĩ . nīchē phirnā[root]|phir[adv.] tapasyā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] , patit[adj.] kō[postp.] adopt karnā[pres.pl.m.12hon3] . down (turn[root]|then) tapasya do[pres.pl.m.prog.12hon3] , impure to adopt do[pres.pl.m.12hon3] .
87This is why the image of Brahma has been shown at the top of the tree.
85ब्रह्मा सरस्वती और बच्चों के नाम बदली होते हैं . brahmā sarasvatī aur bachchō̃ kē|K nām badlī|badalī hōtē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nām[n.m.;sg.,d.] badlī[n.f.ī=>ī;sg.]|badalnā[past-part.f.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . Brahma Saraswati and child (of|K) name (change|change[past-part.f.]) be[pres.pl.m.12hon3] .
88He is also doing tapasya down below. 89He adopts impure ones.
86तुम जानते हो ब्रह्माकुमार कुमारियाँ देवी-देवता बनने के लिए राजयोग सीख रहे हैं . tum jāntē hō brahmākumār kumāriyā̃ dēvī-dēvtā bannē kē liē rājyōg sīkh rahē haĩ . tum jāntē hō[x] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know Brahma Kumar kumari deities become[inf.m.pl.,o.] for Raja Yoga learn[pres.pl.m.prog.12hon3] .
90The names of Brahma, Saraswati and the children are changed. 91You know that Brahma Kumars and Kumaris are studying Raja Yoga in order to become deities.
87यह है ईश्वरीय सन्तान अथवा सिजरा . yah hai īśhvarīy santān athavā sijarā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] īśhvarīy[adj.] santān[n.m.;sg.,d.] athavā sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this be[pres.sg.23] Godly child that is genealogical tree .
92You are Godly children, that is, the Godly genealogical tree.
88एक बीज से यह सिजरा निकला . ēk bīj sē yah sijarā nikalā . ēk[adj.] bīj[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yah[pn.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . one seed from this genealogical tree be extracted[past-part.m.sg.d.] .
93This genealogical tree emerged from the one Seed.
89वह है आत्माओं का सिजरा . vah hai ātmāō̃ kā sijarā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . that be[pres.sg.23] soul of genealogical tree . 90यह है मनुष्यों का सिजरा . yah hai manuṣhyō̃ kā sijarā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . this be[pres.sg.23] human being of genealogical tree .
94It is the genealogical tree of souls whereas this is the genealogical tree of human beings.
91रुद्र माला भी आत्माओं का सिजरा है . rudra mālā bhī ātmāō̃ kā sijarā hai . rūdra[n.m.;sg.,d.] mālā[n.f.;sg.] bhī[p.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Rudra garland too soul of genealogical tree be[pres.sg.23] .
95The rosary of Rudra is also the genealogical tree of souls.
92फिर मनुष्यों का सिजरा कौन सा ठहरा ? phir manuṣhyō̃ kā sijarā kaun sā ṭhahrā|ṭhaharā ? phirnā[root]|phir[adv.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun sā[x] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] ? (turn[root]|then) human being of genealogical tree which (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) ?
96So, what is the genealogical tree of human beings?
93देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र . . . . यह हुई रचता और रचना की नॉलेज , जो तुम बच्चे ही सुनते हो . dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra . . . . yah huī rachtā aur rachnā kī|key knowledge , jō tum bachchē hī suntē hō . dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] . . . . yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] rachtā aur rachnā[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge , jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] sunnā[pres.pl.m.2] . deity , x , x , shudra . . . . this be[past-part.f.] the Creator and creation (do[past-part.f.]|of|key) knowledge , that you child only listen[pres.pl.m.2] .
97Deities, warriors, merchants and shudras. 98This is the knowledge of the Creator and creation which only you children listen to.
94परन्तु नम्बरवार धारणा होने के कारण राजा रानी भी बनते हैं तो प्रजा भी बनते हैं . parantu number-vār dhārṇā hōnē kē|K kāraṇ rājā rānī bhī bantē haĩ tō prajā bhī bantē haĩ . parantu[conj.] number-wār dhārṇā[n.f.;sg.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] rājā rānī[x] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . however numberwise dharna be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because king and queen too become[pres.pl.m.12hon3] then x too become[pres.pl.m.12hon3] .
99However, because you imbibe it, numberwise, kings, queens and subjects are all created.
95पुरुषार्थ करना चाहिए कि मम्मा बाबा को फालो करें , बहुत मीठा बनें . puruṣhārth karnā chāhiē ki mama bābā kō follow karē̃ , bahut mīṭhā banē̃ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] ki[conj.] mama[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] follow karnā[opt.pl.12hon3] , bahut mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.12hon3] . effort (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) that x Baba to follow do[opt.pl.12hon3] , very sweet become[opt.pl.12hon3] .
100Effort should be made to follow Mama and Baba and become very sweet.
96मम्मा मीठी है इसलिए सब याद करते हैं . mama mīṭhī hai isliē sab yād kartē haĩ . mama[n.f.;sg.] mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] isliē sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . x sweet be[pres.sg.23] therefore all remember .
101Mama is very sweet and this is why everyone remembers her.
97इस मम्मा बाबा और तुम बच्चों को मीठा बनाने वाला शिवबाबा है . is mama bābā aur tum bachchō̃ kō mīṭhā banānē vālā śhivbābā hai . yah[pn.sg.o.] mama[n.f.;sg.] bābā aur tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhivbābā hōnā[pres.sg.23] . this x Baba and you child to sweet create[inf.m.pl.,o.] those who Shiv Baba be[pres.sg.23] .
102It is Shiv Baba who makes this Mama, Baba and you children sweet.
98मम्मा बाबा और बच्चे जो अच्छी रीति पढ़ते हैं उनका सिजरा है . mama bābā aur bachchē jō achchhī rīti paṛhtē haĩ unkā sijarā hai . mama[n.f.;sg.] bābā aur bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] sijarā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x Baba and child that achcha way study[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] genealogical tree be[pres.sg.23] .
103This is the genealogical tree of Mama, Baba and the children who study well.
99वह तो बहुत मीठे होने चाहिए . vah tō bahut mīṭhē hōnē chāhiē . vah[pn.sg.d.] tō bahut mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] . that then very sweet be[.oblig3] .
104They have to become very sweet.
100सरस्वती को बैन्जो दिया है . sarasvatī kō banjo diyā hai . sarasvatī[x] kō[postp.] banjo dēnā[pres-perf.sg.m.23] . Saraswati to x give[pres-perf.sg.m.23] . 101फिर कृष्ण को मुरली दे दी है . phir kr̥iṣhṇa kō murlī dē dī hai . phirnā[root]|phir[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] . (turn[root]|then) Krishna to flute give[pres-perf.sg.f.23.root+dēnā] .
105Saraswati has been shown with a veena and Krishna has been shown with a murli (flute).
102सिर्फ नाम बदल दिया है . sirph nām badal diyā hai . sirph[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . only name change[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
106They have just changed the names.
103बाबा कहते हैं अच्छी रीति पढ़ो . bābā kahtē haĩ achchhī rīti paṛhō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] achcha way study[opt.pl.2,imp.pl.2] .
107Baba says: Study well.
104जैसे स्टूडेन्ट पढ़ते हैं तो उनकी बुद्धि में सारी हिस्ट्री-जॉग्राफी होती है . jaisē student paṛhtē haĩ tō unkī buddhi mē̃ sārī history-geography hōtī hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student paṛhnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sārā[adj.ā=>ī;f.] history-geography hōnā[pres.sg.f.23] . like student study[pres.pl.m.12hon3] then that[.kī] intellect in the whole history and geography be[pres.sg.f.23] .
108When students are studying, they have the whole history and geography in their intellects.
105मुहम्मद गजनवी कब आया , कैसे लूट करके गया . muhammad gajnavī kab āyā , kaisē lūṭ karkē gayā . muhammad gajnavī[x] kab ānā[past-part.m.sg.d.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lūṭnā[root] karnā[abs.] jānā[past-part.m.sg.d.] . Mahmud Guznavi when come[past-part.m.sg.d.] , how x[root] do[abs.] go[past-part.m.sg.d.] . 106मुसलमानों ने फलानी जगह लड़ाई की . musalmānō̃ nē phalānī jagah laṛāī kī . musalmān[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] phalānā[adj.ā=>ī;f.] jagah[n.f.;sg.] laṛānā[past-part.f..past-part+karnā] . Muslim ∅ x x x[past-part.f..past-part+karnā] .
109They are aware of how Mahmud Guznavi came and looted everything and how those of Islam waged war on such-and-such places.
107इस्लामी , बौद्धी जो भी आये उन्हों की हिस्ट्री सब जानते हैं . islāmī , bauddhī jō bhī āyē unhō̃ kī|key history sab jāntē haĩ . islāmī[adj.] , bauddh[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history sab[adj.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . people of Islam , Buddhist that too (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) that (do[past-part.f.]|of|key) x all know[pres.pl.m.12hon3] . 108परन्तु यह बेहद की हिस्ट्री-जॉग्राफी कोई नहीं जानते . parantu yah bēhad kī|key history-geography kōī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key history-geography kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however this unlimited (do[past-part.f.]|of|key) history and geography some not know[pres-part.m.pl.,o.] .
110Everyone knows the history of those of Islam and the Buddhists who came, but no one knows the unlimited history and geography.
109नई दुनिया सो फिर पुरानी कैसे बनती है , ड्रामा कहाँ से शुरू होता है . naī duniyā sō phir purānī kaisē bantī hai , drama kahā̃ sē śhurū hōtā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] purānā[adj.ā=>ī;f.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.sg.f.23] , drama kahā̃ sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . new world (sleep[root]|x) (turn[root]|then) old how become[pres.sg.f.23] , drama where from x . 110मूलवतन , सूक्ष्मवतन फिर स्थूलवतन , फिर यहाँ यह चक्र कैसे फिरता रहता है , यह पढ़ाई तुम बच्चे अभी पढ़ रहे हो . mūlvatan , sūkṣhmavatan phir sthūlvatan , phir yahā̃ yah chakra kaisē phirtā rahtā hai , yah paṛhāī tum bachchē abhī paṛh rahē hō . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] , sūkṣhmavatan phirnā[root]|phir[adv.] sthūlvatan[n.m.;sg.,d.] , phirnā[root]|phir[adv.] yahā̃ yah[pn.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , yah[pn.sg.d.] paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] paṛhnā[pres.pl.m.prog.2] . soul world , subtle region (turn[root]|then) corporeal region , (turn[root]|then) here this (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] , this (teach[past-part.f.]|study) you child now study[pres.pl.m.prog.2] .
111Only you children are now studying the knowledge of how the new world becomes old, how the drama begins, how there is the incorporeal world, the subtle region and the corporeal world and then how this world cycle turns.
111मूलवतन में आत्माओं का निवास स्थान है . mūlvatan mē̃ ātmāō̃ kā nivās sthān hai . mūlvatan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās sthān[x] hōnā[pres.sg.23] . soul world in soul of place of residence be[pres.sg.23] .
112You children are now studying this study.
112सूक्ष्मवतन में ब्रह्मा विष्णु शंकर हैं . sūkṣhmavatan mē̃ brahmā viṣhṇu śhaṅkar haĩ . sūkṣhmavatan mē̃[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . subtle region in Brahma Vishnu Shankar be[pres.pl.12hon3] .
113The residence of souls is the incorporeal world.
113जो आत्मायें पहले पावन थी वे फिर पतित कैसे बनी , फिर पावन कैसे बनेंगी यह सब समझाया जाता है . jō ātmāyē̃ pahlē pāvan thī way|vē phir patit kaisē banī , phir pāvan kaisē banē̃gī yah sab samjhāyā jātā hai . jō[pn.;d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] pāvan[adj.] hōnā[past.f] way|vah[pn.pl.d.] phirnā[root]|phir[adv.] patit[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.f.] , phirnā[root]|phir[adv.] pāvan[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.f.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] samjhānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|samjhānā[pres.sg.m.23.passive] . that soul (x|firstly) pure be[past.f] (x|that) (turn[root]|then) impure how become[past-part.f.] , (turn[root]|then) pure how become[fut.f.pl.12hon3] this all (explain[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|explain[pres.sg.m.23.passive]) .
114There are Brahma, Vishnu and Shankar in the subtle region. 115How pure souls become impure and how they then become pure again is all explained to you.
114सूक्ष्मवतन वासी ब्रह्मा को प्रजापिता नहीं कहेंगे . sūkṣhmavatan vāsī brahmā kō prajāpitā nahī̃ kahē̃gē . sūkṣhmavatan vāsī[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prajāpitā[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . subtle region resident Brahma to Prajapita not say[fut.m.pl.12hon3] . 115प्रजापिता तो यहाँ है . prajāpitā tō yahā̃ hai . prajāpitā[x] tō yahā̃ hōnā[pres.sg.23] . Prajapita then here be[pres.sg.23] .
116The Brahma who resides in the subtle region would not be called the Father of People.
116तुमको साक्षात्कार होता है . tumkō sākṣhātkār hōtā hai . tum[pn.pl.kō] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . you[.kō] vision be[pres.sg.m.23] .
117The Father of People exists here.
117जब यह व्यक्त ब्रह्मा पवित्र हो जाते हैं तो वहाँ सम्पूर्ण अव्यक्त रूप दिखाई देता है . jab yah vyakt brahmā pavitra hō jātē haĩ tō vahā̃ sampūrṇ avyakt rūp dikhāī dētā hai . jab yah[pn.sg.d.] vyakt[adj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō vahā̃ sampūrṇ[adj.] avyakt[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dikhāī dēnā[pres.sg.m.23] . when this x Brahma pure be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then there complete avyakt Rup be visible .
118You have visions. 119When this corporeal Brahma becomes pure, the perfect avyakt form will be visible there.
118जैसे सफेद लाइट का सूक्ष्म रूप होता है . jaisē saphēd light kā sūkṣhma rūp hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saphēd[adj.] light kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūkṣhma[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] . like white light of subtle Rup be[pres.sg.m.23] .
120It is a subtle form of white light.
119वार्तालाप भी मूवी में चलती है . vārtālāp bhī movie mē̃ chaltī hai . vārtālāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] movie mē̃[postp.] chalnā[pres.sg.f.23] . gossip too silent movie in continue[pres.sg.f.23] .
121Communication there takes place in ‘movie’ form.
120सूक्ष्मवतन क्या है , वहाँ कौन जा सकते हैं - यह तुम जानते हो . sūkṣhmavatan kyā hai , vahā̃ kaun jā saktē haĩ - yah tum jāntē hō . sūkṣhmavatan kyā hōnā[pres.sg.23] , vahā̃ kaun[pn.;d.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - yah[pn.sg.d.] tum jāntē hō[x] . subtle region what be[pres.sg.23] , there who go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] - this you know .
122Only you know what the subtle region is, and who can go there. 123You see Mama and Baba there.
121वहाँ मम्मा बाबा को तुम देखते हो . vahā̃ mama bābā kō tum dēkhtē hō . vahā̃ mama[n.f.;sg.] bābā kō[postp.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.2] . there x Baba to you see[pres.pl.m.2] .
124Deities also go there to have a meeting with you.
122वहाँ देवतायें भी आते हैं महफिल मनाते हैं , क्योंकि देवतायें पतित दुनिया में तो पांव रख नहीं सकते , इसलिए सूक्ष्मवतन में मिलते हैं . vahā̃ dēvtāyē̃ bhī ātē haĩ mahaphil manātē haĩ , kyōṅki dēvtāyē̃ patit duniyā mē̃ tō pāṅw rakh nahī̃ saktē , isliē sūkṣhmavatan mē̃ miltē haĩ . vahā̃ dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3] mahphil[n.f.;sg.] manānā[pres.pl.m.12hon3] , kyōṅki dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō pāṅw[n.m.;sg.,d.] rakhnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , isliē sūkṣhmavatan mē̃[postp.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . there deity too come[pres.pl.m.12hon3] x celebrate[pres.pl.m.12hon3] , because deity impure world in then foot keep[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] , therefore subtle region in receive[pres.pl.m.12hon3] .
125Because deities cannot set foot in the impure world, they meet you in the subtle region. 126Those are meetings of those of the parents' home and those of the in-laws' home.
123वह हुआ पियर घर और ससुराल घर वालों का मिलन . vah huā piyar ghar aur sasurāl ghar vālō̃ kā milan . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] ghar[n.m.;sg.,d.] aur sasurāl[n.f.;sg.] ghar[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] milan[n.m.;sg.,d.] . that be[past-part.m.sg.d.] love home and x home those who of meeting .
127How else would you Brahmins meet the deities? 128So, this is the way to meet.
124नहीं तो तुम ब्राह्मण और देवतायें कैसे मिलो . nahī̃ tō tum brāhmaṇ aur dēvtāyē̃ kaisē milō . nahī̃ tō[x] tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] aur dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . otherwise you Brahmin and deity how receive[opt.pl.2,imp.pl.2] .
129To have a vision in front of you is also to recognise with the intellect.
125तो यह मिलने की युक्ति है . tō yah milnē kī|key yukti hai . tō yah[pn.sg.d.] milnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then this receive[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) way be[pres.sg.23] .
130This is fixed in the drama.
126सम्मुख साक्षात्कार करना भी बुद्धि से जानना है . sammukh sākṣhātkār karnā bhī buddhi sē jānnā hai . sammukh sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . in front of you vision do[inf.m.sg.d.] too intellect from know[pres.sg.23.oblig1] . 127यह है ड्रामा की नूँध . yah hai drama kī|key nūndh . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] drama karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nūndh[adj.] . this be[pres.sg.23] drama (do[past-part.f.]|of|key) fixed .
131Just as Meera had visions of Paradise and danced while sitting at home, so too you had many visions in the beginning.
128जैसे मीरा को घर बैठे वैकुण्ठ का साक्षात्कार होता था , डांस करती थी . jaisē mīrā kō ghar baiṭhē vaikuṇṭha kā sākṣhātkār hōtā thā , dance kartī thī . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīrā[x] kō[postp.] ghar[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] vaikuṇṭh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[hab-past.m.sg.] , dance karnā[hab-past.f.] . like Meera to home (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) x of vision be[hab-past.m.sg.] , dance do[hab-past.f.] .
132You were shown how the kingdom functions and what customs and systems there are. 133At that time, there were few of you.
129शुरू में तुमने भी बहुत साक्षात्कार किये . śhurū mē̃ tumnē bhī bahut sākṣhātkār kiyē . śhurū[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.nē] bhī[p.] bahut sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.pl.,o.] . beginning in you[.nē] too very vision do[past-part.m.pl.,o.] .
134All the others will see all of this at the end.
130राजधानी कैसे चलती है , रसम-रिवाज सब कुछ बताते थे . rājdhānī kaisē chaltī hai , rasam-rivāj sab kuchh batātē thē . rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] chalnā[pres.sg.f.23] , rasm-rivāj[n.m.;sg.,d.] sab kuchh[x] batānā[hab-past.pl.m.] . kingdom how continue[pres.sg.f.23] , systems everything tell[hab-past.pl.m.] . 131उस समय तुम थोड़े थे . us samay tum thōṛē thē . vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] . that time you short be[past.pl] .
135People of the world will continue to fight and quarrel among themselves and you will continue to have visions.
132दूसरे सब पिछाड़ी में देखेंगे . dūsrē sab pichhāṛī mē̃ dēkhē̃gē . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] pichhāṛī mē̃[x] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . other all later see[fut.m.pl.12hon3] .
136There will be very many cries of distress among human beings.
133दुनिया वाले आपस में लड़ते झगड़ते रहेंगे और तुम साक्षात्कार करते रहेंगे . duniyā vālē āpas mē̃ laṛtē jhagaṛtē rahē̃gē aur tum sākṣhātkār kartē rahē̃gē . duniyā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] jhagaṛnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] aur tum[pn.pl.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . world those who with each other fight[pres-part.m.pl.,o.] quarrel[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] and you vision do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
137Some people's wealth will be buried underground… 138At this time it is the rule of people over people.
134मनुष्यों में तो हायदोष मचता रहता है . manuṣhyō̃ mē̃ tō hāyadōṣ machtā rahtā hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō x machnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . human being in then x be created[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] .
139Even then, their positions are so high.
135किनकी दबी रहेगी धूल में . . . . इस समय तो प्रजा का प्रजा पर राज्य है . kinkī dabī rahēgī dhūl mē̃ . . . . is samay tō prajā kā prajā par rājya hai . kaun[pn.pl.kī] dabnā[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . . . . is samay[x] tō prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prajā[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . who[.kī] x[fut.f.sg.23.past-part+rahnā] dust in . . . . at this time then x of x (at|other) kingdom be[pres.sg.23] . 136तो भी उनका पोजीशन कितना ऊंचा है . tō bhī unkā position kitnā ūñchā hai . tō bhī[x] vah[pn.pl.kā] position kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . ∅ that[.kā] position so elevated be[pres.sg.23] .
140However, because no one's intellect is connected in yoga to the Supreme Father, the Supreme Soul, they don't recognise Him.
137परन्तु इस समय किसका भी परमात्मा से बुद्धियोग न होने के कारण उनको पहचानते ही नहीं . parantu is samay kiskā bhī paramātmā sē buddhiyōg na hōnē kē|K kāraṇ unkō pahchāntē hī nahī̃ . parantu[conj.] is samay[x] kaun[pn.sg.kā] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] pahchānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . however at this time who[.kā] too Supreme Soul from intellect’s yoga not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because that[.kō] recognise[pres-part.m.pl.,o.] only not .
141Once a kumari is introduced to the person she is going to marry, her love is connected. 142If there is no recognition, there is no love.
138कन्या जब एक बारी बालक को जान लेती है तो प्रीत जुट जाती है . kanyā jab ēk bārī bālak kō jān lētī hai tō prīt juṭ jātī hai . kanyā[n.f.;sg.] jab ēk[adj.] bārī[n.f.ī=>ī;sg.] bālak[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] tō prīt[n.m.;sg.,d.] juṭnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . kumari when one x x to know[pres.sg.f.23.root+lēnā] then loving x[pres.sg.f.23.root+jānā] .
143Among you too, there is numberwise love. 144There has to be love for constant remembrance.
139पहचान नहीं तो प्रीत नहीं . pahchān nahī̃ tō prīt nahī̃ . pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] nahī̃ tō[x] prīt[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (recognition|recognise[root]) otherwise loving not .
145However, you forget the Beloved.
140तुम्हारें में भी नम्बरवार प्रीत है . tumhārē̃ mē̃ bhī number-vār prīt hai . x mē̃[postp.] bhī[p.] number-wār prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x in too numberwise loving be[pres.sg.23] .
146This Baba (Brahma) says: I too forget Him.
141निरन्तर याद की भी प्रीत चाहिए , परन्तु प्रीतम को भूल जाते हैं . nirantar yād kī bhī prīt chāhiē , parantu prītam kō bhūl jātē haĩ . nirantar[x] yād karnā[past-part.f.] bhī[p.] prīt[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , parantu[conj.] prītam[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . x remember too loving (should|x[imp.pl.2hon]) , however Beloved to x[pres.pl.m.12hon3] . 142यह बाबा ( ब्रह्मा ) कहते हैं मैं भी भूल जाता हूँ . yah bābā ( brahmā ) kahtē haĩ maĩ bhī bhūl jātā hū̃ . yah[pn.sg.d.] bābā ( brahmā[n.m.;sg.,d.] ) kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.sg.m.1] . this Baba ( Brahma ) say[pres.pl.m.12hon3] I too x[pres.sg.m.1] .
147You children receive these teachings after 5000 years: Consider yourselves to be souls and remember the Supreme Soul.
143तुम बच्चों को 5 हजार वर्ष के बाद फिर यह शिक्षा मिलती है कि अपने को आत्मा समझो , परमात्मा को याद करो , इस याद से ही विकर्म भस्म होंगे . tum bachchō̃ kō 5 hajār varṣh kē bād phir yah śhikṣhā miltī hai ki apnē kō ātmā samjhō , paramātmā kō yād karō , is yād sē hī vikarma bhasma hōṅgē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] śhikṣhā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yah[pn.sg.o.] yād[n.f.;sg.] sē[postp.] hī[p.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . you child to 5 1000 year after (turn[root]|then) this teachings receive[pres.sg.f.23] that one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , Supreme Soul to remember , this remembrance from only sin burnt away be[fut.m.pl.12hon3] .
148Your sins will be burnt away with this remembrance. 149You now have to become conquerors of sin. 150Those who first go into the golden age are said to be conquerors of sin.
144अब तो विकर्माजीत बनना है . ab tō vikarmājīt bannā hai . ab[adv.] tō vikarmājīt[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now then conqueror of sinful actions become[pres.sg.23.oblig1] . 145पहले-पहले जो सतयुग में आते हैं उनको विकर्माजीत कहेंगे . pahlē-pahlē jō satyug mē̃ ātē haĩ unkō vikarmājīt kahē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] vikarmājīt[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) that golden age in come[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] conqueror of sinful actions say[fut.m.pl.12hon3] .
151Those who are impure are said to be those who perform sinful actions, whereas those who are pure are said to be those who perform pure actions.
146पतित को विकर्मी , पावन को सुकर्मी कहेंगे . patit kō vikarmī , pāvan kō sukarmī kahē̃gē . patit[adj.] kō[postp.] vikarmī[n.m.;sg.,d.] , pāvan[adj.] kō[postp.] x kahnā[fut.m.pl.12hon3] . impure to x , pure to x say[fut.m.pl.12hon3] .
152The kingdom of those who are conquerors of sinful actions is in the golden age.
147विकर्माजीत राज्य होता है सतयुग में . vikarmājīt rājya hōtā hai satyug mē̃ . vikarmājīt[x] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . conqueror of sinful actions kingdom be[pres.sg.m.23] golden age in .
153Then there is the era of those who perform sinful actions.
148फिर विकर्म का संवत चलता है . phir vikarma kā saṃvat chaltā hai . phirnā[root]|phir[adv.] vikarm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] chalnā[pres.sg.m.23] . (turn[root]|then) sin of era continue[pres.sg.m.23] . 1492500 वर्ष विकर्माजीत फिर वही विकर्मी बन जाते हैं . 2500 varṣh vikarmājīt phir vahī vikarmī ban jātē haĩ . 2500 varṣh[n.m.;sg.,d.] vikarmājīt[x] phirnā[root]|phir[adv.] vahī vikarmī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 2500 year conqueror of sinful actions (turn[root]|then) this x become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
154For 2500 years, it is the era of those who conquered sin and then those same people become those who perform sinful actions.
150तुम अभी पुरुषार्थ कर रहे हो विकर्माजीत राजाई में आने के लिए . tum abhī puruṣhārth kar rahē hō vikarmājīt rājāī mē̃ ānē kē liē . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] vikarmājīt[x] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kē liē[x] . you now effort do[pres.pl.m.prog.2] conqueror of sinful actions kingdom in (come[inf.m.pl.,o.]|x) for .
155You are now making effort to go into the kingdom of those who conquered sinful actions.
151मोह जीत राजा की बड़ी कथा है . mōh jīt rājā kī|key baṛī kathā hai . mōh[n.f.;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] rājā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key baṛā[adj.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . attachment (x[root]|x) king (do[past-part.f.]|of|key) very story be[pres.sg.23] .
156There is a long story of the king who conquered attachment.
152पतित राज्य कब चलता है , पावन राज्य कब चलता है - यह सब तुम ही जानते हो . patit rājya kab chaltā hai , pāvan rājya kab chaltā hai - yah sab tum hī jāntē hō . patit[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab chalnā[pres.sg.m.23] , pāvan[adj.] rājya[n.m.;sg.,d.] kab chalnā[pres.sg.m.23] - yah[pn.sg.d.] sab[adj.] tum[pn.pl.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] . impure kingdom when continue[pres.sg.m.23] , pure kingdom when continue[pres.sg.m.23] - this all you only know[pres.pl.m.2] .
157Only you know everything about when the impure kingdom exists and when the pure kingdom exists.
153शिवबाबा पावन बनाते हैं , उनका भी चित्र है . śhivbābā pāvan banātē haĩ , unkā bhī chitra hai . śhivbābā pāvan banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba x , that[.kā] too picture be[pres.sg.23] .
158Shiv Baba purifies you and there is His image.
154रावण पतित बनाते हैं , उनका भी चित्र है . rāvaṇ patit banātē haĩ , unkā bhī chitra hai . rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] patit[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Ravan impure create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] too picture be[pres.sg.23] .
159Ravan makes you impure and there is also his image.
155तुम जानते हो बरोबर अब रावण राज्य है इसलिए यह जो सृष्टि चक्र का चित्र है , इस पर लिखना पड़े - भारत टूडे , भारत टूमारो . tum jāntē hō barōbar ab rāvaṇ rājya hai isliē yah jō sr̥iṣhṭi chakra kā chitra hai , is par likhnā paṛē - bhārat ṭūḍē , bhārat ṭūmārō . tum jāntē hō[x] barōbar ab[adv.] rāvaṇ rājya[x] hōnā[pres.sg.23] isliē yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] likhnā[opt.sg.23.oblig2] - bhārat[n.m.;sg.,d.] x , bhārat[n.m.;sg.,d.] x . you know x now kingdom of Ravan be[pres.sg.23] therefore this that world (cycle|x) of picture be[pres.sg.23] , this (at|other) write[opt.sg.23.oblig2] - Bharat x , Bharat x .
160You know it is now truly the kingdom of Ravan. 161This is why you have to write on the picture of this world cycle: Bharat today, Bharat tomorrow.
156 ( आज का भारत और कल का भारत ) बनना तो है ना . ( āj kā bhārat aur kal kā bhārat ) bannā tō hai nā . ( āj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] aur kal kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhārat[n.m.;sg.,d.] ) bannā[inf.m.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . ( today of Bharat and x of Bharat ) become[inf.m.sg.d.] then be[pres.sg.23] ∅ . 157तुम जानते हो यह है ही मृत्युलोक . tum jāntē hō yah hai hī mr̥ityulōk . tum jāntē hō[x] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hī[p.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] . you know this be[pres.sg.23] only x .
162It has to become that. 163You know this is the world of death; there continues to be untimely death here.
158यहाँ अकाले मृत्यु होते रहते हैं . yahā̃ akālē mr̥iityu hōtē rahtē haĩ . yahā̃ akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . here untimely death be[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 159वहाँ ऐसे नहीं होता , इसलिए उनको अमरलोक कहा जाता है . vahā̃ aisē nahī̃ hōtā , isliē unkō amarlōk kahā jātā hai . vahā̃ aisē nahī̃[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] , isliē vah[pn.pl.kō] amarlōk[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . there it isn't that be[pres-part.m.sg.d.] , therefore that[.kō] land of immortality (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
164Death doesn’t take place there like it does here, for this is why it is called the land of immortality.
160रामराज्य सतयुग से शुरू होता है . rāmrājya satyug sē śhurū hōtā hai . rām rājya[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . kingdom of Rama golden age from x .
165The kingdom of Rama begins with the golden age.
161रावण राज्य द्वापर से शुरू होता है . rāvaṇ rājya dvāpar sē śhurū hōtā hai . rāvaṇ rājya[x] dvāpar sē[postp.] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . kingdom of Ravan copper age from x .
166The kingdom of Ravan begins with the copper age.
162यह सब बातें तुम ही समझते हो . yah sab bātē̃ tum hī samajhtē hō . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.] hī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] . this all matter you only understand[pres.pl.m.2] .
167Only you understand all of these things.
163मनुष्य तो सब कुम्भकरण की नींद में सोये हुए हैं . manuṣhya tō sab kumbhakaraṇ kī|key nīnd mē̃ sōyē huē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] kumbhakaraṇ[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nīnd[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . human being then all x (do[past-part.f.]|of|key) sleep in sleep[past-part.m.pl.,o.] be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
168All human beings are sleeping in the sleep of Kumbhakarna.
164मैं तुम बच्चों को सब राज़ समझाता हूँ . maĩ tum bachchō̃ kō sab rāz samjhātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sab[adj.] rāz[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.sg.m.1] . I you child to all secret explain[pres.sg.m.1] .
169I explain all the secrets to you children.
165तुम हो ब्रह्मा मुख वंशावली , तुमको समझाता हूँ . tum hō brahmā mukh vaṅśhāvalī , tumkō samjhātā hū̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] , tum[pn.pl.kō] samjhānā[pres.sg.m.1] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) mouth-born creation of Brahma , you[.kō] explain[pres.sg.m.1] .
170I explain that you are the mouth-born creation of Brahma.
166इसमें यह ब्रह्मा सरस्वती भी आ जाते हैं . ismē̃ yah brahmā sarasvatī bhī ā jātē haĩ . yah[pn.sg.mē̃] yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] sarasvatī[x] bhī[p.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . this[.mē̃] this Brahma Saraswati too come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
171Brahma and Saraswati are included in this.
167यह है जगत अम्बा . yah hai jagat ambā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] world mother .
172She is the World Mother.
168महिमा बढ़ाने के लिए इनका गायन है . mahimā baṛhānē kē liē inkā gāyan hai . mahimā[n.f.;sg.] baṛhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yah[pn.pl.kā] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . praise increase[inf.m.pl.,o.] for this[.kā] x be[pres.sg.23] .
173She is remembered in order to increase her praise.
169बाकी वास्तव में यह बड़ी मम्मा ब्रह्मा ही है ना , परन्तु शरीर पुरुष का है . bākī vāstav mē̃ yah baṛī mama brahmā hī hai nā , parantu śharīr puruṣh kā hai . bākī|bākī vāstav mē̃[x] yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mama[n.f.;sg.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] nā , parantu[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] purūṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) x this very x Brahma only be[pres.sg.23] ∅ , however body man of be[pres.sg.23] .
174However, in fact, it is Brahma who is the senior mother, even though he has the body of a male.
170यह हैं बड़ी गुह्य बातें . yah haĩ baṛī guhya bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] very deep matter .
175These are very deep matters.
171जगत अम्बा की जरूर कोई मम्मा तो है ना . jagat ambā kī|key jarūr kōī mama tō hai nā . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zarūr kōī[pn.;d.] mama[n.f.;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . world mother (do[past-part.f.]|of|key) definitely some x then be[pres.sg.23] ∅ .
176There is definitely a mother of the World Mother.
172ब्रह्मा की बेटी तो है . brahmā kī|key bēṭī tō hai . brahmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] . Brahma (do[past-part.f.]|of|key) daughter then be[pres.sg.23] .
177She is the daughter of Brahma.
173परन्तु सरस्वती की मम्मा कहाँ ? parantu sarasvatī kī|key mama kahā̃ ? parantu[conj.] sarasvatī[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mama[n.f.;sg.] kahā̃ ? however Saraswati (do[past-part.f.]|of|key) x where ?
178However, where is the mother of Saraswati?
174किस द्वारा इनको रचा ? kis dvārā inkō rachā ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] dvārā yah[pn.pl.kō] rachnā[past-part.m.sg.d.] ? (what|who) through this[.kō] x[past-part.m.sg.d.] ?
179Through whom was she created?
175तो यह ब्रह्मा हो जाते हैं - बड़ी मॉ . tō yah brahmā hō jātē haĩ - baṛī ma . tō yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - baṛā[adj.ā=>ī;f.] mā̃[n.f.;sg.] . then this Brahma be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] - very mother .
180So this Brahma becomes the senior mother.
176इन द्वारा बच्चे और बच्चियाँ रचते हैं . in dvārā bachchē aur bachchiyā̃ rachtē haĩ . yah[pn.pl.o.]|in dvārā bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . (this|in) through child and girl x[pres.pl.m.12hon3] .
181The sons and daughters are created through him.
177इन बातों को समझने में बड़ी अच्छी बुद्धि चाहिए . in bātō̃ kō samajhnē mē̃ baṛī achchhī buddhi chāhiē . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] buddhi[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (this|in) matter to understand[inf.m.pl.,o.] in very achcha intellect (should|x[imp.pl.2hon]) .
182A very good intellect is needed to understand these things.
178कुमारियाँ अच्छा समझती हैं . kumāriyā̃ achchhā samajhtī haĩ . kumārī[x] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[pres.pl.f.12hon3] . kumari achcha understand[pres.pl.f.12hon3] .
183Kumaris understand very well.
179मम्मा भी कुमारी है . mama bhī kumārī hai . mama[n.f.;sg.] bhī[p.] kumārī[x] hōnā[pres.sg.23] . x too kumari be[pres.sg.23] .
184Mama is also a kumari.
180जब ब्रह्मचर्य का भंग हो जाता है तो धारणा नहीं होती है . jab brahmcharya kā bhaṅg hō jātā hai tō dhārṇā nahī̃ hōtī hai . jab brahmcharya[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaṅg[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] tō dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.f.23] . when celibacy of broken be[pres.sg.m.23.root+jānā] then dharna not be[pres.sg.f.23] .
185When celibacy is broken, you are unable to imbibe knowledge.
181गृहस्थ धर्म तो सतयुग में था , परन्तु उनको पावन कहा जाता है . gr̥ihastha dharm tō satyug mē̃ thā , parantu unkō pāvan kahā jātā hai . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] tō satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] , parantu[conj.] vah[pn.pl.kō] pāvan[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . household matters religion then golden age in be[past.m.sg] , however that[.kō] pure (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
186The household religion existed in the golden age too, but it was pure at that time.
182यहाँ पतित हैं . yahā̃ patit haĩ . yahā̃ patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here impure be[pres.pl.12hon3] .
187Here, it is impure.
183श्रीकृष्ण को कितनी महिमा देते हैं - सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण . . . . यहाँ तो कोई भी मनुष्य ऐसा हो नहीं सकता . śhrīkr̥iṣhṇa kō kitnī mahimā dētē haĩ - sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . . yahā̃ tō kōī bhī manuṣhya aisā hō nahī̃ saktā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] - sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . . . . yahā̃ tō kōī bhī[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Shri Krishna to so praise give[pres.pl.m.12hon3] - full of all virtues , 16 degree complete . . . . here then anyone human being such (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] .
188They have such great praise of Shri Krishna: Full of all virtues, sixteen celestial degrees full… 189Here, not a single human being can be like that.
184वहाँ रावण राज्य ही नहीं . vahā̃ rāvaṇ rājya hī nahī̃ . vahā̃ rāvaṇ rājya[x] hī[p.] nahī̃[neg] . there kingdom of Ravan only not . 185देह-अंहकार का नाम ही नहीं रहता . dēh-anhakār kā nām hī nahī̃ rahtā . dēh-ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . x of name only not remain[pres-part.m.sg.d.] .
190There, there is no kingdom of Ravan; there is no name or trace of body consciousness.
186वहाँ उनको यह ज्ञान है कि हम यह पुरानी देह को छोड़ दूसरी लेंगे . vahā̃ unkō yah gyān hai ki ham yah purānī dēh kō chhōṛ dūsrī lē̃gē . vahā̃ vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ī;f.] dēh[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . there that[.kō] this knowledge be[pres.sg.23] that we this old body to renounce[root] other take[fut.m.pl.12hon3] .
191There, they have the knowledge that they will shed their old bodies and take new ones.
187आत्म-अभिमानी रहते हैं . ātma-abhimānī rahtē haĩ . ātma-abhimānī[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . soul conscious remain[pres.pl.m.12hon3] .
192They remain soul conscious.
188यहाँ हैं देह-अभिमानी . yahā̃ haĩ dēh-abhimānī . yahā̃ hōnā[pres.pl.12hon3] dēh-abhimānī[adj.] . here be[pres.pl.12hon3] body conscious .
193Here, they are body conscious.
189अभी तुमको सिखलाया जाता है - अपने को आत्मा समझो , तुम्हें यह पुराना शरीर छोड़ वापिस जाना है . abhī tumkō sikhlāyā jātā hai - apnē kō ātmā samjhō , tumhē̃ yah purānā śharīr chhōṛ vāpis jānā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sikhlānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sikhlānā[pres.sg.m.23.passive] - apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , tum[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] (teach[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.m.23.passive]) - one’s own to soul understand[opt.pl.2,imp.pl.2] , you[.kō] this old body renounce[root] return .
194You are now taught to consider yourselves to be souls. 195You have to shed your old bodies and return home.
190फिर नया शरीर नई दुनिया में लेंगे . phir nayā śharīr naī duniyā mē̃ lē̃gē . phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (turn[root]|then) new body new world in take[fut.m.pl.12hon3] .
196You will then receive new bodies in the new home.
191समझा - अच्छा ! samjhā - achchhā ! samjhānā[root]|samajhnā[past-part.m.sg.d.] - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! (explain[root]|understand[past-part.m.sg.d.]) - achcha !
197Do you understand? 198Achcha.
192मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
199To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
193रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
200The spiritual Father says namaste to the spiritual children.