Question
8प्रश्न : बाप सभी बच्चों पर कौन सी कृपा करते हैं ? praśhna : bāp sabhī bachchō̃ par kaun see|sī|C kr̥ipā kartē haĩ ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : bāp[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? question : father all child (at|other) who (see|x) mercy do[pres.pl.m.12hon3] ? 9उत्तर : कौड़ी से हीरे जैसा बनाने की कृपा बाप करते हैं . uttar : kauṛī sē hīrē jaisā banānē kī|key kr̥ipā bāp kartē haĩ . uttar[n.m.;sg.,d.] : kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kr̥ipā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . answer : shell from diamond like create[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) mercy father do[pres.pl.m.12hon3] .
8Question: What mercy does the Father bestow on all the children? 9Answer: The Father has the mercy of changing shells into diamonds.
10जो बच्चे कदम-कदम पर राय लेते हैं , कुछ छिपाते नहीं , उन पर स्वतः कृपा हो जाती है . jō bachchē kadam-kadam par rāy lētē haĩ , kuchh chhipātē nahī̃ , un par svataḥ kr̥ipā hō jātī hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , kuchh chhipānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] svataḥ kr̥ipā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . that child step (at|other) (x) take[pres.pl.m.12hon3] , anything hide[pres-part.m.pl.,o.] not , that (at|other) automatically mercy be[pres.sg.f.23.root+jānā] . 11गीत : किसने यह सब खेल रचाया … gīt : kisnē yah sab khēl rachāyā … gīt[n.m.;sg.,d.] : kaun[pn.sg.nē] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] rachnā[past-part.m.sg.d.] … x : who[.nē] this all (play|play[root]) creation … 12ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Mercy is automatically bestowed on children who take advice at every step and who don’t hide anything from Him. 11Song: Who created this play, did everything Himself and then hid Himself away?
13जिन्होंने गीत बनाया है वह इनका अर्थ नहीं जानते हैं . jinhōnnē gīt banāyā hai vah inkā arth|earth nahī̃ jāntē haĩ . jō[pn.pl.nē] gīt[n.m.;sg.,d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] yah[pn.pl.kā] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.nē] x create[pres-perf.sg.m.23] that this[.kā] (meaning|earth) not know[pres.pl.m.12hon3] .
12Om shanti. 13Those who composed this song do not know the meaning of it.
14तुम बच्चों को बाप ने समझाया है कि देखो तुमको कितना अच्छा वर्सा दिया था , जब तुमको रचा . tum bachchō̃ kō bāp nē samjhāyā hai ki dēkhō tumkō kitnā achchhā varsā diyā thā , jab tumkō rachā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-perf.m.sg.] , jab tum[pn.pl.kō] rachnā[past-part.m.sg.d.] . you child to father ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] that see[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kō] so achcha inheritance give[past-perf.m.sg.] , when you[.kō] x[past-part.m.sg.d.] .
14The Father has explained to you children: Look, I gave you a very good inheritance when I created you.
15स्वर्ग है नई रचना . svarg hai naī rachnā . svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . heaven be[pres.sg.23] new (creation|x[inf.m.sg.d.]) .
15Heaven is the new creation.
16दुनिया नहीं जानती कि स्वर्ग की रचना कैसे रची जाती है . duniyā nahī̃ jāntī ki svarg kī|key rachnā kaisē rachī jātī hai . duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] ki[conj.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|rachnā[pres.sg.f.23.passive] . world not know[pres-part.f.] that heaven (do[past-part.f.]|of|key) (creation|x[inf.m.sg.d.]) how (x[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.f.23.passive]) .
16The world does not know how the creation of heaven takes place.
17फिर कैसे माया रूपी 5 विकार चढ़ जाते हैं . phir kaisē māyā rūpī 5 vikār chaṛh jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] māyā[n.f.;sg.] rūpī[adj.] 5 vikār[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) how Maya in the form of 5 vice climb[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
17Look how Maya, in the form of five vices, then takes over!
18एक-एक बात नई है , नई दुनिया के लिए . ēk-ēk bāt naī hai , naī duniyā kē liē . ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kē liē[x] . one matter new be[pres.sg.23] , new world for .
18Every aspect is new for the new world.
19सतयुग किसको कहा जाता है - यह भी नहीं जानते तो फिर यह कैसे जानेंगे . satyug kiskō kahā jātā hai - yah bhī nahī̃ jāntē tō phir yah kaisē jānē̃gē . satyug[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] - yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō phirnā[root]|phir[adv.] yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānnā[fut.m.pl.12hon3] . golden age who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) - this too not know[pres-part.m.pl.,o.] then (turn[root]|then) this how know[fut.m.pl.12hon3] .
19No one knows what the golden age is. 20If they do not know what the golden age is, how would they know any of this?
20यह नॉलेज कोई भी शास्त्र में नहीं है . yah knowledge kōī bhī śhāstra mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] knowledge kōī bhī[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this knowledge anyone scripture in not be[pres.sg.23] .
21This knowledge is not in any scripture.
21स्वयं परमपिता परमात्मा ही आकर नॉलेज देते हैं , जो नॉलेज फिर प्रायः लोप हो जाती है . svayã parampitā paramātmā hī ākar knowledge dētē haĩ , jō knowledge phir prāyaḥ lōp hō jātī hai . svayã parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] knowledge dēnā[pres.pl.m.12hon3] , jō[pn.;d.] knowledge phirnā[root]|phir[adv.] prāyaḥ lōp[x] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x Supreme Father Supreme Soul only come[abs.] knowledge give[pres.pl.m.12hon3] , that knowledge (turn[root]|then) disappeared be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
22The Supreme Father, the Supreme Soul, comes Himself and gives knowledge and then this knowledge later disappears.
22नॉलेज से राजयोग सीख राजाई पाई , बस . knowledge sē rājyōg sīkh rājāī pāī , bas . knowledge sē[postp.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sīkhnā[root] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] pāī[n.f.;sg.]|pānā[past-part.f.] , basnā[root]|bas . knowledge from Raja Yoga learn[root] kingdom (x|x[past-part.f.]) , (x[root]|simply) .
23You study Raja Yoga with this knowledge and claim the kingdom, that's all!
23इसको कहा जाता है स्प्रीचुअल नॉलेज . iskō kahā jātā hai spiritual knowledge . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] spiritual[adj.] knowledge . this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) spiritual knowledge .
24This is known as spiritual knowledge.
24स्प्रीचुअल कहा जाता है स्प्रिट को , आत्मा को . spiritual kahā jātā hai spriṭ kō , ātmā kō . spiritual[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] x kō[postp.] , ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] . spiritual (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) x to , soul to .
25Spiritual means the spirit, that is, the soul.
25सुप्रीम स्प्रिट कहेंगे बाप को . supreme spriṭ kahē̃gē bāp kō . supreme x kahnā[fut.m.pl.12hon3] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . supreme x say[fut.m.pl.12hon3] father to .
26The Father is known as the Supreme Spirit.
26अनेक नाम दे दिया है . anēk nām dē diyā hai . anēk[adj.] nām[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . many name give[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
27He is given many names.
27कहते भी हैं स्प्रीचुअल ज्ञान चाहिए . kahtē bhī haĩ spiritual gyān chāhiē . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] spiritual[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] spiritual knowledge (should|x[imp.pl.2hon]) .
28People even say, “We want spiritual knowledge.”
28फिलासॉफी फिर शास्त्रों का ज्ञान हो जाता है . philosophy phir śhāstrō̃ kā gyān hō jātā hai . philosophy phirnā[root]|phir[adv.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . philosophy (turn[root]|then) scripture of knowledge be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 29शास्त्र पढ़कर उनको जाना जाता है . śhāstra paṛhkar unkō jānā jātā hai . śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[abs.] vah[pn.pl.kō] jānnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|jānnā[pres.sg.m.23.passive] . scripture study[abs.] that[.kō] (know[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|know[pres.sg.m.23.passive]) .
29Knowledge of the scriptures is known as philosophy and that can be understood by studying the scriptures.
30परमपिता परमात्मा तो शास्त्र पढ़ते ही नहीं , उसको कहा जाता है नॉलेजफुल . parampitā paramātmā tō śhāstra paṛhtē hī nahī̃ , uskō kahā jātā hai knowledgeful . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] tō śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] , vah[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] knowledgeful . Supreme Father Supreme Soul then scripture study[pres-part.m.pl.,o.] only not , that[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) knowledgeful .
30The Supreme Father, the Supreme Soul, doesn’t study the scriptures. 31He is known as the One who is full of knowledge.
31मनुष्य समझते हैं वह अन्तर्यामी है . manuṣhya samajhtē haĩ vah antaryāmī hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] antaryāmī[x] hōnā[pres.sg.23] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] that antaryami be[pres.sg.23] .
32People think that He is the Knower of the Secrets within.
32परन्तु ऐसे तो है नहीं . parantu aisē tō hai nahī̃ . parantu[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . however such then be[pres.sg.23] not .
33However, it is not like that.
33ड्रामा अनुसार जो जैसा कर्म करते हैं उनको वह फल तो मिलना ही है . drama anusār jō jaisā karma kartē haĩ unkō vah phal tō milnā hī hai . drama anusār jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] vah[pn.sg.d.] phal[n.m.;sg.,d.] tō milnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . drama according to that like deed do[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] that fruit then receive[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
34According to the drama, they have to receive the fruit according to the type of actions they perform.
34बच्चों को कर्म अकर्म विकर्म की गति भी समझाते हैं . bachchō̃ kō karma akarma vikarma kī|key gati bhī samjhātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gati[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . child to deed neutral action sin (do[past-part.f.]|of|key) speed too explain[pres.pl.m.12hon3] . 35कर्म अकर्म कब होता है , फिर कर्म विकर्म कैसे बनते हैं . karma akarma kab hōtā hai , phir karma vikarma kaisē bantē haĩ . karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] kab hōnā[pres.sg.m.23] , phirnā[root]|phir[adv.] karm[n.m.;sg.,d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . deed neutral action when be[pres.sg.m.23] , (turn[root]|then) deed sin how become[pres.pl.m.12hon3] .
35The philosophy of karma, neutral karma and sinful karma, that is, when actions become neutral and then sinful, has been explained to you children.
36स्वर्ग में कोई बुरा काम होता नहीं जो विकर्म बने क्योंकि वहाँ रावणराज्य ही नहीं , इसलिए कर्म अकर्म बन जाते हैं . svarg mē̃ kōī burā kām hōtā nahī̃ jō vikarma banē kyōṅki vahā̃ rāvaṇrājya hī nahī̃ , isliē karma akarma ban jātē haĩ . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] burā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] kyōṅki vahā̃ rāvaṇ rājya[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃[neg] , isliē karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . heaven in some bad (task|lust) be[pres-part.m.sg.d.] not that sin (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) because there kingdom of Ravan only not , therefore deed neutral action become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
36There are no bad actions in heaven that they would become sinful actions because the kingdom of Ravan doesn’t exist there. 37This is why actions become neutral actions.
37लेप-छेप तब लगता है जब विकर्म करते हैं . lēp-chhēp tab lagtā hai jab vikarma kartē haĩ . lēp chhēp[n.m.;sg.,d.] tab lagnā[pres.sg.m.23] jab vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . x for only then x[pres.sg.m.23] when sin do[pres.pl.m.12hon3] .
38The effect of an action is left on a soul when he performs a sinful action.
38पाप कराने वाला है रावण . pāp karānē vālā hai rāvaṇ . pāp[n.m.;sg.,d.] karānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . x make commit[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] Ravan .
39It is Ravan that makes you commit sin.
39अब तुम बच्चों को बाप समझाते हैं . ab tum bachchō̃ kō bāp samjhātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . now you child to father explain[pres.pl.m.12hon3] .
40Now, the Father explains to you children.
40मनुष्य तो यह नहीं जानते कि सतयुग में विकार बिगर कैसे बच्चे पैदा होते हैं . manuṣhya tō yah nahī̃ jāntē ki satyug mē̃ vikār bigar kaisē bachchē paidā hōtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] tō yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] bigar kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . human being then this not know[pres-part.m.pl.,o.] that golden age in vice without how child born be[pres.pl.m.12hon3] .
41People do not know about this, and so they ask how children can take birth without vice in the golden age.
41बहुत लोग कहते हैं विकार होते जरूर हैं परन्तु इतने नहीं . bahut lōg kahtē haĩ vikār hōtē jarūr haĩ parantu itnē nahī̃ . bahut log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] vikār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] parantu[conj.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nahī̃[neg] . very people say[pres.pl.m.12hon3] vice be[pres-part.m.pl.,o.] definitely be[pres.pl.12hon3] however such not .
42Many people say that there is definitely vice there too, but not as much.
42जैसे यहाँ भी संन्यासी गुरू लोग समझाते हैं वर्ष में वा मास में एक बार विकार में जाओ . jaisē yahā̃ bhī sannyāsī gurū lōg samjhātē haĩ varṣh mē̃ vā mās mē̃ ēk bār vikār mē̃ jāō . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yahā̃ bhī[p.] sannyāsī[n.m.;sg.,d.] gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] varṣh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vā mās[n.m.;sg.,d.]|māns[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . like here too sannyasi guru people explain[pres.pl.m.12hon3] year in or (month|x) in one time vice in go[opt.pl.2,imp.pl.2] . 43परन्तु बाप तो फट से कहते हैं बच्चे काम महाशत्रु है , उन पर पूरी जीत पानी है . parantu bāp tō phaṭ sē kahtē haĩ bachchē kām mahāśhatru hai , un par pūrī jīt pānī hai . parantu[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] tō phaṭnā[root]|phaṭ sē[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] pānā[pres.sg.23.oblig1] . however father then (x[root]|x) from say[pres.pl.m.12hon3] child (task|lust) x be[pres.sg.23] , that (at|other) (full|puri) (x[root]|x) x[pres.sg.23.oblig1] .
43Here, too, (in the world) gurus say that you may indulge in vice once a year or once a month, but the Father instantly says: Children, lust is the greatest enemy. 44You have to conquer it fully.
44सम्पूर्ण निर्विकारी बनना है . sampūrṇ nirvikārī bannā hai . sampūrṇ[adj.] nirvikārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . complete viceless become[pres.sg.23.oblig1] .
45Become completely viceless!
45वहाँ रावण ही नहीं तो विकार कहाँ से आया . vahā̃ rāvaṇ hī nahī̃ tō vikār kahā̃ sē āyā . vahā̃ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nahī̃ tō[x] vikār[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] . there Ravan only otherwise vice where from come[past-part.m.sg.d.] .
46There is no Ravan there, so how could there be vice?
46सिक्ख लोग भी गाते हैं मूत पलीती कपड़ धोये . . . . तो सब मूत पलीती हैं . sikkh lōg bhī gātē haĩ mūt palītī kapaṛ dhōyē . . . . tō sab mūt palītī haĩ . sikkh[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] gānā[pres.pl.m.12hon3] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] kapṛā[n.m.;sg.,d.] dhōnā[opt.sg.23] . . . . tō sab[adj.] mūt[n.m.;sg.,d.] palītī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Sikh people too sing[pres.pl.m.12hon3] x x clothes x[opt.sg.23] . . . . then all x x be[pres.pl.12hon3] .
47The Sikh people sing that God comes to wash the dirty clothes. 48Therefore, everyone has become like dirty clothes.
47यह किसकी निंदा नहीं करते हैं . yah kiskī nindā nahī̃ kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kī] nindā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . this who[.kī] defamation not do[pres.pl.m.12hon3] . 48जो जैसा होगा उनको ऐसा जरूर कहेंगे . jō jaisā hōgā unkō aisā jarūr kahē̃gē . jō[pn.;d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that like be[fut.m.sg.23] that[.kō] such definitely say[fut.m.pl.12hon3] .
49This is not defamation of anyone; they would surely be told what they are.
49चोर को चोर कहेंगे . chōr kō chōr kahē̃gē . chōr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chōr[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . thief to thief say[fut.m.pl.12hon3] .
50A thief would be called a thief.
50ग्रंथ में भी बहुत समझानी लिखी हुई है . granth mē̃ bhī bahut samjhānī likhī huī hai . granth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] bahut samjhānā[inf.f.] likhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . Granth in too very explain[inf.f.] write[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] .
51Explanations have also been given in the Granth (Sikh scripture).
51गुरूनानक ने परमपिता परमात्मा की महिमा की है . gurūnānak nē parampitā paramātmā kī|key mahimā kī hai . gurūnānak[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . Guru Nanak ∅ Supreme Father Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) praise do[pres-perf.sg.f.23] .
52Guru Nanak praised the Supreme Father, the Supreme Soul.
52कहते हैं जप साहेब , सुखमनी . . . . बाप कहते हैं मुझे याद करो . kahtē haĩ jap sāhēb , sukhmanī . . . . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō . kahnā[pres.pl.m.12hon3] jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] sāhēb[n.m.;sg.,d.] , sukhmanī[n.f.ī=>ī;sg.] . . . . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] . say[pres.pl.m.12hon3] (Jap|x[root]) x , x . . . . the Father says remember Me .
53They say, “Remember the Master and you will receive happiness.” 54The Father says: Remember Me!
53जिसको आधाकल्प याद किया वह चीज़ अगर मिल जाए तो कितनी खुशी होनी चाहिए . jiskō ādhākalp yād kiyā vah chīz agar mil jāē tō kitnī khuśhī hōnī chāhiē . jō[pn.sg.kō] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] chīz[n.f.;sg.] agar milnā[opt.sg.23.root+jānā] tō kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . that[.kō] for half a cycle remember that thing if receive[opt.sg.23.root+jānā] then so happiness be[.oblig3] .
55You should experience so much happiness if you find something for which you have been searching for half the cycle.
54परन्तु खुशी भी उनको होती है जो घड़ी-घड़ी अपने को आत्मा समझते हैं . parantu khuśhī bhī unkō hōtī hai jō ghaṛī-ghaṛī apnē kō ātmā samajhtē haĩ . parantu[conj.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] vah[pn.pl.kō] hōnā[pres.sg.f.23] jō[pn.;d.] ghaṛī-ghaṛī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] . however happiness too that[.kō] be[pres.sg.f.23] that again and again one’s own to soul understand[pres.pl.m.12hon3] .
56However, it is those who continually consider themselves to be souls who experience happiness.
55आत्मा समझने से बाप के साथ लव रहेगा . ātmā samajhnē sē bāp kē sāth lav|love rahēgā . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] lav[n.m.;sg.,d.]|love rahnā[fut.m.sg.23] . soul understand[inf.m.pl.,o.] from father with (Luv|love) remain[fut.m.sg.23] .
57If you consider yourself to be a soul you develop love for the Father.
56आत्मा को इस समय पता ही नहीं है कि हमारा बाप कौन है . ātmā kō is samay patā hī nahī̃ hai ki hamārā bāp kaun hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] is samay[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ham[pn.pl.kā] bāp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] . soul to at this time knowledge only not be[pres.sg.23] that we[.kā] father who be[pres.sg.23] .
58At this time, souls don't know who their Father is.
57बाप का बन बाप के आक्यूपेशन को न जाना तो उनको बुद्धू कहेंगे . bāp kā ban bāp kē|K occupation kō na jānā tō unkō buddhū kahē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K occupation kō[postp.] na[neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] tō vah[pn.pl.kō] buddhū[n.m.;sg.,d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . father of (x|become[root]) father (of|K) occupation to not (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) then that[.kō] fool say[fut.m.pl.12hon3] .
59Those who belong to the Father but do not know His occupation are called foolish.
58प्रहलाद की कथा सुनाते हैं , बदला लेने के लिए थम्भ से निकला . . . . परन्तु परमात्मा है कहाँ . . . एड्रेस का पता भी नहीं . prahlād kī|key kathā sunātē haĩ , badlā|badalā lēnē kē liē thambh sē nikalā . . . . parantu paramātmā hai kahā̃ . . . address kā patā bhī nahī̃ . prahlād[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kathā[n.f.;sg.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] , badlānā[root]|badlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|badalnā[past-part.m.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] thambh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[past-part.m.sg.d.] . . . . parantu[conj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kahā̃ . . . address kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] . Prahlad (do[past-part.f.]|of|key) story speak[pres.pl.m.12hon3] , (x[root]|x|change[past-part.m.sg.d.]) take[inf.m.pl.,o.] for x from be extracted[past-part.m.sg.d.] . . . . however Supreme Soul be[pres.sg.23] where . . . address of knowledge too not .
60They relate the story of Prahlad and how God emerged from a pillar to save him, but where is God? 61People do not know God's address.
59अभी तुम बच्चे जानते हो . abhī tum bachchē jāntē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] . now you child know[pres.pl.m.2] .
62You children now know.
60तुम हो ब्रह्माकुमार कुमारियाँ . tum hō brahmākumār kumāriyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Brahma Kumar kumari .
63You are Brahma Kumars and Kumaris.
61प्रजापिता ब्रह्मा का भी नाम बाला है . prajāpitā brahmā kā bhī nām bālā hai . prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] bālā[x] hōnā[pres.sg.23] . Prajapita Brahma of too name x be[pres.sg.23] .
64The name Prajapita, the Father of People, is famous.
62स्त्री तो है नहीं जो उनसे बच्चे पैदा करें . strī tō hai nahī̃ jō unsē bachchē paidā karē̃ . strī[n.f.ī=>ī;sg.] tō hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] jō[pn.;d.] vah[pn.pl.sē] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] paidā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[opt.pl.12hon3] . wife then be[pres.sg.23] not that that[.sē] child born do[opt.pl.12hon3] .
65There is no wife through whom he would create children.
63जरूर मुख वंशावली होंगे . jarūr mukh vaṅśhāvalī hōṅgē . zarūr mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . definitely mouth-born creation be[fut.m.pl.12hon3] .
66Surely, they must be a mouth-born creation.
64तुम भी यह समझा सकते हो . tum bhī yah samjhā saktē hō . tum[pn.pl.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . you too this explain[pres.pl.m.2.root+saknā] . 65हम हैं ब्रह्माकुमार कुमारी , प्रजापिता ब्रह्मा का नाम सुना है . ham haĩ brahmākumār kumārī , prajāpitā brahmā kā nām sunā hai . ham[pn.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] brahmākumār kumārī[x] , prajāpitā brahmā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] sunnā[pres-perf.sg.m.23] . we be[pres.pl.12hon3] x , Prajapita Brahma of name listen[pres-perf.sg.m.23] .
67You can also explain: We are Brahma Kumars and Kumaris. 68Have you heard of Prajapita Brahma, the Father of People?
66तो परमपिता परमात्मा ब्रह्मा द्वारा रचना रचते हैं . tō parampitā paramātmā brahmā dvārā rachnā rachtē haĩ . tō parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . then Supreme Father Supreme Soul Brahma through (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[pres.pl.m.12hon3] .
69The Supreme Father, the Supreme Soul, creates creation through Brahma.
67पहले-पहले ब्रह्मा को रचा फिर ब्रह्मा द्वारा रचना रची . pahlē-pahlē brahmā kō rachā phir brahmā dvārā rachnā rachī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] rachnā[past-part.m.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] rachnā[past-part.f.] . (x|firstly) Brahma to x[past-part.m.sg.d.] (turn[root]|then) Brahma through (creation|x[inf.m.sg.d.]) x[past-part.f.] .
70Brahma was created first and the rest of creation took place through Brahma.
68बाप समझाते हैं देखो , मेरी कितनी मुख वंशावली है . bāp samjhātē haĩ dēkhō , mērī kitnī mukh vaṅśhāvalī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , maĩ[pn.sg.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] mukh vaṅśhāvalī[x] hōnā[pres.sg.23] . father explain[pres.pl.m.12hon3] see[opt.pl.2,imp.pl.2] , I[.kī] so mouth-born creation be[pres.sg.23] .
71The Father explains: Look how many of my mouth-born creation there are!
69सबको वर्सा तो शिवबाबा से ही मिलता है , जिसको एडाप्ट किया है वह तो जरूर गरीब होंगे . sabkō varsā tō śhivbābā sē hī miltā hai , jiskō adopt kiyā hai vah tō jarūr garīb hōṅgē . sabkō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō śhivbābā sē[postp.] hī[p.] milnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.sg.kō] adopt karnā[pres-perf.sg.m.23] vah[pn.sg.d.] tō zarūr garīb[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . everything inheritance then Shiv Baba from only receive[pres.sg.m.23] , that[.kō] adopt do[pres-perf.sg.m.23] that then definitely x be[fut.m.pl.12hon3] .
72Everyone receives his inheritance from Shiv Baba. 73The ones that have been adopted must definitely have been poor.
70पहले ब्रह्मा को एडाप्ट किया . pahlē brahmā kō adopt kiyā . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] brahmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] adopt karnā[past-part.m.sg.d.] . (x|firstly) Brahma to adopt do[past-part.m.sg.d.] . 71ब्रह्मा द्वारा फिर मुख वंशावली बने . brahmā dvārā phir mukh vaṅśhāvalī banē . brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā phirnā[root]|phir[adv.] mukh vaṅśhāvalī[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . Brahma through (turn[root]|then) mouth-born creation (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
74Brahma was adopted first and then the mouth-born creation were created through Brahma.
72वह कुख वंशावली ब्राह्मण जिस्मानी यात्रा कराते हैं , यह ब्रह्मा मुख वंशावली रूहानी यात्रा कराते हैं . vah kukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ jismānī yātrā karātē haĩ , yah brahmā mukh vaṅśhāvalī rūhānī yātrā karātē haĩ . vah[pn.sg.d.] kukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . that physical creation Brahmin worldly pilgrimage make commit[pres.pl.m.12hon3] , this mouth-born creation of Brahma spiritual pilgrimage make commit[pres.pl.m.12hon3] .
75Those brahmins born through vice teach physical pilgrimages whereas, here, you mouth-born creation of Brahma teach this spiritual pilgrimage.
73इस रूहानी यात्रा का किसको पता नहीं है . is rūhānī yātrā kā kiskō patā nahī̃ hai . yah[pn.sg.o.] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this spiritual pilgrimage of who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] . 74पुरुषार्थ करते हैं कि हम निवार्णधाम जावें . puruṣhārth kartē haĩ ki ham nivārṇdhām jāvē̃ . puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] . effort do[pres.pl.m.12hon3] that we land of nirvana go[opt.pl.12hon3] .
76Even though they make effort to go to the land of nirvana, none of them knows about this spiritual pilgrimage.
75तो बुद्धि की यात्रा ब्रह्म तरफ होगी . tō buddhi kī|key yātrā brahm taraph hōgī . tō buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] brahm[n.m.;sg.,d.] taraph[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23] . then intellect (do[past-part.f.]|of|key) pilgrimage brahm direction be[fut.f.sg.23] .
77Therefore, the pilgrimage of their intellects is to the brahm element.
76वह ब्रह्म की यात्रा हो गई . vah brahm kī|key yātrā hō gaī . vah[pn.sg.d.] brahm[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yātrā[n.f.;sg.] hōnā[past-part.f..root+jānā] . that brahm (do[past-part.f.]|of|key) pilgrimage be[past-part.f..root+jānā] .
78That is the pilgrimage to the brahm element.
77समझते हैं हम ब्रह्म में लीन हो जायेंगे . samajhtē haĩ ham brahm mē̃ līn hō jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] brahm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . understand[pres.pl.m.12hon3] we brahm in merged be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
79They think that they will merge into the brahm element.
78तो फिर जिस्मानी यात्रा करने की दरकार क्या है . tō phir jismānī yātrā karnē kī|key darkār kyā hai . tō phirnā[root]|phir[adv.] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] kyā hōnā[pres.sg.23] . then (turn[root]|then) worldly pilgrimage do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need what be[pres.sg.23] .
80In that case, what need is there to go on a physical pilgrimage?
79यात्रा है भी निवार्णधाम की . yātrā hai bhī nivārṇdhām kī|key . yātrā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] bhī[p.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key . pilgrimage be[pres.sg.23] too land of nirvana (do[past-part.f.]|of|key) .
81It is surely the pilgrimage to the land of nirvana.
80उनको फिर ज्योति ज्योत समाया या बुदबुदा , बुदबुदे से मिल गया - ऐसे नहीं कहेंगे . unkō phir jyōti jyōt samāyā yā budbudā , budbudē sē mil gayā - aisē nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] phirnā[root]|phir[adv.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] yā budbudā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , budbudā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] milnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] - aisē nahī̃[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] (turn[root]|then) light light merge[past-part.m.sg.d.] or bubble , bubble from receive[past-part.m.sg.d..root+jānā] - it isn't that say[fut.m.pl.12hon3] .
82It cannot then be said that the light merges into the light or that the bubble merges into the ocean.
81यह आत्मा यात्रा करती है . yah ātmā yātrā kartī hai . yah[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] yātrā[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23] . this soul pilgrimage do[pres.sg.f.23] .
83Souls make this pilgrimage.
82ब्रह्म तत्व में जाती है . brahm tatva mē̃ jātī hai . brahm tatva[x] mē̃[postp.] jānā[pres.sg.f.23] . brahm element in go[pres.sg.f.23] .
84They go to the brahm element.
83यह है रूहानी यात्रा , बाकी सब हैं जिस्मानी यात्रा . yah hai rūhānī yātrā , bākī sab haĩ jismānī yātrā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] , bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] jismānī[adj.] yātrā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] spiritual pilgrimage , everything else be[pres.pl.12hon3] worldly pilgrimage .
85This is the spiritual pilgrimage. 86All others are physical pilgrimages.
84उन्हों को तो मालूम ही नहीं है कि निर्वाणधाम कौन ले जा सकता है . unhō̃ kō tō mālūm hī nahī̃ hai ki nirvāṇdhām kaun lē jā saktā hai . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] tō mālūm[adj.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] lē jānā[pres.sg.m.23.root+saknā] . that to then x only not be[pres.sg.23] that land of nirvana who carry .
87They don't even know who will take them to the land of nirvana.
85अभी बेहद का बाप कहते हैं मैं ही सबको ले जाता हूँ , सर्व का पण्डा बाप ही बनते हैं . abhī bēhad kā bāp kahtē haĩ maĩ hī sabkō lē jātā hū̃ , sarv kā paṇḍā bāp hī bantē haĩ . ab[adv.hī] bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] hī[p.] sabkō lē jānā[pres.sg.m.1] , sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paṇḍā[x] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] I only everything carry , all of x father only become[pres.pl.m.12hon3] .
88Now, the unlimited Father says: I take everyone back home. 89The Father becomes everyone's Guide and takes everyone home.
86सतयुग में बहुत थोड़े मनुष्य हैं , बाकी सब आत्मायें वापिस जरूर जाती हैं . satyug mē̃ bahut thōṛē manuṣhya haĩ , bākī sab ātmāyē̃ vāpis jarūr jātī haĩ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , bākī sab[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] vāpis, vāpas zarūr jānā[pres.pl.f.12hon3] . golden age in very short human being be[pres.pl.12hon3] , everything else soul back definitely go[pres.pl.f.12hon3] .
90There are very few human beings in the golden age. 91All other souls definitely return home.
87राइटियस बात बाप ही बताते हैं . righteous bāt bāp hī batātē haĩ . righteous bāt[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . righteous matter father only tell[pres.pl.m.12hon3] .
92The Father is the One who tells you righteous things.
88अब तुम हो सच्ची-सच्ची यात्रा पर . ab tum hō sachchī-sachchī yātrā par . ab[adv.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sachchā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] . now you (be[root]|be[pres.pl.2]) true pilgrimage (at|other) .
93You are now on the true pilgrimage: You are souls.
89हम आत्मा हैं , नाटक पूरा होता है , वापिस जाना है . ham ātmā haĩ , nāṭak pūrā hōtā hai , vāpis jānā hai . ham ātmā haĩ[x] , nāṭak[n.m.;sg.,d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] , vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . I am a soul , play full be[pres.sg.m.23] , return .
94The play is now about to end and we have to return home.
90यह पक्का हो जाना चाहिए . yah pakkā hō jānā chāhiē . yah[pn.sg.d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|jānā[.oblig3] . this firm (be[root]|be[pres.pl.2]) (go[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|go[.oblig3]) .
95This should be very firm.
91एकान्त में बैठ यह ख्याल करो कि हम आत्मा हैं , बाबा हमको लेने आया है . ēkānt mē̃ baiṭh yah khyāl karō ki ham ātmā haĩ , bābā hamkō lēnē āyā hai . ēkānt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[root] yah[pn.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] ham ātmā haĩ[x] , bābā ham[pn.pl.kō] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.23] . solitude in sit[root] this thought do[opt.pl.2,imp.pl.2] that I am a soul , Baba we[.kō] take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.23] .
96Sit in solitude and think such thoughts: I am a soul. 97Baba has come to take me back home.
92यह चोला छी-छी है . yah chōlā chhī-chhī hai . yah[pn.sg.d.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhī-chhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . this costume dirty be[pres.sg.23] .
98This costume is dirty.
93ऐसे अपने साथ बातें करनी होती हैं , इसको विचार सागर मंथन कहा जाता है . aisē apnē sāth bātē̃ karnī hōtī haĩ , iskō vichār sāgar manthan kahā jātā hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[pres.pl.f.12hon3.oblig1] , yah[pn.sg.kō] vichār sāgar manthan[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . such one’s own with matter do[pres.pl.f.12hon3.oblig1] , this[.kō] x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
99Talk to yourself in this way. 100This is known as churning the ocean.
94बाप ने कर्म करने की तो छुट्टी दी है . bāp nē karma karnē kī|key tō chhuṭṭī dī hai . bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key tō chhuṭṭī[n.f.ī=>ī;sg.] dēnā[pres-perf.sg.f.23] . father ∅ deed do[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) then permission give[pres-perf.sg.f.23] . 95बाकी रात को जागकर यह अभ्यास करो तो दिन में भी अवस्था अच्छी रहेगी , मदद मिलेगी . bākī rāt kō jāgkar yah abhyās karō tō din mē̃ bhī avasthā achchhī rahēgī , madad milēgī . bākī|bākī rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[abs.] yah[pn.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] avasthā[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[fut.f.sg.23] , madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . (but|others) night to wake up[abs.] this practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] then day in too stage achcha remain[fut.f.sg.23] , x receive[fut.f.sg.23] .
101The Father has given you permission to perform actions, but stay awake at night and practise this and it will help you to keep your stage good during the day.
96रात का अभ्यास दिन में काम आयेगा . rāt kā abhyās din mē̃ kām āyēgā . rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] . night of practice day in (task|lust) come[fut.m.sg.23] .
102Practising at night will be useful for you during the day.
97रात को जागना है - 2 बजे के बाद ; क्योंकि 9 से 12 बजे तक का टाइम बिल्कुल डर्टी है इसलिए विचार सागर मंथन सवेरे ही किया जाता है . rāt kō jāgnā hai - 2 bajē kē bād ; kyōṅki 9 sē 12 bajē tak kā time bilkul dirty hai isliē vichār sāgar manthan savērē hī kiyā jātā hai . rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] jagnā[pres.sg.23.oblig1] - 2 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kē bād[x] ; kyōṅki 9 sē[postp.] 12 bajnā[past-part.m.pl.,o.]|bajnā[opt.sg.23]|bajā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tak kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] time bilkul[adv.] dirty hōnā[pres.sg.23] isliē vichār sāgar manthan[x] savērē hī[p.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . night to wake up[pres.sg.23.oblig1] - 2 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) after ; because 9 from 12 (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|o'clock) until of time at all dirty be[pres.sg.23] therefore x in the morning only (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
103Awaken at night after 2 a.m. because the time between 9 and 12 is very dirty. 104That is why you should churn in the morning: I am a soul.
98हम आत्मा हैं बस अब बाबा के पास ही जाना है . ham ātmā haĩ bas ab bābā kē pās hī jānā hai . ham ātmā haĩ[x] basnā[root]|bas ab[adv.] bābā kē pās[x] hī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . I am a soul (x[root]|simply) now Baba to only (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
105I now have to go to Baba. 106I will shed this costume and take another one.
99एक चोला छोड़ दूसरा लेंगे . ēk chōlā chhōṛ dūsrā lē̃gē . ēk[adj.] chōlā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . one costume renounce[root] other take[fut.m.pl.12hon3] .
107This is the way to talk to yourself.
100यह है अपने साथ बातें करने का ढंग . yah hai apnē sāth bātē̃ karnē kā ḍhaṅg . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sāth[n.m.;sg.,d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ḍhaṅg[n.m.;sg.,d.] . this be[pres.sg.23] one’s own with matter do[inf.m.pl.,o.] of way . 10184 जन्म पूरे हुए . 84 janm pūrē huē . 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . 84 (life|be born[root]) full be[past-part.m.pl.,o.] .
108Eighty-four births have been completed and a few days remain.
102बाकी कुछ दिन रहे हुए हैं . bākī kuchh din rahē huē haĩ . bākī|bākī kuchh din[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (but|others) anything day (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
109This is the unlimited drama.
103यह बेहद का ड्रामा है . yah bēhad kā drama hai . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] drama hōnā[pres.sg.23] . this unlimited drama be[pres.sg.23] . 104ऐसे बुद्धि में रहने से देह का भान टूट जायेगा . aisē buddhi mē̃ rahnē sē dēh kā bhān ṭūṭ jāyēgā . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] dēh kā bhān[x] ṭūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . such intellect in remain[inf.m.pl.,o.] from awareness of bodies break[fut.m.sg.23.root+jānā] . 105बाप और वर्सा ही याद पड़ेगा . bāp aur varsā hī yād paṛēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] yād[n.f.;sg.] paṛnā[fut.m.sg.23] . father and inheritance only remembrance fall[fut.m.sg.23] .
110By keeping this in your intellects, the consciousness of your bodies will break; only the Father and the inheritance will be remembered.
106बाप ही आकर शिक्षा देते हैं . bāp hī ākar śhikṣhā dētē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] teachings give[pres.pl.m.12hon3] .
111The Father comes and teaches us.
107नहीं तो हम ऐसे श्रेष्ठ पवित्र बन कैसे सकते . nahī̃ tō ham aisē śhrēṣhṭh pavitra ban kaisē saktē . nahī̃ tō[x] ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] pavitr[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . otherwise we such elevated pure (x|become[root]) how can[pres-part.m.pl.,o.] .
112Otherwise, how could we become so elevated and pure?
108इस समय करप्शन तो बहुत है इसलिए नाम निकलते हैं सदाचार कमेटी . is samay corruption tō bahut hai isliē nām nikaltē haĩ sadāchār committee . is samay[x] corruption tō bahut hōnā[pres.sg.23] isliē nām[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.pl.m.12hon3] sadāchār[n.m.;sg.,d.] committee . at this time x then very be[pres.sg.23] therefore name be extracted[pres.pl.m.12hon3] x committee .
113There is a lot of corruption now. 114This is why there is the committee of religious-minded people.
109आगे यह सब बातें थी नहीं . āgē yah sab bātē̃ thī nahī̃ . āgē yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] nahī̃[neg] . previously this all matter be[past.f] not .
115These things did not exist previously.
110यह करप्शन आदि सब अभी हुई है . yah corruption ādi sab abhī huī hai . yah[pn.sg.d.] corruption ādi[adj.] sab[adj.] ab[adv.hī] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . this x etc. all now be[pres-perf.sg.f.23] .
116This corruption etc. started now.
111मिनिस्टर आदि बनते हैं तो कितने पैसे लूटते हैं . minister ādi bantē haĩ tō kitnē paisē lūṭtē haĩ . minister ādi[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] lūṭnā[pres.pl.m.12hon3] . minister etc. become[pres.pl.m.12hon3] then so money x[pres.pl.m.12hon3] .
117Ministers etc. accept many bribes.
112कितना भ्रष्टाचार करते हैं . kitnā bhraṣhṭāchār kartē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhraṣhṭāchār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . so corruption do[pres.pl.m.12hon3] .
118There is so much corruption!
113सतयुग में होती है श्रेष्ठाचारी गवर्मेन्ट . satyug mē̃ hōtī hai śhrēṣhṭhāchārī government . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.f.23] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] government . golden age in be[pres.sg.f.23] x government .
119In the golden age there is elevated government.
114तुम बहुत श्रेष्ठाचारी बन रहे हो . tum bahut śhrēṣhṭhāchārī ban rahē hō . tum[pn.pl.] bahut śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you very x become[pres.pl.m.prog.2] .
120You are becoming very elevated.
115वहाँ पाप का नाम नहीं होता है . vahā̃ pāp kā nām nahī̃ hōtā hai . vahā̃ pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] . there x of name not be[pres.sg.m.23] .
121There is no trace of sin there.
116बाप आकर स्वर्ग के लायक बनाते हैं . bāp ākar svarg kē|K lāyak banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] heaven (of|K) worthy create[pres.pl.m.12hon3] .
122The Father comes and makes us worthy of heaven.
117सभी जो डर्टी हैं उनको गुल-गुल बनाते हैं , स्वर्ग स्थापन करके सर्व को सद्गति दे फिर खुद छिप जाता हूँ . sabhī jō dirty haĩ unkō gul-gul banātē haĩ , svarg sthāpan karkē sarv kō sadgati dē phir khud chhip jātā hū̃ . sab[adv.hī] jō[pn.;d.] dirty hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] gul[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , svarg[n.m.;sg.,d.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] sarv[adj.] kō[postp.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] phirnā[root]|phir[adv.] khud chhipnā[pres.sg.m.1.root+jānā] . all that dirty be[pres.pl.12hon3] that[.kō] flower create[pres.pl.m.12hon3] , heaven establishment do[abs.] all to salvation (give[root]|give[opt.sg.23]) (turn[root]|then) oneself secretly[pres.sg.m.1.root+jānā] .
123He makes all the dirty ones beautiful. 124He establishes heaven and grants everyone salvation, but He Himself disappears.
118मेरा पार्ट ही है सबको सद्गति देना . mērā part hī hai sabkō sadgati dēnā . maĩ[pn.sg.kā] part[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] sabkō sadgati[n.f.;sg.] dēnā[inf.m.sg.d.] . I[.kā] part only be[pres.sg.23] everything salvation give[inf.m.sg.d.] .
125My part is to grant everyone salvation.
119मैं सारी दुनिया को क्या से क्या बनाता हूँ . maĩ sārī duniyā kō kyā sē kyā banātā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] kyā sē[postp.] kyā banānā[pres.sg.m.1] . I the whole world to what from what create[pres.sg.m.1] .
126Look what I change the world into from what it is now!
120यह तो मनुष्य भी कहते हैं लड़ाई लगेगी . yah tō manuṣhya bhī kahtē haĩ laṛāī lagēgī . yah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] lagnā[fut.f.sg.23] . this then human being too say[pres.pl.m.12hon3] (war|x[past-part.f.]) x[fut.f.sg.23] .
127People also say that war is going to take place.
121अखबारों में पड़ता है 5 वर्ष के अन्दर यह होगा , वह होगा . akhbārō̃ mē̃ paṛtā hai 5 varṣh kē|K andar yah hōgā , vah hōgā . akhbār[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] paṛnā[pres.sg.m.23] 5 varṣh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K andar yah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . newspaper in fall[pres.sg.m.23] 5 year (of|K) inside this be[fut.m.sg.23] , that be[fut.m.sg.23] .
128Forecasts are printed in the newspapers: This will happen within five years, that will happen.
122अच्छा विनाश होगा - भला फिर क्या होगा ? achchhā vināśh hōgā - bhalā phir kyā hōgā ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] - bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? achcha be destroyed - (benefit) (turn[root]|then) what be[fut.m.sg.23] ?
129Achcha, if destruction does take place, what would happen afterwards?
123यह विनाश भी क्यों होता है , कारण बतायें ना . yah vināśh bhī kyō̃ hōtā hai , kāraṇ batāyē̃ nā . yah[pn.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kyō̃ hōnā[pres.sg.m.23] , kāraṇ[n.m.;sg.,d.] batānā[opt.pl.12hon3] nā . this destruction too why be[pres.sg.m.23] , because tell[opt.pl.12hon3] ∅ .
130Why is it going to happen? 131They should give a reason.
124तुम अब जानते हो बाप स्वर्ग की स्थापना कर रहे हैं तो नर्क का जरूर विनाश होगा . tum ab jāntē hō bāp svarg kī|key sthāpanā kar rahē haĩ tō nark kā jarūr vināśh hōgā . tum[pn.pl.] ab[adv.] jānnā[pres.pl.m.2] bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] tō nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . you now know[pres.pl.m.2] father heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment do[pres.pl.m.prog.12hon3] then hell of definitely be destroyed .
132You now understand that the Father is establishing heaven and that hell will definitely be destroyed.
125बाप आकर पुरानी दुनिया से नई दुनिया बनाते हैं . bāp ākar purānī duniyā sē naī duniyā banātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . father come[abs.] old world from new world create[pres.pl.m.12hon3] .
133The Father comes and changes the old world and makes it new.
126वहाँ अकाले मृत्यु होता नहीं . vahā̃ akālē mr̥iityu hōtā nahī̃ . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . there untimely death be[pres-part.m.sg.d.] not .
134Untimely death doesn’t take place there.
127मरने का कभी डर नहीं रहता , आत्मा का ज्ञान रहता है . marnē kā kabhī ḍar nahī̃ rahtā , ātmā kā gyān rahtā hai . marnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kabhī[adv.] ḍarnā[root]|ḍar[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] rahnā[pres.sg.m.23] . die[inf.m.pl.,o.] of ever (have fear[root]|x) not remain[pres-part.m.sg.d.] , soul of knowledge remain[pres.sg.m.23] . 128हम एक शरीर छोड़ जाकर दूसरा लेते हैं . ham ēk śharīr chhōṛ jākar dūsrā lētē haĩ . ham[pn.pl.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jānā[abs.] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . we one body renounce[root] go[abs.] other take[pres.pl.m.12hon3] .
135There is no fear of death there. 136They have the knowledge of souls, how each one sheds a body and takes the next.
129यह भी समझते हैं जो देरी से आयेंगे वह जरूर थोड़े जन्म लेंगे . yah bhī samajhtē haĩ jō dērī sē āyēṅgē vah jarūr thōṛē janma lē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] dērī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] zarūr thōṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . this too understand[pres.pl.m.12hon3] that x from come[fut.m.pl.12hon3] that definitely short x .
137We also understand that those who come later will surely take fewer births.
130हमारे 84 जन्म पूरे हुए हैं . hamārē 84 janm pūrē huē haĩ . ham[pn.pl.kē] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we[.kē] 84 (life|be born[root]) full be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
138Our 84 births have been completed.
131यह दुनिया नहीं जानती है . yah duniyā nahī̃ jāntī hai . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres.sg.f.23] . this world not know[pres.sg.f.23] .
139The world does not know this.
132तुम आत्माओं को परमपिता परमात्मा बैठ समझाते हैं . tum ātmāō̃ kō parampitā paramātmā baiṭh samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you soul to Supreme Father Supreme Soul sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
140The Supreme Father, the Supreme Soul, sits here and explains to you souls.
133प्रजापिता के बच्चे तो आपस में भाई-बहिन ठहरे . prajāpitā kē|K bachchē tō āpas mē̃ bhāī-bahin ṭhaharē . prajāpitā[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tō āpas mē̃[x] bhāī-bahin[n.m.;sg.,d.] ṭhaharnā[past-part.m.pl.,o.]|ṭhaharnā[opt.sg.23] . Prajapita (of|K) child then with each other brother and sister (stay[past-part.m.pl.,o.]|stay[opt.sg.23]) .
141The children of the Father of People are brothers and sisters.
134तो कोई भी विकर्म कर नहीं सकते . tō kōī bhī vikarma kar nahī̃ saktē . tō kōī bhī[x] vikarm[n.m.;sg.,d.] karnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . then anyone sin do[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
142Therefore, they cannot perform sinful actions.
135यूँ कहते भी हैं हिन्दू चीनी भाई-भाई फिर विकार में कैसे जायेंगे . yū̃ kahtē bhī haĩ hindū chīnī bhāī-bhāī phir vikār mē̃ kaisē jāyēṅgē . yū̃ kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hindū[adj.] chīnī[n.f.ī=>ī;sg.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] phirnā[root]|phir[adv.] vikār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . x say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Hindu Chinese (brother|be liked[past-part.f.]) (turn[root]|then) vice in how go[fut.m.pl.12hon3] .
143People even say that the Hindus and the Chinese are brothers. 144So, how can they then indulge in vice?
136कहना तो सहज है परन्तु अर्थ नहीं समझते . kahnā tō sahaj hai parantu arth|earth nahī̃ samajhtē . kahnā[inf.m.sg.d.] tō sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . say[inf.m.sg.d.] then easy be[pres.sg.23] however (meaning|earth) not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
145It's very easy to say this, but they don't understand the meaning of it.
137भाई-भाई का अर्थ आत्मा पर चला जाता है . bhāī-bhāī kā arth|earth ātmā par chalā jātā hai . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] . (brother|be liked[past-part.f.]) of (meaning|earth) soul (at|other) (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) .
146The term ‘brotherhood’ refers to souls.
138भाई बहिन के सम्बन्ध में विकार की दृष्टि ठहर न सके . bhāī bahin kē|K sambandh mē̃ vikār kī|key dr̥iṣhṭi ṭhahar na sakē . bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bahan ou bahin[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] vikār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ṭhaharnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . (brother|be liked[past-part.f.]) x (of|K) relationship in vice (do[past-part.f.]|of|key) drishti stay[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
147When there is the relationship of brother and sister, there will not be any vicious vision.
139लौकिक सम्बन्ध में भी नजदीक सम्बन्धी से अगर शादी करते हैं तो हाहाकार हो जाता है . laukik sambandh mē̃ bhī najdīk sambandhī sē agar śhādī kartē haĩ tō hāhākār hō jātā hai . laukik[adj.] sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nazdīk sambandhī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] agar śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō hāhākār[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . worldly relationship in too x relative from if wedding do[pres.pl.m.12hon3] then cries of sorrow be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
148In a worldly relationship, if someone marries a close relation, it causes an uproar. 149The Father explains: You were deities.
140बाप समझाते हैं तुम सब देवी देवता सो श्रेष्ठाचारी थे फिर भ्रष्टाचारी बन गये हो . bāp samjhātē haĩ tum sab dēvī dēvtā sō śhrēṣhṭhāchārī thē phir bhraṣhṭāchārī ban gayē hō . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tum[pn.pl.] sab[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] sōnā[root]|sō śhrēṣhṭhāchārī[adj.] hōnā[past.pl] phirnā[root]|phir[adv.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . father explain[pres.pl.m.12hon3] you all goddess deity (sleep[root]|x) x be[past.pl] (turn[root]|then) corrupt become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
150You were elevated but you have now become corrupt. 151We are becoming elevated once again.
141अब फिर श्रेष्ठाचारी बन रहे हो . ab phir śhrēṣhṭhāchārī ban rahē hō . ab[adv.] phirnā[root]|phir[adv.] śhrēṣhṭhāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . now (turn[root]|then) x become[pres.pl.m.prog.2] . 142हम सो श्रेष्ठाचारी , 16 कला थे . ham sō śhrēṣhṭhāchārī , 16 kalā thē . ham[pn.pl.] sōnā[root]|sō śhrēṣhṭhāchārī[adj.] , 16 kalā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] . we (sleep[root]|x) x , 16 degree be[past.pl] .
152We were elevated, 16 celestial degrees pure and we then became 14 degrees.
143फिर 14 कला में आये फिर भ्रष्टाचारी बनते-बनते अब और ही तमोप्रधान भ्रष्टाचारी बन पड़े हैं . phir 14 kalā mē̃ āyē phir bhraṣhṭāchārī bantē-bantē ab aur hī tamōpradhān bhraṣhṭāchārī ban paṛē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] 14 kalā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] phirnā[root]|phir[adv.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.] aur hī[p.] tamōpradhān[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . (turn[root]|then) 14 degree in (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) (turn[root]|then) corrupt become[pres-part.m.pl.,o.] now and only tamopradhan corrupt become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
153Having become corrupt, we then became even more corrupt and tamopradhan. 154This is written clearly in the picture of the cycle.
144इस गोले के चित्र में भी क्लीयर लिखा हुआ है . is gōlē kē|K chitra mē̃ bhī clear likhā huā hai . yah[pn.sg.o.] gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] clear likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this cycle (of|K) picture in too x (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] . 145वर्ण का रूप भी बनाते हैं . varṇa kā rūp bhī banātē haĩ . varṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . clan of Rup too create[pres.pl.m.12hon3] .
155They too create a picture of the different castes, but they do not show the Brahmins as the topknot.
146परन्तु उसमें चोटी ब्राह्मण नहीं बताते . parantu usmē̃ chōṭī brāhmaṇ nahī̃ batātē . parantu[conj.] vah[pn.sg.mē̃] chōṭī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] batānā[pres-part.m.pl.,o.] . however that[.mē̃] topknot Brahmin not tell[pres-part.m.pl.,o.] .
156They neither show Shiv Baba nor the Brahmins.
147न शिवबाबा , न ब्राह्मण ही दिखाते हैं . na śhivbābā , na brāhmaṇ hī dikhātē haĩ . na[neg] śhivbābā , na[neg] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . not Shiv Baba , not Brahmin only x[pres.pl.m.12hon3] .
157They show the deities, warriors, merchants and shudras.
148बाकी देवता , क्षत्रिय , वैश्य , शूद्र दिखाते हैं . bākī dēvtā , kṣhatriya , vaiśhya , śhūdra dikhātē haĩ . bākī|bākī dēvtā[n.f.;sg.] , kṣhatriya[n.m.;sg.,d.] , vaiśhya[n.m.;sg.,d.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.pl.m.12hon3] . (but|others) deity , x , x , shudra x[pres.pl.m.12hon3] .
158You now know that we are playing the game of somersaulting.
149तुम अब जान गये हो कि हम बाजोली खेलते हैं . tum ab jān gayē hō ki ham bājōlī khēltē haĩ . tum[pn.pl.] ab[adv.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] bājōlī[n.f.ī=>ī;sg.] khēlnā[pres.pl.m.12hon3] . you now know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] that we somersaulting play[pres.pl.m.12hon3] .
159We Brahmins are now becoming deities.
150अभी हम ब्राह्मण सो फिर देवी देवता बनेंगे इसलिए दैवी गुण धारण करने हैं . abhī ham brāhmaṇ sō phir dēvī dēvtā banē̃gē isliē daivī guṇ dhāraṇ karnē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] sōnā[root]|sō phirnā[root]|phir[adv.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] isliē daivī guṇ[x] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . now we Brahmin (sleep[root]|x) (turn[root]|then) goddess become deity therefore divine virtue adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] .
160This is why we are imbibing divine virtues. 161We now have to return home and the whole world then becomes heaven for us.
151अभी वापिस जाना है . abhī vāpis jānā hai . ab[adv.hī] vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1] . now return .
162The earth will receive water.
152फिर हमारे लिए सारी दुनिया स्वर्ग हो जायेगी . phir hamārē liē sārī duniyā svarg hō jāyēgī . phirnā[root]|phir[adv.] ham[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . (turn[root]|then) we[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) the whole world heaven be[fut.f.sg.23.root+jānā] .
163If you churn knowledge very well at night, it will help you during the day.
153धरती को पानी मिल जायेगा . dhartī kō pānī mil jāyēgā . dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kō[postp.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] milnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . (land|adopt[pres-part.f.]) to (water|x[inf.f.]) receive[fut.m.sg.23.root+jānā] .
164We are now to go back with the sweet Father.
154ऐसे-ऐसे रात को अच्छी रीति विचार सागर मंथन करो तो दिन में बहुत मदद मिलेगी . aisē-aisē rāt kō achchhī rīti vichār sāgar manthan karō tō din mē̃ bahut madad milēgī . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] vichār sāgar manthan[x] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut madad[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . such night to achcha way x do[opt.pl.2,imp.pl.2] then day in very x receive[fut.f.sg.23] .
165We have been stumbling from door to door for this, but did not find the path anywhere.
155अभी हम जाते हैं स्वीट फादर के पास , जिसके लिए हमने दर-दर धक्के खाये हैं . abhī ham jātē haĩ sweet father kē pās , jiskē liē hamnē dar-dar dhakkē khāyē haĩ . ab[adv.hī] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] sweet father kē pās[x] , jō[pn.sg.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē ham[pn.pl.nē] dar[n.m.;sg.,d.] dhakkā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now we go[pres.pl.m.12hon3] sweet father to , that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) we[.nē] x x eat[pres-perf.pl.m.12hon3] .
166Now, although you make effort to claim your inheritance, Maya is very powerful; she deceives you a lot.
156रास्ता कहाँ से भी नहीं मिला है . rāstā kahā̃ sē bhī nahī̃ milā hai . rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kahā̃ sē[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] milnā[pres-perf.sg.m.23] . path where from too not receive[pres-perf.sg.m.23] .
167She gets hold of you by the ear or nose and you become corrupt.
157अभी तुम पुरुषार्थ कर रहे हो वर्सा पाने का . abhī tum puruṣhārth kar rahē hō varsā pānē kā . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . now you effort do[pres.pl.m.prog.2] inheritance x[inf.m.pl.,o.] of . 158परन्तु माया भी बड़ी प्रबल है . parantu māyā bhī baṛī prabal hai . parantu[conj.] māyā[n.f.;sg.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] prabal[adj.] hōnā[pres.sg.23] . however Maya too very powerful be[pres.sg.23] .
168The intoxication of lust comes and souls are trapped in the name and form of someone like a lover and beloved.
159बहुत धोखा देती है . bahut dhōkhā dētī hai . bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.sg.f.23] . very deception give[pres.sg.f.23] .
169They are deceived a great deal.
160झट कान से , नाक से पकड़ लेती है . jhaṭ kān sē , nāk sē pakaṛ lētī hai . jhaṭ kān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , nāk[n.f.;sg.] sē[postp.] pakaṛnā[pres.sg.f.23.root+lēnā] . x ear from , nose from x[pres.sg.f.23.root+lēnā] .
170Greed, too, totally defames one's name.
161भ्रष्टाचारी बन पड़ते हैं . bhraṣhṭāchārī ban paṛtē haĩ . bhraṣhṭāchārī[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . corrupt become[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
171All of this continues to happen.
162काम का नशा आ जाता है . kām kā naśhā ā jātā hai . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (task|lust) of intoxication come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
172The Father explains: Children, stay in yoga.
163किसके नाम रूप के पीछे लट्टू हो जाते हैं , जैसे आशिक माशूक . kiskē nām rūp kē pīchhē laṭṭū hō jātē haĩ , jaisē āśhik māśhūk . kaun[pn.sg.kē] nām rūp[x] kē pīchhē[x] laṭṭū[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āśhik māśhūk[x] . who[.kē] name and form x x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , like x .
173If good yogis do not eat for four or five days, it doesn't bother them; they still remain very happy.
164बहुत धोखा खाते हैं . bahut dhōkhā khātē haĩ . bahut dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres.pl.m.12hon3] . very deception eat[pres.pl.m.12hon3] .
174Your stage should also be such.
165लोभी भी एकदम नाम बदनाम कर देते हैं . lōbhī bhī ēkdam nām badnām kar dētē haĩ . lōbhī[adj.] bhī[p.] ēkdam nām[n.m.;sg.,d.] badnām karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . greedy too x name defame .
175Check whether you have greed for anything.
166यह सब कुछ होता ही रहता है . yah sab kuchh hōtā hī rahtā hai . yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . this everything be[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .
176Have the aim of passing fully.
167बाप समझाते हैं बच्चे , योग में रहना है . bāp samjhātē haĩ bachchē , yōg mē̃ rahnā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . father explain[pres.pl.m.12hon3] child , yoga in remain[pres.sg.23.oblig1] .
177This is a game of each and every cycle.
168अच्छे जो योगी होते हैं वह 4-5 दिन भोजन न भी खावें तो भी उनको परवाह नहीं रहती है . achchhē jō yōgī hōtē haĩ vah 4-5 din bhōjan na bhī khāvē̃ tō bhī unkō parvāh nahī̃ rahtī hai . achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] yōgī[x] hōnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] 4-5 din[n.m.;sg.,d.] bhōjan[n.m.;sg.,d.] na[neg] bhī[p.] x tō bhī[x] vah[pn.pl.kō] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] . achcha that yogi be[pres.pl.m.12hon3] that 4-5 day food not too x ∅ that[.kō] care not remain[pres.sg.f.23] .
178Keep a check on yourself: Have I become worthy of marrying Lakshmi or Narayan, that is, worthy of claiming the kingdom?
169बहुत खुशी में रहते हैं . bahut khuśhī mē̃ rahtē haĩ . bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . very happiness in remain[pres.pl.m.12hon3] . 170अवस्था ऐसी रहनी चाहिए . avasthā aisī rahnī chāhiē . avasthā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] rahnā[.oblig3] . stage such remain[.oblig3] .
179If there are any defects, they should be removed.
171देखना है मेरे में किसी चीज़ का लोभ तो नहीं है ! dēkhnā hai mērē mē̃ kisī chīz kā lōbh tō nahī̃ hai ! dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lōbh[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ! see[pres.sg.23.oblig1] I[.kē] in (anything|some) thing of greed then not be[pres.sg.23] !
180Defects will not remain hidden. 181Your connection is now with Shiv Baba.
172एम रखनी चाहिए कि हम फुल पास होकर दिखावें . am|M|aim rakhnī chāhiē ki ham full pass hōkar dikhāvē̃ . be|M|aim rakhnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] full pass[x] hōnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3] . (be|x) keep[.oblig3] that we pass fully be[abs.] x[opt.pl.12hon3] .
182Baba may give drishti to someone to uplift him.
173कल्प-कल्पान्तर की बाजी है . kalp-kalpāntar kī|key bājī hai . kalpāntar karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x (do[past-part.f.]|of|key) game be[pres.sg.23] . 174अपनी जांच करनी है - हम लक्ष्मी-नारायण को वरने अथवा राजाई लेने के लायक बना हूँ ! apnī jāñch karnī hai - ham lakṣhmī-nārāyaṇ kō varnē athavā rājāī lēnē kē|K lāyak banā hū̃ ! apnā[pn.ā=>ī;f.] jāñch[n.f.;sg.]|jāñchnā[root] karnā[pres.sg.23.oblig1] - ham[pn.pl.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] varnā[inf.m.pl.,o.] athavā rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] lēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[pres-perf.sg.m.1] ! one’s own (examination|like[root]) do[pres.sg.23.oblig1] - we Lakshmi and Narayan to x[inf.m.pl.,o.] that is kingdom take[inf.m.pl.,o.] (of|K) worthy become[pres-perf.sg.m.1] !
183The Father gives a lot of help but the Brahma Kumari teacher then thinks that she did that, or that she conducted the murli very well.
175अगर कोई खामियाँ हैं तो वह निकालनी पड़े , खामियाँ छिपी नहीं रह सकती . agar kōī khāmiyā̃ haĩ tō vah nikālnī paṛē , khāmiyā̃ chhipī nahī̃ rah saktī . agar kōī[pn.;d.] khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] nikālnā[opt.sg.23.oblig2] , khāmī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] chhipnā[past-part.f.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.f.] . if some defect be[pres.pl.12hon3] then that x[opt.sg.23.oblig2] , defect secretly[past-part.f.] not remain[root] can[pres-part.f.] .
184Such ego makes their stage fall. 185Good children understand that they received Baba's help.
176अब तुम्हारा कनेक्शन है शिवबाबा से . ab tumhārā connection hai śhivbābā sē . ab[adv.] tum[pn.pl.kā] connection hōnā[pres.sg.23] śhivbābā sē[postp.] . now you[.kā] connection be[pres.sg.23] Shiv Baba from .
186Some fall because Maya enters them.
177किसको दृष्टि देंगे उठाने के लिए . kiskō dr̥iṣhṭi dēgē uṭhānē kē liē . kaun[pn.sg.kō] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] uṭhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . who[.kō] drishti give[fut.m.pl.12hon3] uplift[inf.m.pl.,o.] for . 178बाप बहुत मदद करते हैं . bāp bahut madad kartē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] bahut madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . father very x do[pres.pl.m.12hon3] .
187Here, you have to be completely soul conscious.
179ब्रहमाकुमारियाँ कहती हैं यह हमने किया . brahamākumāriyā̃ kahtī haĩ yah hamnē kiyā . x kahnā[pres.pl.f.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.nē] karnā[past-part.m.sg.d.] . x say[pres.pl.f.12hon3] this we[.nē] do[past-part.m.sg.d.] .
188Your vision should not be drawn to bodies.
180हमने ऐसी अच्छी मुरली चलाई - यह अहंकार अवस्था को गिरा देता है . hamnē aisī achchhī murlī chalāī - yah ahaṅkār avasthā kō girā dētā hai . ham[pn.pl.nē] aisā[adj.ā=>ī;f.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] murlī chalānā[past-part.f.] - yah[pn.sg.d.] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] girnā[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|girānā[pres.sg.m.23.root+dēnā] . we[.nē] such achcha share knowledge - this arrogance stage to (fall down[pres.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres.sg.m.23.root+dēnā]) .
189Baba continues to give you instructions that you must continue to transform yourselves.
181जो अच्छे-अच्छे बच्चे हैं , वह समझते हैं - बाबा की मदद मिलती है . jō achchhē-achchhē bachchē haĩ , vah samajhtē haĩ - bābā kī|key madad miltī hai . jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - bābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . that achcha child be[pres.pl.12hon3] , that understand[pres.pl.m.12hon3] - Baba (do[past-part.f.]|of|key) x receive[pres.sg.f.23] .
190Do not be deceived by Maya. 191Otherwise, you will lose your status.
182कईयों में तो माया प्रवेश होने से गिर पड़ते हैं , इसमें पूरा आत्म-अभिमानी बनना चाहिए . kaīyō̃ mē̃ tō māyā pravēśh hōnē sē gir paṛtē haĩ , ismē̃ pūrā ātma-abhimānī bannā chāhiē . kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tō māyā[n.f.;sg.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] girnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , yah[pn.sg.mē̃] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ātma-abhimānī[adj.] bannā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā[.oblig3] . some in then Maya entry be[inf.m.pl.,o.] from fall down[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā] , this[.mē̃] full soul conscious (become[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become[.oblig3]) . 183देह में दृष्टि नहीं जानी चाहिए , बाबा शिक्षा देते रहते हैं सुधरते जाओ . dēh mē̃ dr̥iṣhṭi nahī̃ jānī chāhiē , bābā śhikṣhā dētē rahtē haĩ sudhartē jāō . dēh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] , bābā śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] sudharnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . body in drishti not (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) , Baba teachings give[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] be reformed[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .
192You remember very well the husband who gives you poison to drink, whereas you do not remember this Father who gives you nectar and thereby changes you from a shell into a diamond.
184माया का धोखा मत खाओ , नहीं तो पद गँवा देंगे . māyā kā dhōkhā mat khāō , nahī̃ tō pad ganvā dēgē . māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mat[n.m.;sg.,d.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , nahī̃ tō[x] pad[n.m.;sg.,d.] ganvānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . Maya of deception directions eat[opt.pl.2,imp.pl.2] , otherwise status lose[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
193You should remember such a Father so much.
185उस पति को तो तुम कितना याद करती हो और यह पतियों का पति जो तुम्हें अमृत पिलाते , कौड़ी से हीरा बनाते हैं उनको याद नहीं करते . us pati kō tō tum kitnā yād kartī hō aur yah patiyō̃ kā pati jō tumhē̃ amr̥it pilātē , kauṛī sē hīrā banātē haĩ unkō yād nahī̃ kartē . vah[pn.sg.o.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[pres.pl.f.2] aur yah[pn.sg.d.] pati[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pati[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.kō] amr̥it[n.m.;sg.,d.] pilānā[pres-part.m.pl.,o.] , kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . that husband to then you so remember and this husband of husband that you[.kō] nectar x[pres-part.m.pl.,o.] , shell from (diamond|x) create[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .
194Make effort by following shrimat. 195If there is anything, you can ask Baba, “Baba, what defects do I have?” 196Break the consciousness of your bodies.
186ऐसे बाप को तो कितना याद करना चाहिए ! aisē bāp kō tō kitnā yād karnā chāhiē ! aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yād karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|yād karnā[.oblig3] ! such father to then so (remember) ! 187श्रीमत पर पुरुषार्थ किया जाता है . śhrīmat par puruṣhārth kiyā jātā hai . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . shrimat (at|other) effort (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
197Those who totally sacrifice themselves receive the inheritance for 21 births.
188कोई भी बात हो तो पूछना चाहिए बाबा मेरे में क्या अवगुण है ! kōī bhī bāt hō tō pūchhnā chāhiē bābā mērē mē̃ kyā avguṇ hai ! kōī bhī[x] bāt[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō pūchhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|pūchhnā[.oblig3] bābā maĩ[pn.sg.kē] mē̃[postp.] kyā avguṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ! anyone matter (be[root]|be[pres.pl.2]) then (ask[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ask[.oblig3]) Baba I[.kē] in what defect be[pres.sg.23] ! 189देह का भान तोड़ना है . dēh kā bhān tōṛnā hai . dēh kā bhān[x] tōṛnā[pres.sg.23.oblig1] . awareness of bodies break[pres.sg.23.oblig1] .
198To sacrifice oneself completely means that your intellect remains in only one direction.
190जो पूरा बलि चढ़ते हैं , उनको 21 जन्मों का वर्सा मिलता है . jō pūrā bali chaṛhtē haĩ , unkō 21 janmō̃ kā varsā miltā hai . jō[pn.;d.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . that full sacrifice oneself , that[.kō] 21 life of inheritance receive[pres.sg.m.23] .
199Your intellects should be removed from all those children etc.
191पूरा बलि चढ़ने का मतलब है उसकी तरफ बुद्धि रहे . pūrā bali chaṛhnē kā matlab hai uskī taraph buddhi rahē . pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bali[n.m.;sg.,d.] chaṛhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] matlab[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.kī] taraph[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . full sacrifice climb[inf.m.pl.,o.] of x be[pres.sg.23] that[.kī] direction intellect (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
200Baba says: In return for that, you will receive everything new.
192यह बच्चे आदि जो भी कुछ हैं , उनसे भी बुद्धि हट जानी चाहिए . yah bachchē ādi jō bhī kuchh haĩ , unsē bhī buddhi haṭ jānī chāhiē . yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] bhī[p.] kuchh hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.pl.sē] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] haṭnā[root] jānnā[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|jānā[.oblig3] . this child etc. that too anything be[pres.pl.12hon3] , that[.sē] too intellect move backwards[root] (know[imp.pl.2hon.past-part+cāhnā]|go[.oblig3]) .
201People say that they have had a son due to the mercy of God.
193बाबा कहते हैं उसके बदले में तुमको वहाँ सब कुछ नया मिलेगा . bābā kahtē haĩ uskē badlē|badalē mē̃ tumkō vahā̃ sab kuchh nayā milēgā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] uskā[pn.sg.kē] badlē|badalnā[past-part.m.pl.,o.]|badalnā[opt.sg.23] mē̃[postp.] tum[pn.pl.kō] vahā̃ sab kuchh[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] of that[.kē] (x|change[past-part.m.pl.,o.]|change[opt.sg.23]) in you[.kō] there everything new receive[fut.m.sg.23] .
202Now, God Himself says: That is temporary mercy. 203I now have a lot of mercy for you.
194कहते हैं भगवान की कृपा से बच्चा मिला . kahtē haĩ bhagvān kī|key kr̥ipā sē bachchā milā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kr̥ipā[n.f.;sg.] sē[postp.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] God (do[past-part.f.]|of|key) mercy from child (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) .
204You are being changed from shells into diamonds.
195अब भगवान खुद कहते हैं वह कृपा तो अल्पकाल की है . ab bhagvān khud kahtē haĩ vah kr̥ipā tō alpkāl kī hai . ab[adv.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] khud kahnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] kr̥ipā[n.f.;sg.] tō alpkāl[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.f.23] . now God oneself say[pres.pl.m.12hon3] that mercy then temporary period do[pres-perf.sg.f.23] . 196अब तो तुम्हारे पर बहुत कृपा करेंगे . ab tō tumhārē par bahut kr̥ipā karē̃gē . ab[adv.] tō tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] bahut kr̥ipā[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . now then you[.kē] (at|other) very mercy do[fut.m.pl.12hon3] .
205Stay in your households, but have the consciousness that everything belongs to the Father.
197तुमको कौड़ी से हीरे जैसा बना देंगे . tumkō kauṛī sē hīrē jaisā banā dēgē . tum[pn.pl.kō] kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . you[.kō] shell from diamond like create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
206Take shrimat at every step.
198गृहस्थ व्यवहार में रहते यह सब कुछ बाप का समझो . gr̥ihastha vyavahār mē̃ rahtē yah sab kuchh bāp kā samjhō . gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] sab kuchh[x] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . household matters behaviour in remain[pres-part.m.pl.,o.] this everything father of understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
207The Father is the only One who gives advice.
199कदम-कदम पर राय लेते रहो . kadam-kadam par rāy lētē rahō . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . step (at|other) (x) take[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . 200बाप ही राय देंगे . bāp hī rāy dēgē . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . father only (x) give[fut.m.pl.12hon3] .
208He will not allow you to perform any wrong actions.
201कोई उल्टा काम नहीं करने देंगे . kōī ulṭā kām nahī̃ karnē dēgē . kōī[pn.;d.] ulṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] . some upside down (task|lust) not do[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] . 202विकारी को नहीं देने देंगे . vikārī kō nahī̃ dēnē dēgē . vikārī[adj.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] . vicious to not give[fut.m.pl.12hon3.inf+dēnā] .
209He will not allow you to give to those who indulge in vice.
203अविनाशी सर्जन से कुछ भी छिपाना नहीं है . avināśhī surgeon sē kuchh bhī chhipānā nahī̃ hai . avināśhī[adj.] surgeon sē[postp.] kuchh bhī[x] chhipānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . imperishable surgeon from anything hide[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
210Do not hide anything from the imperishable Surgeon.
204कदम-कदम पर पूछना है . kadam-kadam par pūchhnā hai . kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pūchhnā[pres.sg.23.oblig1] . step (at|other) ask[pres.sg.23.oblig1] .
211Ask at every step. 212Many children do ask.
205बहुत बच्चे पूछते भी हैं , लिखते भी हैं बाबा यह विकार सताते हैं . bahut bachchē pūchhtē bhī haĩ , likhtē bhī haĩ bābā yah vikār satātē haĩ . bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pūchhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bābā yah[pn.sg.d.] vikār[n.m.;sg.,d.] satānā[pres.pl.m.12hon3] . very child ask[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , write[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Baba this vice harass[pres.pl.m.12hon3] . 206कोई तो काला मुँह करके भी बताते नहीं . kōī tō kālā mũh karkē bhī batātē nahī̃ . kōī[pn.;d.] tō kālā[x] mũh[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] bhī[p.] batānā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . some then ugly x do[abs.] too tell[pres-part.m.pl.,o.] not .
213Some write, "Baba, these are the vices that harass me”, whereas others, even after dirtying their faces, do not tell Him.
207छिपाते रहेंगे तो और ही काले होते जायेंगे . chhipātē rahē̃gē tō aur hī kālē hōtē jāyēṅgē . chhipānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] tō aur hī[p.] kālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|kālē hōnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] . hide[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] then and only (ugly|at the time of) be[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] .
214If you continue to hide things, you become even uglier.
208अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
215Achcha.
209मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
216To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
210रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
217The spiritual Father says namaste to the spiritual children.