Daily Murli for Tuesday 3 May 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

003-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन03-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban03-05-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]03-05-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 03/05/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - तुम्हें बाप समान मीठा बनना है , किसी को दुःख नहीं देना है , कभी क्रोध नहीं करना है  » «  mīṭhē bachchē - tumhē̃ bāp samān mīṭhā bannā hai , kisī kō duḥkh nahī̃ dēnā hai , kabhī krōdh nahī̃ karnā hai  » «  mīṭhē bachchē[x] - tum[pn.pl.kō] bāp samān[x] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] , kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] , kabhī[adv.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1]  » «  sweet children - you[.kō] equal to the Father sweet become[pres.sg.23.oblig1] , (some|anything) to (sorrow|hurt[root]) not give[pres.sg.23.oblig1] , ever anger not do[pres.sg.23.oblig1]  »

1Essence: Sweet children, you have to become as sweet as the Father. 2Don't cause sorrow for anyone. 3Never become angry.

Question

2प्रश्न  : कर्मो की गुह्य गति को जानते हुए तुम बच्चे कौन सा पाप कर्म नहीं कर सकते  ? praśhna  : karmō kī|key guhya gati kō jāntē huē tum bachchē kaun sā pāp karma nahī̃ kar saktē  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : karm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key guhya[adj.] gati[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kaun sā[x] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.]  ? question  : deed (of|do[past-part.f.]|key) deep speed to know[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] you child which x deed not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.]  ?

4Question: You children know the deep philosophy of karma, and so what sinful acts should you not perform?

Answer

3उत्तर  : आज दिन तक दान को पुण्य कर्म समझते थे , लेकिन अब समझते हो दान करने से भी कई बार पाप बनता है क्योंकि अगर किसी ऐसे को पैसा दिया जो पैसे से पाप करे , उसका असर भी तुम्हारी अवस्था पर अवश्य ही पड़ेगा इसलिए दान भी समझकर करना है . uttar  : āj din tak dān kō puṇya karma samajhtē thē , lēkin ab samajhtē hō dān karnē sē bhī kaī bār pāp bantā hai kyōṅki agar kisī aisē kō paisā diyā jō paisē sē pāp karē , uskā asar bhī tumhārī avasthā par avaśhya hī paṛēgā isliē dān bhī samajhkar karnā hai . uttar[n.m.;sg.,d.]  : āj din[n.m.;sg.,d.] tak dān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] samajhnā[hab-past.pl.m.] , lēkin ab[adv.] samajhnā[pres.pl.m.2] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhī[p.] kaī bār[n.f.;sg.] pāp[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] kyōṅki agar kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , vah[pn.sg.kā] asar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kī] avasthā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] avaśhya hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] isliē dān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] samajhnā[abs.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . answer  : today day until donation to charity deed understand[hab-past.pl.m.] , but now understand[pres.pl.m.2] donation do[inf.m.pl.,o.] from too some time x become[pres.sg.m.23] because if (some|anything) such to money give[past-part.m.sg.d.] that money from x do[opt.sg.23] , that[.kā] impact too you[.kī] stage (at|other) x only fall[fut.m.sg.23] therefore donation too understand[abs.] do[pres.sg.23.oblig1] .

5Answer: Until now, you had been thinking that giving donations were charitable acts, but you now understand that even in your donating, sin is sometimes accumulated because if you donate money to a person who uses it to commit sin, that would definitely affect your stage. 6Therefore, donate with understanding.

Song

4गीत  : इस पाप की दुनिया से … gīt  : is pāp kī|key duniyā sē … gīt[n.m.;sg.,d.]  : yah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] … x  : this x (of|do[past-part.f.]|key) world from …

7Song: Take us away from this world of sin to a place of rest and comfort!

Murli

5ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

8Om shanti.

6अभी तुम बच्चे सामने बैठे हो . abhī tum bachchē sāmnē baiṭhē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . now you child x sit[pres-perf.pl.m.2] .

9You children are now sitting in front of Baba.

7बाप कहते हैं हे जीव की आत्मायें सुनती हो . bāp kahtē haĩ hē jīv kī|key ātmāyē̃ suntī hō . bāp kahtē haĩ[x] hē jīv[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] sunnā[pres.pl.f.2] . the Father says x life (of|do[past-part.f.]|key) soul listen[pres.pl.f.2] .

10The Father says: O living souls, are you listening?

8आत्माओं से बात करते हैं . ātmāō̃ sē bāt kartē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . soul from matter do[pres.pl.m.12hon3] .

11He speaks to souls.

9आत्मायें जानती हैं - हमारा बेहद का बाप हमको ले चलते हैं , जहाँ दुःख का नाम नहीं . ātmāyē̃ jāntī haĩ - hamārā bēhad kā bāp hamkō lē chaltē haĩ , jahā̃ duḥkh kā nām nahī̃ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jānnā[pres.pl.f.12hon3] - ham[pn.pl.kā] bēhad kā bāp[x] ham[pn.pl.kō] lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] , jahā̃ duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . soul know[pres.pl.f.12hon3] - we[.kā] unlimited Father we[.kō] x[pres.pl.m.12hon3] , where there (sorrow|hurt[root]) of name not .

12You souls know that our unlimited Father is taking us with Him to a place where there is no mention of sorrow.

10गीत में भी कहते हैं इस पाप की दुनिया से पावन दुनिया में ले चलो . gīt mē̃ bhī kahtē haĩ is pāp kī|key duniyā sē pāvan duniyā mē̃ lē chalō . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x in too say[pres.pl.m.12hon3] this x (of|do[past-part.f.]|key) world from pure world in x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

13In the song, it says: Take us away from this world of sin to a pure world.

11पतित दुनिया किसको कहा जाता है , यह दुनिया नहीं जानती . patit duniyā kiskō kahā jātā hai , yah duniyā nahī̃ jāntī . patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kaun[pn.sg.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] , yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.f.] . impure world who[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) , this world not know[pres-part.f.] .

14The world doesn’t know what the impure world is.

12देखो , आजकल मनुष्यों में काम , क्रोध कितना तीखा है . dēkhō , ājkal manuṣhyō̃ mē̃ kām , krōdh kitnā tīkhā hai . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ājkal manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] , krōdh[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] , nowadays human being in (lust|task) , anger so x be[pres.sg.23] .

15Look, people nowadays have such strong lust and anger in them.

13क्रोध के वशीभूत होकर कहते हैं हम इसके देश को नाश करेंगे . krōdh kē|K vaśhībhūt hōkar kahtē haĩ ham iskē dēśh kō nāśh karē̃gē . krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśhībhūt[adj.] hōnā[abs.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] yah[pn.sg.kē] dēśh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . anger (of|K) x be[abs.] say[pres.pl.m.12hon3] we this[.kē] land to x do[fut.m.pl.12hon3] .

16Under the influence of anger, they say: I will destroy their country.

14कहते भी हैं हे भगवान हमको घोर अन्धियारे से घोर सोझरे में ले चलो क्योंकि पुरानी दुनिया है . kahtē bhī haĩ hē bhagvān hamkō ghōr andhiyārē sē ghōr sōjharē mē̃ lē chalō kyōṅki purānī duniyā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] ghōr[adj.] sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kyōṅki purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] x God we[.kō] extreme darkness from extreme light in x[opt.pl.2,imp.pl.2] because old world be[pres.sg.23] .

17People say: O God, take us away from this extreme darkness into extreme light, because this is the old world.

15कलियुग को पुराना युग , सतयुग को नया युग कहा जाता है . kaliyug kō purānā yug , satyug kō nayā yug kahā jātā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] , satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . iron age to old age , golden age to new age (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

18The iron age is called the old age and the golden age is called the new age.

16बाप बिगर नया युग कोई बना न सके . bāp bigar nayā yug kōī banā na sakē . bāp[n.m.;sg.,d.] bigar nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yug[x] kōī[pn.;d.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . father without new age some (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

19No one except the Father can create the new age.

17हमारा मीठा बाबा हमको अब दुःखधाम से सुखधाम में ले चलते हैं . hamārā mīṭhā bābā hamkō ab duḥkhdhām sē sukhdhām mē̃ lē chaltē haĩ . ham[pn.pl.kā] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ham[pn.pl.kō] ab[adv.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē chalnā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kā] sweet Baba we[.kō] now land of sorrow from land of happiness in x[pres.pl.m.12hon3] .

20Our sweet Baba is now taking us from the land of sorrow to the land of happiness.

18बाबा आपके सिवाए हमको कोई भी स्वर्ग में ले जा नहीं सकते . bābā āpkē sivāē hamkō kōī bhī svarg mē̃ lē jā nahī̃ saktē . bābā āp[pn.pl.kē] sivāē ham[pn.pl.kō] kōī bhī[x] svarg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba you[.kē] except we[.kō] anyone heaven in carry not can[pres-part.m.pl.,o.] .

21Baba, no one apart from You can take us to heaven.

19बाबा कितना अच्छी रीति समझाते हैं . bābā kitnā achchhī rīti samjhātē haĩ . bābā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba so achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] . 20फिर भी किसकी बुद्धि में बैठता नहीं है . phir bhī kiskī buddhi mē̃ baiṭhtā nahī̃ hai . phir bhī[x] kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . nevertheless who[.kī] intellect in sit[pres-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .

22Baba explains so clearly and yet it doesn't sit in people's intellects.

21इस समय बाबा की श्रेष्ठ मत मिलती है . is samay bābā kī|key śhrēṣhṭh mat miltī hai . is samay[x] bābā kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.f.23] . at this time Baba (of|do[past-part.f.]|key) elevated directions receive[pres.sg.f.23] .

23At this time you receive Baba's elevated directions.

22श्रेष्ठ मत से हम श्रेष्ठ बनते हैं . śhrēṣhṭh mat sē ham śhrēṣhṭh bantē haĩ . śhrēṣhṭha[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ham[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . elevated directions from we elevated become[pres.pl.m.12hon3] .

24By following elevated directions, we become elevated.

23यहाँ श्रेष्ठ बनेंगे तो श्रेष्ठ दुनिया में ऊंच पद पायेंगे . yahā̃ śhrēṣhṭh banē̃gē tō śhrēṣhṭh duniyā mē̃ ūñch pad pāyēṅgē . yahā̃ śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō śhrēṣhṭha[adj.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . here elevated become[fut.m.pl.12hon3] then elevated world in elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .

25If you become elevated here, you will claim a high status in the elevated world.

24यह तो है भ्रष्टाचारी रावण की दुनिया . yah tō hai bhraṣhṭāchārī rāvaṇ kī|key duniyā . yah[pn.sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] bhraṣhṭāchārī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key duniyā[n.f.;sg.] . this then be[pres.sg.23] corrupt Ravan (of|do[past-part.f.]|key) world .

26This is the corrupt world of Ravan.

25अपनी मत पर चलने को मनमत कहा जाता है . apnī mat par chalnē kō manmat kahā jātā hai . apnā[pn.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kō[postp.] manmat[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . one’s own directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] to dictates of your own mind (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

27Following the dictates of your own mind is called ‘manmat’.

26बाप कहते हैं श्रीमत पर चलो . bāp kahtē haĩ śhrīmat par chalō . bāp kahtē haĩ[x] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says shrimat (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

28The Father says: Follow shrimat.

27तुमको फिर घड़ी-घड़ी आसुरी मत नर्क में ढकेलती है . tumkō phir ghaṛī-ghaṛī āsurī mat nark mē̃ ḍhakēltī hai . tum[pn.pl.kō] phir[adv.]|phirnā[root] ghaṛī-ghaṛī āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] nark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ḍhakēlnā[pres.sg.f.23] . you[.kō] (then|turn[root]) again and again devilish directions hell in x[pres.sg.f.23] .

29Devilish dictates push you into hell again and again.

28क्रोध करना आसुरी मत है . krōdh karnā āsurī mat hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.sg.d.] āsurī[adj.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . anger do[inf.m.sg.d.] devilish directions be[pres.sg.23] .

30To become angry is also to follow devilish dictates.

29बाबा कहते हैं एक दो पर क्रोध नहीं करो . bābā kahtē haĩ ēk dō par krōdh nahī̃ karō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] par[postp.]|par[adj.] krōdh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (at|other) anger not do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

31Baba says: Don't become angry with one another.

30प्रेम से चलो . prēm sē chalō . prēm[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . love from continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .

32Interact with one another with love.

31हर एक को अपने लिए राय लेनी है . har ēk kō apnē liē rāy lēnī hai . har ēk[x] kō[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . each one to one’s own (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (x) take[pres.sg.23.oblig1] .

33Each of you has to take advice for yourself.

32बाप कहते हैं बच्चे पाप क्यों करते हो , पुण्य से काम चलाओ . bāp kahtē haĩ bachchē pāp kyō̃ kartē hō , puṇya sē kām chalāō . bāp kahtē haĩ[x] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] kyō̃ karnā[pres.pl.m.2] , puṇya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says child x why do[pres.pl.m.2] , charity from (lust|task) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

34The Father says: Children, why do you commit sin? 35Everything you do should be charitable.

33अपना खर्चा कम कर दो . apnā kharchā kam|cum kar dō . apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kam[adj.]|cum karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] . (one’s own|adopt[root]) expenditure (less|x) do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] .

36Reduce your expenses.

34तीर्थो पर धक्का खाना , संन्यासियों के पास धक्का खाना , इन सब कर्मकाण्ड पर कितना खर्चा करते हैं . tīrthō par dhakkā khānā , sannyāsiyō̃ kē pās dhakkā khānā , in sab karmkāṇḍ par kitnā kharchā kartē haĩ . tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] , sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē pās[x] dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.] , in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . pilgrimage place (at|other) x (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) , sannyasi to x (eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]) , (in|this) all paraphernalia (at|other) so expenditure do[pres.pl.m.12hon3] .

37You spend so much money on stumbling along to pilgrimage places, stumbling to sannyasis and doing all the physical rituals.

35वह सब छुड़ा देते हैं . vah sab chhuṛā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] sab[adj.] chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that all free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

38Baba frees you from all of those.

36शादी में मनुष्य कितना शादमाना करते हैं , कर्जा लेकर भी शादी कराते हैं . śhādī mē̃ manuṣhya kitnā śhādmānā kartē haĩ , karjā lēkar bhī śhādī karātē haĩ . śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[abs.] bhī[p.] śhādī[n.f.ī=>ī;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . wedding in human being so celebration do[pres.pl.m.12hon3] , debt take[abs.] too wedding make commit[pres.pl.m.12hon3] .

39People hold wedding ceremonies with so much splendour. 40They even take loans to carry out wedding ceremonies.

37एक तो कर्जा उठाते , दूसरा पतित बनते . ēk tō karjā uṭhātē , dūsrā patit bantē . ēk[adj.] tō karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] patit[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] . one then debt uplift[pres-part.m.pl.,o.] , other impure become[pres-part.m.pl.,o.] .

41Firstly, they incur a debt and secondly, they become impure.

38सो भी जो पतित बनने चाहते हैं जाकर बनें . sō bhī jō patit bannē chāhtē haĩ jākar banē̃ . sō|sōnā[root] bhī[p.] jō[pn.;d.] patit[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] chāhnā[pres.pl.m.12hon3] jānā[abs.] bannā[opt.pl.12hon3] . (x|sleep[root]) too that impure become[inf.m.pl.,o.] x[pres.pl.m.12hon3] go[abs.] become[opt.pl.12hon3] . 39जो श्रीमत पर चल पवित्र बनते हैं उनको क्यों रोकना चाहिए . jō śhrīmat par chal pavitra bantē haĩ unkō kyō̃ rōknā chāhiē . jō[pn.;d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[root] pavitr[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kō] kyō̃ rōknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rōknā[.oblig3] . that shrimat (at|other) continue[root] pure become[pres.pl.m.12hon3] that[.kō] why (x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]) .

42Those who want to become impure can go and do so, but why should anyone prevent those who want to follow shrimat and become pure from doing so?

40मित्र सम्बन्धी आदि झगड़ा करेंगे तो सहन करना ही पड़ेगा . mitr sambandhī ādi jhagaṛā|jhagṛā karē̃gē tō sahan karnā hī paṛēgā . mitr[n.m.;sg.,d.] sambandhī[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō sahan[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] paṛnā[fut.m.sg.23] . friend relative etc. (quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling) do[fut.m.pl.12hon3] then tolerance do[inf.m.sg.d.] only fall[fut.m.sg.23] .

43If your friends and relatives quarrel with you, you will have to tolerate that.

41मीरा ने भी सब कुछ सहन किया ना . mīrā nē bhī sab kuchh sahan kiyā nā . mīrā[x] nē[postp.] bhī[p.] sab kuchh[x] sahan[adj.] karnā[past-part.m.sg.d.] nā . Meera ∅ too everything tolerance do[past-part.m.sg.d.] ∅ .

44Meera also tolerated everything.

42बेहद का बाप आया है राजयोग सिखलाए भगवान भगवती पद प्राप्त कराते हैं . bēhad kā bāp āyā hai rājyōg sikhlāē bhagvān bhagvatī pad prāpt karātē haĩ . bēhad kā bāp[x] ānā[pres-perf.sg.m.23] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] pad[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . unlimited Father come[pres-perf.sg.m.23] Raja Yoga (teach[opt.sg.23]|teach[past-part.m.pl.,o.]) God x status reached make commit[pres.pl.m.12hon3] .

45The unlimited Father has come to teach you Raja Yoga and enable you to claim the status of gods and goddesses.

43लक्ष्मी भगवती , नारायण भगवान कहा जाता है . lakṣhmī bhagvatī , nārāyaṇ bhagvān kahā jātā hai . lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] , nārāyaṇ bhagvān[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . Lakshmi x , Narayan God (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

46Lakshmi and Narayan are called a goddess and god.

44कलियुग अन्त में तो सभी पतित हैं फिर उन्हों को किसने चेन्ज किया . kaliyug ant mē̃ tō sabhī patit haĩ phir unhō̃ kō kisnē change kiyā . kaliyug[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō sab[adv.hī] patit[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] kaun[pn.sg.nē] change karnā[past-part.m.sg.d.] . iron age end in then all impure be[pres.pl.12hon3] (then|turn[root]) that to who[.nē] change do[past-part.m.sg.d.] .

47At the end of the iron age all are impure, and so who changed them?

45अब तुम बच्चे जानते हो बाबा कैसे आकर स्वर्ग अथवा राम-राज्य की स्थापना कराते हैं . ab tum bachchē jāntē hō bābā kaisē ākar svarg athavā rām-rājya kī|key sthāpanā karātē haĩ . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] bābā kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[abs.] svarg[n.m.;sg.,d.] athavā rām rājya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] Baba how come[abs.] heaven that is kingdom of Rama (of|do[past-part.f.]|key) establishment make commit[pres.pl.m.12hon3] .

48You children now know how Baba comes and establishes heaven, which means the kingdom of Rama.

46हम सूर्यवंशी अथवा चन्द्रवंशी पद पाने के लिए यहाँ आये हैं . ham sūryavanśhī athavā chandravanśhī pad pānē kē liē yahā̃ āyē haĩ . ham[pn.pl.] sūryavanśhī[adj.] athavā chandravanśhī[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] yahā̃ ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we part of the sun dynasty that is those of the moon dynasty status x[inf.m.pl.,o.] for here come[pres-perf.pl.m.12hon3] .

49We have come here to claim the sun and moon dynasty status.

47जो सूर्यवंशी सपूत बच्चे होंगे वह तो अच्छी तरह पढ़ाई पढ़ेंगे . jō sūryavanśhī sapūt bachchē hōṅgē vah tō achchhī tarah paṛhāī paṛhē̃gē . jō[pn.;d.] sūryavanśhī[adj.] sapūt[n.m.;sg.,d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] paṛhnā[fut.m.pl.12hon3] . that part of the sun dynasty worthy child be[fut.m.pl.12hon3] that then achcha x (study|teach[past-part.f.]) study[fut.m.pl.12hon3] .

50Those who are to become worthy children in the sun dynasty will study very well.

48बाप सबको समझाते हैं - पुरुषार्थ कर तुम माँ बाप को फालो करो . bāp sabkō samjhātē haĩ - puruṣhārth kar tum mā̃ bāp kō follow karō . bāp[n.m.;sg.,d.] sabkō samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] tum[pn.pl.] mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father everything explain[pres.pl.m.12hon3] - effort do[root] you mother father to follow do[opt.pl.2,imp.pl.2] .

51The Father explains to everyone: Make effort and follow the mother and father.

49ऐसा पुरुषार्थ करो जो इनके वारिस बनकर दिखाओ . aisā puruṣhārth karō jō inkē vāris bankar dikhāō . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] yah[pn.pl.kē] vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] that this[.kē] heir become[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

52Make such effort that you become their heirs.

50मम्मा बाबा कहते हो तो भविष्य तख्तनशीन होकर दिखाओ . mama bābā kahtē hō tō bhaviṣhya takhtnaśhīn hōkar dikhāō . mama[n.f.;sg.] bābā kahnā[pres.pl.m.2] tō bhaviṣhya[adj.] takhtnaśhīn[adj.] hōnā[abs.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x Baba say[pres.pl.m.2] then future seated on the throne be[abs.] x[opt.pl.2,imp.pl.2] .

53Since you speak of Mama and Baba, become worthy of being seated on the future thrones.

51बाप तो कहते हैं इतना पढ़ो जो हमसे ऊंच जाओ . bāp tō kahtē haĩ itnā paṛhō jō hamsē ūñch jāō . bāp[n.m.;sg.,d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jō[pn.;d.] ham[pn.pl.sē] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . father then say[pres.pl.m.12hon3] such study[opt.pl.2,imp.pl.2] that we[.sē] elevated go[opt.pl.2,imp.pl.2] .

54The Father says: Study so much that you go ahead of Me.

52ऐसे बहुत बच्चे होते हैं जो बाप से ऊंच चले जाते हैं . aisē bahut bachchē hōtē haĩ jō bāp sē ūñch chalē jātē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.;d.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive] . such very child be[pres.pl.m.12hon3] that father from elevated (continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]) .

55There are many children who go higher than their fathers.

53बेहद का बाप कहते हैं हम तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ . bēhad kā bāp kahtē haĩ ham tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] we you[.kō] master of the world create[pres.sg.m.1] .

56The unlimited Father says: I am making you into the masters of the world.

54मैं थोड़ेही बनता हूँ . maĩ thōṛēhī bantā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī bannā[pres.sg.m.1] . I not become[pres.sg.m.1] .

57I do not become that.

55कितना मीठा बाप है . kitnā mīṭhā bāp hai . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . so sweet father be[pres.sg.23] .

58The Father is so sweet!

56उनकी श्रीमत मशहूर है . unkī śhrīmat maśhhūr hai . vah[pn.pl.kī] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] maśhhūr[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that[.kī] shrimat x be[pres.sg.23] .

59His shrimat is very well known.

57तुम श्रेष्ठ देवी-देवता थे फिर 84 जन्म लेते-लेते अभी पतित बन पड़े हो . tum śhrēṣhṭh dēvī-dēvtā thē phir 84 janm lētē-lētē abhī patit ban paṛē hō . tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] ab[adv.hī] patit[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . you elevated deities be[past.pl] (then|turn[root]) 84 (life|be born[root]) take[pres-part.m.pl.,o.] now impure become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

60You were elevated deities and then, by taking 84 births, you have now become impure.

58हार और जीत का खेल है . hār aur jīt kā khēl hai . hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] aur jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root] hōnā[pres.sg.23] . (x[root]|x) and (x[root]|x) of (play|play[root]) be[pres.sg.23] .

61This is a play of victory and defeat.

59माया से हारे हार , माया से जीते जीत . māyā sē hārē hār , māyā sē jītē jīt . māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] , māyā[n.f.;sg.] sē[postp.] jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23] jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.] . Maya from (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (x[root]|x) , Maya from (x[past-part.m.pl.,o.]|live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23]) (x[root]|x) . 60मन अक्षर कहना रांग है . man akṣhar kahnā wrong hai . man[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] wrong hōnā[pres.sg.23] . mind word say[inf.m.sg.d.] x be[pres.sg.23] .

62Those who are defeated by Maya are defeated by everything and those who conquer Maya conquer everything.

61मन , अमन थोड़ेही हो सकता है . man , aman thōṛēhī hō saktā hai . man[n.m.;sg.,d.] , aman[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . mind , free from thoughts not be[pres.sg.m.23.root+saknā] .

63To say that you want to conquer your mind is wrong.

62मन तो संकल्प करेगा . man tō saṅkalp karēgā . man[n.m.;sg.,d.] tō saṅkalp[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . mind then thought do[fut.m.sg.23] .

64Your mind cannot stop thinking.

63हम चाहें संकल्प रहित होकर बैठ जाएं परन्तु कब तक  ? ham chāhē̃ saṅkalp rahit hōkar baiṭh jāē̃ parantu kab tak  ? ham[pn.pl.] chāhnā[opt.pl.12hon3] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] rahit hōnā[abs.] baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] parantu[conj.] kab tak  ? we x[opt.pl.12hon3] thought without be[abs.] sit[opt.pl.12hon3.root+jānā] however when until  ?

65Your mind will create thoughts. 66You may want to sit without having any thoughts, but for how long?

64कर्म तो करना है ना . karma tō karnā hai nā . karm[n.m.;sg.,d.] tō karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . deed then do[pres.sg.23.oblig1] ∅ .

67You have to perform actions.

65वह समझते हैं गृहस्थ धर्म में रहना , यह कर्म नहीं करना है . vah samajhtē haĩ gr̥ihastha dharm mē̃ rahnā , yah karma nahī̃ karnā hai . vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.d.] karm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[pres.sg.23.oblig1] . that understand[pres.pl.m.12hon3] household matters religion in remain[inf.m.sg.d.] , this deed not do[pres.sg.23.oblig1] .

68Those people think that they should not live in a household or perform those actions.

66इन हठयोग संन्यासियों का भी पार्ट है . in haṭhyōg sannyāsiyō̃ kā bhī part hai . in|yah[pn.pl.o.] haṭhyōg[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . (in|this) hatha yoga sannyasi of too part be[pres.sg.23] .

69Hatha yogi sannyasis have their own parts.

67उनका भी एक यह निवृत्ति मार्ग वालों का धर्म है और कोई धर्म में घर-घाट छोड़ जंगल में नहीं जाते हैं . unkā bhī ēk yah nivr̥itti mārg vālō̃ kā dharm hai aur kōī dharm mē̃ ghar-ghāṭ chhōṛ jaṅgal mē̃ nahī̃ jātē haĩ . vah[pn.pl.kā] bhī[p.] ēk[adj.] yah[pn.sg.d.] nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mārg[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dharm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] aur kōī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] gharghāṭ[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] jaṅgal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] jānā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kā] too one this x path those who of religion be[pres.sg.23] someone else religion in homes renounce[root] jungle in not go[pres.pl.m.12hon3] .

70They have their own religion of the path of isolation. 71In no other religion do they leave their homes and families and go away into the forests.

68अगर कोई ने छोड़ा भी है तो भी संन्यासियों को देखकर . agar kōī nē chhōṛā bhī hai tō bhī sannyāsiyō̃ kō dēkhkar . agar kōī[pn.;d.] nē[postp.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō bhī[x] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[abs.] . if some ∅ renounce[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] ∅ sannyasi to see[abs.] .

72If anyone has left his home and family, it is because he saw sannyasis doing that.

69बाबा कोई घर से वैराग्य नहीं दिलाते . bābā kōī ghar sē vairāgya nahī̃ dilātē . bābā kōī[pn.;d.] ghar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dilānā[pres-part.m.pl.,o.] . Baba some home from disinterest not x[pres-part.m.pl.,o.] .

73Baba doesn't inspire you to have disinterest in your family.

70बाप कहते हैं भल घर में रहो परन्तु पवित्र बनो . bāp kahtē haĩ bhal ghar mē̃ rahō parantu pavitra banō . bāp kahtē haĩ[x] bhal ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] parantu[conj.] pavitr[adj.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says although home in remain[opt.pl.2,imp.pl.2] however pure become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

74The Father says: You may live at home, but become pure.

71पुरानी दुनिया को भूलते जाओ . purānī duniyā kō bhūltē jāō . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] . old world to forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] .

75Continue to forget the old world.

72तुम्हारे लिए नई दुनिया बना रहा हूँ . tumhārē liē naī duniyā banā rahā hū̃ . tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1] . you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) new world (become[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.1]) .

76I am creating the new world for you.

73शंकराचार्य संन्यासियों को ऐसे नहीं कहते कि तुम्हारे लिए नई दुनिया बनाता हूँ , उनका है हद का संन्यास , जिससे अल्पकाल का सुख मिलता है . śhaṅkarāchārya sannyāsiyō̃ kō aisē nahī̃ kahtē ki tumhārē liē naī duniyā banātā hū̃ , unkā hai had kā sannyās , jissē alpkāl kā sukh miltā hai . śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] tum[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] banānā[pres.sg.m.1] , vah[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] had[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sannyās[x] , jō[pn.sg.sē] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . x sannyasi to it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] that you[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) new world create[pres.sg.m.1] , that[.kā] be[pres.sg.23] x of renunciation , that[.sē] temporary period of happiness receive[pres.sg.m.23] .

77Shankaracharya doesn’t tell sannyasis that he is creating a new world for them. 78Their renunciation, through which they receive temporary happiness, is limited.

74अपवित्र लोग जाकर माथा टेकते हैं . apavitr lōg jākar māthā ṭēktē haĩ . apavitr[adj.] log[n.m.;sg.,d.] jānā[abs.] māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3] . impure people go[abs.] bow one's head .

79Impure people go and bow down to them.

75पवित्रता का देखो कितना मान है . pavitratā kā dēkhō kitnā mān hai . pavitratā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . purity of see[opt.pl.2,imp.pl.2] so (x[root]|respect) be[pres.sg.23] .

80Look how much regard they give to purity.

76अभी तो देखो कितने बड़े-बड़े फ्लैट आदि बनाते हैं . abhī tō dēkhō kitnē baṛē-baṛē flat ādi banātē haĩ . ab[adv.hī] tō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] flat ādi[adj.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . now then see[opt.pl.2,imp.pl.2] so very flat etc. create[pres.pl.m.12hon3] .

81Nowadays, look how they have so many big flats!

77मनुष्य दान करते हैं अब इसमें पुण्य तो कुछ हुआ नहीं . manuṣhya dān kartē haĩ ab ismē̃ puṇya tō kuchh huā nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] yah[pn.sg.mē̃] puṇya[n.m.;sg.,d.] tō kuchh hōnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] . human being donation do[pres.pl.m.12hon3] now this[.mē̃] charity then anything be[past-part.m.sg.d.] not .

82People give donations, but there is no charity in that.

78मनुष्य समझते हैं हम जो कुछ ईश्वर अर्थ करते हैं वह पुण्य है . manuṣhya samajhtē haĩ ham jō kuchh īśhvar arth|earth kartē haĩ vah puṇya hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] jō kuchh[x] īśhvar[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] we whatever God (meaning|earth) do[pres.pl.m.12hon3] that charity be[pres.sg.23] .

83They think that whatever they do in the name of God is charity.

79बाप कहते हैं मेरे अर्थ तुम किस-किस कार्य में लगाते हो  ! bāp kahtē haĩ mērē arth|earth tum kis-kis kārya mē̃ lagātē hō  ! bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kē] arth[n.m.;sg.,d.]|earth tum[pn.pl.] kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagānā[pres.pl.m.2]  ! the Father says I[.kē] (meaning|earth) you (what|who) task in attach[pres.pl.m.2]  !

84The Father asks: For what tasks in a donation in My name being used?

80दान उनको देना चाहिए - जो पाप न करें . dān unkō dēnā chāhiē - jō pāp na karē̃ . dān[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kō] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] - jō[pn.;d.] pāp[n.m.;sg.,d.] na[neg] karnā[opt.pl.12hon3] . donation that[.kō] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) - that x not do[opt.pl.12hon3] .

85Donations should be given to those who do not commit sin.

81अगर पाप किया तो तुम्हारे ऊपर उनका असर पड़ जायेगा क्योंकि तुमने पैसे दिये . agar pāp kiyā tō tumhārē ūpar unkā asar paṛ jāyēgā kyōṅki tumnē paisē diyē . agar pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] tō tum[pn.pl.kē] ūpar vah[pn.pl.kā] asar[n.m.;sg.,d.] paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā] kyōṅki tum[pn.pl.nē] paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dēnā[past-part.m.pl.,o.] . if x do[past-part.m.sg.d.] then you[.kē] over that[.kā] impact fall[fut.m.sg.23.root+jānā] because you[.nē] money give[past-part.m.pl.,o.] .

86If they commit sin with your donation, that would affect you because you gave the money.

82पतितों को देते-देते तुम कंगाल हो गये हो . patitō̃ kō dētē-dētē tum kaṅgāl hō gayē hō . patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.] kaṅgāl[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . impure to give[pres-part.m.pl.,o.] you poverty-stricken be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

87By giving to impure ones, you have become completely poverty-stricken.

83पैसे ही सब बरबाद हो गये हैं . paisē hī sab barbād hō gayē haĩ . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] sab[adj.] barbād[adj.] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . money only all x be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .

88All the money has been wasted.

84करके अल्पकाल का सुख मिल जाता है , यह भी ड्रामा . karkē alpkāl kā sukh mil jātā hai , yah bhī drama . karnā[abs.] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] bhī[p.] drama . do[abs.] temporary period of happiness receive[pres.sg.m.23.root+jānā] , this too drama .

89Perhaps you will receive temporary happiness, but that too is in the drama.

85अभी तुम बाप की श्रीमत पर पावन बन रहे हो - पैसे भी तुम्हारे पास वहाँ ढेर होंगे . abhī tum bāp kī|key śhrīmat par pāvan ban rahē hō - paisē bhī tumhārē pās|pass vahā̃ ḍhēr hōṅgē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] - paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.kē] pās|pass vahā̃ ḍhēr[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . now you father (of|do[past-part.f.]|key) shrimat (at|other) pure become[pres.pl.m.prog.2] - money too you[.kē] (x|pass) there crowds of be[fut.m.pl.12hon3] .

90You are now becoming pure by following the Father's shrimat. 91There, you will have a lot of money.

86वहाँ कोई पतित होते नहीं हैं . vahā̃ kōī patit hōtē nahī̃ haĩ . vahā̃ kōī[pn.;d.] patit[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . there some impure be[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

92There, no one will be impure.

87यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē kī|key bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (of|do[past-part.f.]|key) matter be[pres.pl.12hon3] .

93These matters have to be understood very well.

88तुम हो ईश्वरीय औलाद . tum hō īśhvarīy aulād . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] īśhvarīy[adj.] aulād . you (be[root]|be[pres.pl.2]) Godly x .

94You are the children of God.

89तुम्हारे में बड़ी रॉयल्टी होनी चाहिए . tumhārē mē̃ baṛī royalty hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] royalty hōnā[.oblig3] . you[.kē] in very royalty be[.oblig3] .

95You should have great royalty in you.

90कहते हैं गुरू के निंदक ठौर न पायें . kahtē haĩ gurū kē|K nindak ṭhaur na pāyē̃ . kahnā[pres.pl.m.12hon3] gurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nindak[adj.] ṭhaur[n.m.;sg.,d.] na[neg] pānā[opt.pl.12hon3] . say[pres.pl.m.12hon3] guru (of|K) one who defames the Father’s name x not x[opt.pl.12hon3] . 91उन्हों में बाप टीचर गुरू अलग है . unhō̃ mē̃ bāp teacher gurū alag hai . vah[pn.pl.o.] mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher gurū[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] . that in father teacher guru separate be[pres.sg.23] .

96It is said that those who defame their guru cannot reach their destination.

92यहाँ तो बाप टीचर सतगुरू एक ही है . yahā̃ tō bāp teacher satgurū ēk hī hai . yahā̃ tō bāp[n.m.;sg.,d.] teacher satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . here then father teacher Satguru one only be[pres.sg.23] .

97There, the father, teacher and guru are all separate.

93अगर तुम कोई उल्टी चलन चले तो तीनों के निंदक बन पड़ेंगे . agar tum kōī ulṭī chalan chalē tō tīnō̃ kē|K nindak ban paṛē̃gē . agar tum[pn.pl.] kōī[pn.;d.] ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] tō tīnō̃[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K nindak[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] . if you some (x|upside down) behaviour (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) then all three (of|K) one who defames the Father’s name become[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā] .

98Here, all three, the Father, Teacher and Satguru are the same One.

94सत बाप , सत टीचर , सतगुरू की मत पर चलने से ही तुम श्रेष्ठ बन जाते हो . sat bāp , sat teacher , satgurū kī|key mat par chalnē sē hī tum śhrēṣhṭh ban jātē hō . sat[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , sat[adj.] teacher , satgurū[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] tum[pn.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . true father , true teacher , Satguru (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) continue[inf.m.pl.,o.] from only you elevated become[pres.pl.m.2.root+jānā] .

99If you perform any wrong activity, you defame all three.

95शरीर तो छोड़ना ही है तो क्यों न इसे ईश्वरीय , अलौकिक सेवा में लगाकर बाप से वर्सा ले लेवें . śharīr tō chhōṛnā hī hai tō kyō̃ na isē īśhvarīy , alaukik sēvā mē̃ lagākar bāp sē varsā lē lēvē̃ . śharīr[n.m.;sg.,d.] tō chhōṛnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] tō kyō̃ na[neg] yah[pn.sg.kō] īśhvarīy[adj.] , alaukik[adj.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[abs.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . body then renounce[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] then why not this[.kō] Godly , alokik service in attach[abs.] father from inheritance take[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .

100It is only by following the directions of the true Father, the true Teacher and the true Guru (Satguru) that you become elevated.

96बाप कहते हैं मैं इसे लेकर क्या करूंगा . bāp kahtē haĩ maĩ isē lēkar kyā karūṅgā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] yah[pn.sg.kō] lēnā[abs.] kyā karnā[fut.m.sg.1] . the Father says I this[.kō] take[abs.] what do[fut.m.sg.1] . 97मैं तुमको स्वर्ग की बादशाही देता हूँ . maĩ tumkō svarg kī bādśhāhī dētā hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] svarg kī bādśhāhī[x] dēnā[pres.sg.m.1] . I you[.kō] x give[pres.sg.m.1] .

101Your body has to be shed, so why not use it for Godly, spiritual service and claim your inheritance from the Father?

98वहाँ भी मैं महलों में नहीं रहता , यहाँ भी मैं महलों में नहीं रहता हूँ . vahā̃ bhī maĩ mahalō̃ mē̃ nahī̃ rahtā , yahā̃ bhī maĩ mahalō̃ mē̃ nahī̃ rahtā hū̃ . vahā̃ bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] , yahā̃ bhī[p.] maĩ[pn.sg.d.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.1] . there too I palace in not remain[pres-part.m.sg.d.] , here too I palace in not remain[pres.sg.m.1] .

102The Father says: What would I do with it if I took it from you? 103I give you the sovereignty of heaven.

99गाते हैं बम बम महादेव . . भर दे मेरी झोली . gātē haĩ bam bam mahādēv . . bhar dē mērī jhōlī . gānā[pres.pl.m.12hon3] bam[x] bam[x] mahādēv[n.m.;sg.,d.] . . bharnā[opt.sg.23.root+dēnā] maĩ[pn.sg.kī] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] . sing[pres.pl.m.12hon3] x x the greatest deity . . fill[opt.sg.23.root+dēnā] I[.kī] apron .

104Neither do I live in palaces there, nor do I live in palaces here.

100परन्तु वह कब और कैसे झोली भरते , यह कोई भी नहीं जानते हैं . parantu vah kab aur kaisē jhōlī bhartē , yah kōī bhī nahī̃ jāntē haĩ . parantu[conj.] vah[pn.sg.d.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[pres-part.m.pl.,o.] , yah[pn.sg.d.] kōī bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . however that when and how apron fill[pres-part.m.pl.,o.] , this anyone not know[pres.pl.m.12hon3] .

105They sing: O Great Deity, fill our aprons! 106However, no one knows when or how He fills everyone's apron.

101झोली भरी थी तो जरूर चैतन्य में थे . jhōlī bharī thī tō jarūr chaitanya mē̃ thē . jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.] bharnā[past-perf.f.] tō zarūr chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . apron fill[past-perf.f.] then definitely living in be[past.pl] . 10221 जन्म के लिए तुम बड़े सुखी , साहूकार बन जाते हो . 21 janm kē liē tum baṛē sukhī , sāhūkār ban jātē hō . 21 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] kē liē[x] tum[pn.pl.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] , sāhūkār[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] . 21 (life|be born[root]) for you very happy , wealthy become[pres.pl.m.2.root+jānā] .

107He had filled your aprons and so He definitely must have existed in a living form. 108You become very happy and wealthy for 21 births.

103ऐसे बाप की मत पर कदम-कदम चलना चाहिए . aisē bāp kī|key mat par kadam-kadam chalnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kadam[n.m.;sg.,d.] chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3] . such father (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) step (continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]) .

109Follow the directions of such a Father at every step.

104बड़ी मंजिल है . baṛī mañjil hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . very destination be[pres.sg.23] .

110The destination is very high.

105अगर कोई कहे मैं नहीं चल सकता . agar kōī kahē maĩ nahī̃ chal saktā . agar kōī[pn.;d.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] maĩ[pn.sg.d.] nahī̃[neg] chalnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . if some (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) I not continue[root] can[pres-part.m.sg.d.] . 106बाबा कहेंगे - तुम फिर बाबा क्यों कहते हो  ! bābā kahē̃gē - tum phir bābā kyō̃ kahtē hō  ! bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] - tum[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] bābā kyō̃ kahnā[pres.pl.m.2]  ! Baba say[fut.m.pl.12hon3] - you (then|turn[root]) Baba why say[pres.pl.m.2]  !

111If someone says that he is unable to follow them, Baba would say: Then, why do you say; “Baba”?

107श्रीमत पर नहीं चलेंगे तो बहुत डन्डे खायेंगे . śhrīmat par nahī̃ chalē̃gē tō bahut ḍanḍē khāyēṅgē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . shrimat (at|other) not continue[fut.m.pl.12hon3] then very punishment eat[fut.m.pl.12hon3] . 108पद भी भ्रष्ट होगा . pad bhī bhraṣhṭa hōgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] . status too corrupt be[fut.m.sg.23] .

112If shrimat is not followed, there will be a lot of punishment and the status will be destroyed.

109गीत में भी सुना - कहते हैं मुझे ऐसी दुनिया में ले चलो जहाँ सुख और शान्ति हो . gīt mē̃ bhī sunā - kahtē haĩ mujhē aisī duniyā mē̃ lē chalō jahā̃ sukh aur śhānti hō . gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] - kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kō] aisā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] jahā̃ sukh[n.m.;sg.,d.] aur śhānti hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . x in too (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) - say[pres.pl.m.12hon3] I[.kō] such world in x[opt.pl.2,imp.pl.2] where there happiness and peace (be[root]|be[pres.pl.2]) .

113You heard the song. 114It says: Take me to a world where there is happiness and peace.

110सो तो बाप दे सकता है . sō tō bāp dē saktā hai . sō|sōnā[root] tō bāp[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . (x|sleep[root]) then father give[pres.sg.m.23.root+saknā] .

115Only the Father can give you that.

111बाप की मत पर नहीं चलेंगे तो अपने को ही घाटा डालेंगे . bāp kī|key mat par nahī̃ chalē̃gē tō apnē kō hī ghāṭā ḍālē̃gē . bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] hī[p.] ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḍālnā[fut.m.pl.12hon3] . father (of|do[past-part.f.]|key) directions (at|other) not continue[fut.m.pl.12hon3] then one’s own to only loss create[fut.m.pl.12hon3] .

116If you don't follow the Father's directions, you cause yourself a loss.

112यहाँ कोई खर्चे आदि की बात नहीं है . yahā̃ kōī kharchē ādi kī|key bāt nahī̃ hai . yahā̃ kōī[pn.;d.] kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here some expenditure etc. (of|do[past-part.f.]|key) matter not be[pres.sg.23] .

117There is no question of expense here.

113ऐसे थोड़ेही कहते गुरू के आगे नारियल बताशे आदि ले आओ वा स्कूल में फी भरो . aisē thōṛēhī kahtē gurū kē āgē nāriyal batāśhē ādi lē āō vā school mē̃ fee bharō . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛēhī kahnā[pres-part.m.pl.,o.] gurū[n.m.;sg.,d.] kē āgē[x] nāriyal[n.m.;sg.,d.] batāśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ādi[adj.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] vā school mē̃[postp.] fee bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . such not say[pres-part.m.pl.,o.] guru in front of x x etc. take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā] or school in x fill[opt.pl.2,imp.pl.2] .

118You are not told to bring a coconut or sweets to the guru or to pay any school fees etc.

114कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . anything not .

119There is nothing like that at all.

115पैसे भल अपने पास रखो . paisē bhal apnē pās|pass rakhō . paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhal apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . money although one’s own (x|pass) keep[opt.pl.2,imp.pl.2] . 116तुम सिर्फ नॉलेज पढ़ो . tum sirph knowledge paṛhō . tum[pn.pl.] sirph[adj.] knowledge paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you only knowledge study[opt.pl.2,imp.pl.2] .

120You may keep the money with you, but simply study this knowledge.

117भविष्य सुधार करने में कोई नुकसान तो नहीं है . bhaviṣhya sudhār karnē mē̃ kōī nuksān tō nahī̃ hai . bhaviṣhya[adj.] sudhārnā[root] karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] nuksān[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . future reform[root] do[inf.m.pl.,o.] in some loss then not be[pres.sg.23] .

121There is no loss in reforming your future.

118यहाँ माथा भी नहीं टेकना सिखाया जाता . yahā̃ māthā bhī nahī̃ ṭēknā sikhāyā jātā . yahā̃ māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] ṭēknā[inf.m.sg.d.] sikhānā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . here x too not bow[inf.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .

122Here, you are not even taught to bow down.

119आधाकल्प तो तुम पैसा रखते , माथा झुकाते-झुकाते कंगाल बन पड़े हो . ādhākalp tō tum paisā rakhtē , māthā jhukātē-jhukātē kaṅgāl ban paṛē hō . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] tō tum[pn.pl.] paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] , māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jhukānā[pres-part.m.pl.,o.] kaṅgāl[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] . for half a cycle then you money keep[pres-part.m.pl.,o.] , x bow[pres-part.m.pl.,o.] poverty-stricken become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā] .

123For half the cycle you have been giving money and bowing down and yet you have still become poverty-stricken.

120अब बाप फिर तुमको ले जाते हैं शान्तिधाम . ab bāp phir tumkō lē jātē haĩ śhāntidhām . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] tum[pn.pl.kō] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] śhāntidhām[n.m.;sg.,d.] . now father (then|turn[root]) you[.kō] carry land of peace .

124The Father is now taking you to the land of peace.

121वहाँ से सुखधाम में भेज देंगे . vahā̃ sē sukhdhām mē̃ bhēj dēgē . vahā̃ sē[postp.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . there from land of happiness in x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .

125He will send you from there to the land of happiness.

122अब नवयुग , नई दुनिया आने वाली है . ab navyug , naī duniyā ānē vālī hai . ab[adv.] navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] , nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . now (new age) , new world (x|come[inf.m.pl.,o.]) those who be[pres.sg.23] .

126The new age and the new world are now about to come.

123नवयुग सतयुग को कहेंगे फिर कलायें कमती होती जाती हैं . navyug satyug kō kahē̃gē phir kalāyē̃ kamtī hōtī jātī haĩ . navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kalā[n.f.;sg.] kamtī hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] . (new age) golden age to say[fut.m.pl.12hon3] (then|turn[root]) degree x be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā] .

127The golden age is called the new age. 128The degrees will then continue to decrease.

124अभी बाप तुमको लायक बना रहे हैं . abhī bāp tumkō lāyak banā rahē haĩ . ab[adv.hī] bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] lāyak[x] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now father you[.kō] worthy create[pres.pl.m.prog.12hon3] .

129The Father is now making you worthy.

125नारद का मिसाल . . . . . nārad kā misāl . . . . . nārad[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] . . . . . x of example . . . . .

130There is the example of Narad.

126अगर कोई भी भूत होगा तो तुम लक्ष्मी को वर नहीं सकेंगे . agar kōī bhī bhūt hōgā tō tum lakṣhmī kō var nahī̃ sakē̃gē . agar kōī bhī[x] bhūt[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] tō tum[pn.pl.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[fut.m.pl.12hon3] . if anyone evil spirit be[fut.m.sg.23] then you Lakshmi to (x[root]|bridegroom) not can[fut.m.pl.12hon3] .

131If there are any evil spirits in you, you won't be able to marry Lakshmi.

127यह तो बच्चे तुम्हें अपना घर बार भी सम्भालना है और सर्विस भी करनी है . yah tō bachchē tumhē̃ apnā ghar bār bhī sambhālnā hai aur service bhī karnī hai . yah[pn.sg.d.] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.kō] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] ghar[n.m.;sg.,d.] bār[n.f.;sg.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] aur service[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . this then child you[.kō] (one’s own|adopt[root]) home time too be careful[pres.sg.23.oblig1] and service too do[pres.sg.23.oblig1] .

132Children, you have to look after your household and also do service.

128पहले यह भागे इसीलिए क्योंकि इन्हों पर बहुत मार पड़ी . pahlē yah bhāgē isīliē kyōṅki inhō̃ par bahut mār paṛī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.] isīliē kyōṅki yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] bahut mārnā[past-part.f..root+paṛnā] . (x|firstly) this (run[opt.sg.23]|run[past-part.m.pl.,o.]) x because this (at|other) very beat[past-part.f..root+paṛnā] .

133These people came running in the beginning because they were beaten a lot.

129बहुत अत्याचार हुए . bahut atyāchār huē . bahut atyāchār[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] . very x be[past-part.m.pl.,o.] . 130मार की भी इन्हों को परवाह नहीं थी . mār kī|key bhī inhō̃ kō parvāh nahī̃ thī . mārnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhī[p.] yah[pn.pl.o.] kō[postp.] parvāh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past.f] . beat[root] (of|do[past-part.f.]|key) too this to care not be[past.f] .

134Many innocent ones were assaulted, but they were not concerned about that beating.

131भट्ठी में कोई पक्के , कोई कच्चे निकल गये . bhaṭṭhī mē̃ kōī pakkē , kōī kachchē nikal gayē . bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] kōī[pn.;d.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . bhatti in some firm , some weak be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .

135Some became very strong in the furnace and the weak ones went away.

132ड्रामा की भावी ऐसी थी . drama kī|key bhāvī aisī thī . drama kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[past.f] . drama (of|do[past-part.f.]|key) will such be[past.f] .

136The destiny of the drama is created like that.

133जो हुआ सो हुआ फिर भी होगा . jō huā sō huā phir bhī hōgā . jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] sō|sōnā[root] hōnā[past-part.m.sg.d.] phir bhī[x] hōnā[fut.m.sg.23] . that be[past-part.m.sg.d.] (x|sleep[root]) be[past-part.m.sg.d.] nevertheless be[fut.m.sg.23] .

137Whatever happened had to happen and it will happen again.

134गालियाँ भी देंगे . gāliyā̃ bhī dēgē . gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhī[p.] dēnā[fut.m.pl.12hon3] . insult too give[fut.m.pl.12hon3] .

138They will still insult you.

135सबसे बड़े ते बड़ी गाली खाते हैं परमपिता परमात्मा शिव . sabsē baṛē tē baṛī gālī khātē haĩ parampitā paramātmā śhiv . sabsē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē baṛā[adj.ā=>ī;f.] gālī[n.f.ī=>ī;sg.] khānā[pres.pl.m.12hon3] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] śhiv . the most very from very insult eat[pres.pl.m.12hon3] Supreme Father Supreme Soul Shiva .

139It is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, who is insulted the most.

136कह देते हैं परमात्मा सर्वव्यापी है , कुत्ते , बिल्ली , कच्छ-मच्छ सबमें है . kah dētē haĩ paramātmā sarvavyāpī hai , kuttē , billī , kachchh-machchh sabmē̃ hai . kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] , billī[n.f.ī=>ī;sg.] , kachchh machchh[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ hōnā[pres.sg.23] . say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] Supreme Soul omnipresent be[pres.sg.23] , dog , cat , fish and alligator x be[pres.sg.23] .

140They say that God is omnipresent and that He is in cats, dogs, fish and crocodiles etc.

137बाप कहते हैं मैं तो परोपकारी हूँ . bāp kahtē haĩ maĩ tō parōpkārī hū̃ . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] tō parōpkārī[adj.] hōnā[pres.sg.1] . the Father says I then one who uplifts and benefits others be[pres.sg.1] .

141The Father says: I uplift those who defame Me.

138तुमको विश्व का मालिक बनाता हूँ . tumkō viśhva kā mālik banātā hū̃ . tum[pn.pl.kō] viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.1] . you[.kō] master of the world create[pres.sg.m.1] .

142I make you into the masters of the world.

139श्रीकृष्ण स्वर्ग का प्रिन्स है ना . śhrīkr̥iṣhṇa svarg kā prince hai nā . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] prince[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shri Krishna heaven of prince be[pres.sg.23] ∅ .

143Shri Krishna was a prince of heaven.

140उनके लिए फिर कहते हैं सर्प ने डसा , काला हो गया . unkē liē phir kahtē haĩ sarp nē ḍasā , kālā hō gayā . vah[pn.pl.kē] lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres.pl.m.12hon3] sarp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] ḍasnā[past-part.m.sg.d.] , kālā[x] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . that[.kē] (take[past-part.m.pl.,o.]|for) (then|turn[root]) say[pres.pl.m.12hon3] snake ∅ x[past-part.m.sg.d.] , ugly be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

144They say that he was bitten by a snake and turned blue.

141अब वहाँ सर्प कैसे डसेगा . ab vahā̃ sarp kaisē ḍasēgā . ab[adv.] vahā̃ sarp[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍasnā[fut.m.sg.23] . now there snake how x[fut.m.sg.23] .

145How could he be bitten by a snake there?

142कृष्णपुरी में भला कंस कहाँ से आया  ? kr̥iṣhṇapurī mē̃ bhalā kaṅs kahā̃ sē āyā  ? kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kaṅs[x] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.]  ? land of Krishna in (benefit) Kans where from come[past-part.m.sg.d.]  ?

146How did Kans come to exist in the land of Krishna?

143यह सब हैं दन्त कथायें . yah sab haĩ dant kathāyē̃ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] dant[n.m.;sg.,d.] kathā[n.f.+ē̃;pl.d.] . this all be[pres.pl.12hon3] tooth story .

147All of those are tall stories.

144भक्ति मार्ग की यह सामग्री है , जिससे तुम नीचे उतरते आये हो . bhakti mārg kī|key yah sāmagrī hai , jissē tum nīchē utartē āyē hō . bhakti mārg[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key yah[pn.sg.d.] sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.sē] tum[pn.pl.] nīchē utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] . path of devotion (of|do[past-part.f.]|key) this paraphernalia be[pres.sg.23] , that[.sē] you down go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] .

148That is the paraphernalia of the path of devotion through which you have continued to come down.

145बाबा तो तुमको गुल-गुल ( फूल ) बनाते हैं . bābā tō tumkō gul-gul ( fool|phūl ) banātē haĩ . bābā tō tum[pn.pl.kō] gul[n.m.;sg.,d.] ( fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] ) banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba then you[.kō] flower ( (x|flower|x[root]) ) create[pres.pl.m.12hon3] .

149Baba makes you into beautiful flowers.

146कोई-कोई तो बहुत बड़े कांटे हैं . kōī-kōī tō bahut baṛē kāṇṭē haĩ . kōī[pn.;d.] tō bahut baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . some then very very thorn be[pres.pl.12hon3] .

150Some are very big thorns.

147ओ गॉड फादर कहते हैं , परन्तु जानते कुछ भी नहीं हैं . ō god father kahtē haĩ , parantu jāntē kuchh bhī nahī̃ haĩ . O God Father[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] , parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . x x say[pres.pl.m.12hon3] , however know[pres-part.m.pl.,o.] anything not be[pres.pl.12hon3] .

151They speak of God, the Father, but they don't know anything.

148फादर तो है परन्तु फादर से क्या वर्सा मिलेगा , कुछ भी मालूम नहीं है . father tō hai parantu father sē kyā varsā milēgā , kuchh bhī mālūm nahī̃ hai . father tō hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] father sē[postp.] kyā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] , kuchh bhī[x] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . father then be[pres.sg.23] however father from what inheritance receive[fut.m.sg.23] , anything x not be[pres.sg.23] .

152They know that He is the Father, but they don't know what inheritance they would receive from Him.

149बेहद का बाप कहते हैं मैं तुमको बेहद का वर्सा देने आया हूँ . bēhad kā bāp kahtē haĩ maĩ tumkō bēhad kā varsā dēnē āyā hū̃ . bēhad kā bāp[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.kō] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] . unlimited Father say[pres.pl.m.12hon3] I you[.kō] unlimited inheritance give[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] .

153The unlimited Father says: I have come to give you the unlimited inheritance.

150तुम्हारा एक है लौकिक फादर , दूसरा है अलौकिक प्रजापिता ब्रह्मा , तीसरा है पारलौकिक शिव . tumhārā ēk hai laukik father , dūsrā hai alaukik prajāpitā brahmā , tīsrā hai pārlaukik śhiv . tum[pn.pl.kā] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] laukik[adj.] father , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] alaukik[adj.] prajāpitā brahmā[x] , tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] pārlaukik[adj.] śhiv . you[.kā] one be[pres.sg.23] worldly father , other be[pres.sg.23] alokik Prajapita Brahma , third be[pres.sg.23] parlokik Shiva .

154One is your worldly father, the second is the non-worldly (alokik) father, the Father of People, Brahma, and the third is the Father from beyond this world, Shiva.

151तुमको 3 फादर हुए . tumkō 3 father huē . tum[pn.pl.kō] 3 father hōnā[past-part.m.pl.,o.] . you[.kō] 3 father be[past-part.m.pl.,o.] .

155Each of you has three fathers.

152तुम जानते हो हम दादे से ब्रह्मा द्वारा वर्सा लेते हैं , तो श्रीमत पर चलना पड़े , तब ही श्रेष्ठ बनेंगे . tum jāntē hō ham dādē sē brahmā dvārā varsā lētē haĩ , tō śhrīmat par chalnā paṛē , tab hī śhrēṣhṭh banē̃gē . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sē[postp.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , tō śhrīmat par chalnā[x] paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.] , tab hī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you know we Dada from Brahma through inheritance take[pres.pl.m.12hon3] , then x (fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]) , for only then only elevated become[fut.m.pl.12hon3] .

156You know that you are receiving your Grandfather's inheritance through Brahma. 157Therefore, you have to follow shrimat, for only then will you become elevated.

153सतयुग में तुम प्रालब्ध भोगते हो . satyug mē̃ tum prālabdh bhōgtē hō . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] prālabdh[n.f.;sg.] bhōgnā[pres.pl.m.2] . golden age in you reward experience[pres.pl.m.2] .

158You receive your reward in the golden age.

154वहाँ न प्रजापिता ब्रह्मा को , न शिव को जानते हो . vahā̃ na prajāpitā brahmā kō , na śhiv kō jāntē hō . vahā̃ na[neg] prajāpitā brahmā[x] kō[postp.] , na[neg] śhiv kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . there not Prajapita Brahma to , not Shiva to know[pres.pl.m.2] .

159There, you neither know the Father of People Brahma nor Shiva.

155वहाँ सिर्फ लौकिक फादर को जानते हो . vahā̃ sirph laukik father kō jāntē hō . vahā̃ sirph[adj.] laukik[adj.] father kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] . there only worldly father to know[pres.pl.m.2] .

160There, you only know your physical father.

156सतयुग में एक बाप है . satyug mē̃ ēk bāp hai . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . golden age in one father be[pres.sg.23] .

161In the golden age you only have one father.

157भक्ति में हैं दो बाप . bhakti mē̃ haĩ dō bāp . bhakti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] . devotion in be[pres.pl.12hon3] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) father . 158लौकिक और पारलौकिक बाप . laukik aur pārlaukik bāp . laukik[adj.] aur pārlaukik bāp[x] . worldly and x .

162On the path of devotion, you have two fathers: the worldly father and the One from beyond.

159इस संगम पर 3 बाप हैं . is saṅgam par 3 bāp haĩ . yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] 3 bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this confluence (at|other) 3 father be[pres.pl.12hon3] .

163Now, at this confluence age, you have three fathers.

160यह बातें और कोई समझा न सके . yah bātē̃ aur kōī samjhā na sakē . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] aur kōī[x] samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . this matter someone else (understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root]) not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

164No one else can explain these things.

161तो निश्चय बैठना चाहिए . tō niśhchay baiṭhnā chāhiē . tō niśhchay[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3] . then faith (sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]) .

165You should have faith.

162ऐसे नहीं अभी-अभी निश्चय फिर अभी-अभी संशय . aisē nahī̃ abhī-abhī niśhchay phir abhī-abhī sanśhay . aisē nahī̃[x] ab[adv.hī] niśhchay[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] sanśhay[n.m.;sg.,d.] . it isn't that now faith (then|turn[root]) now doubt .

166It shouldn't be that one moment you have faith and the next moment you have doubt.

163अभी-अभी जन्म लिया फिर अभी-अभी मर जाना . abhī-abhī janma liyā phir abhī-abhī mar jānā . ab[adv.hī] janma lēnā[past-part.m.sg.d.] phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.hī] marnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] . now x (then|turn[root]) now die[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) .

167That is like taking birth at one moment and dying the next moment.

164मर गया तो वर्सा खत्म . mar gayā tō varsā khatm . marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] tō varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ḵẖatm[adj.] . die[past-part.m.sg.d..root+jānā] then inheritance finished .

168When you die, the inheritance ends.

165ऐसे बाप को फारकती नहीं देना चाहिए . aisē bāp kō phārkatī nahī̃ dēnā chāhiē . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . such father to separation not (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .

169Never divorce such a Father!

166जितना निरन्तर याद करेंगे , सर्विस करेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā nirantar yād karē̃gē , service karē̃gē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirantar[x] yād karnā[fut.m.pl.12hon3] , service[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more x remember , service do[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .

170The more constantly you remember the Father and do service, the higher the status you will receive.

167बाप यह भी बतलाते हैं मेरी मत पर चलो तो बच जायेंगे . bāp yah bhī batlātē haĩ mērī mat par chalō tō bach jāyēṅgē . bāp[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] maĩ[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . father this too show[pres.pl.m.12hon3] I[.kī] directions (at|other) continue[opt.pl.2,imp.pl.2] then x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .

171The Father also explains: Follow My directions and you will be saved.

168नहीं तो खूब सजा खानी पड़ेगी . nahī̃ tō khūb sajā khānī paṛēgī . nahī̃ tō[x] khūb[adj.] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] khānā[fut.f.sg.23.oblig2] . otherwise a lot (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) eat[fut.f.sg.23.oblig2] .

172Otherwise, there will be a lot of punishment.

169सब साक्षात्कार करायेंगे , यह तुमने पाप किया . sab sākṣhātkār karāyēṅgē , yah tumnē pāp kiyā . sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.nē] pāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . all vision make commit[fut.m.pl.12hon3] , this you[.nē] x do[past-part.m.sg.d.] . 170श्रीमत पर नहीं चले . śhrīmat par nahī̃ chalē . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23] . shrimat (at|other) not (continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]) .

173You will be given visions of all the sins you have committed and the shrimat you didn’t follow.

171सूक्ष्म शरीर धारण कराए सजा दी जाती है . sūkṣhma śharīr dhāraṇ karāē sajā dī jātī hai . sūkṣhma śharīr[x] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.] sajnā[past-part.f..past-part+dēnā]|sajānā[past-part.f..root+dēnā] jānā[pres.sg.f.23] . x adopting (make commit[opt.sg.23]|make commit[past-part.m.pl.,o.]) (x[past-part.f..past-part+dēnā]|decorate[past-part.f..root+dēnā]) go[pres.sg.f.23] .

174Punishment is given by making you adopt a subtle body.

172गर्भ जेल में भी साक्षात्कार कराते हैं . garbh jēl mē̃ bhī sākṣhātkār karātē haĩ . garbh jēl[x] mē̃[postp.] bhī[p.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.pl.m.12hon3] . jail of a womb in too vision make commit[pres.pl.m.12hon3] . 173यह पाप कर्म किया है अब खाओ सजा . yah pāp karma kiyā hai ab khāō sajā . yah[pn.sg.d.] pāp[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.] khānā[opt.pl.2,imp.pl.2] sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.] . this x deed do[pres-perf.sg.m.23] now eat[opt.pl.2,imp.pl.2] (decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]) .

175Visions are also given when you are in the jail of a womb: These are the sins you have committed, and so this is the punishment for them.

174झाड़ वृद्धि को पाता जायेगा . jhāṛ vr̥iddhi kō pātā jāyēgā . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . tree growth to x[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .

176The tree will continue to grow.

175जो इस धर्म के थे और-और धर्म में घुस गये हैं , वह सब निकल आयेंगे . jō is dharm kē|K thē aur-aur dharm mē̃ ghus gayē haĩ , vah sab nikal āyēṅgē . jō[pn.;d.] yah[pn.sg.o.] dharm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] aur dharm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ghusnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , vah[pn.sg.d.] sab[adj.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] . that this religion (of|K) be[past.pl] and religion in x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] , that all be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā] .

177Some who belonged to this religion were converted to other religions. 178All of them will emerge again.

176बाकी अपने-अपने सेक्शन में चले जायेंगे . bākī apnē-apnē section mē̃ chalē jāyēṅgē . bākī|bākī apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] section mē̃[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive] . (others|but) one’s own section in (continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]) .

179All the rest will go to their respective sections.

177अलग-अलग सेक्शन हैं . alag-alag section haĩ . alag[adj.] section hōnā[pres.pl.12hon3] . separate section be[pres.pl.12hon3] .

180There are different sections.

178झाड़ देखो कैसे बढ़ता है . jhāṛ dēkhō kaisē baṛhtā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] baṛhnā[pres.sg.m.23] . tree see[opt.pl.2,imp.pl.2] how grow[pres.sg.m.23] .

181Look how the tree grows!

179छोटी-छोटी टालियां निकलती जायेंगी . chhōṭī-chhōṭī ṭāliyā̃ nikaltī jāyēṅgī . chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] . small x be extracted[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā] .

182Small branches will continue to emerge.

180तुम जानते हो मीठा बाबा आया हुआ है हमको वापिस ले जाने , इसलिए उनको लिबरेटर कहते हैं . tum jāntē hō mīṭhā bābā āyā huā hai hamkō vāpis lē jānē , isliē unkō liberator kahtē haĩ . tum jāntē hō[x] mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bābā ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] ham[pn.pl.kō] vāpis, vāpas lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root] jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , isliē vah[pn.pl.kō] liberator kahnā[pres.pl.m.12hon3] . you know sweet Baba come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] we[.kō] back (take[opt.sg.23]|take[root]) (know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) , therefore that[.kō] liberator say[pres.pl.m.12hon3] .

183You know that sweet Baba has come to take us back home and that this is why He is called the Liberator.

181दुःख हर्ता सुख कर्ता है . duḥkh hartā sukh kartā hai . duḥkh hartā sukh kartā[x] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] .

184He is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.

182गाइड बन फिर सुखधाम में ले जायेंगे . guide ban phir sukhdhām mē̃ lē jāyēṅgē . guide bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[fut.m.pl.12hon3] . guide (become[root]|x) (then|turn[root]) land of happiness in carry .

185He becomes our Guide and takes us to the land of happiness.

183कहते भी हैं 5 हजार वर्ष पहले तुमको सुख के सम्बन्ध में भेजा था . kahtē bhī haĩ 5 hajār varṣh pahlē tumkō sukh kē|K sambandh mē̃ bhējā thā . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] 5 hazār[n.m.;sg.,d.] varṣh[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhējnā[past-perf.m.sg.] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] 5 1000 year (x|firstly) you[.kō] happiness (of|K) relationship in x[past-perf.m.sg.] .

186He even says: I sent you into relationships of happiness 5000 years ago too.

184तुमने 84 जन्म लिए . tumnē 84 janma liē . tum[pn.pl.nē] 84 janma lēnā[past-part.m.pl.,o.] . you[.nē] 84 x .

187You then took 84 births.

185अब बाप से वर्सा ले लो . ab bāp sē varsā lē lō . ab[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] . now father from inheritance take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā] .

188Now claim your inheritance from the Father.

186श्रीकृष्ण के साथ तो सबकी प्रीत है . śhrīkr̥iṣhṇa kē sāth tō sabkī prīt hai . śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] tō sabkā[adj.ā=>ī;f.] prīt[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Shri Krishna with then everyone's loving be[pres.sg.23] .

189Everyone loves Shri Krishna.

187लक्ष्मी-नारायण से इतनी नहीं , जितनी कृष्ण के साथ है . lakṣhmī-nārāyaṇ sē itnī nahī̃ , jitnī kr̥iṣhṇa kē sāth hai . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] , jitnā[adj.ā=>ī;f.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] hōnā[pres.sg.23] . Lakshmi and Narayan from such not , the more Krishna with be[pres.sg.23] .

190They don't love Lakshmi or Narayan as much as they do Krishna.

188मनुष्यों को यह मालूम नहीं है . manuṣhyō̃ kō yah mālūm nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being to this x not be[pres.sg.23] . 189राधे-कृष्ण ही लक्ष्मी-नारायण बनते हैं . rādhē-kr̥iṣhṇa hī lakṣhmī-nārāyaṇ bantē haĩ . rādhēkr̥iṣhṇa hī[p.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . Radhe and Krishna only Lakshmi and Narayan become[pres.pl.m.12hon3] .

191People don't know that it is Radhe and Krishna who become Lakshmi and Narayan.

190कोई भी इस बात को नहीं जानते हैं . kōī bhī is bāt kō nahī̃ jāntē haĩ . kōī bhī[x] yah[pn.sg.o.] bāt[n.f.;sg.] kō[postp.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . anyone this matter to not know[pres.pl.m.12hon3] .

192No one knows this.

191अब तुम जानते हो कि राधे कृष्ण अलग-अलग राजधानी के थे फिर स्वयंवर के बाद लक्ष्मी-नारायण बने . ab tum jāntē hō ki rādhē kr̥iṣhṇa alag-alag rājdhānī kē|K thē phir svayamvar kē bād lakṣhmī-nārāyaṇ banē . ab[adv.] tum jāntē hō[x] ki[conj.] rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] phir[adv.]|phirnā[root] svayamvar[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . now you know that Radhe Krishna separate kingdom (of|K) be[past.pl] (then|turn[root]) marriage after Lakshmi and Narayan (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .

193You know that Radhe and Krishna were each from separate kingdoms and then, after their marriage, they became Lakshmi and Narayan.

192वह तो कृष्ण को द्वापर में ले गये हैं . vah tō kr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . that then Krishna to copper age in carry .

194They have portrayed Krishna in the copper age.

193कृष्ण को पतित-पावन कोई कह न सके . kr̥iṣhṇa kō patit-pāvan kōī kah na sakē . kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] kahnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . Krishna to Purifier some say[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

195No one can say that Krishna is the Purifier.

194रेग्युलर पढ़ने बिगर ऊंच पद कोई पा न सके . regular paṛhnē bigar ūñch pad kōī pā na sakē . regular paṛhnā[inf.m.pl.,o.] bigar ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] kōī[pn.;d.] pānā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . regularly study[inf.m.pl.,o.] without elevated status some x[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .

196No one can claim a high status without studying regularly.

195अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

197Achcha.

196मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

198To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

199The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

198धारणा के लिए मुख्य सार  : dhārṇā kē liē mukhya sār  : dhārṇā kē liē mukhya sār[x]  : essence for dharna  :

200Essence for dharna:

1991 ) अपनी चलन बहुत रॉयल रखनी है , बहुत कम और मीठा बोलना है . 1 ) apnī chalan bahut royal rakhnī hai , bahut kam|cum aur mīṭhā bōlnā hai . 1 ) apnā[pn.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] bahut royal rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , bahut kam[adj.]|cum aur mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) one’s own behaviour very royal keep[pres.sg.23.oblig1] , very (less|x) and sweet speak[pres.sg.23.oblig1] .

201 1. Let your behaviour be very royal. 202Speak very little and very sweetly.

200सजाओं से बचने के लिए कदम-कदम पर बाप की श्रीमत पर चलना है . sajāō̃ sē bachnē kē liē kadam-kadam par bāp kī|key śhrīmat par chalnā hai . sazā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bachnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kadam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key śhrīmat par chalnā[x] hōnā[pres.sg.23] . punishment from x[inf.m.pl.,o.] for step (at|other) father (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] .

203In order to be saved from punishment, follow the Father's shrimat at every step.

2012 ) पढ़ाई बहुत ध्यान से अच्छी तरह पढ़नी है . 2 ) paṛhāī bahut dhyān sē achchhī tarah paṛhnī hai . 2 ) paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.] bahut dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] tarah[n.f.;sg.] paṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) (study|teach[past-part.f.]) very attention from achcha x study[pres.sg.23.oblig1] . 202माँ बाप को फालो कर तख्तनशीन , वारिस बनना है . mā̃ bāp kō follow kar takhtnaśhīn , vāris bannā hai . mā̃[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] follow karnā[root] takhtnaśhīn[adj.] , vāris[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . mother father to follow do[root] seated on the throne , heir become[pres.sg.23.oblig1] .

204 2. Study very well with a lot of attention. 205Follow the mother and father and become worthy of being seated on the throne; become an heir.

203क्रोध के वश होकर दुःख नहीं देना है . krōdh kē|K vaśh hōkar duḥkh nahī̃ dēnā hai . krōdh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vaśh[x] hōnā[abs.] duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . anger (of|K) control be[abs.] (sorrow|hurt[root]) not give[pres.sg.23.oblig1] .

206Don't be influenced by anger and thereby cause sorrow.

Blessing

204वरदान  : साधारण कर्म करते भी श्रेष्ठ स्मृति वा स्थिति की झलक दिखाने वाले पुरूषोत्तम सेवाधारी भवvardān  : sādhāraṇ karma kartē bhī śhrēṣhṭh smr̥iti vā sthiti kī|key jhalak dikhānē vālē purūṣhōttam sēvādhārī bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : sādhāraṇ[adj.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] smr̥iti[n.f.;sg.] vā sthiti[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] dikhānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] bhav[n.m.;sg.,d.]|bhavblessing  : ordinary deed do[pres-part.m.pl.,o.] too elevated awareness or stage (of|do[past-part.f.]|key) (x|sparkle[root]) x[inf.m.pl.,o.] those who the most elevated humans server (x|may you be)

207Blessing: May you be a most elevated server who reveals your elevated consciousness and stage while performing ordinary actions.

205जैसे असली हीरा कितना भी धूल में छिपा हुआ हो लेकिन अपनी चमक जरूर दिखायेगा , ऐसे आपकी जीवन हीरे तुल्य है . jaisē aslī hīrā kitnā bhī dhūl mē̃ chhipā huā hō lēkin apnī chamak jarūr dikhāyēgā , aisē āpkī jīvan hīrē tulya hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] aslī[adj.] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dhūl[n.f.;sg.] mē̃[postp.] chhipnā[past-part.m.sg.d.]|chhipānā[root] hōnā[x] lēkin apnā[pn.ā=>ī;f.] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] zarūr dikhānā[fut.m.sg.23] , aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kī] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tulya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . like x (x|diamond) so too dust in (secretly[past-part.m.sg.d.]|hide[root]) be[x] but one’s own (x[root]|sparkle) definitely x[fut.m.sg.23] , such you[.kī] life diamond as valuable as be[pres.sg.23] . 206तो कैसे भी वातावरण में , कैसे भी संगठन में आपकी चमक अर्थात् वह झलक और फलक सबको दिखाई दे . tō kaisē bhī vātāvaraṇ mē̃ , kaisē bhī saṅgaṭhan mē̃ āpkī chamak arthāt vah jhalak aur phalak sabkō dikhāī dē . tō kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] vātāvaraṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] saṅgaṭhan[x] mē̃[postp.] āp[pn.pl.kī] chamaknā[root]|chamak[n.f.;sg.] arthāt vah[pn.sg.d.] jhalak[n.f.;sg.]|jhalaknā[root] aur phalak[n.m.;sg.,d.] sabkō dikhāī dēnā[opt.sg.23] . then how too atmosphere in , how too gathering in you[.kī] (x[root]|sparkle) that is that (x|sparkle[root]) and sparkle of intoxication everything be visible .

208 No matter how much dust covers a real diamond, it would definitely reveal its sparkle. 209In the same way, your life is like a diamond: no matter what the atmosphere is like, what the gathering is like, your sparkle, that is, your sparkle and intoxication should be seen by all.

207भल काम साधारण करते हो लेकिन स्मृति और स्थिति ऐसी श्रेष्ठ हो जो देखते ही महसूस करें कि यह कोई साधारण व्यक्ति नहीं हैं , यह सेवाधारी होते भी पुरूषोत्तम हैं . bhal kām sādhāraṇ kartē hō lēkin smr̥iti aur sthiti aisī śhrēṣhṭh hō jō dēkhtē hī mahsūs karē̃ ki yah kōī sādhāraṇ vyakti nahī̃ haĩ , yah sēvādhārī hōtē bhī purūṣhōttam haĩ . bhal kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] sādhāraṇ[adj.] karnā[pres.pl.m.2] lēkin smr̥iti[n.f.;sg.] aur sthiti[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ī;f.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] mahsūs karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] sādhāraṇ[adj.] vyakti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sēvādhārī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] purūṣhōttam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . although (lust|task) ordinary do[pres.pl.m.2] but awareness and stage such elevated (be[root]|be[pres.pl.2]) that see[pres-part.m.pl.,o.] only experience[opt.pl.12hon3] that this some ordinary x not be[pres.pl.12hon3] , this server be[pres-part.m.pl.,o.] too the most elevated humans be[pres.pl.12hon3] .

210You may be doing ordinary work, but let your consciousness and your stage be so elevated that the people who see you will feel that you are not an ordinary person, that although a server, you are most elevated

Slogan

208स्लोगन  : सच्चा राजऋषि वह है जिसका संकल्प मात्र भी कहाँ पर लगाव नहीं है . slōgan  : sachchā rājr̥iṣhi vah hai jiskā saṅkalp mātra bhī kahā̃ par lagāv nahī̃ hai . slogan  : sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājr̥iṣhi[n.m.;sg.,d.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kā] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mātra bhī[p.] kahā̃ par[postp.]|par[adj.] lagāv[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . slogan  : true Raja Rishi that be[pres.sg.23] that[.kā] thought just too where (at|other) attachment not be[pres.sg.23] .

211Slogan: A true Raj Rishi is one who doesn’t have the slightest attachment to anyone, even in his thoughts.

212*** Om Shanti ***

Abbreviations used