Murli
5ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
8Om shanti.
6अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसामने
sāmnē
sāmnē
xबैठे हो
baiṭhē hō
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2]
sit[pres-perf.pl.m.2].
.
.
.
9You children are now sitting in front of Baba.
7बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysहे
hē
hē
xजीव
jīv
jīv[adj.]
lifeकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulसुनती हो
suntī hō
sunnā[pres.pl.f.2]
listen[pres.pl.f.2].
.
.
.
10The Father says: O living souls, are you listening?
8आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
11He speaks to souls.
9आत्मायें
ātmāyē̃
ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.]
soulजानती हैं
jāntī haĩ
jānnā[pres.pl.f.12hon3]
know[pres.pl.f.12hon3]-
-
-
-हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ले चलते हैं
lē chaltē haĩ
lē chalnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
12You souls know that our unlimited Father is taking us with Him to a place where there is no mention of sorrow.
10गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldसे
sē
sē[postp.]
fromपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
13In the song, it says: Take us away from this world of sin to a pure world.
11पतित
patit
patit[adj.]
impureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]),
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानती
jāntī
jānnā[pres-part.f.]
know[pres-part.f.].
.
.
.
14The world doesn’t know what the impure world is.
12देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, आजकल
ājkal
ājkal
nowadaysमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task),
,
,
, क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soतीखा
tīkhā
tīkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
15Look, people nowadays have such strong lust and anger in them.
13क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)वशीभूत
vaśhībhūt
vaśhībhūt[adj.]
xहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weइसके
iskē
yah[pn.sg.kē]
this[.kē]देश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landको
kō
kō[postp.]
toनाश
nāśh
nāśh[n.m.;sg.,d.]
xकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
16Under the influence of anger, they say: I will destroy their country.
14कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]हे
hē
hē
xभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]घोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारे
andhiyārē
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
darknessसे
sē
sē[postp.]
fromघोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeसोझरे
sōjharē
sōjharā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
lightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseपुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
17People say: O God, take us away from this extreme darkness into extreme light, because this is the old world.
15कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageको
kō
kō[postp.]
toपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldयुग
yug
yug[x]
age,
,
,
, सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newयुग
yug
yug[x]
ageकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
18The iron age is called the old age and the golden age is called the new age.
16बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबिगर
bigar
bigar
withoutनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newयुग
yug
yug[x]
ageकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबना
banā
banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.]
(create[root]|become[past-part.m.sg.d.])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
19No one except the Father can create the new age.
17हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]मीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]अब
ab
ab[adv.]
nowदुःखधाम
duḥkhdhām
duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of sorrowसे
sē
sē[postp.]
fromसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले चलते हैं
lē chaltē haĩ
lē chalnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
20Our sweet Baba is now taking us from the land of sorrow to the land of happiness.
18बाबा
bābā
bābā
Babaआपके
āpkē
āp[pn.pl.kē]
you[.kē]सिवाए
sivāē
sivāē
exceptहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जा
lē jā
lē jānā[root]
carryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
21Baba, no one apart from You can take us to heaven.
19बाबा
bābā
bābā
Babaकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 20फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबैठता
baiṭhtā
baiṭhnā[pres-part.m.sg.d.]
sit[pres-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
22Baba explains so clearly and yet it doesn't sit in people's intellects.
21इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeबाबा
bābā
bābā
Babaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
23At this time you receive Baba's elevated directions.
22श्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
24By following elevated directions, we become elevated.
23यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
25If you become elevated here, you will claim a high status in the elevated world.
24यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भ्रष्टाचारी
bhraṣhṭāchārī
bhraṣhṭāchārī[adj.]
corruptरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)दुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
.
26This is the corrupt world of Ravan.
25अपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]को
kō
kō[postp.]
toमनमत
manmat
manmat[x]
dictates of your own mindकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
27Following the dictates of your own mind is called ‘manmat’.
26बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
28The Father says: Follow shrimat.
27तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againआसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inढकेलती है
ḍhakēltī hai
ḍhakēlnā[pres.sg.f.23]
x[pres.sg.f.23].
.
.
.
29Devilish dictates push you into hell again and again.
28क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]आसुरी
āsurī
āsurī[adj.]
devilishमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30To become angry is also to follow devilish dictates.
29बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]एक
ēk
ēk[adj.]
oneदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)पर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)क्रोध
krōdh
krōdh[n.m.;sg.,d.]
angerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
31Baba says: Don't become angry with one another.
30प्रेम
prēm
prēm[n.m.;sg.,d.]
loveसे
sē
sē[postp.]
fromचलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
32Interact with one another with love.
31हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneको
kō
kō[postp.]
toअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)राय
rāy
rāy[n.f.;sg.]|rāy[n.m.;sg.,d.]
(x)लेनी है
lēnī hai
lēnā[pres.sg.23.oblig1]
take[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
33Each of you has to take advice for yourself.
32बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2],
,
,
, पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityसे
sē
sē[postp.]
fromकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(lust|task)चलाओ
chalāō
chalānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
34The Father says: Children, why do you commit sin? 35Everything you do should be charitable.
33अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकम
kam|cum
kam[adj.]|cum
(less|x)कर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
36Reduce your expenses.
34तीर्थो
tīrthō
tīrth[n.m.+ō̃;pl.o.]
pilgrimage placeपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)धक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]),
,
,
, संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiके पास
kē pās
kē pās[x]
toधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाना
khānā
khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|khānā[inf.m.sg.d.]
(eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]|eat[inf.m.sg.d.]),
,
,
, इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)सब
sab
sab[adj.]
allकर्मकाण्ड
karmkāṇḍ
karmkāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
paraphernaliaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
37You spend so much money on stumbling along to pilgrimage places, stumbling to sannyasis and doing all the physical rituals.
35वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allछुड़ा देते हैं
chhuṛā dētē haĩ
chhuṛānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
free[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
38Baba frees you from all of those.
36शादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soशादमाना
śhādmānā
śhādmānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
celebrationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कर्जा
karjā
karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
debtलेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]भी
bhī
bhī[p.]
tooशादी
śhādī
śhādī[n.f.ī=>ī;sg.]
weddingकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
39People hold wedding ceremonies with so much splendour. 40They even take loans to carry out wedding ceremonies.
37एक
ēk
ēk[adj.]
oneतो
tō
tō
thenकर्जा
karjā
karjā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
debtउठाते
uṭhātē
uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.]
uplift[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherपतित
patit
patit[adj.]
impureबनते
bantē
bannā[pres-part.m.pl.,o.]
become[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
41Firstly, they incur a debt and secondly, they become impure.
38सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])भी
bhī
bhī[p.]
tooजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपतित
patit
patit[adj.]
impureबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]चाहते हैं
chāhtē haĩ
chāhnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]बनें
banē̃
bannā[opt.pl.12hon3]
become[opt.pl.12hon3].
.
.
. 39जो
jō
jō[pn.;d.]
thatश्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चल
chal
chalnā[root]
continue[root]पवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]क्यों
kyō̃
kyō̃
whyरोकना चाहिए
rōknā chāhiē
rōknā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rōknā[.oblig3]
(x[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|x[.oblig3]).
.
.
.
42Those who want to become impure can go and do so, but why should anyone prevent those who want to follow shrimat and become pure from doing so?
40मित्र
mitr
mitr[n.m.;sg.,d.]
friendसम्बन्धी
sambandhī
sambandhī[n.m.;sg.,d.]
relativeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.झगड़ा
jhagaṛā|jhagṛā
jhagaṛnā[past-part.m.sg.d.]|jhagṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(quarrel[past-part.m.sg.d.]|quarrelling)करेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकरना
karnā
karnā[inf.m.sg.d.]
do[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyपड़ेगा
paṛēgā
paṛnā[fut.m.sg.23]
fall[fut.m.sg.23].
.
.
.
43If your friends and relatives quarrel with you, you will have to tolerate that.
41मीरा
mīrā
mīrā[x]
Meeraने
nē
nē[postp.]
∅भी
bhī
bhī[p.]
tooसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingसहन
sahan
sahan[adj.]
toleranceकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
44Meera also tolerated everything.
42बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherआया है
āyā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23]
come[pres-perf.sg.m.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yogaसिखलाए
sikhlāē
sikhlānā[opt.sg.23]|sikhlānā[past-part.m.pl.,o.]
(teach[opt.sg.23]|teach[past-part.m.pl.,o.])भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
xपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusप्राप्त
prāpt
prāpt[adj.]
reachedकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
45The unlimited Father has come to teach you Raja Yoga and enable you to claim the status of gods and goddesses.
43लक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiभगवती
bhagvatī
bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.]
x,
,
,
, नारायण
nārāyaṇ
nārāyaṇ
Narayanभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
46Lakshmi and Narayan are called a goddess and god.
44कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenसभी
sabhī
sab[adv.hī]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatको
kō
kō[postp.]
toकिसने
kisnē
kaun[pn.sg.nē]
who[.nē]चेन्ज
change
change
changeकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
.
47At the end of the iron age all are impure, and so who changed them?
45अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]बाबा
bābā
bābā
Babaकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenअथवा
athavā
athavā
that isराम-राज्य
rām-rājya
rām rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdom of Ramaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)स्थापना
sthāpanā
sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.]
establishmentकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
48You children now know how Baba comes and establishes heaven, which means the kingdom of Rama.
46हम
ham
ham[pn.pl.]
weसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyअथवा
athavā
athavā
that isचन्द्रवंशी
chandravanśhī
chandravanśhī[adj.]
those of the moon dynastyपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपाने
pānē
pānā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
49We have come here to claim the sun and moon dynasty status.
47जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyसपूत
sapūt
sapūt[n.m.;sg.,d.]
worthyबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xपढ़ाई
paṛhāī
paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.]|paṛhānā[past-part.f.]
(study|teach[past-part.f.])पढ़ेंगे
paṛhē̃gē
paṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
study[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
50Those who are to become worthy children in the sun dynasty will study very well.
48बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसबको
sabkō
sabkō
everythingसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमाँ
mā̃
mā̃[n.f.;sg.]
motherबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफालो
follow
follow
followकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
51The Father explains to everyone: Make effort and follow the mother and father.
49ऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइनके
inkē
yah[pn.pl.kē]
this[.kē]वारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
52Make such effort that you become their heirs.
50मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureतख्तनशीन
takhtnaśhīn
takhtnaśhīn[adj.]
seated on the throneहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]दिखाओ
dikhāō
dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
53Since you speak of Mama and Baba, become worthy of being seated on the future thrones.
51बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतो
tō
tō
thenकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]इतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
study[opt.pl.2,imp.pl.2]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहमसे
hamsē
ham[pn.pl.sē]
we[.sē]ऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedजाओ
jāō
jānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
go[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
54The Father says: Study so much that you go ahead of Me.
52ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहोते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
55There are many children who go higher than their fathers.
53बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
56The unlimited Father says: I am making you into the masters of the world.
54मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notबनता हूँ
bantā hū̃
bannā[pres.sg.m.1]
become[pres.sg.m.1].
.
.
.
57I do not become that.
55कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
58The Father is so sweet!
56उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatमशहूर
maśhhūr
maśhhūr[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59His shrimat is very well known.
57तुम
tum
tum[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedदेवी-देवता
dēvī-dēvtā
dēvī-dēvtā[n.f.;sg.]
deitiesथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])84
84
84
84जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])लेते-लेते
lētē-lētē
lēnā[pres-part.m.pl.,o.]
take[pres-part.m.pl.,o.]अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowपतित
patit
patit[adj.]
impureबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
60You were elevated deities and then, by taking 84 births, you have now become impure.
58हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x)और
aur
aur
andजीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēl[n.m.;sg.,d.]|khēlnā[root]
(play|play[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
61This is a play of victory and defeat.
59माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromहारे
hārē
hārnā[past-part.m.pl.,o.]|hārnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हार
hār
hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|x),
,
,
, माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaसे
sē
sē[postp.]
fromजीते
jītē
jītnā[past-part.m.pl.,o.]|jīnā[pres-part.m.pl.,o.]|jītā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|jītnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|live[pres-part.m.pl.,o.]|x|x[opt.sg.23])जीत
jīt
jītnā[root]|jīt[n.f.;sg.]
(x[root]|x).
.
.
. 60मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindअक्षर
akṣhar
akṣhar[n.m.;sg.,d.]
wordकहना
kahnā
kahnā[inf.m.sg.d.]
say[inf.m.sg.d.]रांग
wrong
wrong
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
62Those who are defeated by Maya are defeated by everything and those who conquer Maya conquer everything.
61मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mind,
,
,
, अमन
aman
aman[n.m.;sg.,d.]
free from thoughtsथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
63To say that you want to conquer your mind is wrong.
62मन
man
man[n.m.;sg.,d.]
mindतो
tō
tō
thenसंकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtकरेगा
karēgā
karnā[fut.m.sg.23]
do[fut.m.sg.23].
.
.
.
64Your mind cannot stop thinking.
63हम
ham
ham[pn.pl.]
weचाहें
chāhē̃
chāhnā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3]संकल्प
saṅkalp
saṅkalp[n.m.;sg.,d.]
thoughtरहित
rahit
rahit
withoutहोकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]बैठ जाएं
baiṭh jāē̃
baiṭhnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
sit[opt.pl.12hon3.root+jānā]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverकब
kab
kab
whenतक
tak
tak
until ?
?
?
?
65Your mind will create thoughts. 66You may want to sit without having any thoughts, but for how long?
64कर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedतो
tō
tō
thenकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
67You have to perform actions.
65वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]गृहस्थ
gr̥ihastha
gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.]
household mattersधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहना
rahnā
rahnā[inf.m.sg.d.]
remain[inf.m.sg.d.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
68Those people think that they should not live in a household or perform those actions.
66इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)हठयोग
haṭhyōg
haṭhyōg[n.m.;sg.,d.]
hatha yogaसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
69Hatha yogi sannyasis have their own parts.
67उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनिवृत्ति
nivr̥itti
nivr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.]
xमार्ग
mārg
mārg[n.m.;sg.,d.]
pathवालों
vālō̃
vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
those whoका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inघर-घाट
ghar-ghāṭ
gharghāṭ[n.m.;sg.,d.]
homesछोड़
chhōṛ
chhōṛnā[root]
renounce[root]जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
70They have their own religion of the path of isolation. 71In no other religion do they leave their homes and families and go away into the forests.
68अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someने
nē
nē[postp.]
∅छोड़ा
chhōṛā
chhōṛnā[past-part.m.sg.d.]
renounce[past-part.m.sg.d.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅संन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
toदेखकर
dēkhkar
dēkhnā[abs.]
see[abs.].
.
.
.
72If anyone has left his home and family, it is because he saw sannyasis doing that.
69बाबा
bābā
bābā
Babaकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeसे
sē
sē[postp.]
fromवैराग्य
vairāgya
vairāgya[n.m.;sg.,d.]
disinterestनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदिलाते
dilātē
dilānā[pres-part.m.pl.,o.]
x[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
73Baba doesn't inspire you to have disinterest in your family.
70बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysभल
bhal
bhal
althoughघर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहो
rahō
rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remain[opt.pl.2,imp.pl.2]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
74The Father says: You may live at home, but become pure.
71पुरानी
purānī
purānā[adj.ā=>ī;f.]
oldदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldको
kō
kō[postp.]
toभूलते जाओ
bhūltē jāō
bhūlnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā]
forget[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā].
.
.
.
75Continue to forget the old world.
72तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबना रहा हूँ
banā rahā hū̃
bannā[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|banānā[pres.sg.m.prog.1]
(become[pres-perf.sg.m.1.past-part+rahnā]|create[pres.sg.m.prog.1]).
.
.
.
76I am creating the new world for you.
73शंकराचार्य
śhaṅkarāchārya
śhaṅkarāchārya[n.m.;sg.,d.]
xसंन्यासियों
sannyāsiyō̃
sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.]
sannyasiको
kō
kō[postp.]
toऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1],
,
,
, उनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हद
had
had[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंन्यास
sannyās
sannyās[x]
renunciation,
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
77Shankaracharya doesn’t tell sannyasis that he is creating a new world for them. 78Their renunciation, through which they receive temporary happiness, is limited.
74अपवित्र
apavitr
apavitr[adj.]
impureलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleजाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]माथा टेकते हैं
māthā ṭēktē haĩ
māthā ṭēknā[pres.pl.m.12hon3]
bow one's head.
.
.
.
79Impure people go and bow down to them.
75पवित्रता
pavitratā
pavitratā[n.f.;sg.]
purityका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soमान
mān
mānnā[root]|mān[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|respect)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80Look how much regard they give to purity.
76अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कितने
kitnē
kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
soबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryफ्लैट
flat
flat
flatआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
81Nowadays, look how they have so many big flats!
77मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingदान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowइसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]पुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityतो
tō
tō
thenकुछ
kuchh
kuchh
anythingहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
82People give donations, but there is no charity in that.
78मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weजो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatपुण्य
puṇya
puṇya[n.m.;sg.,d.]
charityहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
83They think that whatever they do in the name of God is charity.
79बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकिस-किस
kis-kis
kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.]
(what|who)कार्य
kārya
kārya[n.m.;sg.,d.]
taskमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाते हो
lagātē hō
lagānā[pres.pl.m.2]
attach[pres.pl.m.2] !
!
!
!
84The Father asks: For what tasks in a donation in My name being used?
80दान
dān
dān[n.m.;sg.,d.]
donationउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3])-
-
-
-जो
jō
jō[pn.;d.]
thatपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
notकरें
karē̃
karnā[opt.pl.12hon3]
do[opt.pl.12hon3].
.
.
.
85Donations should be given to those who do not commit sin.
81अगर
agar
agar
ifपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.]तो
tō
tō
thenतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]ऊपर
ūpar
ūpar
overउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]असर
asar
asar[n.m.;sg.,d.]
impactपड़ जायेगा
paṛ jāyēgā
paṛnā[fut.m.sg.23.root+jānā]
fall[fut.m.sg.23.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyदिये
diyē
dēnā[past-part.m.pl.,o.]
give[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
86If they commit sin with your donation, that would affect you because you gave the money.
82पतितों
patitō̃
patit[n.m.+ō̃;pl.o.]
impureको
kō
kō[postp.]
toदेते-देते
dētē-dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenहो गये हो
hō gayē hō
hōnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
87By giving to impure ones, you have become completely poverty-stricken.
83पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyही
hī
hī[p.]
onlyसब
sab
sab[adj.]
allबरबाद
barbād
barbād[adj.]
xहो गये हैं
hō gayē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
88All the money has been wasted.
84करके
karkē
karnā[abs.]
do[abs.]अल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessमिल जाता है
mil jātā hai
milnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
receive[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooड्रामा
drama
drama
drama.
.
.
.
89Perhaps you will receive temporary happiness, but that too is in the drama.
85अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबन रहे हो
ban rahē hō
bannā[pres.pl.m.prog.2]
become[pres.pl.m.prog.2]-
-
-
-पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereढेर
ḍhēr
ḍhēr[n.m.;sg.,d.]
crowds ofहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
90You are now becoming pure by following the Father's shrimat. 91There, you will have a lot of money.
86वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपतित
patit
patit[adj.]
impureहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
92There, no one will be impure.
87यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryसमझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
93These matters have to be understood very well.
88तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godlyऔलाद
aulād
aulād
x.
.
.
.
94You are the children of God.
89तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]में
mē̃
mē̃[postp.]
inबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryरॉयल्टी
royalty
royalty
royaltyहोनी चाहिए
hōnī chāhiē
hōnā[.oblig3]
be[.oblig3].
.
.
.
95You should have great royalty in you.
90कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निंदक
nindak
nindak[adj.]
one who defames the Father’s nameठौर
ṭhaur
ṭhaur[n.m.;sg.,d.]
xन
na
na[neg]
notपायें
pāyē̃
pānā[opt.pl.12hon3]
x[opt.pl.12hon3].
.
.
. 91उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherटीचर
teacher
teacher
teacherगुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruअलग
alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
96It is said that those who defame their guru cannot reach their destination.
92यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherटीचर
teacher
teacher
teacherसतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
97There, the father, teacher and guru are all separate.
93अगर
agar
agar
ifतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someउल्टी
ulṭī
ulṭī[n.f.ī=>ī;sg.]|ulṭā[adj.ā=>ī;f.]
(x|upside down)चलन
chalan
chalan[n.m.;sg.,d.]
behaviourचले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenतीनों
tīnō̃
tīnō̃[adj.]
all threeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)निंदक
nindak
nindak[adj.]
one who defames the Father’s nameबन पड़ेंगे
ban paṛē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā]
become[fut.m.pl.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
98Here, all three, the Father, Teacher and Satguru are the same One.
94सत
sat
sat[adj.]
trueबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father,
,
,
, सत
sat
sat[adj.]
trueटीचर
teacher
teacher
teacher,
,
,
, सतगुरू
satgurū
satgurū[n.m.;sg.,d.]
Satguruकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलने
chalnē
chalnā[inf.m.pl.,o.]
continue[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
99If you perform any wrong activity, you defame all three.
95शरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyतो
tō
tō
thenछोड़ना
chhōṛnā
chhōṛnā[inf.m.sg.d.]
renounce[inf.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyन
na
na[neg]
notइसे
isē
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ईश्वरीय
īśhvarīy
īśhvarīy[adj.]
Godly,
,
,
, अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikसेवा
sēvā
sēvā[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलगाकर
lagākar
lagānā[abs.]
attach[abs.]बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले लेवें
lē lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
take[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
100It is only by following the directions of the true Father, the true Teacher and the true Guru (Satguru) that you become elevated.
96बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iइसे
isē
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]लेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]क्या
kyā
kyā
whatकरूंगा
karūṅgā
karnā[fut.m.sg.1]
do[fut.m.sg.1].
.
.
. 97मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]स्वर्ग की बादशाही
svarg kī bādśhāhī
svarg kī bādśhāhī[x]
xदेता हूँ
dētā hū̃
dēnā[pres.sg.m.1]
give[pres.sg.m.1].
.
.
.
101Your body has to be shed, so why not use it for Godly, spiritual service and claim your inheritance from the Father?
98वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमहलों
mahalō̃
mahal[n.m.+ō̃;pl.o.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता
rahtā
rahnā[pres-part.m.sg.d.]
remain[pres-part.m.sg.d.],
,
,
, यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iमहलों
mahalō̃
mahal[n.m.+ō̃;pl.o.]
palaceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता हूँ
rahtā hū̃
rahnā[pres.sg.m.1]
remain[pres.sg.m.1].
.
.
.
102The Father says: What would I do with it if I took it from you? 103I give you the sovereignty of heaven.
99गाते हैं
gātē haĩ
gānā[pres.pl.m.12hon3]
sing[pres.pl.m.12hon3]बम
bam
bam[x]
xबम
bam
bam[x]
xमहादेव
mahādēv
mahādēv[n.m.;sg.,d.]
the greatest deity.
.
.
..
.
.
.भर दे
bhar dē
bharnā[opt.sg.23.root+dēnā]
fill[opt.sg.23.root+dēnā]मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apron.
.
.
.
104Neither do I live in palaces there, nor do I live in palaces here.
100परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकब
kab
kab
whenऔर
aur
aur
andकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howझोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभरते
bhartē
bharnā[pres-part.m.pl.,o.]
fill[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
105They sing: O Great Deity, fill our aprons! 106However, no one knows when or how He fills everyone's apron.
101झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apronभरी थी
bharī thī
bharnā[past-perf.f.]
fill[past-perf.f.]तो
tō
tō
thenजरूर
jarūr
zarūr
definitelyचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl].
.
.
. 10221
21
21
21जन्म
janm
janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root]
(life|be born[root])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryसुखी
sukhī
sukhī[adj.]
happy,
,
,
, साहूकार
sāhūkār
sāhūkār[n.m.;sg.,d.]
wealthyबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
107He had filled your aprons and so He definitely must have existed in a living form. 108You become very happy and wealthy for 21 births.
103ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कदम-कदम
kadam-kadam
kadam[n.m.;sg.,d.]
stepचलना चाहिए
chalnā chāhiē
chalnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chalnā[.oblig3]
(continue[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|continue[.oblig3]).
.
.
.
109Follow the directions of such a Father at every step.
104बड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryमंजिल
mañjil
mañzil[n.f.;sg.]
destinationहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
110The destination is very high.
105अगर
agar
agar
ifकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचल
chal
chalnā[root]
continue[root]सकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
. 106बाबा
bābā
bābā
Babaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]-
-
-
-तुम
tum
tum[pn.pl.]
youफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])बाबा
bābā
bābā
Babaक्यों
kyō̃
kyō̃
whyकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2] !
!
!
!
111If someone says that he is unable to follow them, Baba would say: Then, why do you say; “Baba”?
107श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryडन्डे
ḍanḍē
daṇḍ[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
punishmentखायेंगे
khāyēṅgē
khānā[fut.m.pl.12hon3]
eat[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 108पद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusभी
bhī
bhī[p.]
tooभ्रष्ट
bhraṣhṭa
bhraṣhṭ[adj.]
corruptहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
112If shrimat is not followed, there will be a lot of punishment and the status will be destroyed.
109गीत
gīt
gīt[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])-
-
-
-कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मुझे
mujhē
maĩ[pn.sg.kō]
I[.kō]ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले चलो
lē chalō
lē chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereसुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessऔर
aur
aur
andशान्ति
śhānti
śhānti
peaceहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
113You heard the song. 114It says: Take me to a world where there is happiness and peace.
110सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])तो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherदे सकता है
dē saktā hai
dēnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
give[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
115Only the Father can give you that.
111बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचलेंगे
chalē̃gē
chalnā[fut.m.pl.12hon3]
continue[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toही
hī
hī[p.]
onlyघाटा
ghāṭā
ghāṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lossडालेंगे
ḍālē̃gē
ḍālnā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
116If you don't follow the Father's directions, you cause yourself a loss.
112यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someखर्चे
kharchē
kharch, kharchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
expenditureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117There is no question of expense here.
113ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]गुरू
gurū
gurū[n.m.;sg.,d.]
guruके आगे
kē āgē
kē āgē[x]
in front ofनारियल
nāriyal
nāriyal[n.m.;sg.,d.]
xबताशे
batāśhē
batāśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.ले आओ
lē āō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+ānā]वा
vā
vā
orस्कूल
school
school
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
inफी
fee
fee
xभरो
bharō
bharnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
fill[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
118You are not told to bring a coconut or sweets to the guru or to pay any school fees etc.
114कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
119There is nothing like that at all.
115पैसे
paisē
paisā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
moneyभल
bhal
bhal
althoughअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)रखो
rakhō
rakhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
keep[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
. 116तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeपढ़ो
paṛhō
paṛhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
study[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
120You may keep the money with you, but simply study this knowledge.
117भविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureसुधार
sudhār
sudhārnā[root]
reform[root]करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनुकसान
nuksān
nuksān[n.m.;sg.,d.]
lossतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
121There is no loss in reforming your future.
118यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereमाथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notटेकना
ṭēknā
ṭēknā[inf.m.sg.d.]
bow[inf.m.sg.d.]सिखाया
sikhāyā
sikhānā[past-part.m.sg.d.]
teach[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
122Here, you are not even taught to bow down.
119आधाकल्प
ādhākalp
ādhākalp[n.m.;sg.,d.]
for half a cycleतो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyरखते
rakhtē
rakhnā[pres-part.m.pl.,o.]
keep[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, माथा
māthā
māthā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xझुकाते-झुकाते
jhukātē-jhukātē
jhukānā[pres-part.m.pl.,o.]
bow[pres-part.m.pl.,o.]कंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenबन पड़े हो
ban paṛē hō
bannā[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā]
become[pres-perf.pl.m.2.root+paṛnā].
.
.
.
123For half the cycle you have been giving money and bowing down and yet you have still become poverty-stricken.
120अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ले जाते हैं
lē jātē haĩ
lē jānā[pres.pl.m.12hon3]
carryशान्तिधाम
śhāntidhām
śhāntidhām[n.m.;sg.,d.]
land of peace.
.
.
.
124The Father is now taking you to the land of peace.
121वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसे
sē
sē[postp.]
fromसुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभेज देंगे
bhēj dēgē
bhējnā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
125He will send you from there to the land of happiness.
122अब
ab
ab[adv.]
nowनवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(new age),
,
,
, नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाली
vālī
vālā[adj.ā=>ī;f.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
126The new age and the new world are now about to come.
123नवयुग
navyug
navyug[n.m.;sg.,d.]|navyug[n.m.;sg.,d.]
(new age)सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageको
kō
kō[postp.]
toकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कलायें
kalāyē̃
kalā[n.f.;sg.]
degreeकमती
kamtī
kamtī
xहोती जाती हैं
hōtī jātī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā]
be[pres.pl.f.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
127The golden age is called the new age. 128The degrees will then continue to decrease.
124अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]लायक
lāyak
lāyak[x]
worthyबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
129The Father is now making you worthy.
125नारद
nārad
nārad[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
example.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.
130There is the example of Narad.
126अगर
agar
agar
ifकोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneभूत
bhūt
bhūt[n.m.;sg.,d.]
evil spiritहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youलक्ष्मी
lakṣhmī
lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.]
Lakshmiको
kō
kō[postp.]
toवर
var
varnā[root]|var[n.m.;sg.,d.]
(x[root]|bridegroom)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
131If there are any evil spirits in you, you won't be able to marry Lakshmi.
127यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])घर
ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeभी
bhī
bhī[p.]
tooसम्भालना है
sambhālnā hai
sambhālnā[pres.sg.23.oblig1]
be careful[pres.sg.23.oblig1]और
aur
aur
andसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceभी
bhī
bhī[p.]
tooकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
132Children, you have to look after your household and also do service.
128पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभागे
bhāgē
bhāgnā[opt.sg.23]|bhāgnā[past-part.m.pl.,o.]
(run[opt.sg.23]|run[past-part.m.pl.,o.])इसीलिए
isīliē
isīliē
xक्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बहुत
bahut
bahut
veryमार पड़ी
mār paṛī
mārnā[past-part.f..root+paṛnā]
beat[past-part.f..root+paṛnā].
.
.
.
133These people came running in the beginning because they were beaten a lot.
129बहुत
bahut
bahut
veryअत्याचार
atyāchār
atyāchār[n.m.;sg.,d.]
xहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
. 130मार
mār
mārnā[root]
beat[root]की
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भी
bhī
bhī[p.]
tooइन्हों
inhō̃
yah[pn.pl.o.]
thisको
kō
kō[postp.]
toपरवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
careनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
134Many innocent ones were assaulted, but they were not concerned about that beating.
131भट्ठी
bhaṭṭhī
bhaṭṭhī[n.f.ī=>ī;sg.]
bhattiमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपक्के
pakkē
pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
firm,
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकच्चे
kachchē
kachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
weakनिकल गये
nikal gayē
nikalnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
be extracted[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
135Some became very strong in the furnace and the weak ones went away.
132ड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)भावी
bhāvī
bhāvī[n.f.ī=>ī;sg.]
willऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchथी
thī
hōnā[past.f]
be[past.f].
.
.
.
136The destiny of the drama is created like that.
133जो
jō
jō[pn.;d.]
thatहुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])हुआ
huā
hōnā[past-part.m.sg.d.]
be[past-part.m.sg.d.]फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
137Whatever happened had to happen and it will happen again.
134गालियाँ
gāliyā̃
gālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
insultभी
bhī
bhī[p.]
tooदेंगे
dēgē
dēnā[fut.m.pl.12hon3]
give[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138They will still insult you.
135सबसे
sabsē
sabsē
the mostबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryते
tē
sē
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryगाली
gālī
gālī[n.f.ī=>ī;sg.]
insultखाते हैं
khātē haĩ
khānā[pres.pl.m.12hon3]
eat[pres.pl.m.12hon3]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
139It is the Supreme Father, the Supreme Soul, Shiva, who is insulted the most.
136कह देते हैं
kah dētē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]परमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसर्वव्यापी
sarvavyāpī
sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.]
omnipresentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, कुत्ते
kuttē
kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
dog,
,
,
, बिल्ली
billī
billī[n.f.ī=>ī;sg.]
cat,
,
,
, कच्छ-मच्छ
kachchh-machchh
kachchh machchh[n.m.;sg.,d.]
fish and alligatorसबमें
sabmē̃
sabmē̃
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
140They say that God is omnipresent and that He is in cats, dogs, fish and crocodiles etc.
137बाप कहते हैं
bāp kahtē haĩ
bāp kahtē haĩ[x]
the Father saysमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतो
tō
tō
thenपरोपकारी
parōpkārī
parōpkārī[adj.]
one who uplifts and benefits othersहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
141The Father says: I uplift those who defame Me.
138तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]विश्व का मालिक
viśhva kā mālik
viśhva kā mālik[x]
master of the worldबनाता हूँ
banātā hū̃
banānā[pres.sg.m.1]
create[pres.sg.m.1].
.
.
.
142I make you into the masters of the world.
139श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
143Shri Krishna was a prince of heaven.
140उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]सर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
snakeने
nē
nē[postp.]
∅डसा
ḍasā
ḍasnā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.],
,
,
, काला
kālā
kālā[x]
uglyहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
144They say that he was bitten by a snake and turned blue.
141अब
ab
ab[adv.]
nowवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसर्प
sarp
sarp[n.m.;sg.,d.]
snakeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howडसेगा
ḍasēgā
ḍasnā[fut.m.sg.23]
x[fut.m.sg.23].
.
.
.
145How could he be bitten by a snake there?
142कृष्णपुरी
kr̥iṣhṇapurī
kr̥iṣhṇapurī[n.f.ī=>ī;sg.]
land of Krishnaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभला
bhalā
bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
(benefit)कंस
kaṅs
kaṅs[x]
Kansकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
?
146How did Kans come to exist in the land of Krishna?
143यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]दन्त
dant
dant[n.m.;sg.,d.]
toothकथायें
kathāyē̃
kathā[n.f.+ē̃;pl.d.]
story.
.
.
.
147All of those are tall stories.
144भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionकी
kī|key
kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key
(of|do[past-part.f.]|key)यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसामग्री
sāmagrī
sāmagrī[n.f.ī=>ī;sg.]
paraphernaliaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिससे
jissē
jō[pn.sg.sē]
that[.sē]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youनीचे
nīchē
nīchē
downउतरते आये हो
utartē āyē hō
utarnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā]
go down[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā].
.
.
.
148That is the paraphernalia of the path of devotion through which you have continued to come down.
145बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]गुल-गुल
gul-gul
gul[n.m.;sg.,d.]
flower (
(
(
(फूल
fool|phūl
fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root]
(x|flower|x[root]))
)
)
) बनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
149Baba makes you into beautiful flowers.
146कोई-कोई
kōī-kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryकांटे
kāṇṭē
kāṇṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
thornहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
150Some are very big thorns.
147ओ
ō
O
xगॉड फादर
god father
God Father[x]
xकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
151They speak of God, the Father, but they don't know anything.
148फादर
father
father
fatherतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverफादर
father
father
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23],
,
,
, कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152They know that He is the Father, but they don't know what inheritance they would receive from Him.
149बेहद का बाप
bēhad kā bāp
bēhad kā bāp[x]
unlimited Fatherकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बेहद का
bēhad kā
bēhad kā[x]
unlimitedवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]आया हूँ
āyā hū̃
ānā[pres-perf.sg.m.1]
come[pres-perf.sg.m.1].
.
.
.
153The unlimited Father says: I have come to give you the unlimited inheritance.
150तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]एक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyफादर
father
father
father,
,
,
, दूसरा
dūsrā
dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
otherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]अलौकिक
alaukik
alaukik[adj.]
alokikप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahma,
,
,
, तीसरा
tīsrā
tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
thirdहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]पारलौकिक
pārlaukik
pārlaukik[adj.]
parlokikशिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
154One is your worldly father, the second is the non-worldly (alokik) father, the Father of People, Brahma, and the third is the Father from beyond this world, Shiva.
151तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]3
3
3
3फादर
father
father
fatherहुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.].
.
.
.
155Each of you has three fathers.
152तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weदादे
dādē
dādā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
Dadaसे
sē
sē[postp.]
fromब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenश्रीमत पर चलना
śhrīmat par chalnā
śhrīmat par chalnā[x]
xपड़े
paṛē
paṛnā[opt.sg.23]|paṛnā[past-part.m.pl.,o.]
(fall[opt.sg.23]|fall[past-part.m.pl.,o.]),
,
,
, तब
tab
tab
for only thenही
hī
hī[p.]
onlyश्रेष्ठ
śhrēṣhṭh
śhrēṣhṭha[adj.]
elevatedबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
156You know that you are receiving your Grandfather's inheritance through Brahma. 157Therefore, you have to follow shrimat, for only then will you become elevated.
153सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youप्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardभोगते हो
bhōgtē hō
bhōgnā[pres.pl.m.2]
experience[pres.pl.m.2].
.
.
.
158You receive your reward in the golden age.
154वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereन
na
na[neg]
notप्रजापिता ब्रह्मा
prajāpitā brahmā
prajāpitā brahmā[x]
Prajapita Brahmaको
kō
kō[postp.]
to,
,
,
, न
na
na[neg]
notशिव
śhiv
śhiv
Shivaको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
159There, you neither know the Father of People Brahma nor Shiva.
155वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyलौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyफादर
father
father
fatherको
kō
kō[postp.]
toजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2].
.
.
.
160There, you only know your physical father.
156सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inएक
ēk
ēk[adj.]
oneबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161In the golden age you only have one father.
157भक्ति
bhakti
bhakti[n.f.;sg.]
devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]दो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
father.
.
.
. 158लौकिक
laukik
laukik[adj.]
worldlyऔर
aur
aur
andपारलौकिक बाप
pārlaukik bāp
pārlaukik bāp[x]
x.
.
.
.
162On the path of devotion, you have two fathers: the worldly father and the One from beyond.
159इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)3
3
3
3बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
163Now, at this confluence age, you have three fathers.
160यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterऔर कोई
aur kōī
aur kōī[x]
someone elseसमझा
samjhā
samajhnā[past-part.m.sg.d.]|samjhānā[root]
(understand[past-part.m.sg.d.]|explain[root])न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
164No one else can explain these things.
161तो
tō
tō
thenनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithबैठना चाहिए
baiṭhnā chāhiē
baiṭhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|baiṭhnā[.oblig3]
(sit[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|sit[.oblig3]).
.
.
.
165You should have faith.
162ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatअभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowसंशय
sanśhay
sanśhay[n.m.;sg.,d.]
doubt.
.
.
.
166It shouldn't be that one moment you have faith and the next moment you have doubt.
163अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowजन्म लिया
janma liyā
janma lēnā[past-part.m.sg.d.]
xफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])अभी-अभी
abhī-abhī
ab[adv.hī]
nowमर
mar
marnā[root]
die[root]जाना
jānā
jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]
(know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]).
.
.
.
167That is like taking birth at one moment and dying the next moment.
164मर गया
mar gayā
marnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
die[past-part.m.sg.d..root+jānā]तो
tō
tō
thenवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceखत्म
khatm
ḵẖatm[adj.]
finished.
.
.
.
168When you die, the inheritance ends.
165ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherको
kō
kō[postp.]
toफारकती
phārkatī
fārkatī[n.f.ī=>ī;sg.]
separationनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
169Never divorce such a Father!
166जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreनिरन्तर
nirantar
nirantar[x]
xयाद करेंगे
yād karē̃gē
yād karnā[fut.m.pl.12hon3]
remember,
,
,
, सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरेंगे
karē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3]
do[fut.m.pl.12hon3]उतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusपायेंगे
pāyēṅgē
pānā[fut.m.pl.12hon3]
x[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
170The more constantly you remember the Father and do service, the higher the status you will receive.
167बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooबतलाते हैं
batlātē haĩ
batlānā[pres.pl.m.12hon3]
show[pres.pl.m.12hon3]मेरी
mērī
maĩ[pn.sg.kī]
I[.kī]मत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चलो
chalō
chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
continue[opt.pl.2,imp.pl.2]तो
tō
tō
thenबच जायेंगे
bach jāyēṅgē
bachnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
x[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
171The Father also explains: Follow My directions and you will be saved.
168नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseखूब
khūb
khūb[adj.]
a lotसजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.])खानी पड़ेगी
khānī paṛēgī
khānā[fut.f.sg.23.oblig2]
eat[fut.f.sg.23.oblig2].
.
.
.
172Otherwise, there will be a lot of punishment.
169सब
sab
sab[adj.]
allसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकरायेंगे
karāyēṅgē
karānā[fut.m.pl.12hon3]
make commit[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकिया
kiyā
karnā[past-part.m.sg.d.]
do[past-part.m.sg.d.].
.
.
. 170श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notचले
chalē
chalnā[past-part.m.pl.,o.]|chalnā[opt.sg.23]
(continue[past-part.m.pl.,o.]|continue[opt.sg.23]).
.
.
.
173You will be given visions of all the sins you have committed and the shrimat you didn’t follow.
171सूक्ष्म शरीर
sūkṣhma śharīr
sūkṣhma śharīr[x]
xधारण
dhāraṇ
dhāraṇ[n.m.;sg.,d.]
adoptingकराए
karāē
karānā[opt.sg.23]|karānā[past-part.m.pl.,o.]
(make commit[opt.sg.23]|make commit[past-part.m.pl.,o.])सजा दी
sajā dī
sajnā[past-part.f..past-part+dēnā]|sajānā[past-part.f..root+dēnā]
(x[past-part.f..past-part+dēnā]|decorate[past-part.f..root+dēnā])जाती है
jātī hai
jānā[pres.sg.f.23]
go[pres.sg.f.23].
.
.
.
174Punishment is given by making you adopt a subtle body.
172गर्भ जेल
garbh jēl
garbh jēl[x]
jail of a wombमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 173यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xकर्म
karma
karm[n.m.;sg.,d.]
deedकिया है
kiyā hai
karnā[pres-perf.sg.m.23]
do[pres-perf.sg.m.23]अब
ab
ab[adv.]
nowखाओ
khāō
khānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
eat[opt.pl.2,imp.pl.2]सजा
sajā
sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.]|sajnā[past-part.m.sg.d.]
(decorate[root]|punishment|x[past-part.m.sg.d.]).
.
.
.
175Visions are also given when you are in the jail of a womb: These are the sins you have committed, and so this is the punishment for them.
174झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeवृद्धि
vr̥iddhi
vr̥iddhi[n.f.;sg.]
growthको
kō
kō[postp.]
toपाता जायेगा
pātā jāyēgā
pānā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]
x[fut.m.sg.23.pres-part+jānā].
.
.
.
176The tree will continue to grow.
175जो
jō
jō[pn.;d.]
thatइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]और-और
aur-aur
aur
andधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inघुस गये हैं
ghus gayē haĩ
ghusnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]
x[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसब
sab
sab[adj.]
allनिकल आयेंगे
nikal āyēṅgē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.root+ānā]
be extracted[fut.m.pl.12hon3.root+ānā].
.
.
.
177Some who belonged to this religion were converted to other religions. 178All of them will emerge again.
176बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)अपने-अपने
apnē-apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownसेक्शन
section
section
sectionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचले जायेंगे
chalē jāyēṅgē
chalnā[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[fut.m.pl.12hon3.passive]
(continue[fut.m.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[fut.m.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
179All the rest will go to their respective sections.
177अलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateसेक्शन
section
section
sectionहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
180There are different sections.
178झाड़
jhāṛ
jhāṛ[n.m.;sg.,d.]
treeदेखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howबढ़ता है
baṛhtā hai
baṛhnā[pres.sg.m.23]
grow[pres.sg.m.23].
.
.
.
181Look how the tree grows!
179छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallटालियां
ṭāliyā̃
ṭālī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
xनिकलती जायेंगी
nikaltī jāyēṅgī
nikalnā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā]
be extracted[fut.f.pl.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
182Small branches will continue to emerge.
180तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowमीठा
mīṭhā
mīṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
sweetबाबा
bābā
bābā
Babaआया
āyā
ānā[past-part.m.sg.d.]
come[past-part.m.sg.d.]हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]वापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backले
lē
lēnā[opt.sg.23]|lēnā[root]
(take[opt.sg.23]|take[root])जाने
jānē
jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]),
,
,
, इसलिए
isliē
isliē
thereforeउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]लिबरेटर
liberator
liberator
liberatorकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183You know that sweet Baba has come to take us back home and that this is why He is called the Liberator.
181दुःख हर्ता सुख कर्ता
duḥkh hartā sukh kartā
duḥkh hartā sukh kartā[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
184He is the Remover of Sorrow and the Bestower of Happiness.
182गाइड
guide
guide
guideबन
ban
bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.]
(become[root]|x)फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सुखधाम
sukhdhām
sukhdhām[n.m.;sg.,d.]
land of happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले जायेंगे
lē jāyēṅgē
lē jānā[fut.m.pl.12hon3]
carry.
.
.
.
185He becomes our Guide and takes us to the land of happiness.
183कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सुख
sukh
sukh[n.m.;sg.,d.]
happinessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्बन्ध
sambandh
sambandh[n.m.;sg.,d.]
relationshipमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभेजा था
bhējā thā
bhējnā[past-perf.m.sg.]
x[past-perf.m.sg.].
.
.
.
186He even says: I sent you into relationships of happiness 5000 years ago too.
184तुमने
tumnē
tum[pn.pl.nē]
you[.nē]84
84
84
84जन्म लिए
janma liē
janma lēnā[past-part.m.pl.,o.]
x.
.
.
.
187You then took 84 births.
185अब
ab
ab[adv.]
nowबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसे
sē
sē[postp.]
fromवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceले लो
lē lō
lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā]
take[opt.pl.2,imp.pl.2.root+lēnā].
.
.
.
188Now claim your inheritance from the Father.
186श्रीकृष्ण
śhrīkr̥iṣhṇa
śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Shri Krishnaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withतो
tō
tō
thenसबकी
sabkī
sabkā[adj.ā=>ī;f.]
everyone'sप्रीत
prīt
prīt[n.m.;sg.,d.]
lovingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
189Everyone loves Shri Krishna.
187लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanसे
sē
sē[postp.]
fromइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not,
,
,
, जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
withहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
190They don't love Lakshmi or Narayan as much as they do Krishna.
188मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 189राधे-कृष्ण
rādhē-kr̥iṣhṇa
rādhēkr̥iṣhṇa
Radhe and Krishnaही
hī
hī[p.]
onlyलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
191People don't know that it is Radhe and Krishna who become Lakshmi and Narayan.
190कोई भी
kōī bhī
kōī bhī[x]
anyoneइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
192No one knows this.
191अब
ab
ab[adv.]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateराजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)थे
thē
hōnā[past.pl]
be[past.pl]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])स्वयंवर
svayamvar
svayamvar[n.m.;sg.,d.]
marriageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबने
banē
bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23]
(become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]).
.
.
.
193You know that Radhe and Krishna were each from separate kingdoms and then, after their marriage, they became Lakshmi and Narayan.
192वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
toद्वापर
dvāpar
dvāpar
copper ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inले गये हैं
lē gayē haĩ
lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
carry.
.
.
.
194They have portrayed Krishna in the copper age.
193कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
toपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकह
kah
kahnā[root]
say[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
195No one can say that Krishna is the Purifier.
194रेग्युलर
regular
regular
regularlyपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]बिगर
bigar
bigar
withoutऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedपद
pad
pad[n.m.;sg.,d.]
statusकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपा
pā
pānā[root]
x[root]न
na
na[neg]
notसके
sakē
saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23]
(can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]).
.
.
.
196No one can claim a high status without studying regularly.
195अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
197Achcha.
196मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
198To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
197रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
199The spiritual Father says namaste to the spiritual children.