Murli
8ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti. 10Whose praise is this?
9यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 10मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
11It is the praise of the Mother and Father.
11तुम
tum
tum[pn.pl.]
youउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
12You are the children of that Mother and Father.
12उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creator.
.
.
.
13He is called the unlimited Creator.
13कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soब्रह्माकुमार
brahmākumār
brahmākumār[n.m.;sg.,d.]
Brahma Kumarकुमारियाँ
kumāriyā̃
kumārī[x]
kumariहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
14There are so many Brahma Kumars and Kumaris.
14जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
motherऔर
aur
aur
andजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भी
bhī
bhī[p.]
tooचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
15There are the pictures of the World Mother, the World Father and also of Brahma.
15सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyभिन्न
bhinn
bhinn[adj.]
differentचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureबना दिये हैं
banā diyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
16It is just that they have made different pictures.
16तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowविश्व
viśhva
viśhva[n.m.;sg.,d.]
worldके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअथाह
athāh
athāh[adj.]
xसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
17You know that, at the beginning of the world, that is, in the golden age, there was plenty of happiness.
17अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
18You are now once again claiming the inheritance of unlimited happiness from the unlimited Father.
18यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])सकती
saktī
saknā[pres-part.f.]
can[pres-part.f.].
.
.
.
19This cannot be the praise of physical parents.
19यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
20This refers to the unlimited Mother and Father.
20परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
21Only the Supreme Father, the Supreme Soul, can be called the Mother and Father.
21परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]निराकार
nirākār
nirākār[adj.]
incorporeal.
.
.
.
22However, He is incorporeal.
22यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeसमझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation),
,
,
, नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके लिए
kē liē
kē liē[x]
forयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
23It has been explained to you many times that this is new knowledge for the new creation and the new religion.
23देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
24The deity religion doesn't exist now.
24कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]देवी
dēvī
dēvī[n.f.ī=>ī;sg.]
goddessदेवता
dēvtā
dēvtā[n.f.;sg.]
deityधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
completeनिर्विकारी
nirvikārī
nirvikārī[adj.]
vicelessथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
.
25No one would say that their religion is the deity religion, because everyone there was completely viceless.
25अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सब
sab
sab[adj.]
allविकारी
vikārī
vikārī[adj.]
viciousऔर
aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionप्रायः लोप
prāyaḥ lōp
prāyaḥ lōp[x]
disappearedभी
bhī
bhī[p.]
tooजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3],
,
,
, तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenफिर से
phir sē
phir sē[x]
againउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toआना पड़े
ānā paṛē
ānā[opt.sg.23.oblig2]
come[opt.sg.23.oblig2].
.
.
.
26Now, all are vicious. 27All the religions will definitely have to be destroyed and only now can the Father come to establish that one religion.
26अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andवर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceको
kō
kō[postp.]
toयाद करना है
yād karnā hai
yād karnā[pres.sg.23.oblig1]
remember.
.
.
.
28You children now have to remember the Father and the inheritance.
27वर्से
varsē
varsā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
inheritanceके लिए
kē liē
kē liē[x]
forमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachसे
sē
sē[postp.]
fromजन्म ले
janma lē
janma lēnā[opt.sg.23]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
29You take birth through your mother's womb and you remember your father in order to receive your inheritance.
28जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])तो
tō
tō
thenलिया
liyā
lēnā[past-part.m.sg.d.]
take[past-part.m.sg.d.]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverथ्रू
through
through
throughकिसके
kiskē
kaun[pn.sg.kē]
who[.kē] ?
?
?
?
30You took birth, but through whom?
29माँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherसे
sē
sē[postp.]
fromजन्म लेते हैं
janma lētē haĩ
janma lēnā[pres.pl.m.12hon3]
x.
.
.
.
31You took birth through a mother.
30यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-थ्रू
through
through
throughमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबने हो
banē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2]
become[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
32It is the same here. 33You have become children through the mother.
31याद करते हो
yād kartē hō
yād karnā[pres.pl.m.2]
rememberशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forवाया
via
via
xमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
mother.
.
.
.
34You remember Shiv Baba in order to claim your inheritance, via the mother.
32परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
35However, some of you have faith, whereas others don't.
33ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaघुटका
ghuṭkā
ghuṭkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xदिलाती रहती है
dilātī rahtī hai
dilānā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
x[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 34कहाँ न कहाँ
kahā̃ na kahā̃
kahā̃ na kahā̃[x]
somewhere or otherफँस पड़ते हैं
phans paṛtē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
be trapped[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
36It isn't that everyone has faith. 37Maya continues to make you choke and you become trapped somewhere or other.
35श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)न
na
na[neg]
notचलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownही
hī
hī[p.]
onlyभूलों
bhūlō̃
bhūl[n.f.+ō̃;pl.o.]
mistakeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)भ्रम
bhram
bhram[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफँसते हैं
phanstē haĩ
phansnā[pres.pl.m.12hon3]
be trapped[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, निश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])और
aur
aur
andसब
sab
sab[adj.]
allबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterछोड़ देते हैं
chhōṛ dētē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
renounce[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 36सुनना है
sunnā hai
sunnā[pres.sg.23.oblig1]
listen[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andसुनाना है
sunānā hai
sunānā[pres.sg.23.oblig1]
speak[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
38Those who don't follow shrimat become trapped in the mistakes of their own doubts. 39When you have faith, you let go of everything else. 40You simply have to listen to these things and then relate them to others.
37कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
41Some say that they’re unable to do service.
38प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenराजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
42If you don't create subjects you won't become a king.
39अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaऔर कुछ
aur kuchh
aur kuchh[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
. 40स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
43OK, if you’re unable to do anything else, simply remember Shiv Baba and you will go to heaven.
41अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaविकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceको
kō
kō[postp.]
toजीतने
jītnē
jītnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपहुँचती
pahũchtī
pahuñchnā[pres-part.f.]
reach[pres-part.f.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
rememberतो
tō
tō
thenस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेंगे
ā jāyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)मिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23].
.
.
.
44OK, if you are unable to make effort to conquer the vices, then remember the Father and you will be able to go to heaven, but the status you receive will be low.
42बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअब
ab
ab[adv.]
nowखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finishedहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
45The Father explains: The part of devotion now has to end.
43भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफल
phal
phal[n.m.;sg.,d.]
fruitदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
46The Father has come to give you the fruit of your devotion.
44तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
47You are numberwise in performing complete devotion.
45पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)करते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key).
.
.
.
48First of all, you worship Shiv Baba and then Brahma, Vishnu and Shankar.
46अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]गली-गली
galī-galī
galnā[past-part.f.]|galī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|x)में
mē̃
mē̃[postp.]
inकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबना दिये हैं
banā diyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसतसंग
satsaṅg
satsaṅg[n.m.;sg.,d.]
spiritual gatheringहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
49Just look how so many temples have been built in every street. 50There are so many spiritual gatherings.
47जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allचीजें
chījē̃
chīz[n.f.+ē̃;pl.d.]
thingबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
. 48एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
51At the moment, they have so many of all those things but, later, none of them will remain; not a single temple will remain.
49अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenभक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernaliaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
52There is now so much paraphernalia of devotion.
50द्वापर
dvāpar
dvāpar
copper age,
,
,
, कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
age,
,
,
, तमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयुग
yug
yug[x]
age.
.
.
.
53The copper and iron ages are the ages of devotion, the ages of becoming tamopradhan.
51अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allझंझटों
jhañjhaṭō̃
jhañjhaṭ[n.m.+ō̃;pl.o.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromछुड़ा देते हैं
chhuṛā dētē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
54The Father is now liberating you from all of those complications.
52कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हियर नो ईविल
hear no evil
hear no evil[x]
hear no evil,
,
,
, सी नो ईविल
see no evil
see no evil[x]
see no evil.
.
.
..
.
.
..
.
.
.देह
dēh
dēh[n.f.;sg.]
bodyसहित
sahit
sahit
includingइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सबसे
sabsē
sabsē
the mostममत्व
mamatva
mamatva[n.m.;sg.,d.]
attachmentमिटाओ
miṭāō
miṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
55He says: Hear no evil, see no evil. 56Remove your attachment from all of those things, including your bodies.
53अब
ab
ab[adv.]
nowतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]नये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचलना है
chalnā hai
chalnā[pres.sg.23.oblig1]
continue[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
57You now have to go to your new home.
54जब
jab
jab
whenस्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, दुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrow.
.
.
.
58Only when establishment has taken place will you go there. 59This is the old world, the land of sorrow.
55यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
60This is your final birth.
56अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
61You are now sitting in God's lap.
57मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)गोद
gōd
gōd[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
62You are in the lap of the Mother and Father.
58लॉमुजीब
lômujīb
lā-mujīb
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthसे
sē
sē[postp.]
fromतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]जन्म देते हैं
janm dētē haĩ
janamnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
be born[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherहो गई
hō gaī
hōnā[past-part.f..root+jānā]
be[past-part.f..root+jānā],
,
,
, लेकिन
lēkin
lēkin
butतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionचली जाती है
chalī jātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|chalnā[pres.sg.f.23.passive]
(continue[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|continue[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
. 59तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherहम
ham
ham[pn.pl.]
weबालक
bālak
bālak[n.m.;sg.,d.]
xतेरे
tērē
tū[pn.sg.kē]
you[.kē].
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.शिव-बाबा
śhiv-bābā
śhivbābā[n.m.;sg.,d.]
Shiv Babaतरफ
taraph
taraph[n.m.;sg.,d.]
directionलव
love|lav
love|lav[n.m.;sg.,d.]
(love|Luv)चला जाता है
chalā jātā hai
chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive]
(continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
63According to the law, the Father gives you birth through the mouth of Brahma and so he becomes the mother, but your intellects go to Shiv Baba: You are the Mother and Father and we are Your children!
60तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसजनियां
sajniyā̃
sajnī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
64Your love goes to Shiv Baba.
61शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]श्रृंगार कर
śhrr̥iṅgār kar
śhrr̥iṅgār karnā[root]
decorate[root]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
65You are also brides. 66Shiv Baba has come to make you worthy by decorating you.
62ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toश्रृंगारते हैं
śhrr̥iṅgārtē haĩ
śhrr̥iṅgārnā[pres.pl.m.12hon3]
decorate[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
67He decorates you children with knowledge and yoga.
63सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisआवाज
āvāj
āvāz[n.f.;sg.]
noiseतो
tō
tō
thenसब
sab
sab[adj.]
allसेन्टर्स
centres
centre
centreपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)सुनते हैं
suntē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3]
listen[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
68It isn't just you who listen to this. 69Everyone at all the centres listens to this.
64हजारों
hajārō̃
hazār[n.m.+ō̃;pl.o.]
1000सुनते रहेंगे
suntē rahē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
listen[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
70Thousands will continue to listen.
65सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)होता रहता है
hōtā rahtā hai
hōnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
be[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
71Everyone continues to be decorated.
66कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soश्रृंगार
śhrr̥iṅgār
śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.]
(decorate[root]|decoration)करते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मैले
mailē
mailā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
dirtyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
72After you have been decorated so much, you still become dirty.
67बाबा
bābā
bābā
Babaगधे
gadhē
gadhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
donkeyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
73Baba gives the example of a donkey.
68तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसर्वगुण सम्पन्न
sarvguṇ sampann
sarvguṇ sampann[x]
full of all virtues,
,
,
, 16
16
16
16कला
kalā
kalā[n.f.;sg.]
degreeसम्पूर्ण
sampūrṇ
sampūrṇ[adj.]
complete.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.बनना है
bannā hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
74You children have to become full of all virtues, 16 celestial degrees full.
69घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromहार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notखानी है
khānī hai
khānā[pres.sg.23.oblig1]
eat[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
75Don't be defeated by Maya again and again.
70कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaआज
āj
āj
todayमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅थप्पड़
thappaṛ
thappaṛ[n.m.;sg.,d.]
xमार दिया
mār diyā
mārnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
beat[past-part.m.sg.d..root+dēnā].
.
.
.
76Some say: Baba, Maya slapped me today.
71बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकुल
kul
kul[n.m.;sg.,d.]
clanको
kō
kō[postp.]
toकलंक
kalaṅk
kalaṅk[n.m.;sg.,d.]
xलगाने
lagānē
lagānā[inf.m.pl.,o.]
attach[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
77Baba says: You are dishonouring the name of the clan.
72बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooनिंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationतो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooनिंदा
nindā
nindā[n.f.;sg.]
defamationकराते हो
karātē hō
karānā[pres.pl.m.2]
make commit[pres.pl.m.2].
.
.
.
78You dishonour the Father as well as the children. 79You will fall even more.
73तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenऔर
aur
aur
andही
hī
hī[p.]
onlyगिर पड़ेंगे
gir paṛē̃gē
girnā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
fall down[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
80You have to conquer lust, the greatest enemy.
74इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)महाशत्रु
mahāśhatru
mahāśhatru[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)पानी है
pānī hai
pānā[pres.sg.23.oblig1]
x[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
81You must promise the Father this.
75बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromप्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरनी पड़ती है
karnī paṛtī hai
karnā[pres.sg.f.23.oblig2]
do[pres.sg.f.23.oblig2].
.
.
.
82The Father is the Creator of heaven.
76बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creator,
,
,
, सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyस्वर्ग का मालिक
svarg kā mālik
svarg kā mālik[x]
xबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
83Therefore, He would definitely make you into the masters of heaven.
77जो
jō
jō[pn.;d.]
thatयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
xसीखेंगे
sīkhē̃gē
sīkhnā[fut.m.pl.12hon3]
learn[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
84Those who study this easy Raja Yoga will go to heaven.
78ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकि
ki
ki[conj.]
thatसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 79भल
bhal
bhal
althoughयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldगॉड फादर
god father
God Father[x]
xरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
85It isn't that everyone will go to heaven, even though they understand that only God the Father creates the new world.
80बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoराज्य करते हैं
rājya kartē haĩ
rājya karnā[pres.pl.m.12hon3]
x-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretतो
tō
tō
thenजब
jab
jab
whenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसमझावे
samajhāvē
samjhānā[opt.sg.23]
explain[opt.sg.23].
.
.
.
86However, they can only understand the secret of who rules in the new world when someone explains it to them.
81भल
bhal
bhal
althoughजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatप्राचीन
prāchīn
prāchīn[adj.]
ancientहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverयथार्थ
yathārth
yathārth[adj.]
xरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayतो
tō
tō
thenभारतवासी
bhāratvāsī
bhāratvāsī[adj.]
people of Bharatखुद
khud
khud
oneselfही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenऔरों
aurō̃
aurō̃
othersको
kō
kō[postp.]
toक्या
kyā
kyā
whatबतायेंगे
batāyēṅgē
batānā[fut.m.pl.12hon3]
tell[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
87Although the people of Bharat know that Bharat is an ancient land, they don't know this accurately, and so how could they tell others about it?
82तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबतला सकते हो
batlā saktē hō
batlānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
show[pres.pl.m.2.root+saknā]-
-
-
-भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
88You can tell them that there can be no other land as pure as Bharat was.
83भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeमालामाल
mālāmāl
mālāmāl[adj.]
prosperousऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseखण्ड
khaṇḍ
khaṇḍ[n.m.;sg.,d.]
landनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
89There is no other land as prosperous as Bharat was.
84अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowअमेरिका
America
America
Americaआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.के पास
kē pās
kē pās[x]
toभल
bhal
bhal
althoughबहुत
bahut
bahut
veryधन
dhan
dhan[n.m.;sg.,d.]
wealthहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भेंट
bhēṇṭ
bhēṇṭ[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeकौड़ियाँ
kauṛiyā̃
kauṛī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
shellहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
90Although America, etc. have a lot of wealth, compared to Bharat, that is only worth shells.
85भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतीर्थ
tīrtha
tīrth[n.m.;sg.,d.]
pilgrimage placeस्थान
sthān
sthān[n.m.;sg.,d.]
placeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
91Bharat alone is the pilgrimage place of all the religions.
86सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, नर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
92The Father of all souls only comes in Bharat to make hell into heaven.
87सबको
sabkō
sabkō
everythingलिबरेट
liberate
liberate
liberateकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
93He liberates everyone.
88महिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenउनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī].
.
.
.
94The praise belongs to Him.
89फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooउन
un
vah[pn.pl.o.]
thatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़ाने चाहिए
chaṛhānē chāhiē
chaṛhānā[.oblig3]
x[.oblig3].
.
.
. 90परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameगुम
gum
gum[adj.]
disappearedकर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā],
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeमहत्व
mahatva
mahatva[n.m.;sg.,d.]
importanceकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)कर दिया है
kar diyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
95It is to Him that people offer flowers but in the Gita they have forgotten His name.
91क्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianलोगों
lōgō̃
log[n.m.+ō̃;pl.o.]
peopleने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooउल्टी
ulṭī
ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.]
(x|upside down)सुल्टी
sulṭī
sulṭā[adj.ā=>ī;f.]
the right way upबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनी हैं
sunī haĩ
sunnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
listen[pres-perf.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenवे
vē|way
vah[pn.pl.d.]|way
(that|x)भी
bhī
bhī[p.]
tooफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])ग्लानी
glānī
glāni[n.f.ī=>ī;sg.]
defamationकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterसुनाए
sunāē
sunānā[opt.sg.23]|sunānā[past-part.m.pl.,o.]
(speak[opt.sg.23]|speak[past-part.m.pl.,o.])अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुतों
bahutō̃
bahut[n.m.+ō̃;pl.o.]
veryको
kō
kō[postp.]
toकनवर्ट
convert
convert
xकरते गये हैं
kartē gayē haĩ
karnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
do[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
96This is why they have reduced His importance. 97Christians have heard wrong things and so they too relate defamatory things to others and convert them into their own religion.
92कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soक्रिश्चियन
kriściyan
Christian
Christianबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
98So many have become Christians.
93यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकल्प-कल्प
kalp-kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
99This will continue to happen every cycle.
94बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysजब
jab
jab
whenऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionग्लानि
glāni
glāni[n.f.;sg.]
defamationहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तब
tab
tab
for only thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
100The Father says: When such defamation of religion takes place, I come and make Bharat like a diamond.
95बेहद
bēhad
bēhad[adj.]
unlimitedके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23],
,
,
, स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
101You receive unlimited happiness from the unlimited Father. 102Heaven is being established.
96वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Baba.
.
.
.
103That is Shiv Baba.
97तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमातायें
mātāyē̃
mātā[n.f.+ē̃;pl.d.]
motherऔर
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])गुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognito.
.
.
.
104You are the Shiv Shakti Mothers of Bharat and you are incognito.
98तुम
tum
tum[pn.pl.]
youशिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्ति
śhakti
śhakti[n.f.ī=>ī;sg.]
Shaktiसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyको
kō
kō[postp.]
toमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingक्या
kyā
kyā
whatजानें
jānē̃
jānnā[opt.pl.12hon3]
know[opt.pl.12hon3].
.
.
.
105Human beings don't know you, the Shiv Shakti Army.
99तुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weशिव शक्ति पाण्डव सेना
śhiv śhakti pāṇḍav sēnā
śhiv śhakti pāṇḍav sēnā[x]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
106You know that you truly belong to the Shiv Shakti Pandava Army.
100यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
107A new kingdom is being established.
101यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world,
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
108This is the old, impure world and that is the pure, new world.
102इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
109There cannot be any pure beings in this impure world.
103शास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureमें
mē̃
mē̃[postp.]
inक्या-क्या
kyā-kyā
kyā
whatबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterलिख दी हैं
likh dī haĩ
likhnā[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā]
write[pres-perf.pl.f.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
110Look at what they have written in the scriptures! 111Those who relate them are also very clever.
104सुनाने
sunānē
sunānā[inf.m.pl.,o.]
speak[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoभी
bhī
bhī[p.]
tooबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहोशियार
hōśhiyār
hōśhiyār[adj.]
cleverहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 105शास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureभी
bhī
bhī[p.]
tooसुनते
suntē
sunnā[pres-part.m.pl.,o.]
listen[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]),
,
,
, 7
7
7
7रोज़
rōz
rōz
dayका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपाठ
pāṭh
pāṭh[n.m.;sg.,d.]
lessonभी
bhī
bhī[p.]
tooरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.]आये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]).
.
.
.
112They have been listening to the scriptures and have also been holding spiritual gatherings, where they recite the scriptures for seven days.
106रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.भी
bhī
bhī[p.]
tooरचते आये हैं
rachtē āyē haĩ
rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
x[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
113They have also been having sacrificial fires.
107फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toतमोप्रधान
tamōpradhān
tamōpradhān[adj.]
tamopradhanबनना
bannā
bannā[inf.m.sg.d.]
become[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
114In spite of that, the world had to become tamopradhan.
108चाहे
chāhē
chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē|chāhnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|whether|x[opt.sg.23])कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3],
,
,
, वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजा
jā
jānā[root]
go[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
115No matter what they do, not a single person can return home yet.
109मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकनरस
kanras
kanras[n.m.;sg.,d.]
xबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा लगता है
achchhā lagtā hai
achchhā lagnā[pres.sg.m.23]
enjoy.
.
.
.
116People don’t have knowledge and so they like to listen to the fascinating things in the scriptures.
110तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notलगता
lagtā
lagnā[pres-part.m.sg.d.]
x[pres-part.m.sg.d.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहियर नो ईविल
hear no evil
hear no evil[x]
hear no evil.
.
.
..
.
.
.सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमुझे याद करो
mujhē yād karō
mujhē yād karō[x]
remember Me,
,
,
, श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
117You don’t like to do that any more. 118This is why the Father says: Hear no evil. 119Simply remember Me and follow shrimat and you will become elevated.
111आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromअसुर
asur
asur[n.m.;sg.,d.]
devilही
hī
hī[p.]
onlyबनते जायेंगे
bantē jāyēṅgē
bannā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā]
become[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
120By following devilish dictates you will only continue to become devilish.
112वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]रावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directions.
.
.
.
121Those are the dictates of Ravan.
113मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenतो
tō
tō
thenरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanको
kō
kō[postp.]
toजलाते रहते हैं
jalātē rahtē haĩ
jalānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
burn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
122Human beings follow the dictates of Ravan and this is why they continue to burn an effigy of Ravan.
114बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123The Father sits here and explains everything to you very clearly.
115बीज
bīj
bīj[n.m.;sg.,d.]
seedऔर
aur
aur
andझाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]कल्प वृक्ष
kalpa vr̥ikṣha
kalpa vr̥ikṣha[x]
kalpa treeकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
. 116इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
x5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
124There is the knowledge of the Seed and the tree. 125This is called the kalpa tree; its duration is 5000 years.
117अगर
agar
agar
ifसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toलाखों
lākhō̃
lākh[n.m.+ō̃;pl.o.]
100,000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearहुए हो
huē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2]
be[pres-perf.pl.m.2]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तो
tō
tō
thenहिन्दू
hindū
hindū[adj.]
Hinduबहुत
bahut
bahut
veryढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहोने चाहिए
hōnē chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
126If it had been hundreds of thousands of years since the golden age, the population of Hindus would be very large.
118अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionतो
tō
tō
thenहोना
hōnā
hōnā[inf.m.sg.d.]
be[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, नेचुरल
natural
natural
naturalकैलेमिटीज़
calamities
calamity
calamityभी
bhī
bhī[p.]
tooआती जायेंगी
ātī jāyēṅgī
ānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]
come[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
127You children now know very well that destruction has to take place and that natural calamities will also continue to occur.
119इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatगॉडली
godly
godly[adj.]
Godlyकैलेमिटीज़
calamities
calamity
calamityकह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
. 120परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverगॉड
god
god
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकैलेमिटीज़
calamities
calamity
calamityलाते हैं
lātē haĩ
lānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
128Those people call them Godly calamities, but God doesn’t bring calamities; they are fixed in the drama.
121यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनूँध
nūndh
nūndh[adj.]
fixedहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 122विनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionन
na
na[neg]
notहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])तो
tō
tō
thenनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howरची जाए
rachī jāē
rachnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|rachnā[opt.sg.23.passive]
(x[opt.sg.23.past-part+jānā]|x[opt.sg.23.passive]).
.
.
.
129If destruction didn't take place, how could the new world be created?
123महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛānā[past-part.f.]|laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]
(x[past-part.f.]|war)से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतो
tō
tō
thenगेट
gate|get
gate|get
(gate|get)खुलेंगे
khulē̃gē
khulnā[fut.m.pl.12hon3]
open up[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
130The gates will open through the Mahabharat War.
124बच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childने
nē
nē[postp.]
∅साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, मंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationबहुत
bahut
bahut
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 125तो
tō
tō
thenकई
kaī
kaī
someहिम्मत
himmat
himmat[n.m.;sg.,d.]
courageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
131Some children have had visions. 132The destination is very high and so some don't have that courage.
126देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, कल
kal
kal
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबाबा
bābā
bābā
Babaसमझा रहे
samjhā rahē
samajhnā[opt.sg.23.past-part+rahnā]
understand[opt.sg.23.past-part+rahnā]थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]कि
ki
ki[conj.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisमृत्युलोक
mr̥ityulōk
mr̥ityulōk[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
133Look, yesterday too, Baba explained: This is your final birth in the land of death.
127अब
ab
ab[adv.]
nowमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iअमरलोक
amarlōk
amarlōk[n.m.;sg.,d.]
land of immortalityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
134I have now come to make you into the masters of the land of immortality.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअन्तिम
antim
antim[adj.]
finalजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]मानो
mānō
mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
135Listen to the Father in this last birth.
129पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)प्रतिज्ञा
pratigyā
pratigyā[n.f.;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
136Make a promise of purity.
130लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअगर
agar
agar
ifबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]न
na
na[neg]
notमाने
mānē
mānnā[past-part.m.pl.,o.]|mānnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकपूत
kapūt
kapūt[adj.]
unworthyबच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
137If a child doesn't listen to his physical father, the father would say: You are an unworthy child.
131बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenसर्वशक्तिमान्
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authoritiesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]फरमान
pharmān
pharmān[n.m.;sg.,d.]
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromमदद
madad
madad[n.f.;sg.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaसोचेंगे
sōchē̃gē
sōchnā[fut.m.pl.12hon3]
think[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138Baba is the Almighty Authority. 139By following His directions, you will receive help. 140In spite of that, children say: Ok, I will think about it.
132अरे
arē
arē
Oh!कल
kal
kal
xशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyछूट जाए
chhūṭ jāē
chhūṭnā[opt.sg.23.root+jānā]
let go[opt.sg.23.root+jānā]तो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceतो
tō
tō
thenमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
141Oh, but if you were to leave your body tomorrow, you wouldn’t receive your inheritance.
1335
5
5
5विकारों
vikārō̃
vikār[n.m.+ō̃;pl.o.]
viceकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बीमारी
bīmārī
bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.]
illnessबहुत
bahut
bahut
veryकड़ी
kaṛī
kaṛā[adj.ā=>ī;f.]
severeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
142The illness of the five vices is very severe.
134माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅सबको
sabkō
sabkō
everythingरोगी
rōgī
rōgī[adj.]
illबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
143Maya has made everyone diseased.
135अब
ab
ab[adv.]
nowबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
144The Father now says: Follow My shrimat.
136माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryविकल्पों
vikalpō̃
vikalp[n.m.+ō̃;pl.o.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलायेगी
lāyēgī
lānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23],
,
,
, बहुत
bahut
bahut
veryतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
145Maya will bring many sinful thoughts and many storms will come.
137देवाला
dēvālā
dēvālā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
bankruptनिकल जायेगा
nikal jāyēgā
nikalnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
be extracted[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
146There will be bankruptcy.
138फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisक्या
kyā
kyā
what,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहाल
hall|hāl
hall|hāl[n.m.;sg.,d.]
(hall|x)हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.] !
!
!
!
147Then, some say: What is this? 148I belonged to Baba and this is what happened!
139परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverबाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingदे दिया
dē diyā
dēnā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]
give[past-part.m.sg.d..root+dēnā],
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youतो
tō
tō
thenट्रस्टी
trustee
trustee
trusteeहो गये
hō gayē
hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
149However, the Father says: You have given everything to Shiv Baba. 150You have now become a trustee.
140वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]पूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullहिसाब
hisāb
hisāb[n.m.;sg.,d.]
accountदे देंगे
dē dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
give[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
151He will give you the full account.
141तुम
tum
tum[pn.pl.]
youचिंता
chintā
chintā[n.f.;sg.]
worryक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
152Why are you worrying about it?
142तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबेड़ा
bēṛā
bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
boatडूबा
ḍūbā
ḍūbnā[past-part.m.sg.d.]
sink[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसैलवेज
salvage
salvage
salvageकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]आये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
153You know that the boat of Bharat is now sinking and that the Father has come to salvage it.
143बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबिगर
bigar
bigar
withoutस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoबनाये
banāyē
banānā[past-part.m.pl.,o.]
create[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
154Who, apart from the Father, can create heaven?
144कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]द्वारिका
dvārikā
dvārikā[n.f.;sg.]
Dwarakaनीचे
nīchē
nīchē
downचली गई
chalī gaī
chalnā[past-part.f..past-part+jānā]|chalnā[past-part.f..passive]
(continue[past-part.f..past-part+jānā]|continue[past-part.f..passive]),
,
,
, अब
ab
ab[adv.]
nowऊपर
ūpar
ūpar
overकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआयेगी
āyēgī
ānā[fut.f.sg.23]
come[fut.f.sg.23].
.
.
.
155They say that Dwaraka went down below, and so how could it come up again now?
145कच्छ मच्छ
kachchh machchh
kachchh machchh[x]
fish and alligatorलायेंगे
lāyēṅgē
lānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]क्या
kyā
kyā
what ?
?
?
?
156Will the fish and alligators bring it up?
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]समझना है
samajhnā hai
samajhnā[pres.sg.23.oblig1]
understand[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
157This is the cycle of the drama which, has to be understood.
147सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age,
,
,
, त्रेता
trētā
trētā[n.f.;sg.]
silver ageजब
jab
jab
whenऊपर
ūpar
ūpar
overहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]तब
tab
tab
for only thenद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageकलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageनीचे
nīchē
nīchē
downचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
158When the golden and silver ages are on top, the copper and iron ages are down below.
148सृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryबनाना चाहिए
banānā chāhiē
banānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|banānā[.oblig3]
(create[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|create[.oblig3])जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआइना
āinā
āinā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
mirrorफुल साइज
full size
full size[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
159You should create a large picture of the world cycle, just as you have a full-sized mirror.
149बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father says-
-
-
-बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childआइने
āinē
āinā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
mirrorमें
mē̃
mē̃[postp.]
inअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])मुँह
mũh
mũh[n.m.;sg.,d.]
xदेखते रहो
dēkhtē rahō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
see[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā],
,
,
, कहाँ
kahā̃
kahā̃
whereबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबन पड़ते हो
ban paṛtē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+paṛnā]
become[pres.pl.m.2.root+paṛnā] !
!
!
!
160The Father says: Continue to look at your face in the mirror. 161See that you don't become monkeys.
150जिनमें
jinmē̃
jō[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]विकार
vikār
vikār[n.m.;sg.,d.]
viceहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबन्दर
bandar
bandar[n.m.;sg.,d.]
monkeyसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबदतर
badtar
badtar[adj.]
xहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
162Those who have vices in them are worse than monkeys.
151देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityतो
tō
tō
thenमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeलायक
lāyak
lāyak[x]
worthyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
163Deities are worthy of being in temples.
152वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
164In fact, temples are never built to sannyasis.
153मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyदेवताओं
dēvtāō̃
dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseउन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
165Only deities have temples built to them because both souls and bodies are pure.
154यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenमिल
mil
milnā[root]
receive[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
166You cannot receive a pure body here.
155मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
storyसुनते रहते हैं
suntē rahtē haĩ
sunnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
listen[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
167Human beings have so many sacrificial fires and listen to religious stories.
156बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireरचते हैं
rachtē haĩ
rachnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिसको
jiskō
jō[pn.sg.kō]
that[.kō]रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
168The Father only creates one unlimited sacrificial fire which is called the sacrificial fire of Rudra.
157इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionज्वाला
jvālā
jvālā[n.f.;sg.]
fireप्रज्जवलित
prajjavalit
prajvalit[adj.]
xहुई
huī
hōnā[past-part.f.]
be[past-part.f.],
,
,
, बाकी सब
bākī sab
bākī sab[x]
everything elseयज्ञ
yagya
yagya[n.m.;sg.,d.]
sacrificial fireखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
169The flames of destruction emerge from this sacrificial fire. 170All other sacrificial fires will end.
158रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 159शिव
śhiv
śhiv
Shivaज्ञान यज्ञ
gyān yagya
gyān yagya[x]
sacrificial fire of this knowledgeमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171The sacrificial fire of the knowledge of Rudra is very well known.
160रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)और
aur
aur
andसालिग्रामों
sāligrāmō̃
sāligrām[x]
saligramकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
172The sacrificial fire of the knowledge of Shiva is not so well known.
161कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soसालिग्राम
sāligrām
sāligrām[x]
saligramबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
173Rudra and saligrams are worshipped.
162शिव
śhiv
śhiv
Shivaतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
174They make so many saligrams but only one Shiva.
163प्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xतो
tō
tō
thenढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofबनेगी
banēgī
bannā[fut.f.sg.23]
become[fut.f.sg.23],
,
,
, इतने
itnē
itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबना सकेंगे
banā sakē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā]
create[fut.m.pl.12hon3.root+saknā].
.
.
.
175So many subjects are created. 176They wouldn't be able to make so many of them.
164शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaऔर
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)पूजा
pūjā
pūjā[n.f.;sg.]|pūjnā[past-part.m.sg.d.]
(worship|x[past-part.m.sg.d.])होती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toलिबरेट
liberate
liberate
liberateकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2].
.
.
.
177Shiv Baba and you children are worshipped because you liberate the whole world. 178You are the Shiv Shakti Salvation Army.
165तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])शिव
śhiv
śhiv
Shivaशक्तियाँ
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti-
-
-
-सैलवेशन आर्मी
salvation army
salvation army[x]
Salvation Army.
.
.
. 166ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वयं
svayã
svayã
xको
kō
kō[postp.]
toसर्वोदया
sarvōdayā
sarvōdayā[n.f.;sg.]
xलीडर
leader
leader
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
179There are many who call themselves Sarvodaya Leader (Leader of those who have mercy for all).
167अब
ab
ab[adv.]
nowसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
mercyतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकर
kar
karnā[root]
do[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
180However, no one can have mercy for the whole world.
168सब
sab
sab[adj.]
allपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)रहम
rahm
rahm[n.m.;sg.,d.]
mercy करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoरहमदिल
merciful
merciful
mercifulशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyकहा जायेगा
kahā jāyēgā
kahnā[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|kahnā[fut.m.sg.23.passive]
(say[fut.m.sg.23.past-part+jānā]|say[fut.m.sg.23.passive]).
.
.
.
181Only Shiv Baba can be called the One who is merciful, the One who has mercy for everyone.
169मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameतो
tō
tō
thenबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryरखवाते हैं
rakhvātē haĩ
rakhvānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
182Human beings give themselves big names.
170सर्व
sarv
sarv[adj.]
allपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)दया
dayā
dayā[n.f.;sg.]
mercyवा
vā
vā
orकृपा
kr̥ipā
kr̥ipā[n.f.;sg.]
mercyकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जाना
lē jānā
lē jānā[x]
carry-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)तो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
183To have mercy for everyone, that is, to take them to the land of happiness, is the task of God alone.
171सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofगति
gati
gati[n.f.ī=>ī;sg.]
speedसद्गति दाता
sadgati dātā
sadgati dātā[x]
Bestower of Salvationएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184Shiv Baba alone is the Bestower of Liberation and Salvation for all.
172मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकिसी
kisī
kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.]
(some|anything)की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)सद्गति
sadgati
sadgati[n.f.;sg.]
salvationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
185Human beings cannot grant salvation to anyone.
173एक
ēk
ēk[adj.]
oneकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकर
kar
karnā[root]
do[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, इम्पासिबुल
impossible
impossible
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
186They cannot grant salvation to a single being; it is impossible.
174तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम
tum
tum[pn.pl.]
youलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमानते हो
māntē hō
mānnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2]लेकिन
lēkin
lēkin
butजो
jō
jō[pn.;d.]
thatचीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingसामने
sāmnē
sāmnē
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, मानते
māntē
mānnā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not !
!
!
!
187They tell you that you don't believe in the scriptures. 188However, they are in front of us and we can see them with our eyes, so how can we not believe in them?
175परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलते हैं
chaltē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3]
continue[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
189Nevertheless, we are now following shrimat through which we become elevated.
176श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key),
,
,
, श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलते
chaltē
chalnā[pres-part.m.pl.,o.]
continue[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
190Shrimat is from God. 191We are not following the dictates of Shri Krishna.
177कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulभी
bhī
bhī[p.]
tooआगे
āgē
āgē
previouslyजन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatसे
sē
sē[postp.]
fromऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedदेवता बनी थी
dēvtā banī thī
dēvtā bannā[past-perf.f.]
become deity,
,
,
, तत्
tat
tat
xत्वम्
tvam
tvam
x.
.
.
.
192The Krishna soul became so elevated by following shrimat in his previous birth and became a deity and the same applies to you.
178उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomभी
bhī
bhī[p.]
tooहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 179अकेला
akēlā
akēlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
aloneकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaक्या
kyā
kyā
whatकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23] !
!
!
!
193There would be his kingdom too, what would Krishna do on his own?
180काँटों
kāṇṭō̃
kāṇṭā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
thornसे
sē
sē[postp.]
fromफूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root])बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सिवाए
sivāē
sivāē
exceptऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
194No one, apart from the Father, can make you into flowers from thorns.
181बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenरचेंगे
rachē̃gē
rachnā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
195The Father has come and so He will definitely create heaven.
182नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseअवतार
avatār
avatār[x]
incarnationलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)क्या
kyā
kyā
whatदरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
196Otherwise, what is the point of Him incarnating?
183जरूर
jarūr
zarūr
definitelyभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाया था
banāyā thā
banānā[past-perf.m.sg.]
create[past-perf.m.sg.]और
aur
aur
andअब
ab
ab[adv.]
nowफिर से
phir sē
phir sē[x]
againबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
197He definitely made Bharat into heaven and He is doing that now.
184वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
198There won't be any temples there.
185तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowबाबा
bābā
bābā
Babaभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, भारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatको
kō
kō[postp.]
toस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenबनाने
banānē
banānā[inf.m.pl.,o.]
create[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
199You know that Baba has come into Bharat to make it into heaven.
186बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)तूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allको
kō
kō[postp.]
toआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
200Baba has explained that everyone will experience storms of Maya.
187बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]पूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
201Come and ask Baba.
188ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeऔर
aur
aur
andयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
202Also ask about the experiences of knowledge and yoga.
189संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtजो
jō
jō[pn.;d.]
thatविकल्प
vikalp
vikalp[n.m.;sg.,d.]
xबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
203Also ask him for his experience of the thoughts that become sinful thoughts.
190बाबा
bābā
bābā
Babaसबसे
sabsē
sabsē
the mostआगे
āgē
āgē
previouslyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)तूफानों
tūphānō̃
tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.]
stormसे
sē
sē[postp.]
fromपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)जरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
204Baba is in front of everyone, so he definitely passes through these storms first.
191हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
rememberफिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
205We remember Baba. 206Even so, Maya is no less.
192जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreरुसतम
rustam
rūstam[n.m.;sg.,d.]
powerfulउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullसामना करेगी
sāmnā karēgī
sāmnā karnā[fut.f.sg.23]
face[fut.f.sg.23],
,
,
, डरना
ḍarnā
ḍarnā[inf.m.sg.d.]
have fear[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
207The more powerful you become, the more Maya will oppose you, but you mustn't be afraid.
193लिखते हैं
likhtē haĩ
likhnā[pres.pl.m.12hon3]
write[pres.pl.m.12hon3]बाबा
bābā
bābā
Babaमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaको
kō
kō[postp.]
toबोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatतंग
taṅg
taṅg[adj.]
xन
na
na[neg]
notकरे
karē
karnā[opt.sg.23]
do[opt.sg.23].
.
.
.
208Some write: Baba, tell Maya not to distress us.
194परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaतूफान
tūphān
tūphān[n.m.;sg.,d.]
stormतो
tō
tō
thenमचायेगी
machāyēgī
machānā[fut.f.sg.23]
x[fut.f.sg.23],
,
,
, डरना
ḍarnā
ḍarnā[inf.m.sg.d.]
have fear[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
209However, Maya will create storms, but you mustn't be afraid.
195अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
210Achcha.
196मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
211To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
212The spiritual Father says namaste to the spiritual children.