021-04-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन21-04-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban21-04-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]21-04-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 21/04/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - बाप की याद में रहना - यह बहुत मीठी मिठाई है , जो दूसरों को भी बांटते रहो अर्थात् अल्फ और बे का परिचय देते रहो ' ' « mīṭhē bachchē - bāp kī yād mē̃ rahnā - yah bahut mīṭhī miṭhāī hai , jō dūsrō̃ kō bhī bāṇṭtē rahō arthāt alpha aur bē kā parichay dētē rahō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] bahut mīṭhā[adj.ā=>ī;f.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] bāṇṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] arthāt alpha aur bē[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ' ' « sweet children - remembrance of the Father in remain[inf.m.sg.d.] - this very sweet sweet be[pres.sg.23] , that other to too distribute[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] that is alpha and beta of x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ' '
1Essence: Sweet children, to stay in remembrance of the Father is a very sweet toli which you have to continue to distribute to others. 2This means you have to continue to give others the introduction of Alpha and beta.
2प्रश्न : स्थाई याद में रहने की सहज विधि क्या है ? praśhna : sthāī yād mē̃ rahnē kī|key sahaj vidhi kyā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : sthāī[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sahaj[adj.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? question : x remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) easy method what be[pres.sg.23] ? 3उत्तर : स्थाई याद में रहना है तो देह सहित जो भी सम्बन्ध हैं उन सबको भूलो . uttar : sthāī yād mē̃ rahnā hai tō dēh sahit jō bhī sambandh haĩ un sabkō bhūlō . uttar[n.m.;sg.,d.] : sthāī[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] tō dēh[n.f.;sg.] sahit jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkō bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . answer : x remembrance in remain[pres.sg.23.oblig1] then body including that too relationship be[pres.pl.12hon3] that everything forget[opt.pl.2,imp.pl.2] . 4चलते-फिरते , उठते बैठते याद में रहने का अभ्यास करो . chaltē-phirtē , uṭhtē baiṭhtē yād mē̃ rahnē kā abhyās karō . chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , uṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . mobile , wake up[pres-part.m.pl.,o.] sit[pres-part.m.pl.,o.] remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] of practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
3Question: What is the easy way to stay in permanent remembrance? 4Answer: In order to stay in permanent remembrance, forget your bodies and all bodily relations.
5अगर योग में बैठते लालबत्ती भी याद आई तो योग टूट जायेगा . agar yōg mē̃ baiṭhtē lālbattī bhī yād āī|eye|I tō yōg ṭūṭ jāyēgā . agar yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.pl.,o.] lālbattī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I tō yōg[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . if yoga in sit[pres-part.m.pl.,o.] x too remembrance (come[past-part.f.]|eye|x) then yoga break[fut.m.sg.23.root+jānā] .
5While walking and moving around, practise staying in remembrance.
6स्थाई याद रह नहीं सकेगी . sthāī yād rah nahī̃ sakēgī . sthāī[adj.] yād[n.f.;sg.] rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.f.sg.23] . x remembrance remain[root] not can[fut.f.sg.23] . 7जो कहते कोई खास बैठकर योग कराये , उनका योग भी लग नहीं सकता . jō kahtē kōī khās baiṭhkar yōg karāyē , unkā yōg bhī lag nahī̃ saktā . jō[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] kōī[pn.;d.] khās baiṭhnā[abs.] yōg[n.m.;sg.,d.] karānā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] lagnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . that say[pres-part.m.pl.,o.] some x sit[abs.] yoga make commit[past-part.m.pl.,o.] , that[.kā] yoga too x[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
6If, while sitting in yoga, you even remember the red light, your yoga will break; you won't be able to stay in permanent remembrance.
8गीत : रात के राही … gīt : rāt kē|K rāhī … gīt[n.m.;sg.,d.] : rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rāhī[n.m.;sg.,d.] … x : night (of|K) traveller …
7Those who especially ask for someone to conduct meditation for them are unable to have yoga. 8Song: O traveller of the night, do not become weary! 9The destination of the dawn is not far off.
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10अभी यह हुई योग की बात क्योंकि अभी है रात . abhī yah huī yōg kī|key bāt kyōṅki abhī hai rāt . ab[adv.hī] yah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.f.] yōg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] kyōṅki ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] . now this be[past-part.f.] yoga (do[past-part.f.]|of|key) matter because now be[pres.sg.23] night .
11This is a matter of yoga because it is now the night.
11रात कहा जाता है कलियुग को , दिन कहा जाता है सतयुग को . rāt kahā jātā hai kaliyug kō , din kahā jātā hai satyug kō . rāt[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , din[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] . night (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) iron age to , day (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) golden age to .
12The iron age is called the night and the golden age is called the day.
12तुम अभी कलियुग रूपी रात से सतयुगी दिन में जाते हो इसलिए रात को भूल दिन को याद करो . tum abhī kaliyug rūpī rāt sē satyugī din mē̃ jātē hō isliē rāt kō bhūl din kō yād karō . tum[pn.pl.] ab[adv.hī] kaliyug[n.m.;sg.,d.] rūpī[adj.] rāt[n.f.;sg.] sē[postp.] satyugī[adj.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] isliē rāt[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] din[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you now iron age in the form of night from golden-aged day in go[pres.pl.m.2] therefore night to (mistake|forget[root]) day to remember .
13You are now going from the iron-aged night into the golden-aged day. 14This is why you must forget the night and remember the day.
13नर्क से बुद्धि को हटाना है . nark sē buddhi kō haṭānā hai . nark[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] haṭānā[pres.sg.23.oblig1] . hell from intellect to remove[pres.sg.23.oblig1] .
15Hell has to be removed from your intellects.
14बुद्धि कहती है बरोबर यह नर्क है और किसी की बुद्धि नहीं कहती . buddhi kahtī hai barōbar yah nark hai aur kisī kī|key buddhi nahī̃ kahtī . buddhi[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.f.23] barōbar yah[pn.sg.d.] nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kuchh[pn.sg.o.]|kōī[pn.sg.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] nahī̃[neg] kahnā[pres-part.f.] . intellect say[pres.sg.f.23] x this hell be[pres.sg.23] and (anything|some) (do[past-part.f.]|of|key) intellect not say[pres-part.f.] .
16The intellect says: This truly is hell. 17No one else's intellect can say this.
15बुद्धि है आत्मा में . buddhi hai ātmā mē̃ . buddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . intellect be[pres.sg.23] soul in .
18An intellect is in each one’s soul.
16आत्मा अब जान गई है कि बाबा आया है रात से दिन में ले जाने . ātmā ab jān gaī hai ki bābā āyā hai rāt sē din mē̃ lē jānē . ātmā[n.f.;sg.] ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] ki[conj.] bābā ānā[pres-perf.sg.m.23] rāt[n.f.;sg.] sē[postp.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] . soul now know[pres-perf.sg.f.23.root+jānā] that Baba come[pres-perf.sg.m.23] night from day in (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) .
19The soul knows that Baba has now come to take you from night into day.
17बाप कहते हैं हे आत्मायें तुमको जाना है स्वर्ग में . bāp kahtē haĩ hē ātmāyē̃ tumkō jānā hai svarg mē̃ . bāp kahtē haĩ[x] hē ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] tum[pn.pl.kō] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . the Father says x soul you[.kō] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) heaven in .
20The Father says: O souls, you now have to go to heaven.
18परन्तु पहले शान्तिधाम में जाकर फिर स्वर्ग में आना है . parantu pahlē śhāntidhām mē̃ jākar phir svarg mē̃ ānā hai . parantu[conj.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[abs.] phirnā[root]|phir[adv.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . however (firstly|x) land of peace in go[abs.] (turn[root]|then) heaven in come[pres.sg.23.oblig1] .
21However, you first have to go to the land of peace and then to heaven.
19गोया तुम योगी हो , पहले घर के , पीछे राजधानी के . gōyā tum yōgī hō , pahlē ghar kē|K , pīchhē rājdhānī kē|K . goyā tum[pn.pl.] yōgī[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K , pīchhē rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . x you yogi (be[root]|be[pres.pl.2]) , (firstly|x) home (of|K) , x kingdom (of|K) .
22That is, you are yogis of firstly the home and then of the kingdom.
20अब मृत्युलोक अर्थात् रात पूरी होनी है . ab mr̥ityulōk arthāt rāt pūrī hōnī hai . ab[adv.] mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.] arthāt rāt[n.f.;sg.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now x that is night (full|puri) be[pres.sg.23.oblig1] .
23The land of death, that is, the night, is now to end.
21अब जाना है दिन में इसको ईश्वरीय योग कहा जाता है . ab jānā hai din mē̃ iskō īśhvarīy yōg kahā jātā hai . ab[adv.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.kō] īśhvarīy[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . now (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) day in this[.kō] Godly yoga (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
24You now have to go into the day and this is called Godly yoga.
22ईश्वर निराकार हमको योग सिखलाते हैं अथवा हम आत्माओं की सगाई कराते हैं . īśhvar nirākār hamkō yōg sikhlātē haĩ athavā ham ātmāō̃ kī|key sagāī karātē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] nirākār[adj.] ham[pn.pl.kō] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] athavā ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sagāī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . God incorporeal we[.kō] yoga teach[pres.pl.m.12hon3] that is we soul (do[past-part.f.]|of|key) engagement make commit[pres.pl.m.12hon3] .
25Incorporeal God teaches us yoga, that is, He engages us souls to Him. 26This is spiritual yoga whereas any other is physical yoga.
23यह है रूहानी योग , वह है जिस्मानी . yah hai rūhānī yōg , vah hai jismānī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jismānī[adj.] . this be[pres.sg.23] spiritual yoga , that be[pres.sg.23] worldly .
27You children mustn't have yoga while just sitting in one place.
24तुम बच्चों को एक जगह बैठ योग नहीं लगाना है . tum bachchō̃ kō ēk jagah baiṭh yōg nahī̃ lagānā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] jagah[n.f.;sg.] baiṭhnā[root] yōg[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] lagānā[pres.sg.23.oblig1] . you child to one x sit[root] yoga not attach[pres.sg.23.oblig1] .
28In whatever way people sit, they teach others to sit in the same way.
25वह तो मनुष्य जैसे खुद बैठते हैं वैसे सबको बैठक सिखाते हैं . vah tō manuṣhya jaisē khud baiṭhtē haĩ vaisē sabkō baiṭhak sikhātē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khud baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sabkō baiṭhak[n.f.;sg.] sikhānā[pres.pl.m.12hon3] . that then human being like oneself sit[pres.pl.m.12hon3] x everything x teach[pres.pl.m.12hon3] .
29Here, you are not taught to sit in any particular way.
26यहाँ तुमको बैठक नहीं सिखाई जाती है . yahā̃ tumkō baiṭhak nahī̃ sikhāī jātī hai . yahā̃ tum[pn.pl.kō] baiṭhak[n.f.;sg.] nahī̃[neg] sikhānā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|sikhānā[pres.sg.f.23.passive] . here you[.kō] x not (teach[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|teach[pres.sg.f.23.passive]) . 27हाँ सभा में कायदेसिर बैठना है . hā̃ sabhā mē̃ kāydēsir baiṭhnā hai . hā̃ sabhā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kāydēsir baiṭhnā[pres.sg.23.oblig1] . yes court in x sit[pres.sg.23.oblig1] .
30Yes, in a gathering you have to sit with discipline, but you can sit however you like in yoga.
28बाकी योग में तो कैसे भी बैठें , चलते फिरते सोते भी लग सकता है . bākī yōg mē̃ tō kaisē bhī baiṭhē̃ , chaltē phirtē sōtē bhī lag saktā hai . bākī|bākī yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3] , chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] sōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] lagnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . (but|others) yoga in then how too sit[opt.pl.12hon3] , continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] sleep[pres-part.m.pl.,o.] too x[pres.sg.m.23.root+saknā] .
31You can even have yoga while walking and moving around or even while lying down.
29आर्टिस्ट योग में रह चित्र बना सकते हैं . artist yōg mē̃ rah chitra banā saktē haĩ . artist yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . x yoga in remain[root] picture create[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
32Artists are able to paint pictures while in yoga.
30शिवबाबा , जिनसे योग लगाते हैं , उनका चित्र बनाते हैं . śhivbābā , jinsē yōg lagātē haĩ , unkā chitra banātē haĩ . śhivbābā , jō[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba , that[.sē] yoga attach[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] picture create[pres.pl.m.12hon3] .
33They paint pictures of Shiv Baba with whom they have yoga.
31जानते हैं यह हमारा बाबा निराकारी दुनिया परमधाम में रहते हैं . jāntē haĩ yah hamārā bābā nirākārī duniyā paramdhām mē̃ rahtē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] bābā nirākār[adj.] duniyā[n.f.;sg.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . know[pres.pl.m.12hon3] this we[.kā] Baba incorporeal world x in remain[pres.pl.m.12hon3] .
34They know it is our Baba who resides in the incorporeal world, the supreme abode.
32हम भी वहाँ के रहवासी हैं . ham bhī vahā̃ kē|K rahvāsī haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] vahā̃ kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rahvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we too there (of|K) x be[pres.pl.12hon3] .
35We too are residents of there.
33हम आत्माओं को जाना है , यह बुद्धि में चलते-फिरते रहना चाहिए . ham ātmāō̃ kō jānā hai , yah buddhi mē̃ chaltē-phirtē rahnā chāhiē . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . we soul to (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) , this intellect in mobile (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
36We souls have to go there. 37This should remain in your intellects as you walk and move around.
34ऐसे नहीं कि मुझे तपस्या में बिठाओ , योग कराओ - यह कहना भी रांग है . aisē nahī̃ ki mujhē tapasyā mē̃ biṭhāō , yōg karāō - yah kahnā bhī wrong hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] maĩ[pn.sg.kō] tapasyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , yōg[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] - yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] wrong hōnā[pres.sg.23] . it isn't that that I[.kō] tapasya in x[opt.pl.2,imp.pl.2] , yoga make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] - this say[inf.m.sg.d.] too x be[pres.sg.23] .
38You shouldn't ask to be especially seated in tapasya or to have someone conduct meditation for you; that is wrong.
35बुद्धू ऐसे कहेंगे . buddhū aisē kahē̃gē . buddhū[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . fool such say[fut.m.pl.12hon3] .
39Fools would specially request this.
36बच्चे लौकिक बाप को खास बैठकर याद करते हैं क्या ? bachchē laukik bāp kō khās baiṭhkar yād kartē haĩ kyā ? bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] laukik[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] khās baiṭhnā[abs.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? child worldly father to x sit[abs.] remember what ?
40Do children sit down especially in one place to remember their father?
37बाबा-बाबा करते ही रहते हैं , कभी भूलते हीं नहीं हैं . bābā-bābā kartē hī rahtē haĩ , kabhī bhūltē hī̃ nahī̃ haĩ . bābā karnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , kabhī[adv.] bhūlnā[pres-part.m.pl.,o.] hī nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba do[pres-part.m.pl.,o.] only remain[pres.pl.m.12hon3] , ever forget[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.pl.12hon3] .
41They continue to say "Baba, Baba!" all the time; they never forget him.
38छोटे बच्चे और ही जास्ती याद करते हैं . chhōṭē bachchē aur hī jāstī yād kartē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur hī[p.] jāstī yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . small child and only more remember .
42Little children remember their father even more.
39मुख चलता ही रहता है . mukh chaltā hī rahtā hai . mukh[n.m.;sg.,d.] chalnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres.sg.m.23] . mouth continue[pres-part.m.sg.d.] only remain[pres.sg.m.23] .
43Their mouths are always speaking.
40यहाँ पारलौकिक बाप क्यों भूल जाता है ? yahā̃ pārlaukik bāp kyō̃ bhūl jātā hai ? yahā̃ pārlaukik bāp[x] kyō̃ bhūl jānā[pres.sg.m.23] ? here x why x[pres.sg.m.23] ?
44So, why here do you forget the parlokik Father?
41बुद्धियोग क्यों टूट पड़ता है ? buddhiyōg kyō̃ ṭūṭ paṛtā hai ? buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] kyō̃ ṭūṭnā[pres.sg.m.23.root+paṛnā] ? intellect’s yoga why break[pres.sg.m.23.root+paṛnā] ?
45Why does your intellects’ yoga break?
42मुख से बाबा-बाबा कहना भी नहीं है . mukh sē bābā-bābā kahnā bhī nahī̃ hai . mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bābā kahnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . mouth from Baba say[inf.m.sg.d.] too not be[pres.sg.23] .
46You mustn't say "Baba, Baba!" through your lips.
43आत्मा जानती है बाबा को याद करना है . ātmā jāntī hai bābā kō yād karnā hai . ātmā[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.f.23] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . soul know[pres.sg.f.23] Baba to remember .
47You souls know that you have to remember Baba.
44अगर खास बैठने की आदत है तो योग सिद्ध न हो सके . agar khās baiṭhnē kī|key ādat hai tō yōg siddha na hō sakē . agar khās baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ādat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō yōg[n.m.;sg.,d.] siddh[adj.] na[neg] hōnā[opt.sg.23.root+saknā] . if x sit[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) habit be[pres.sg.23] then yoga successful not be[opt.sg.23.root+saknā] .
48If you form the habit of especially sitting in one place to have yoga, that is not yoga.
45यह ईश्वरीय योग तुमको स्वयं ईश्वर सिखला रहे हैं . yah īśhvarīy yōg tumkō svayã īśhvar sikhlā rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] īśhvarīy[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] svayã īśhvar[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this Godly yoga you[.kō] x God teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
49God Himself is teaching you this Godly yoga. 50He is called Yogeshwar, the Lord of Yoga.
46योगेश्वर कहते हो ना . yōgēśhvar kahtē hō nā . yōgēśhvar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.2] nā . Yogeshwar say[pres.pl.m.2] ∅ . 47तुमको ईश्वर ने योग सिखाया है कि मुझ बाप को याद करो . tumkō īśhvar nē yōg sikhāyā hai ki mujh bāp kō yād karō . tum[pn.pl.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] maĩ[pn.sg.o.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you[.kō] God ∅ yoga teach[pres-perf.sg.m.23] that I father to remember . 48ऐसे नहीं जब मुझे दीदी योग में बैठाती है तो मजा आता है . aisē nahī̃ jab mujhē dīdī yōg mē̃ baiṭhātī hai tō majā ātā hai . aisē nahī̃[x] jab maĩ[pn.sg.kō] dīdī[n.f.ī=>ī;sg.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.23] tō mazā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ānā[pres.sg.m.23] . it isn't that when I[.kō] didi yoga in x be[pres.sg.23] then pleasure come[pres.sg.m.23] .
51God has taught you yoga: Remember Me, your Father! 52You shouldn't feel that you enjoy yoga a lot more when a Didi (senior sister) sits in front of you to conduct meditation.
49उनका योग कब स्थाई नहीं रह सकेगा . unkā yōg kab sthāī nahī̃ rah sakēgā . vah[pn.pl.kā] yōg[n.m.;sg.,d.] kab sthāī[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23.root+saknā] . that[.kā] yoga when x not remain[fut.m.sg.23.root+saknā] .
53The yoga of such children cannot remain permanent.
50समझो हार्टफेल की तकलीफ हो जाती है तो उस समय कोई योग में बिठायेगा क्या ? samjhō heartfail kī|key taklīph hō jātī hai tō us samay kōī yōg mē̃ biṭhāyēgā kyā ? samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] heartfail karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key taklīph[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x kyā ? understand[opt.pl.2,imp.pl.2] x (do[past-part.f.]|of|key) difficulty be[pres.sg.f.23.root+jānā] then that time some yoga in x what ?
54For instance, when you have the difficulty of a heart problem, would anyone ask you to conduct yoga?
51यह तो बुद्धि से याद करना है . yah tō buddhi sē yād karnā hai . yah[pn.sg.d.] tō buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] yād karnā[pres.sg.23.oblig1] . this then intellect from remember .
55This is a matter of remembering with your intellect.
52मनुष्य जो भी योग सिखलाते हैं वह है रांग . manuṣhya jō bhī yōg sikhlātē haĩ vah hai wrong . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] wrong . human being that too yoga teach[pres.pl.m.12hon3] that be[pres.sg.23] x .
56All the types of yoga people teach are wrong.
53योगी कोई भी इस दुनिया में है नहीं . yōgī kōī bhī is duniyā mē̃ hai nahī̃ . yōgī[x] kōī bhī[x] yah[pn.sg.o.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . yogi anyone this world in be[pres.sg.23] not .
57There are no yogis in this world.
54यूँ तो किसको भी याद करो तो वह भी योग हुआ . yū̃ tō kiskō bhī yād karō tō vah bhī yōg huā . yū̃ tō[x] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō vah[pn.sg.d.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . x who[.kō] too remember then that too yoga be[past-part.m.sg.d.] .
58In fact, when you remember anyone, that is yoga.
55आम अच्छा लगता है तो उनसे योग लग जाता है , लालबत्ती अच्छी लगती है तो वह याद आयेगी तो उनसे भी योग हुआ . ām achchhā lagtā hai tō unsē yōg lag jātā hai , lālbattī achchhī lagtī hai tō vah yād āyēgī tō unsē bhī yōg huā . ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] achchhā lagnā[pres.sg.m.23] tō vah[pn.pl.sē] yōg[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , lālbattī[n.f.ī=>ī;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] lagnā[pres.sg.f.23] tō vah[pn.sg.d.] yād[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] tō vah[pn.pl.sē] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] . (mango|general) enjoy then that[.sē] yoga x[pres.sg.m.23.root+jānā] , x achcha x[pres.sg.f.23] then that remembrance come[fut.f.sg.23] then that[.sē] too yoga be[past-part.m.sg.d.] .
59If you like mango, your yoga is connected to that. 60If you like the red light and you remember it, then that is having yoga with the light.
56परन्तु यहाँ तो देह सहित देह के जो भी सम्बन्ध हैं उन सबको भूल मुझ एक के साथ योग लगाओ तब तुम्हारा कल्याण होगा और तुम विकर्माजीत बन जायेंगे . parantu yahā̃ tō dēh sahit dēh kē|K jō bhī sambandh haĩ un sabkō bhūl mujh ēk kē sāth yōg lagāō tab tumhārā kalyāṇ hōgā aur tum vikarmājīt ban jāyēṅgē . parantu[conj.] yahā̃ tō dēh[n.f.;sg.] sahit dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] bhī[p.] sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] sabkō bhūl[n.f.;sg.]|bhūlnā[root] maĩ[pn.sg.o.] ēk[adj.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab tum[pn.pl.kā] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur tum[pn.pl.] vikarmājīt[x] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . however here then body including body (of|K) that too relationship be[pres.pl.12hon3] that everything (mistake|forget[root]) I one with yoga attach[opt.pl.2,imp.pl.2] for only then you[.kā] benefit be[fut.m.sg.23] and you conqueror of sinful actions become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
61However, here, you have to forget your bodies and all your bodily relations and have yoga with Me alone. 62Only then will you benefit and become conquerors of sin.
57बाप ही आकर सद्गति का रास्ता बताते हैं . bāp hī ākar sadgati kā rāstā batātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . father only come[abs.] salvation of path tell[pres.pl.m.12hon3] .
63The Father alone comes and shows you the path to salvation.
58बाप के बिगर कोई भी सद्गति दे न सके . bāp kē|K bigar kōī bhī sadgati dē na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bigar kōī bhī[x] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[root]|dēnā[opt.sg.23] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father (of|K) without anyone salvation (give[root]|give[opt.sg.23]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
64No one, apart from the Father, can grant you salvation.
59बाकी सब हैं दुर्गति का रास्ता बताने वाले . bākī sab haĩ durgati kā rāstā batānē vālē . bākī sab[x] hōnā[pres.pl.12hon3] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . everything else be[pres.pl.12hon3] degradation of path tell[inf.m.pl.,o.] those who .
65All others show you the path to degradation.
60स्वर्ग कहा जाता है सद्गति को और मुक्तिधाम , जहाँ हम आत्मायें रहती हैं वह है घर . svarg kahā jātā hai sadgati kō aur muktidhām , jahā̃ ham ātmāyē̃ rahtī haĩ vah hai ghar . svarg[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] sadgati[n.f.;sg.] kō[postp.] aur muktidhām[n.m.;sg.,d.] , jahā̃ ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ghar[n.m.;sg.,d.] . heaven (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) salvation to and land of liberation , where there we soul remain[pres.pl.f.12hon3] that be[pres.sg.23] home .
66Heaven is called salvation whereas the land of liberation is our home where we souls reside.
61इस समय सभी को दुर्गति में पहुँचाने वाली है - मनुष्य मत . is samay sabhī kō durgati mē̃ pahuñchānē vālī hai - manuṣhya mat . is samay[x] sab[adv.hī] kō[postp.] durgati[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] pahuñchānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] - manuṣhya[n.m.;sg.,d.] mat[n.m.;sg.,d.] . at this time all to degradation in cause to reach[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.sg.23] - human being directions .
67At this time, it is the dictates of human beings that have made everyone reach degradation.
62निराकार बाप आकर सद्गति देते हैं फिर आधाकल्प हम सद्गति में रहते हैं . nirākār bāp ākar sadgati dētē haĩ phir ādhākalp ham sadgati mē̃ rahtē haĩ . nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[abs.] sadgati[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] phirnā[root]|phir[adv.] ādhākalp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] sadgati[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . incorporeal father come[abs.] salvation give[pres.pl.m.12hon3] (turn[root]|then) for half a cycle we salvation in remain[pres.pl.m.12hon3] .
68The incorporeal Father comes and grants us salvation and then we stay in salvation for half the cycle.
63वहाँ भगवान से मिलने वा मुक्ति जीवनमुक्ति पाने लिए दर-दर भटकते नहीं हैं . vahā̃ bhagvān sē milnē vā mukti jīvanmukti pānē liē dar-dar bhaṭaktē nahī̃ haĩ . vahā̃ bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] vā mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] pānā[inf.m.pl.,o.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē dar[n.m.;sg.,d.] bhaṭaknā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . there God from receive[inf.m.pl.,o.] or liberation liberation-in-life x[inf.m.pl.,o.] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) x wander around[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
69There, no one stumbles from door to door searching for God or to attain liberation or liberation-in-life.
64जब रावण राज्य शुरू होता है तब दर-दर ढूँढना शुरू करते हैं क्योंकि हम गिरने लग पड़ते हैं . jab rāvaṇ rājya śhurū hōtā hai tab dar-dar ḍhūṇḍhnā śhurū kartē haĩ kyōṅki ham girnē lag paṛtē haĩ . jab rāvaṇ rājya[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] tab dar[n.m.;sg.,d.] ḍhūṇḍhnā[inf.m.sg.d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyōṅki ham[pn.pl.] girnā[root.inf+lagnā] paṛnā[pres.pl.m.12hon3] . when kingdom of Ravan x for only then x discover[inf.m.sg.d.] beginning do[pres.pl.m.12hon3] because we fall down[root.inf+lagnā] fall[pres.pl.m.12hon3] .
70It is only when the kingdom of Ravan begins that you begin to stumble from door to door because you begin to fall.
65भक्ति को भी शुरू होना ही है . bhakti kō bhī śhurū hōnā hī hai . bhakti[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] śhurū hōnā[x] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . devotion to too x only be[pres.sg.23] .
71Devotion also has to start.
66तुम जानते हो अभी हम शरीर को छोड़ फिर शिवालय में जायेंगे . tum jāntē hō abhī ham śharīr kō chhōṛ phir śhivālay mē̃ jāyēṅgē . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] śharīr[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] śhivālay[x] mē̃[postp.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . you know now we body to renounce[root] (turn[root]|then) Shivalaya in go[fut.m.pl.12hon3] .
72You know you will now shed your bodies and then go to the Shiva Temple.
67सतयुग है बेहद का शिवालय . satyug hai bēhad kā śhivālay . satyug[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] bēhad kā[x] śhivālay[x] . golden age be[pres.sg.23] unlimited Shivalaya .
73The golden age is the unlimited Shiva Temple.
68इस समय है वैश्यालय . is samay hai vaiśhyālay . is samay[x] hōnā[pres.sg.23] veśhyālay[n.m.;sg.,d.] . at this time be[pres.sg.23] brothel .
74At this time, this is a brothel.
69यह बातें याद करनी पड़ती हैं . yah bātē̃ yād karnī paṛtī haĩ . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] yād karnā[pres.pl.f.12hon3.oblig2] . this matter remember .
75You have to remember these things.
70शिवबाबा को याद नहीं करेंगे तो वो योगी नहीं , भोगी ठहरा . śhivbābā kō yād nahī̃ karē̃gē tō vō yōgī nahī̃ , bhōgī ṭhahrā|ṭhaharā . śhivbābā kō[postp.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.;d.] yōgī[x] nahī̃[neg] , bhōgī[adj.]|bhōgnā[past-part.f.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . Shiv Baba to remembrance not do[fut.m.pl.12hon3] then that yogi not , (bhogi|experience[past-part.f.]) (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
76If you don't remember Shiv Baba, you are not a yogi but a bhogi (someone who indulges in sensual pleasures).
71तुम किसको सुनने के लिए कहते हो तो कहते हैं हम दो वचन सुनेंगे . tum kiskō sunnē kē liē kahtē hō tō kahtē haĩ ham dō vachan sunē̃gē . tum[pn.pl.] kaun[pn.sg.kō] sunnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.2] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vachan[n.m.;sg.,d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . you who[.kō] listen[inf.m.pl.,o.] for say[pres.pl.m.2] then say[pres.pl.m.12hon3] we (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word listen[fut.m.pl.12hon3] .
77When you invite people to come and listen to you, they say they will only hear two words from you.
72अब दो वचन तो बहुत नामीग्रामी हैं . ab dō vachan tō bahut nāmīgrāmī haĩ . ab[adv.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vachan[n.m.;sg.,d.] tō bahut nāmīgrāmī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . now (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word then very x be[pres.pl.12hon3] . 73मनमनाभव , मध्याजीभव . manmanābhav , madhyājībhav . manmanābhav , madhyājībhav[x] . Manmanabhav , Madhyajibhav[x] . 74मुझे याद करो और वर्से को याद करो . mujhē yād karō aur varsē kō yād karō . mujhē yād karō[x] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remember Me and inheritance to remember .
78The two words are very well known: Manmanabhav and Madhyajibhav; remember Me and remember your inheritance.
75इन दो वचनों से ही जीवनमुक्ति मिलती है . in dō vachanō̃ sē hī jīvanmukti miltī hai . in|yah[pn.pl.o.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vachan[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] hī[p.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . (in|this) (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word from only liberation-in-life receive[pres.sg.f.23] .
79Only through these two versions do you receive liberation-in-life.
76बाप कहते हैं मुझे याद करो तो निरोगी बनेंगे और चक्र को याद करेंगे तो धनवान बनेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād karō tō nirōgī banē̃gē aur chakra kō yād karē̃gē tō dhanvān banē̃gē . bāp kahtē haĩ[x] mujhē yād karō[x] tō nirōgī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] tō dhanvān[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . the Father says remember Me then x become[fut.m.pl.12hon3] and (x|cycle) to remember then x become[fut.m.pl.12hon3] .
80The Father says: Remember Me and you will become free from disease, and remember the cycle and you will become wealthy.
77दो वचन से तुम एवरहेल्दी और एवरवेल्दी बन जाते हो . dō vachan sē tum ever healthy aur ever wealthy ban jātē hō . dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vachan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tum[pn.pl.] ever healthy aur ever wealthy bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word from you ever healthy and x become[pres.pl.m.2.root+jānā] .
81Through these two expressions, you become ever healthy and ever wealthy.
78अगर राइट बात है तो उस पर चलना पड़े , नहीं तो समझते हैं बुद्धू है . agar right bāt hai tō us par chalnā paṛē , nahī̃ tō samajhtē haĩ buddhū hai . agar right bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō vah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23.oblig2] , nahī̃ tō[x] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] buddhū[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . if right matter be[pres.sg.23] then that (at|other) continue[opt.sg.23.oblig2] , otherwise understand[pres.pl.m.12hon3] fool be[pres.sg.23] .
82If something is right you have to follow it. 83Otherwise, it would be understood that you are a fool.
79अल्फ और बे - यह हैं दो वचन . alpha aur bē - yah haĩ dō vachan . alpha aur bē[x] - yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vachan[n.m.;sg.,d.] . alpha and beta - this be[pres.pl.12hon3] (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word .
84Alpha and beta are two expressions.
80अल्फ अल्लाह , बे हुई रचना . alpha allāh , bē huī rachnā . alpha[n.m.;sg.,d.] allāh[n.m.;sg.,d.] , bē[x] hōnā[past-part.f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] . Alpha Allah , beta be[past-part.f.] (creation|x[inf.m.sg.d.]) .
85Alpha is Allah and beta is the creation.
81बाबा है अल्फ , बे है बादशाही . bābā hai alpha , bē hai bādśhāhī . bābā hōnā[pres.sg.23] alpha[n.m.;sg.,d.] , bē[x] hōnā[pres.sg.23] bādśhāhī[adj.] . Baba be[pres.sg.23] Alpha , beta be[pres.sg.23] sovereignty .
86Baba is Alpha and beta is the sovereignty.
82तुम्हारे में कोई को बादशाही मिलती है और कोई प्रजा में जाते हैं . tumhārē mē̃ kōī kō bādśhāhī miltī hai aur kōī prajā mē̃ jātē haĩ . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] aur kōī[x] prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . you[.kē] in some to sovereignty receive[pres.sg.f.23] someone else x in go[pres.pl.m.12hon3] .
87Some among you receive the sovereignty and others become subjects.
83तुम बच्चों को पोतामेल रखना चाहिए कि सारे दिन में कितना समय बाप को और वर्से को याद किया . tum bachchō̃ kō pōtāmēl rakhnā chāhiē ki sārē din mē̃ kitnā samay bāp kō aur varsē kō yād kiyā . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rakhnā[.oblig3] ki[conj.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] . you child to account(s) (keep[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|keep[.oblig3]) that the whole day in so time father to and inheritance to remember .
88You children have to keep a chart of how long you remembered the Father and your inheritance throughout the whole day.
84यह श्रीमत बाप ही देते हैं . yah śhrīmat bāp hī dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this shrimat father only give[pres.pl.m.12hon3] .
89Only the Father gives this shrimat.
85आत्माओं को बाप सिखलाते हैं . ātmāō̃ kō bāp sikhlātē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . soul to father teach[pres.pl.m.12hon3] .
90The Father teaches you souls.
86मनुष्य धन के लिए कितना माथा मारते हैं . manuṣhya dhan kē liē kitnā māthā mārtē haĩ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dhan[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] mārnā[pres.pl.m.12hon3] . human being wealth for so x beat[pres.pl.m.12hon3] .
91People beat their heads so much for wealth. 92Brahma had a lot of wealth.
87धन तो ब्रह्मा के पास बहुत था . dhan tō brahmā kē pās bahut thā . dhan[n.m.;sg.,d.] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] bahut hōnā[past.m.sg] . wealth then Brahma to very be[past.m.sg] . 88जब देखा कि अल्फ से बादशाही मिलती है तो धन क्या करेंगे ? jab dēkhā ki alpha sē bādśhāhī miltī hai tō dhan kyā karē̃gē ? jab dēkhnā[past-part.m.sg.d.] ki[conj.] alpha[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bādśhāhī[adj.] milnā[pres.sg.f.23] tō dhan[n.m.;sg.,d.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] ? when see[past-part.m.sg.d.] that Alpha from sovereignty receive[pres.sg.f.23] then wealth what do[fut.m.pl.12hon3] ?
93When he saw that he was going to receive the sovereignty from Alpha, he thought, “What am I going to do with this wealth?
89क्यों न सब कुछ अल्फ के हवाले कर बादशाही लेंवे . kyō̃ na sab kuchh alpha kē|K havālē kar bādśhāhī lē̃vē . kyō̃ na[neg] sab kuchh[x] alpha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē karnā[root] bādśhāhī[adj.] lēnā[opt.pl.12hon3] . why not everything Alpha (of|K) give sovereignty take[opt.pl.12hon3] .
94Why should I not give everything to Alpha and claim the sovereignty?”
90बाबा ने इस पर एक गीत भी बनाया . . . अल्फ को अल्लाह मिला . . . बे को मिली बादशाही . . . उसी समय बुद्धि में आया हमको तो विष्णु चतुर्भुज बनना है , हम इस धन को क्या करेंगे . bābā nē is par ēk gīt bhī banāyā . . . alpha kō allāh milā . . . bē kō milī bādśhāhī . . . usī samay buddhi mē̃ āyā hamkō tō viṣhṇu chaturbhuj bannā hai , ham is dhan kō kyā karē̃gē . bābā nē[postp.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] ēk[adj.] gīt[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[past-part.m.sg.d.] . . . alpha[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] allāh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] . . . bē[x] kō[postp.] milnā[past-part.f.] bādśhāhī[adj.] . . . vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ham[pn.pl.kō] tō viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] chaturbhuj[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , ham[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] dhan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kyā karnā[fut.m.pl.12hon3] . Baba ∅ this (at|other) one x too create[past-part.m.sg.d.] . . . Alpha to Allah (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) . . . beta to receive[past-part.f.] sovereignty . . . that[.hī] time intellect in come[past-part.m.sg.d.] we[.kō] then Vishnu x become[pres.sg.23.oblig1] , we this wealth to what do[fut.m.pl.12hon3] .
95Baba had a song composed based on this: “The first one found Allah and the second one received the sovereignty.” 96At that time, it entered his intellect that he was to become Vishnu, the four-armed image.
91बस बाबा ने बुद्धि का ताला खोल दिया . bas bābā nē buddhi kā tālā khōl diyā . bas|basnā[root] bābā nē[postp.] buddhi kā tālā[x] khōlnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] . (simply|x[root]) Baba ∅ lock of the intellect open[past-part.m.sg.d..root+dēnā] .
97What would I do with this wealth?
92यह ( साकार ) बाबा तो धन कमाने में बिजी था , जब राजाई मिलती है तो गदाई का काम क्यों करें . yah ( sākār ) bābā tō dhan kamānē mē̃ busy thā , jab rājāī miltī hai tō gadāī kā kām kyō̃ karē̃ . yah[pn.sg.d.] ( sākār, sākārī[adj.] ) bābā tō dhan[n.m.;sg.,d.] kamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] busy hōnā[past.m.sg] , jab rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] milnā[pres.sg.f.23] tō gadāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[opt.pl.12hon3] . this ( sakar ) Baba then wealth earn[inf.m.pl.,o.] in busy be[past.m.sg] , when kingdom receive[pres.sg.f.23] then donkeyship of (lust|task) why do[opt.pl.12hon3] . 93फिर बाबा भूख तो नहीं मरा . phir bābā bhūkh tō nahī̃ marā . phirnā[root]|phir[adv.] bābā bhūkh[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] marnā[past-part.m.sg.d.] . (turn[root]|then) Baba hunger then not die[past-part.m.sg.d.] .
98That was it, because Baba opened the lock on his intellect. 99Baba was busy accumulating wealth, but when one is receiving a sovereignty, why should one do donkey work?
94बाबा के पास जो आते हैं - उनकी बहुत अच्छी पालना होती है . bābā kē pās jō ātē haĩ - unkī bahut achchhī pālnā hōtī hai . bābā kē pās[x] jō[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] - vah[pn.pl.kī] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] pālnā[pres.sg.f.23.oblig1] . Baba to that come[pres.pl.m.12hon3] - that[.kī] very achcha sustenance[pres.sg.f.23.oblig1] .
100Nevertheless, Baba did not starve. 101Whoever comes to Baba is sustained very well.
95घर में भूख मरते होंगे . ghar mē̃ bhūkh martē hōṅgē . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhūkh[n.f.;sg.] marnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . home in hunger die[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] . 96यहाँ तो जो श्रीमत पर चलते हैं उनको बाबा भी बहुत अच्छी मदद करते हैं . yahā̃ tō jō śhrīmat par chaltē haĩ unkō bābā bhī bahut achchhī madad kartē haĩ . yahā̃ tō jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] bābā bhī[p.] bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . here then that shrimat (at|other) continue[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] Baba too very achcha x do[pres.pl.m.12hon3] .
102They may starve at home, but those who follow Baba's shrimat here receive very good help from Baba.
97बाबा कहते हैं सबको रास्ता बताओ कि बेहद के बाप को याद करो और चक्र की नॉलेज को याद करो तो तुम्हारा बेड़ा पार हो जायेगा . bābā kahtē haĩ sabkō rāstā batāō ki bēhad kē|K bāp kō yād karō aur chakra kī|key knowledge kō yād karō tō tumhārā bēṛā pār hō jāyēgā . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] sabkō rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key knowledge kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō tum[pn.pl.kā] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] everything path tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that unlimited (of|K) father to remember and (x|cycle) (do[past-part.f.]|of|key) knowledge to remember then you[.kā] boat across be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
103Baba says: Show everyone the path: Remember the unlimited Father and also remember the knowledge of the cycle and your boat will go across.
98खिवैया आया है बेड़ा पार करने . khivaiyā āyā hai bēṛā pār karnē . khivaiyā[-a-nom-masculin] ānā[pres-perf.sg.m.23] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . boatman come[pres-perf.sg.m.23] boat across do[inf.m.pl.,o.] .
104The Boatman has come to take your boat across.
99तब तो गाते हैं पतित-पावन , खिवैया परन्तु याद किसको करना है , यह किसको भी मालूम नहीं है क्योंकि सर्वव्यापी कह दिया है . tab tō gātē haĩ patit-pāvan , khivaiyā parantu yād kiskō karnā hai , yah kiskō bhī mālūm nahī̃ hai kyōṅki sarvavyāpī kah diyā hai . tab tō gānā[pres.pl.m.12hon3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , khivaiyā[-a-nom-masculin] parantu[conj.] yād[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] karnā[pres.sg.23.oblig1] , yah[pn.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] kyōṅki sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . for only then then sing[pres.pl.m.12hon3] Purifier , boatman however remembrance who[.kō] do[pres.sg.23.oblig1] , this who[.kō] too x not be[pres.sg.23] because omnipresent say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
105This is why they remember the Purifier and the Boatman. 106However, no one knows whom they have to remember because they have said that God is omnipresent.
100एक ही शिव के चित्र को कहते हैं भगवान . ēk hī śhiv kē|K chitra kō kahtē haĩ bhagvān . ēk[adj.] hī[p.] śhiv kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chitra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] . one only Shiva (of|K) picture to say[pres.pl.m.12hon3] God .
107They only refer to the image of Shiva as God.
101फिर लक्ष्मी-नारायण या ब्रह्मा विष्णु शंकर को भगवान क्यों कहते हैं . phir lakṣhmī-nārāyaṇ yā brahmā viṣhṇu śhaṅkar kō bhagvān kyō̃ kahtē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] yā brahmā[n.m.;sg.,d.] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] . (turn[root]|then) Lakshmi and Narayan or Brahma Vishnu Shankar to God why say[pres.pl.m.12hon3] .
108In that case, why do they also call Lakshmi and Narayan, as well as Brahma, Vishnu and Shankar, God?
102अगर सब ही बाप बन जायें तो वर्सा कौन देगा . agar sab hī bāp ban jāyē̃ tō varsā kaun dēgā . agar sab[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.;d.] dēnā[fut.m.sg.23] . if all only father become[opt.pl.12hon3.root+jānā] then inheritance who give[fut.m.sg.23] .
109If everyone were to become the Father, who would give the inheritance?
103सर्वव्यापी कहने से तो न देने वाला रहा , न लेने वाला रहा . sarvavyāpī kahnē sē tō na dēnē vālā rahā , na lēnē vālā rahā . sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tō na[neg] dēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] , na[neg] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rahnā[past-part.m.sg.d.]|rahānā[root] . omnipresent say[inf.m.pl.,o.] from then not give[inf.m.pl.,o.] those who (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) , not take[inf.m.pl.,o.] those who (remain[past-part.m.sg.d.]|enable to live[root]) .
110By God being called omnipresent, neither the One who gives nor those who receives remain.
104लिखा हुआ है ब्रह्मा द्वारा स्थापना . likhā huā hai brahmā dvārā sthāpanā . likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] . (write[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] Brahma through establishment .
111It is written that establishment took place through Brahma.
105ऊपर में शिव खड़ा है . ūpar mē̃ śhiv khaṛā hai . ūpar mē̃[postp.] śhiv khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . over in Shiva standing be[pres.sg.23] .
112Shiva is standing at the top.
106शिवबाबा ब्रह्मा द्वारा देवता बनाते हैं तो ब्रह्मा भी देवता बनेंगे . śhivbābā brahmā dvārā dēvtā banātē haĩ tō brahmā bhī dēvtā banē̃gē . śhivbābā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā dēvtā[n.f.;sg.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] dēvtā bannā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba Brahma through deity create[pres.pl.m.12hon3] then Brahma too become deity .
113Shiv Baba creates deities through Brahma, and so Brahma too would become a deity.
107यह काम एक बाप का ही है . yah kām ēk bāp kā hī hai . yah[pn.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . this (lust|task) one father of only be[pres.sg.23] .
114This is the duty of the Father alone.
108उनकी ही महिमा है , एको ओंकार . . . अकालमूर्त , आत्मा अकालमूर्त होती है . unkī hī mahimā hai , ēkō ōṅkār . . . akālmūrt , ātmā akālmūrt hōtī hai . vah[pn.pl.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , x ōṅkār[n.m.;sg.,d.] . . . akāl mūrt[n.f.;sg.] , ātmā[n.f.;sg.] akāl mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . that[.kī] only praise be[pres.sg.23] , x x . . . immortal image , soul immortal image be[pres.sg.f.23] .
115It is His praise that is sung as the one incorporeal One, the Image of Immortality.
109उनको काल नहीं खाते , तो बाप भी अकालमूर्त है . unkō kāl nahī̃ khātē , tō bāp bhī akālmūrt hai . vah[pn.pl.kō] kal nahī̃[neg] khānā[pres-part.m.pl.,o.]|khātā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , tō bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] akāl mūrt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kō] x not (eat[pres-part.m.pl.,o.]|account) , then father too immortal image be[pres.sg.23] .
116The soul is an image of immortality. 117Death doesn't come to any soul.
110शरीर तो सबके खत्म हो जाते हैं . śharīr tō sabkē khatm hō jātē haĩ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . body then everyone's finished be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
118Therefore, the Father, too, is the Image of Immortality.
111आत्मा को कभी काल खाता नहीं है . ātmā kō kabhī kāl khātā nahī̃ hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] kal khātā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . soul to ever x (account|eat[pres-part.m.sg.d.]) not be[pres.sg.23] .
119Everyone's body is destroyed. 120Death never comes to a soul.
112वहाँ अकाले मृत्यु कब होता नहीं है . vahā̃ akālē mr̥iityu kab hōtā nahī̃ hai . vahā̃ akālē mr̥iityu[x] kab hōnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . there untimely death when be[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
121There is never untimely death there.
113समझते हैं हमको एक शरीर छोड़ दूसरा लेना है . samajhtē haĩ hamkō ēk śharīr chhōṛ dūsrā lēnā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . understand[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] one body renounce[root] other take[pres.sg.23.oblig1] .
122There, you understand that you have to shed a body and take another.
114स्वर्ग में है तो जरूर पुनर्जन्म भी स्वर्ग में ही होगा . svarg mē̃ hai tō jarūr punarjanma bhī svarg mē̃ hī hōgā . svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō zarūr punarjanma[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . heaven in be[pres.sg.23] then definitely rebirth too heaven in only be[fut.m.sg.23] .
123If you are in heaven, you definitely take rebirth in heaven. 124Here, all are residents of hell.
115यहाँ तो सब नर्कवासी हैं . yahā̃ tō sab narkvāsī haĩ . yahā̃ tō sab[adj.] narkvāsī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then all resident of hell be[pres.pl.12hon3] .
125They say, “So-and-so went to heaven.”
116कहते हैं फलाना स्वर्ग पधारा , तो जरूर पहले नर्क में था . kahtē haĩ phalānā svarg padhārā , tō jarūr pahlē nark mē̃ thā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] , tō zarūr pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.m.sg] . say[pres.pl.m.12hon3] x heaven x[past-part.m.sg.d.] , then definitely (firstly|x) hell in be[past.m.sg] .
126Therefore, he must definitely have been in hell prior to that.
117इतनी सहज बात भी समझते नहीं हैं . itnī sahaj bāt bhī samajhtē nahī̃ haĩ . itnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . such easy matter too understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
127They don't even understand such an easy matter!
118सन्यासी भी नहीं जानते हैं . sanyāsī bhī nahī̃ jāntē haĩ . sannyāsī[x] bhī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . sannyasi too not know[pres.pl.m.12hon3] .
128Even sannyasis don't know this.
119वो तो ज्योति ज्योत समाया कह देते हैं . vō tō jyōti jyōt samāyā kah dētē haĩ . vah[pn.;d.] tō jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jyōti[n.m.;sg.,d.] samānā[past-part.m.sg.d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that then light light merge[past-part.m.sg.d.] say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
129They simply say that the light merged into the light.
120भारतवासी भगत भगवान को याद करते हैं . bhāratvāsī bhagat bhagvān kō yād kartē haĩ . bhāratvāsī[adj.] bhagat[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . people of Bharat x God to remember .
130Devotees who are residents of Bharat remember God.
121गृहस्थी भगत हैं क्योंकि भक्ति प्रवृत्ति मार्ग वालों के लिए होती हैं . gr̥ihasthī bhagat haĩ kyōṅki bhakti pravr̥itti mārg vālō̃ kē liē hōtī haĩ . gr̥ihasthī[n.f.ī=>ī;sg.] bhagat[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] kyōṅki bhakti[n.f.;sg.] pravr̥itti mārg[x] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . x x be[pres.pl.12hon3] because devotion family path those who for be[pres.pl.f.12hon3] . 122वह तो हैं तत्व ज्ञानी . vah tō haĩ tatva gyānī . vah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.pl.12hon3] tatva gyānī[x] . that then be[pres.pl.12hon3] x .
131Devotees are householders because devotion is for the household path. 132Those people (sannyasis) have knowledge of the element of light.
123समझते हैं हम तत्व से योग लगाकर लीन हो जायेंगे . samajhtē haĩ ham tatva sē yōg lagākar līn hō jāyēṅgē . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tatva[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] līn[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . understand[pres.pl.m.12hon3] we element from yoga attach[abs.] merged be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
133They believe they will have yoga with the element of light and merge into it.
124वह तो आत्मा को भी विनाशी मानते हैं . vah tō ātmā kō bhī vināśhī māntē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhī[p.] vināśhī[adj.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . that then soul to too perishable x[pres.pl.m.12hon3] .
134They believe souls to be perishable.
125सत्य कब बोल नहीं सकते . satya kab bōl nahī̃ saktē . satya[n.m.;sg.,d.] kab bōlnā[root]|bōl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . true when (speak[root]|x) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
135They can never tell the truth.
126सत्य है एक परमात्मा . satya hai ēk paramātmā . satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ēk[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] . true be[pres.sg.23] one Supreme Soul .
136Only the one Supreme Soul is the Truth.
127तुमको अभी सत्य का संग है तो बाकी सब झूठ हुए . tumkō abhī satya kā saṅg hai tō bākī sab jhūṭh huē . tum[pn.pl.kō] ab[adv.hī] satya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] tō bākī sab[x] jhūṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . you[.kō] now true of company be[pres.sg.23] then everything else of falsehood be[past-part.m.pl.,o.] .
137You now have the Company of the Truth and so all other company is false.
128कलियुग में सत बोलने वाला कोई मनुष्य होता ही नहीं . kaliyug mē̃ sat bōlnē vālā kōī manuṣhya hōtā hī nahī̃ . kaliyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sat[adj.] bōlnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . iron age in true speak[inf.m.pl.,o.] those who some human being be[pres-part.m.sg.d.] only not .
138In the iron age there are no human beings who speak the truth.
129रचयिता और रचना के बारे में कोई भी सत नहीं बोलता . rachayitā aur rachnā kē bārē mē̃ kōī bhī sat nahī̃ bōltā . rachayitā[x] aur rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kē bārē mē̃[x] kōī bhī[x] sat[adj.] nahī̃[neg] bōlnā[pres-part.m.sg.d.] . Creator and (creation|x[inf.m.sg.d.]) x anyone true not speak[pres-part.m.sg.d.] .
139No one speaks the truth about the Creator or creation.
130बाप कहते हैं अभी मैं तुमको सभी शास्त्रों का सार बतलाता हूँ . bāp kahtē haĩ abhī maĩ tumkō sabhī śhāstrō̃ kā sār batlātā hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] ab[adv.hī] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] sab[adv.hī] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] batlānā[pres.sg.m.1] . the Father says now I you[.kō] all scripture of essence show[pres.sg.m.1] .
140The Father says: I am now telling you the essence of all the scriptures.
131मुख्य जो गीता है उनमें भी परमात्मा के बदले मनुष्य का नाम डाल दिया है , जबकि कृष्ण इस समय सांवरा है . mukhya jō gītā hai unmē̃ bhī paramātmā kē badlē manuṣhya kā nām ḍāl diyā hai , jabki kr̥iṣhṇa is samay sāṅvarā hai . mukhya[adj.] jō[pn.;d.] gītā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.pl.mē̃] bhī[p.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē badlē[x] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] ḍālnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , jabki kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] is samay[x] sāṅvarā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . main that Gita be[pres.sg.23] that[.mē̃] too Supreme Soul instead of human being of name create[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , x Krishna at this time ugly be[pres.sg.23] .
141In the main scripture, which is the Gita, they have put the name of a human being instead of that of the Supreme Soul, even though Krishna is ugly at this time.
132अब कृष्ण का भी ऐसा चित्र बनायें जो मनुष्य समझें . ab kr̥iṣhṇa kā bhī aisā chitra banāyē̃ jō manuṣhya samajhē̃ . ab[adv.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chitra[n.m.;sg.,d.] banānā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[opt.pl.12hon3] . now Krishna of too such picture create[opt.pl.12hon3] that human being understand[opt.pl.12hon3] .
142You should now create a picture of Krishna so that people are able to understand.
133डबल शेड देवें . double shade dēvē̃ . double shade dēnā[opt.pl.12hon3] . double x give[opt.pl.12hon3] .
143You should show him in two shades.
134एक तरफ सांवरे का शेड , दूसरे तरफ गोरे का शेड फिर उन पर समझाया जाए कि काम चिता पर बैठने से काला बन जाते हैं . ēk taraph sānvarē kā shade , dūsrē taraph gōrē kā shade phir un par samjhāyā jāē ki kām chitā par baiṭhnē sē kālā ban jātē haĩ . ēk taraph[x] sāṅvarā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] shade , dūsrē taraph[x] gōrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] shade phirnā[root]|phir[adv.] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] samjhānā[opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā[opt.sg.23.passive] ki[conj.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kālā[x] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . x ugly of x , x beautiful of x (turn[root]|then) that (at|other) (explain[opt.sg.23.past-part+jānā]|explain[opt.sg.23.passive]) that pyre of lust (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] from ugly become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 135फिर ज्ञान चिता पर बैठने से गोरा बन जाते हैं . phir gyān chitā par baiṭhnē sē gōrā ban jātē haĩ . phirnā[root]|phir[adv.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] gōrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . (turn[root]|then) pyre of this knowledge (at|other) sit[inf.m.pl.,o.] from beautiful become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
144On one side, show him to be dark blue and on the other side show him to be fair. 145Then explain to them by saying: By sitting on the pyre of lust, he becomes ugly and by sitting on the pyre of knowledge, he becomes beautiful.
136निवृत्ति और प्रवृत्ति दोनों ही मार्ग दिखाना है . nivr̥itti aur pravr̥itti dōnō̃ hī mārg dikhānā hai . nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] aur pravr̥itti[n.f.;sg.] dōnō̃ hī[p.] mārg[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres.sg.23.oblig1] . x and famille x only path x[pres.sg.23.oblig1] .
146You have to show both paths: the path of isolation and the family path.
137आइरन एज फिर गोल्डन एज बनती है . iron age phir golden age bantī hai . Iron Age[x] phirnā[root]|phir[adv.] golden age[x] bannā[pres.sg.f.23] . iron age (turn[root]|then) golden age become[pres.sg.f.23] .
147The iron age then becomes the golden age.
138गोल्डन के बाद फिर सिल्वर , कॉपर होती है . golden kē bād phir silver , copper hōtī hai . golden kē bād[x] phirnā[root]|phir[adv.] silver , copper hōnā[pres.sg.f.23] . golden after (turn[root]|then) silver , copper be[pres.sg.f.23] .
148After the golden age, there are the silver, copper and iron ages.
139आत्मा कहती है पहले मैं काम चिता पर थी , अब मैं ज्ञान चिता पर बैठी हूँ . ātmā kahtī hai pahlē maĩ kām chitā par thī , ab maĩ gyān chitā par baiṭhī hū̃ . ātmā kahtī hai[x] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] kām chitā[x] par[postp.]|par[adj.] hōnā[past.f] , ab[adv.] maĩ[pn.sg.d.] gyān chitā[x] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres-perf.sg.f.1] . souls say (firstly|x) I pyre of lust (at|other) be[past.f] , now I pyre of this knowledge (at|other) sit[pres-perf.sg.f.1] .
149The soul says: Previously, I was sitting on the pyre of lust whereas now, I am sitting on the pyre of knowledge.
140अब तुम बच्चे जानते हो हम पतित से परिस्तानी बन रहे हैं . ab tum bachchē jāntē hō ham patit sē paristānī ban rahē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ham[pn.pl.] patit[adj.] sē[postp.] paristānī[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] we impure from resident of the land of angels become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
150You children now know that, from being impure, you are becoming residents of the land of angels.
141योग में रह तुम कोई भी चीज़ बनाओ तो कभी खराब नहीं होगी . yōg mē̃ rah tum kōī bhī chīz banāō tō kabhī kharāb nahī̃ hōgī . yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] tum[pn.pl.] kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kabhī[adv.] kharāb[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . yoga in remain[root] you anyone thing create[opt.pl.2,imp.pl.2] then ever bad not be[fut.f.sg.23] .
151When you create something while you are in yoga, that thing will never go wrong.
142बुद्धि ठीक रहने से मदद मिलती है . buddhi ṭhīk rahnē sē madad miltī hai . buddhi[n.f.;sg.] ṭhīk[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] madad[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . intellect OK remain[inf.m.pl.,o.] from x receive[pres.sg.f.23] .
152When your intellects remain still, you receive help.
143लेकिन है मुश्किल . lēkin hai muśhkil . lēkin hōnā[pres.sg.23] muśhkil[adj.] . but be[pres.sg.23] difficult .
153However, it is difficult.
144बाबा कहते हैं हम भी भूल जाते हैं . bābā kahtē haĩ ham bhī bhūl jātē haĩ . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] bhī[p.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] we too x[pres.pl.m.12hon3] .
154Baba says: I too forget.
145बहुत तिरकन बाजी है . bahut tirakan bājī hai . bahut x bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very x game be[pres.sg.23] .
155This is a very slippery game.
146बड़ा अच्छा अभ्यास चाहिए . baṛā achchhā abhyās chāhiē . baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . very achcha practice (should|x[imp.pl.2hon]) .
156You need to practise very well.
147स्थाई याद ठहर नहीं सकती है . sthāī yād ṭhahar nahī̃ saktī hai . sthāī[adj.] yād[n.f.;sg.] ṭhaharnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.sg.f.23] . x remembrance stay[root] not can[pres.sg.f.23] .
157You are unable to have permanent remembrance.
148चलते फिरते याद में रहने का अभ्यास करना है . chaltē phirtē yād mē̃ rahnē kā abhyās karnā hai . chalnā[pres-part.m.pl.,o.] phirnā[pres-part.m.pl.,o.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . continue[pres-part.m.pl.,o.] turn[pres-part.m.pl.,o.] remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] of practice do[pres.sg.23.oblig1] .
158Practise staying in remembrance while walking and moving along.
149याद तो कहाँ भी कर सकते हो , याद से बल मिलता है . yād tō kahā̃ bhī kar saktē hō , yād sē bal miltā hai . yād[n.f.;sg.] tō kahā̃ bhī[p.] karnā[pres.pl.m.2.root+saknā] , yād[n.f.;sg.] sē[postp.] bal[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . remembrance then where too do[pres.pl.m.2.root+saknā] , remembrance from strength receive[pres.sg.m.23] .
159You can remember Baba anywhere. 160You receive strength by staying in remembrance.
150इस समय सच्चा योग कोई भी जानते ही नहीं है . is samay sachchā yōg kōī bhī jāntē hī nahī̃ hai . is samay[x] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yōg[n.m.;sg.,d.] kōī bhī[x] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . at this time true yoga anyone know[pres-part.m.pl.,o.] only not be[pres.sg.23] .
161At this time no one knows true yoga.
151बाप के सिवाए जो भी योग लगाना सिखलाते हैं , वह रांग है . bāp kē|K sivāē jō bhī yōg lagānā sikhlātē haĩ , vah wrong hai . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sivāē jō[pn.;d.] bhī[p.] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[inf.m.sg.d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . father (of|K) except that too yoga attach[inf.m.sg.d.] teach[pres.pl.m.12hon3] , that x be[pres.sg.23] .
162Apart from the Father, all of those who teach you to have yoga are wrong.
152भगवान ने जब योग सिखलाया तो स्वर्ग बन गया . bhagvān nē jab yōg sikhlāyā tō svarg ban gayā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] jab yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . God ∅ when yoga teach[past-part.m.sg.d.] then heaven become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
163When God taught yoga, heaven was created.
153मनुष्यों ने जब योग सिखलाया तो स्वर्ग से नर्क बन गया . manuṣhyō̃ nē jab yōg sikhlāyā tō svarg sē nark ban gayā . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] jab yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[past-part.m.sg.d.] tō svarg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . human being ∅ when yoga teach[past-part.m.sg.d.] then heaven from hell become[past-part.m.sg.d..root+jānā] .
164When human beings taught yoga, heaven became hell.
154कोई भी उल्टी चलन थोड़ी चलते हैं तो बुद्धि का ताला बन्द हो जाता है . kōī bhī ulṭī chalan thōṛī chaltē haĩ tō buddhi kā tālā band hō jātā hai . kōī bhī[x] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] chalan[n.m.;sg.,d.] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] chalnā[pres.pl.m.12hon3] tō buddhi kā tālā[x] band[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . anyone (upside down|x) behaviour short continue[pres.pl.m.12hon3] then lock of the intellect closed be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 15510-15 मिनट भी याद में नहीं रह सकते . 10-15 minute bhī yād mē̃ nahī̃ rah saktē . 10-15 minute bhī[p.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . 10-15 minute too remembrance in not remain[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
165When someone has even the slightest wrong activity, his intellect becomes locked; he is unable to stay in remembrance for even 10 to 15 minutes.
156नहीं तो बुढ़ियों के लिए , बच्चों के लिए , बीमारों के लिए भी बहुत सहज है . nahī̃ tō buṛhiyō̃ kē liē , bachchō̃ kē liē , bīmārō̃ kē liē bhī bahut sahaj hai . nahī̃ tō[x] buṛhiyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] , bīmār[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] bhī[p.] bahut sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . otherwise old mother for , child for , those who are ill for too very easy be[pres.sg.23] .
166Otherwise, it should be very easy for old women, children and those who are ill.
157बहुत अच्छी मिठाई है . bahut achchhī miṭhāī hai . bahut achchhā[adj.ā=>ī;f.] miṭhāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very achcha sweet be[pres.sg.23] .
167It is a very good toli.
158भल गूँगा बहेरा हो , वह भी इशारों से समझ सकते हैं . bhal gūṅgā bahērā hō , vah bhī iśhārō̃ sē samajh saktē haĩ . bhal gūṅgā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] iśhārā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . although dumb x (be[root]|be[pres.pl.2]) , that too signal from understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . 159बाप को याद करो तो यह वर्सा मिलेगा . bāp kō yād karō tō yah varsā milēgā . bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] . father to remember then this inheritance receive[fut.m.sg.23] .
168Even though someone may be deaf and dumb, he too can understand through signals, “Remember the Father and you will receive the inheritance”.
160कोई भी आये तो बोलो हम आपको रास्ता बताते हैं . kōī bhī āyē tō bōlō ham āpkō rāstā batātē haĩ . kōī bhī[x] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kō] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batānā[pres.pl.m.12hon3] . anyone (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then speak[opt.pl.2,imp.pl.2] we you[.kō] path tell[pres.pl.m.12hon3] . 161बेहद के बाप स्वर्ग के रचयिता से स्वर्ग के सदा सुख का वर्सा कैसे मिलता है . bēhad kē|K bāp svarg kē|K rachayitā sē svarg kē|K sadā sukh kā varsā kaisē miltā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K rachayitā[x] sē[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sadā sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] milnā[pres.sg.m.23] . unlimited (of|K) father heaven (of|K) Creator from heaven (of|K) constantly happiness of inheritance how receive[pres.sg.m.23] .
169When people come, tell them: I will show you the path by which you can receive the inheritance of constant happiness of heaven from the unlimited Father, the Creator of heaven.
162यह छोटी-छोटी चिटकियां पर्चे बांटते रहना चाहिए . yah chhōṭī-chhōṭī chiṭkiyā̃ parchē bāṇṭtē rahnā chāhiē . yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] chiṭkī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] parchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bāṇṭnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . this small little note leaflet distribute[pres-part.m.pl.,o.] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
170You should continue to distribute small leaflets etc.
163दिल में बहुत उमंग रहना चाहिए . dil mē̃ bahut umaṅg rahnā chāhiē . dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bahut umaṅg[n.f.;sg.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . heart in very zeal (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) . 164कोई भी धर्म वाला आये तो हम ऐसे समझायें . kōī bhī dharm vālā āyē tō ham aisē samjhāyē̃ . kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] tō ham[pn.pl.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . anyone religion those who (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) then we such explain[opt.pl.12hon3] .
171Let there be a lot of zeal and enthusiasm in your hearts to explain to those of any religion who come here.
165बाप कहते हैं यह देह के सब धर्म छोड़ मुझे याद करो तो विकर्म विनाश होंगे . bāp kahtē haĩ yah dēh kē|K sab dharm chhōṛ mujhē yād karō tō vikarma vināśh hōṅgē . bāp kahtē haĩ[x] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sab[adj.] dharm[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] mujhē yād karō[x] tō vikarma vināśh hōṅgē[x] . the Father says this body (of|K) all religion renounce[root] remember Me then Your sins will be absolved . 166तुम मेरे पास चले आयेंगे . tum mērē pās|pass chalē āyēṅgē . tum[pn.pl.] maĩ[pn.sg.kē] pās|pass chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] . you I[.kē] (x|pass) continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+ānā] .
172The Father says: Renounce all bodily religions. 173Remember Me and your sins will be absolved and you will come to Me.
167पहले-पहले यह निश्चय करो फिर दूसरी बात , तब तक आगे बढ़ना ही नहीं है . pahlē-pahlē yah niśhchay karō phir dūsrī bāt , tab tak āgē baṛhnā hī nahī̃ hai . pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] niśhchay karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] phirnā[root]|phir[adv.] dūsrā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] , tab tak[x] āgē baṛhnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (firstly|x) this have the faith (turn[root]|then) other matter , x previously grow[inf.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
174First of all, have this faith and then go into other matters. 175You mustn't move on until then.
168अपने को आत्मा समझ बाप को याद करो . apnē kō ātmā samajh bāp kō yād karō . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ātmā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one’s own to soul (understanding|understand[root]) father to remember .
176Consider yourselves to be souls and remember the Father.
169बस यह है सबसे फर्स्ट-क्लास बात . bas yah hai sabsē first-class bāt . bas|basnā[root] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] sabsē first class bāt[n.f.;sg.] . (simply|x[root]) this be[pres.sg.23] the most first class matter .
177This is the most first-class aspect.
170सिर्फ दो अक्षर हैं अल्फ और बे , बाप और वर्सा . sirph dō akṣhar haĩ alpha aur bē , bāp aur varsā . sirph[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] alpha aur bē[x] , bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . only (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) word be[pres.pl.12hon3] alpha and beta , father and inheritance .
178There are just the two terms: Alpha and beta, the Father and the inheritance.
171अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
179Achcha.
172मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का याद-प्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yād-pyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
180To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
173रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
181The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
174धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
182Essence for dharna:
1751 ) अपना सब कुछ अल्फ के हवाले कर बे बादशाही लेनी है . 1 ) apnā sab kuchh alpha kē|K havālē kar bē bādśhāhī lēnī hai . 1 ) apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] alpha[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K havālē karnā[root] bē[x] bādśhāhī[adj.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) (one’s own|adopt[root]) everything Alpha (of|K) give beta sovereignty take[pres.sg.23.oblig1] .
183 1. Surrender everything you have to Alpha and claim the sovereignty.
176पोतामेल रखना है कि बाप और वर्से की कितना समय याद रही . pōtāmēl rakhnā hai ki bāp aur varsē kī|key kitnā samay yād rahī . pōtāmēl[n.m.;sg.,d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] aur varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.f.] . account(s) keep[pres.sg.23.oblig1] that father and inheritance (do[past-part.f.]|of|key) so time remembrance remain[past-part.f.] .
184Keep your chart of how long you remember the Father and the inheritance.
1772 ) कोई भी उल्टी चलन नहीं चलनी है . 2 ) kōī bhī ulṭī chalan nahī̃ chalnī hai . 2 ) kōī bhī[x] ulṭā[adj.ā=>ī;f.]|ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.] chalan[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] chalnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) anyone (upside down|x) behaviour not continue[pres.sg.23.oblig1] .
185 2. Don't perform any wrong actions.
178स्थाई याद में रहने का अभ्यास करना है . sthāī yād mē̃ rahnē kā abhyās karnā hai . sthāī[adj.] yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x remembrance in remain[inf.m.pl.,o.] of practice do[pres.sg.23.oblig1] .
186Practise staying in permanent remembrance.
179वरदान : सर्व शक्तियों द्वारा हर कम्पलेन को समाप्त कर कम्पलीट बनने वाले शक्तिशाली आत्मा भवvardān : sarv śhaktiyō̃ dvārā har|her complain kō samāpt kar complete bannē vālē śhaktiśhālī ātmā bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā harnā[root]|har|her complain kō[postp.] samāpt karnā[root] complete bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing : all Shakti through (x[root]|x) complain to x completely become[inf.m.pl.,o.] those who powerful soul (may you be|x)
187Blessing: May you be a powerful soul who finishes all complaints with all powers and becomes complete. 188 If you have any weaknesses in you, then understand the cause of them and find a solution to it because it is Maya’s system that whatever you are weak in, that weakness will not allow you to be a conqueror of Maya.
180अन्दर में अगर कोई भी कमी है तो उसके कारण को समझकर निवारण करो क्योंकि माया का नियम है कि जो कमजोरी आपमें होगी , उसी कमजोरी के द्वारा वह आपको मायाजीत बनने नहीं देगी . andar mē̃ agar kōī bhī kamī hai tō uskē kāraṇ kō samajhkar nivāraṇ karō kyōṅki māyā kā niyam hai ki jō kamjōrī āpmē̃ hōgī , usī kamjōrī kē|K dvārā vah āpkō māyājīt bannē nahī̃ dēgī . andar mē̃[postp.] agar kōī bhī[x] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō uskā[pn.sg.kē] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[abs.] nivāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki māyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] niyam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] jō[pn.;d.] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] āp[pn.pl.mē̃] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.hī] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K dvārā vah[pn.sg.d.] āp[pn.pl.kō] māyājīt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] nahī̃[neg] dēnā[fut.f.sg.23] . inside in if anyone x be[pres.sg.23] then of that[.kē] because to understand[abs.] solution do[opt.pl.2,imp.pl.2] because Maya of law be[pres.sg.23] that that weakness you[.mē̃] be[fut.f.sg.23] , that[.hī] weakness (of|K) through that you[.kō] x become[inf.m.pl.,o.] not give[fut.f.sg.23] .
189Maya will take benefit from your weakness and will deceive you in the end with that particular weakness. 190Therefore, accumulate a stock of all powers and become a powerful soul.
181माया उसी कमजोरी का लाभ लेगी और अन्त समय में भी वही कमजोरी धोखा देगी . māyā usī kamjōrī kā lābh lēgī aur ant samay mē̃ bhī vahī kamjōrī dhōkhā dēgī . māyā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.hī] kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.f.sg.23] aur ant[n.m.;sg.,d.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] vahī kamjōrī[n.f.ī=>ī;sg.] dhōkhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.sg.23] . Maya that[.hī] weakness of x take[fut.f.sg.23] and end time in too this weakness deception give[fut.f.sg.23] .
191By experimenting with yoga, finish all complaints and becomes complete. 192Remember the slogan: If not now, then never.
182इसलिए सर्व शक्तियों का स्टॉक जमा कर , शक्तिशाली आत्मा बनो और योग के प्रयोग द्वारा हर कम्पलेन को समाप्त कर कम्पलीट बन जाओ . isliē sarv śhaktiyō̃ kā stock jamā kar , śhaktiśhālī ātmā banō aur yōg kē|K prayōg dvārā har|her complain kō samāpt kar complete ban jāō . isliē sarv[adj.] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] stock jamā karnā[root] , śhaktiśhālī[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K prayōg[n.m.;sg.,d.] dvārā harnā[root]|har|her complain kō[postp.] samāpt karnā[root] complete bannā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . therefore all Shakti of stock accumulate , powerful soul become[opt.pl.2,imp.pl.2] and yoga (of|K) experiment through (x[root]|x) complain to x completely become[opt.pl.2,imp.pl.2.root+jānā] . 183यही स्लोगन याद रहे - « अब नहीं तो कब नहीं ' ' . yahī slōgan yād rahē - « ab nahī̃ tō kab nahī̃ ' ' . yahī[pn.;d.] slogan yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] - « ab[adv.] nahī̃ tō[x] kab nahī̃[neg] ' ' . this slogan remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) - « now otherwise when not ' ' . 184स्लोगन : शान्ति और धैर्यता की शक्ति से विघ्नों को समाप्त करने वाले ही विघ्न-विनाशक हैं . slōgan : śhānti aur dhairyatā kī|key śhakti sē vighnō̃ kō samāpt karnē vālē hī vighna-vināśhak haĩ . slogan : śhānti aur dhairya[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samāpt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . slogan : peace and patience (do[past-part.f.]|of|key) Shakti from obstacle to finished do[inf.m.pl.,o.] those who only destroyer of obstacles be[pres.pl.12hon3] . 185मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्य - « अपना असली लक्ष्य क्या है ? mātēśhvarī jī kē|K anmōl mahāvākya - « apnā aslī lakṣhya kyā hai ? mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.] - « apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aslī[adj.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) (of|K) invaluable elevated version - « (one’s own|adopt[root]) x aim what be[pres.sg.23] ?
193Slogan: Those who finish obstacles with the powers of peace and patience are destroyers of obstacles.
186' '' '' '' '187पहले पहले यह जानना जरुरी है कि अपना असली लक्ष्य क्या है ? pahlē pahlē yah jānnā jarurī hai ki apnā aslī lakṣhya kyā hai ? pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlē[adv.]|pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] yah[pn.sg.d.] jānnā[inf.m.sg.d.] zarūrī[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aslī[adj.] lakṣhya[adj.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? (firstly|x) (firstly|x) this know[inf.m.sg.d.] essential be[pres.sg.23] that (one’s own|adopt[root]) x aim what be[pres.sg.23] ?
194*** Om Shanti *** 195Invaluable elevated versions of Mateshwariji 196What is your real aim?
188वो भी अच्छी तरह से बुद्धि में धारण करना है तब ही पूर्ण रीति से उस लक्ष्य में उपस्थित हो सकेंगे . vō bhī achchhī tarah sē buddhi mē̃ dhāraṇ karnā hai tab hī pūrṇ rīti sē us lakṣhya mē̃ upasthit hō sakē̃gē . vah[pn.;d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] sē[postp.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] tab hī[p.] pūrṇ[adj.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] vah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] mē̃[postp.] upasthit[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . that too achcha x from intellect in adopt[pres.sg.23.oblig1] for only then only x way from that aim in x be[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 189अपना असली लक्ष्य हैं - मैं आत्मा उस परमात्मा की संतान हूँ . apnā aslī lakṣhya haĩ - maĩ ātmā us paramātmā kī|key santān hū̃ . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] aslī[adj.] lakṣhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] vah[pn.sg.o.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . (one’s own|adopt[root]) x aim be[pres.pl.12hon3] - I soul that Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) child be[pres.sg.1] .
197First of all, it is necessary to know what your real aim is. 198Your intellect has to understand this very well for only then will you be able to engage yourself fully in fulfilling that aim. 199Your real aim is: I, a soul, am a child of Supreme Soul.
190असुल में कर्मातीत हूँ फिर अपने आपको भूलने से कर्मबन्धन में आ गई , अब फिर से वो याद आने से , इस ईश्वरीय योग में रहने से अपने किये हुए विकर्म विनाश कर रहे हैं . asul mē̃ karmātīt hū̃ phir apnē āpkō bhūlnē sē karmbandhan mē̃ ā gaī , ab phir sē vō yād ānē sē , is īśhvarīy yōg mē̃ rahnē sē apnē kiyē huē vikarma vināśh kar rahē haĩ . asul ou asal[adj.] mē̃[postp.] karmātīt[adj.] hōnā[pres.sg.1] phirnā[root]|phir[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] bhūlnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] karmbandhan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.f..root+jānā] , ab[adv.] phir sē[x] vah[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] , yah[pn.sg.o.] īśhvarīy[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x in karmateet be[pres.sg.1] (turn[root]|then) one’s own you[.kō] forget[inf.m.pl.,o.] from karmic bondages in come[past-part.f..root+jānā] , now again that remembrance (x|come[inf.m.pl.,o.]) from , this Godly yoga in remain[inf.m.pl.,o.] from one’s own do[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] sin destruction do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
200In reality, I am karmateet, but I have come into bondage of karma by forgetting myself. 201By remembering this again and by having yoga with God, I am destroying the sins I have committed.
191तो अपना लक्ष्य हुआ मैं आत्मा परमात्मा की संतान हूँ . tō apnā lakṣhya huā maĩ ātmā paramātmā kī|key santān hū̃ . tō apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] lakṣhya[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.1] . then (one’s own|adopt[root]) aim be[past-part.m.sg.d.] I soul Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) child be[pres.sg.1] .
202So, your aim is: I, a soul, am a child of the Supreme Soul.
192बाकी कोई अपने को हम सो देवता समझ उस लक्ष्य में स्थित रहेंगे तो फिर जो परमात्मा की शक्ति है वो मिल नहीं सकेगी . bākī kōī apnē kō ham sō dēvtā samajh us lakṣhya mē̃ sthit rahē̃gē tō phir jō paramātmā kī|key śhakti hai vō mil nahī̃ sakēgī . bākī|bākī kōī[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvtā[n.f.;sg.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] vah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] tō phirnā[root]|phir[adv.] jō[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[fut.f.sg.23] . (but|others) some one’s own to we (x|sleep[root]) deity (understanding|understand[root]) that aim in stabilised remain[fut.m.pl.12hon3] then (turn[root]|then) that Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) Shakti be[pres.sg.23] that receive[root] not can[fut.f.sg.23] .
203Some might consider themselves to be the same deities and be stable in that aim; then they would not be able to receive God’s power, nor would their sins be absolved.
193और न फिर तुम्हारे विकर्म विनाश होंगे अब यह तो अपने को फुल ज्ञान है , मैं आत्मा परमात्मा की संतान कर्मातीत हो भविष्य में जाकर जीवन-मुक्त देवी देवता पद पायेंगे , इस लक्ष्य में रहने से वह ताकत मिल जाती है . aur na phir tumhārē vikarma vināśh hōṅgē ab yah tō apnē kō full gyān hai , maĩ ātmā paramātmā kī|key santān karmātīt hō bhaviṣhya mē̃ jākar jīvan-mukt dēvī dēvtā pad pāyēṅgē , is lakṣhya mē̃ rahnē sē vah tākat mil jātī hai . aur na[neg] phirnā[root]|phir[adv.] tum[pn.pl.kē] vikarma vināśh hōṅgē[x] ab[adv.] yah[pn.sg.d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] full gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , maĩ[pn.sg.d.] ātmā[n.f.;sg.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] karmātīt[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] bhaviṣhya[adj.] mē̃[postp.] jānā[abs.] jīvanmukt[adj.] dēvī[n.f.ī=>ī;sg.] dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] tākat[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . and not (turn[root]|then) you[.kē] Your sins will be absolved now this then one’s own to full knowledge be[pres.sg.23] , I soul Supreme Soul (do[past-part.f.]|of|key) child karmateet (be[root]|be[pres.pl.2]) future in go[abs.] x goddess deity status x[fut.m.pl.12hon3] , this aim in remain[inf.m.pl.,o.] from that power receive[pres.sg.f.23.root+jānā] .
204We now have the full knowledge that we souls are children of the Supreme Soul, will become karmateet and claim the deity status of liberation in life in the future. 205By staying firm in this aim, you receive power.
194अब यह जो मनुष्य चाहते हैं हमको सुख शान्ति पवित्रता चाहिए , वो भी जब पूर्ण योग होगा तब ही प्राप्ति होगी . ab yah jō manuṣhya chāhtē haĩ hamkō sukh śhānti pavitratā chāhiē , vō bhī jab pūrṇ yōg hōgā tab hī prāpti hōgī . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti pavitratā[n.f.;sg.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] , vah[pn.;d.] bhī[p.] jab pūrṇ[adj.] yōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tab hī[p.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . now this that human being x[pres.pl.m.12hon3] we[.kō] happiness peace purity (should|x[imp.pl.2hon]) , that too when x yoga be[fut.m.sg.23] for only then only attainment be[fut.f.sg.23] .
206When people ask for happiness, peace and purity, they can only be attained when they stay fully in yoga.
195बाकी देवता पद तो अपनी भविष्य प्रालब्ध है , अपना पुरुषार्थ अलग है और अपनी प्रालब्ध भी अलग है . bākī dēvtā pad tō apnī bhaviṣhya prālabdh hai , apnā puruṣhārth alag hai aur apnī prālabdh bhī alag hai . bākī|bākī dēvtā[n.f.;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] tō apnā[pn.ā=>ī;f.] bhaviṣhya[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur apnā[pn.ā=>ī;f.] prālabdh[n.f.;sg.] bhī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . (but|others) deity status then one’s own future reward be[pres.sg.23] , (one’s own|adopt[root]) effort separate be[pres.sg.23] and one’s own reward too separate be[pres.sg.23] .
207The deity status is your future reward. 208Our efforts are different and our reward is also different.
196तो यह लक्ष्य भी अलग है , अपने को इस लक्ष्य में नहीं रहना है कि मैं पवित्र आत्मा आखरीन परमात्मा बन जाऊंगी , नहीं . tō yah lakṣhya bhī alag hai , apnē kō is lakṣhya mē̃ nahī̃ rahnā hai ki maĩ pavitra ātmā ākhrīn paramātmā ban jāūṅgī , nahī̃ . tō yah[pn.sg.d.] lakṣhya[adj.] bhī[p.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] yah[pn.sg.o.] lakṣhya[adj.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] ākhrīn[adj.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.1.root+jānā] , nahī̃[neg] . then this aim too separate be[pres.sg.23] , one’s own to this aim in not remain[pres.sg.23.oblig1] that I pure soul eventually Supreme Soul become[fut.f.sg.1.root+jānā] , not .
209So, this aim too is different. 210I mustn’t have the aim of becoming a pure soul and then becoming God; no.
197परन्तु हमको परमात्मा के साथ योग लगाए पवित्र आत्मा बनना है , बाकी आत्मा को कोई परमात्मा नहीं बनना है . parantu hamkō paramātmā kē sāth yōg lagāē pavitra ātmā bannā hai , bākī ātmā kō kōī paramātmā nahī̃ bannā hai . parantu[conj.] ham[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] yōg[n.m.;sg.,d.] lagānā[past-part.m.pl.,o.]|lagānā[opt.sg.23] pavitr[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] bannā[pres.sg.23.oblig1] . however we[.kō] Supreme Soul with yoga (attach[past-part.m.pl.,o.]|attach[opt.sg.23]) pure soul become[pres.sg.23.oblig1] , (but|others) soul to some Supreme Soul not become[pres.sg.23.oblig1] .
211I have to have yoga with God and become a pure soul. 212A soul does not become God.
198अच्छा-ओम् शान्ति . acchā-ōm śhānti . x śhānti . x peace .
213Achcha.