014-05-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन14-05-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban14-05-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]14-05-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban
0 14/05/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban
1 « मीठे बच्चे - शरीर निर्वाह अर्थ कर्म भल करो लेकिन कम से कम 8 घण्टा बाप को याद कर सारे विश्व को शान्ति का दान दो , आपसमान बनाने की सेवा करो ' ' « mīṭhē bachchē - śharīr nirvāh arth|earth karma bhal karō lēkin kam sē kam 8 ghaṇṭā bāp kō yād kar sārē viśhva kō śhānti kā dān dō , āpsamān banānē key|kī sēvā karō ' ' « mīṭhē bachchē[x] - śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth karm[n.m.;sg.,d.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] lēkin kam sē kam[x] 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] , āp-samān[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ' ' « sweet children - body livelihood (meaning|earth) deed although do[opt.pl.2,imp.pl.2] but at least 8 hour father to remember the whole world to peace of donation (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) , equal to oneself create[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) service do[opt.pl.2,imp.pl.2] ' '
1Essence: Sweet children, perform actions for the livelihood of your bodies, but remember the Father for at least eight hours and donate peace to the whole world. 2Do the service of making others the same as you.
2प्रश्न : सूर्यवंशी घराने में ऊंच पद पाने का पुरुषार्थ क्या है ? praśhna : sūryavanśhī gharānē mē̃ ūñch pad pānē kā puruṣhārth kyā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] : sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? question : part of the sun dynasty family in elevated status x[inf.m.pl.,o.] of effort what be[pres.sg.23] ? 3उत्तर : सूर्यवंशी घराने में ऊंच पद पाना है तो बाप को याद करो और दूसरों को कराओ . uttar : sūryavanśhī gharānē mē̃ ūñch pad pānā hai tō bāp kō yād karō aur dūsrō̃ kō karāō . uttar[n.m.;sg.,d.] : sūryavanśhī[adj.] gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.23.oblig1] tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . answer : part of the sun dynasty family in elevated status x[pres.sg.23.oblig1] then father to remember and other to make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
3Question: What effort must you make to claim a high status in the sun-dynasty clan? 4Answer: 1.In order to claim a high status in the sun-dynasty clan, remember the Father and inspire others to remember Him.
4जितना-जितना स्वदर्शन चक्रधारी बनेंगे और बनायेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā-jitnā svadarśhan chakradhārī banē̃gē aur banāyēṅgē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur banānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more swadarshanchakradhari become[fut.m.pl.12hon3] and create[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] .
5The more you spin the discus of self-realisation and inspire others to do that, the higher the status you will claim.
52 - पुरुषार्थ कर पास विद् ऑनर बनो . 2 - puruṣhārth kar pass with honour banō . 2 - puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] pass with honour[x] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . 2 - effort do[root] pass with honours become[opt.pl.2,imp.pl.2] .
62. Make effort to pass with honours.
6ऐसा कोई कर्म न हो जो सजा खानी पड़े . aisā kōī karma na hō jō sajā khānī paṛē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jō[pn.;d.] sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[opt.sg.23.oblig2] . such some deed not (be[root]|be[pres.pl.2]) that (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) eat[opt.sg.23.oblig2] . 7सजा खाने वालों का पद भ्रष्ट हो जाता है . sajā khānē vālō̃ kā pad bhraṣhṭa hō jātā hai . sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]) those who of status corrupt be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
7Do not perform such actions that you would have to experience punishment for them.
8गीत : इस पाप की दुनिया से … gīt : is pāp key|kī duniyā sē … gīt[n.m.;sg.,d.] : yah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] … x : this x (key|do[past-part.f.]|of) world from …
8The status of those who experience punishment is destroyed. 9Song: Take us away from this world of sin to a place of rest and comfort.
9ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
10Om shanti.
10यह है बच्चों की प्रार्थना . yah hai bachchō̃ key|kī prārthanā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prārthanā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] child (key|do[past-part.f.]|of) x .
11This is a prayer of the children.
11किन बच्चों की ? kin bachchō̃ key|kī ? kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ? (what|who) child (key|do[past-part.f.]|of) ?
12Which children?
12जिन्होंने अब तक नहीं जाना है . jinhōnnē ab tak nahī̃ jānā hai . jō[pn.pl.nē] ab[adv.] tak nahī̃[neg] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . that[.nē] now until not (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .
13Those who do not know this yet.
13तुम बच्चे जान गये हो कि इस पाप की दुनिया से बाबा हमको पुण्य की दुनिया में ले जा रहे हैं . tum bachchē jān gayē hō ki is pāp key|kī duniyā sē bābā hamkō puṇya key|kī duniyā mē̃ lē jā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] pāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] bābā ham[pn.pl.kō] puṇya[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] that this x (key|do[past-part.f.]|of) world from Baba we[.kō] charity (key|do[past-part.f.]|of) world in carry .
14You children know that Baba is taking us from this sinful world to a pure world of charity.
14वहाँ सदैव आराम ही आराम है . vahā̃ sadaiv ārām hī ārām hai . vahā̃ sadā ārām[x] hī[p.] ārām[x] hōnā[pres.sg.23] . there constantly comfort only comfort be[pres.sg.23] . 15दुःख का नाम नहीं . duḥkh kā nām nahī̃ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . (hurt[root]|sorrow) of name not .
15There is constant comfort there; there is no trace of sorrow.
16अब अपनी दिल से प्रश्न पूछा जाता है कि हम उस सुखधाम से फिर इस दुःखधाम में कैसे आ गये . ab apnī dil sē praśhna pūchhā jātā hai ki ham us sukhdhām sē phir is duḥkhdhām mē̃ kaisē ā gayē . ab[adv.] apnā[pn.ā=>ī;f.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] praśhna[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] . now one’s own heart from question (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive]) that we that land of happiness from (then|turn[root]) this land of sorrow in how come[past-part.m.pl.,o..root+jānā] .
16Now, ask your hearts this question: How did we come from that land of happiness to this land of sorrow?
17यह तो सभी जानते हैं कि भारत प्राचीन देश है . yah tō sabhī jāntē haĩ ki bhārat prāchīn dēśh hai . yah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] prāchīn[adj.] dēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then all know[pres.pl.m.12hon3] that Bharat ancient land be[pres.sg.23] .
17Everyone knows that Bharat is an ancient land.
18भारत ही सुखधाम था . bhārat hī sukhdhām thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] hī[p.] sukhdhām[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat only land of happiness be[past.m.sg] .
18Bharat was the land of happiness.
19एक ही भगवान भगवती का राज्य था . ēk hī bhagvān bhagvatī kā rājya thā . ēk[adj.] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . one only God x of kingdom be[past.m.sg] . 20गॉड कृष्णा , गॉडेज राधे अथवा गॉड नारायण , गॉडेज लक्ष्मी राज्य करते थे . god kr̥iṣhṇā , goddess rādhē athavā god nārāyaṇ , goddess lakṣhmī rājya kartē thē . god kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , goddess rādhē[x] athavā god nārāyaṇ , goddess lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . x Krishna , goddess Radhe that is x Narayan , goddess Lakshmi x .
19There was only the one kingdom of a god and goddess: god Krishna and goddess Radhe. 20That is, god Narayan and goddess Lakshmi used to rule there.
21सभी जानते हैं अब फिर भारतवासी ही अपने को पतित भ्रष्टाचारी क्यों कहते हैं ? sabhī jāntē haĩ ab phir bhāratvāsī hī apnē kō patit bhraṣhṭāchārī kyō̃ kahtē haĩ ? sab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ab[adv.] phir[adv.]|phirnā[root] bhāratvāsī[adj.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] patit[adj.] bhraṣhṭāchārī[adj.] kyō̃ kahnā[pres.pl.m.12hon3] ? all know[pres.pl.m.12hon3] now (then|turn[root]) people of Bharat only one’s own to impure corrupt why say[pres.pl.m.12hon3] ?
21You all know why the people of Bharat once again call themselves impure and degraded.
22जानते भी हैं भारत सोने की चिड़िया था , पारसनाथ , पारसनाथिनी का राज्य था फिर इस भ्रष्टाचारी अवस्था को कैसे पाया ? jāntē bhī haĩ bhārat sōnē key|kī chiṛiyā thā , pārasnāth , pārasnāthinī kā rājya thā phir is bhraṣhṭāchārī avasthā kō kaisē pāyā ? jānnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] bhārat[n.m.;sg.,d.] sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chiṛiyā[n.f.;sg.] hōnā[past.m.sg] , pārasnāth[x] , pārasnāthinī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] yah[pn.sg.o.] bhraṣhṭāchārī[adj.] avasthā[n.f.;sg.] kō[postp.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] ? know[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] Bharat (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) (key|do[past-part.f.]|of) bird be[past.m.sg] , x , x of kingdom be[past.m.sg] (then|turn[root]) this corrupt stage to how (x|x[past-part.m.sg.d.]) ?
22You also know that Bharat was the ‘Golden Sparrow’. 23There was the kingdom of those with divine intellects. 24So, how did they then reach such a degraded stage?
23बाबा बैठ समझाते हैं - मेरा भी यहाँ ही जन्म है . bābā baiṭh samjhātē haĩ - mērā bhī yahā̃ hī janm hai . bābā baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] - maĩ[pn.sg.kā] bhī[p.] yahā̃ hī[p.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] - I[.kā] too here only (be born[root]|life) be[pres.sg.23] .
25Baba explains: I too take birth here, but My birth is divine.
24परन्तु मेरा जन्म दिव्य है . parantu mērā janm divya hai . parantu[conj.] maĩ[pn.sg.kā] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] divya[adj.] hōnā[pres.sg.23] . however I[.kā] (be born[root]|life) divine be[pres.sg.23] . 25तुम जानते हो हम शिव वंशी हैं और प्रजापिता ब्रह्माकुमार कुमारियां हैं इसलिए बाबा ने समझाया है पहले-पहले यह पूछो - गॉड फादर को जानते हो ? tum jāntē hō ham śhiv vãnśhī haĩ aur prajāpitā brahmākumār kumāriyā̃ haĩ isliē bābā nē samjhāyā hai pahlē-pahlē yah pūchhō - god father kō jāntē hō ? tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] śhiv vanśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] aur prajāpitā[x] brahmākumār[n.m.;sg.,d.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] isliē bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - God Father[x] kō[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ? you know we Shiva part of the dynasty be[pres.pl.12hon3] and Prajapita Brahma Kumar kumari be[pres.pl.12hon3] therefore Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] (x|firstly) this ask[opt.pl.2,imp.pl.2] - x to know[pres.pl.m.2] ?
26You know that you belong to the clan of Shiva and are Prajapita Brahma Kumars and Brahma Kumaris. 27Baba has explained that you must first ask: Do you know God the Father? 28They would say: He is the Father.
26कहेंगे फादर है ना फिर सम्बन्ध क्या पूछते हैं ? kahē̃gē father hai nā phir sambandh kyā pūchhtē haĩ ? kahnā[fut.m.pl.12hon3] father hōnā[pres.sg.23] nā phir[adv.]|phirnā[root] sambandh[n.m.;sg.,d.] kyā pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ? say[fut.m.pl.12hon3] father be[pres.sg.23] ∅ (then|turn[root]) relationship what ask[pres.pl.m.12hon3] ?
29Why are you asking what our relationship with Him is?
27पिता तो हो ही गया . pitā tō hō hī gayā . pitā[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[past-part.m.sg.d.] . father then (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[past-part.m.sg.d.] .
30He becomes the Father.
28शिव वंशी तो सभी आत्मायें हैं तो सब ब्रदर्स हैं . śhiv vãnśhī tō sabhī ātmāyē̃ haĩ tō sab brothers haĩ . śhiv vanśhī[adj.] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sab[adj.] brother hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva part of the dynasty then all soul be[pres.pl.12hon3] then all brother be[pres.pl.12hon3] .
31All souls belong to the incorporeal clan of Shiva; hence, all are brothers.
29फिर साकार प्रजापिता ब्रह्मा से क्या सम्बन्ध है ? phir sākār prajāpitā brahmā sē kyā sambandh hai ? phir[adv.]|phirnā[root] sākār, sākārī[adj.] prajāpitā brahmā[x] sē[postp.] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? (then|turn[root]) sakar Prajapita Brahma from what relationship be[pres.sg.23] ?
32Then, what is everyone’s relationship with the corporeal Prajapita (Father of People) Brahma?
30तो सभी कहेंगे पिता है ना . tō sabhī kahē̃gē pitā hai nā . tō sab[adv.hī] kahnā[fut.m.pl.12hon3] pitā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . then all say[fut.m.pl.12hon3] father be[pres.sg.23] ∅ . 31जिनको आदि देव भी कहते हैं . jinkō ādi dēv bhī kahtē haĩ . jō[pn.pl.kō] ādi dēv[x] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that[.kō] Adi Dev too say[pres.pl.m.12hon3] .
33They would say: He is the father who is also known as Adi Dev (first deity).
32शिव हो गया निराकार बाप , वह इमार्टल ठहरा . śhiv hō gayā nirākār bāp , vah immortal ṭhahrā|ṭhaharā . śhiv hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] nirākār[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.sg.d.] immortal ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . Shiva be[past-part.m.sg.d..root+jānā] incorporeal father , that x (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
34Shiva, the incorporeal Father, is immortal.
33आत्मायें भी इमार्टल हैं . ātmāyē̃ bhī immortal haĩ . ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] bhī[p.] immortal hōnā[pres.pl.12hon3] . soul too x be[pres.pl.12hon3] .
35Souls too are immortal.
34बाकी साकार एक शरीर छोड़ दूसरा लेते हैं . bākī sākār ēk śharīr chhōṛ dūsrā lētē haĩ . bākī|bākī sākār, sākārī[adj.] ēk[adj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[root] dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[pres.pl.m.12hon3] . (others|but) sakar one body renounce[root] other take[pres.pl.m.12hon3] .
36They shed their corporeal bodies and take others.
35निराकार शिव वंशी हैं . nirākār śhiv vãnśhī haĩ . nirākār[adj.] śhiv vanśhī[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . incorporeal Shiva part of the dynasty be[pres.pl.12hon3] . 36उसमें फिर कुमार कुमारियां नहीं कहेंगे . usmē̃ phir kumār kumāriyā̃ nahī̃ kahē̃gē . vah[pn.sg.mē̃] phir[adv.]|phirnā[root] kumār[x] kumārī[x] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.mē̃] (then|turn[root]) kumar kumari not say[fut.m.pl.12hon3] .
37You belong to the incorporeal clan of Shiva, and so you cannot say “kumars and kumaris” for the clan of Shiva.
37आत्माओं में कुमार कुमारीपना नहीं होता . ātmāō̃ mē̃ kumār kumārīpanā nahī̃ hōtā . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] kumār kumārīpanā[x] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . soul in x not be[pres-part.m.sg.d.] .
38In terms of souls, you cannot say ‘kumars and kumaris’.
38प्रजापिता ब्रह्मा के बच्चे हैं तो उसमें कुमार कुमारियां हैं . prajāpitā brahmā K|kē bachchē haĩ tō usmē̃ kumār kumāriyā̃ haĩ . prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.mē̃] kumār[x] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . Prajapita Brahma (K|of) child be[pres.pl.12hon3] then that[.mē̃] kumar kumari be[pres.pl.12hon3] .
39As children of the Father of People Brahma, there are kumars and kumaris.
39शिव वंशी तो पहले से ही हैं . śhiv vãnśhī tō pahlē sē hī haĩ . śhiv vanśhī[adj.] tō pahlē sē[x] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Shiva part of the dynasty then beforehand only be[pres.pl.12hon3] .
40You belong to the clan of Shiva from the beginning.
40शिवबाबा पुनर्जन्म में नहीं आते हैं . śhivbābā punarjanma mē̃ nahī̃ ātē haĩ . śhivbābā punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiv Baba rebirth in not come[pres.pl.m.12hon3] . 41हम आत्मायें पुनर्जन्म में आती हैं . ham ātmāyē̃ punarjanma mē̃ ātī haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.f.12hon3] . we soul rebirth in come[pres.pl.f.12hon3] .
41Shiv Baba does not enter the cycle of birth and rebirth, but you souls take rebirth.
42अच्छा तुम जो पुण्य आत्मायें थी फिर पाप आत्मायें कैसे बनीं ? achchhā tum jō puṇya ātmāyē̃ thī phir pāp ātmāyē̃ kaisē banī̃ ? achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] jō[pn.;d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[past.f] phir[adv.]|phirnā[root] pāp[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.f.pl.] ? achcha you that charity soul be[past.f] (then|turn[root]) x soul how become[past-part.f.pl.] ?
42Achcha, you were such charitable souls. 43How did you become sinful souls?
43बाप कहते हैं तुम भारतवासियों ने अपने आपको चमाट लगाई है . bāp kahtē haĩ tum bhāratvāsiyō̃ nē apnē āpkō chamāṭ lagāī hai . bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] chamāṭ[n.f.;sg.] lagānā[pres-perf.sg.f.23] . the Father says you people of Bharat ∅ one’s own you[.kō] slap attach[pres-perf.sg.f.23] .
44The Father says: You people of Bharat slapped yourselves.
44कहते भी हो परमपिता फिर उनको सर्वव्यापी कह देते हो . kahtē bhī hō parampitā phir unkō sarvavyāpī kah dētē hō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] parampitā[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.kō] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] . say[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) Supreme Father (then|turn[root]) that[.kō] omnipresent say[pres.pl.m.2.root+dēnā] .
45You call Him the Supreme Father, but you then say that He is omnipresent.
45पुण्य आत्मा बनाने वाले बाप को तुमने कुत्ते बिल्ली , पत्थर ठिक्कर सबमें ठोक दिया है . puṇya ātmā banānē vālē bāp kō tumnē kuttē billī , patthar ṭhikkar sabmē̃ ṭhōk diyā hai . puṇya[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.;sg.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] tum[pn.pl.nē] kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] , patthar[adj.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] sabmē̃ ṭhōk[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . charity soul create[inf.m.pl.,o.] those who father to you[.nē] dog cat , stone pebble x x give[pres-perf.sg.m.23] .
46You have put the Father, who makes you into charitable souls, into cats and dogs and pebbles and stones.
46वह बेहद का बाप है जिसको तुम याद करते हो . vah bēhad kā bāp hai jiskō tum yād kartē hō . vah[pn.sg.d.] bēhad kā bāp[x] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.kō] tum[pn.pl.] yād karnā[pres.pl.m.2] . that unlimited Father be[pres.sg.23] that[.kō] you remember .
47He is your unlimited Father, the One you have been remembering.
47वही प्रजापिता ब्रह्मा के मुख द्वारा ब्राह्मण रचते हैं . vahī prajāpitā brahmā K|kē mukh dvārā brāhmaṇ rachtē haĩ . vahī prajāpitā brahmā[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . this Prajapita Brahma (K|of) mouth through Brahmin x[pres.pl.m.12hon3] .
48He creates Brahmins through the mouth of the Father of People Brahma.
48तुम ब्राह्मण फिर देवता बनते हो . tum brāhmaṇ phir dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . you Brahmin (then|turn[root]) become deity .
49You Brahmins then become deities.
49पतित से पावन बनाने वाला एक ही बाप ठहरा . patit sē pāvan banānē vālā ēk hī bāp ṭhahrā|ṭhaharā . patit[adj.] sē[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . impure from pure create[inf.m.pl.,o.] those who one only father (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
50Only the one Father makes the impure ones pure.
50उनको सबसे जास्ती तुमने डिफेम किया है इसलिए तुम्हारे पर धर्मराज द्वारा केस चलेगा . unkō sabsē jāstī tumnē defame kiyā hai isliē tumhārē par dharmarāj dvārā case chalēgā . vah[pn.pl.kō] sabsē jāstī tum[pn.pl.nē] defame karnā[pres-perf.sg.m.23] isliē tum[pn.pl.kē] par[postp.]|par[adj.] dharmrāj dvārā case chalnā[fut.m.sg.23] . that[.kō] the most more you[.nē] defame do[pres-perf.sg.m.23] therefore you[.kē] (at|other) x through case continue[fut.m.sg.23] .
51You have defamed Him the most and there will therefore be a case brought against you by Dharamraj.
51तुम्हारा सबसे बड़ा दुश्मन है - 5 विकारों रूपी रावण . tumhārā sabsē baṛā duśhman hai - 5 vikārō̃ rūpī rāvaṇ . tum[pn.pl.kā] sabsē baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - 5 vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] rūpī[adj.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] . you[.kā] the most very enemy be[pres.sg.23] - 5 vice in the form of Ravan .
52Actually, your greatest enemy is Ravan, the five vices.
52तुम्हारी है राम बुद्धि , बाकी सबकी है रावण बुद्धि . tumhārī hai rām buddhi , bākī sabkī hai rāvaṇ buddhi . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] rām[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] , bākī|bākī sabkā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] . you[.kī] be[pres.sg.23] Rama intellect , (others|but) everyone's be[pres.sg.23] Ravan intellect .
53You now have “Rama” (Godly) intellects; everyone else has a “Ravan” (devilish) intellect.
53रामराज्य में तुम कितने सुखी थे . rāmrājya mē̃ tum kitnē sukhī thē . rām rājya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sukhī[adj.] hōnā[past.pl] . kingdom of Rama in you so happy be[past.pl] . 54रावण राज्य में तुम कितने दुःखी हो . rāvaṇ rājya mē̃ tum kitnē duḥkhī hō . rāvaṇ rājya[x] mē̃[postp.] tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] . kingdom of Ravan in you so hurt[pres-perf.pl.f.2] .
54You were so happy in the kingdom of Rama, whereas you are so distressed in the kingdom of Ravan.
55वहाँ है पावन डिनायस्टी . vahā̃ hai pāvan dynasty . vahā̃ hōnā[pres.sg.23] pāvan[adj.] dynasty . there be[pres.sg.23] pure dynasty . 56यहाँ है पतित डिनायस्टी . yahā̃ hai patit dynasty . yahā̃ hōnā[pres.sg.23] patit[adj.] dynasty . here be[pres.sg.23] impure dynasty .
55There, it is a pure dynasty; here, it is an impure dynasty.
57अब किसकी मत पर चलना है ? ab kiskī mat par chalnā hai ? ab[adv.] kaun[pn.sg.kī] mat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[pres.sg.23.oblig1] ? now who[.kī] directions (at|other) continue[pres.sg.23.oblig1] ?
56Now, whose instructions must you follow?
58पतित-पावन तो एक ही निराकार है . patit-pāvan tō ēk hī nirākār hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] tō ēk[adj.] hī[p.] nirākār[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier then one only incorporeal be[pres.sg.23] .
57The incorporeal One is the Purifier.
59ईश्वर सर्वव्यापी है , ईश्वर हाज़िरा-हज़ूर है , कसम भी ऐसी उठवाते हैं . īśhvar sarvavyāpī hai , īśhvar hāzirā-hazūr hai , kasam bhī aisī uṭhvātē haĩ . īśhvar[n.m.;sg.,d.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] hōnā[pres.sg.23] , īśhvar[n.m.;sg.,d.] hāzirā-hazūr hōnā[pres.sg.23] , kasam[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] . God omnipresent be[pres.sg.23] , God He is present everywhere be[pres.sg.23] , x too such make raise[pres.pl.m.12hon3] .
58People say that God is omnipresent or that He is present everywhere.
60यह सिर्फ तुम बच्चे ही जानते हो कि बाप इस समय हाज़िरा-हज़ूर है . yah sirph tum bachchē hī jāntē hō ki bāp is samay hāzirā-hazūr hai . yah[pn.sg.d.] sirph[adj.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] bāp[n.m.;sg.,d.] is samay[x] hāzirā-hazūr hōnā[pres.sg.23] . this only you child only know[pres.pl.m.2] that father at this time He is present everywhere be[pres.sg.23] .
59They also make people take an oath in that awareness. 60Only you children know that the Father is present now.
61हम आंखों से देखते हैं . ham āṅkhō̃ sē dēkhtē haĩ . ham[pn.pl.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] . we eye from see[pres.pl.m.12hon3] .
61We can see that with our eyes.
62आत्मा को पता पड़ा है परमपिता परमात्मा इस शरीर में आया हुआ है . ātmā kō patā paṛā hai parampitā paramātmā is śharīr mē̃ āyā huā hai . ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] paṛnā[pres-perf.sg.m.23] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . soul to knowledge fall[pres-perf.sg.m.23] Supreme Father Supreme Soul this body in come[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] .
62The soul knows that the Supreme Father, the Supreme Soul, has come into this body.
63हम जानते , पहचानते हैं . ham jāntē , pahchāntē haĩ . ham[pn.pl.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] , pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] . we know[pres-part.m.pl.,o.] , recognise[pres.pl.m.12hon3] .
63We know and recognise Him.
64शिवबाबा फिर से ब्रह्मा में प्रवेश हो हमको वेदों शास्त्रों का सार और सृष्टि के आदि मध्य अन्त का राज़ बतलाए त्रिकालदर्शी बना रहे हैं . śhivbābā phir sē brahmā mē̃ pravēśh hō hamkō vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār aur sr̥iṣhṭi K|kē ādi madhya ant kā rāz batlāē trikāldarśhī banā rahē haĩ . śhivbābā phir sē[x] brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ham[pn.pl.kō] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] aur sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādi[adj.] madhya[n.m.;sg.,d.] ant[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāz[n.m.;sg.,d.] batlānā[past-part.m.pl.,o.]|batlānā[opt.sg.23] trikāldarśhī[adj.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . Shiv Baba again Brahma in entry (be[root]|be[pres.pl.2]) we[.kō] Veda scripture of essence and world (K|of) etc. middle end of secret (show[past-part.m.pl.,o.]|show[opt.sg.23]) trikaldarshi create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
64Shiv Baba has once again entered the body of Brahma and is explaining the essence of all the Vedas and scriptures. 65He reveals the secrets of the beginning, the middle and the end of the world and makes us trikaldarshi.
65स्वदर्शन चक्रधारी को ही त्रिकालदर्शी कहा जाता है . svadarśhan chakradhārī kō hī trikāldarśhī kahā jātā hai . svadarśhan chakradhārī[x] kō[postp.] hī[p.] trikāldarśhī[adj.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . swadarshanchakradhari to only trikaldarshi (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
66Those who are swadarshanchakradhari are also called trikaldarshi.
66विष्णु को यह चक्र देते हैं . viṣhṇu kō yah chakra dētē haĩ . viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . Vishnu to this (x|cycle) give[pres.pl.m.12hon3] .
67Vishnu is portrayed with a discus.
67तुम ब्राह्मण ही फिर सो देवता बनते हो . tum brāhmaṇ hī phir sō dēvtā bantē hō . tum[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hī[p.] phir[adv.]|phirnā[root] sō|sōnā[root] dēvtā bannā[pres.pl.m.2] . you Brahmin only (then|turn[root]) (x|sleep[root]) become deity .
68You Brahmins then become deities.
68देवताओं की आत्मा और शरीर दोनों पवित्र हैं . dēvtāō̃ key|kī ātmā aur śharīr dōnō̃ pavitra haĩ . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ātmā[n.f.;sg.] aur śharīr[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ pavitr[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . deity (key|do[past-part.f.]|of) soul and body x pure be[pres.pl.12hon3] .
69Deity souls and bodies are pure, whereas your bodies are created through vice.
69तुम्हारा शरीर तो विकार से बना हुआ है ना . tumhārā śharīr tō vikār sē banā huā hai nā . tum[pn.pl.kā] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō vikār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā . you[.kā] body then vice from (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
70Even though, towards the end, you souls become pure, your bodies will still be impure.
70भल तुम्हारी आत्मा अन्त में पवित्र हो जाती है , परन्तु शरीर तो पतित है ना इसलिए तुमको स्वदर्शन चक्र नहीं दे सकते हैं . bhal tumhārī ātmā ant mē̃ pavitra hō jātī hai , parantu śharīr tō patit hai nā isliē tumkō svadarśhan chakra nahī̃ dē saktē haĩ . bhal tum[pn.pl.kī] ātmā[n.f.;sg.] ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pavitr[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] , parantu[conj.] śharīr[n.m.;sg.,d.] tō patit[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā isliē tum[pn.pl.kō] svadarśhan chakra[x] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . although you[.kī] soul end in pure be[pres.sg.f.23.root+jānā] , however body then impure be[pres.sg.23] ∅ therefore you[.kō] discus of self-realisation not give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
71Therefore, you cannot be shown with the discus of self-realisation. 72Only when you become perfect can you be part of Vishnu's rosary of victory.
71तुम सम्पूर्ण बनते हो फिर विष्णु की विजय माला बनते हो . tum sampūrṇ bantē hō phir viṣhṇu key|kī vijay mālā bantē hō . tum[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] bannā[pres.pl.m.2] phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vijay mālā[x] bannā[pres.pl.m.2] . you complete become[pres.pl.m.2] (then|turn[root]) Vishnu (key|do[past-part.f.]|of) x become[pres.pl.m.2] .
73First, there is the rosary of Rudra and then the rosary of Vishnu.
72रूद्र माला और फिर विष्णु की माला . rūdra mālā aur phir viṣhṇu key|kī mālā . rūdra mālā[x] aur phir[adv.]|phirnā[root] viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mālā[n.f.;sg.] . x and (then|turn[root]) Vishnu (key|do[past-part.f.]|of) garland . 73रूद्र माला है निराकारी और वह जब साकार में राज्य करते हैं तो माला बन जाती है . rūdra mālā hai nirākārī aur vah jab sākār mē̃ rājya kartē haĩ tō mālā ban jātī hai . rūdra mālā[x] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] aur vah[pn.sg.d.] jab sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] tō mālā[n.f.;sg.] bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x be[pres.sg.23] incorporeal and that when sakar in x then garland become[pres.sg.f.23.root+jānā] .
74The rosary of Rudra is that of incorporeal ones, and then, when they come into the corporeal world and rule the kingdom, they become part of the rosary of Vishnu.
74तो इन सब बातों को तुम अभी जानते हो , गाते भी हैं - पतित-पावन आओ तो जरूर एक हुआ ना . tō in sab bātō̃ kō tum abhī jāntē hō , gātē bhī haĩ - patit-pāvan āō tō jarūr ēk huā nā . tō in|yah[pn.pl.o.] sab[adj.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum[pn.pl.] ab[adv.hī] jānnā[pres.pl.m.2] , gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] - patit pāvan[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō zarūr ēk[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] nā . then (in|this) all matter to you now know[pres.pl.m.2] , sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] - Purifier come[opt.pl.2,imp.pl.2] then definitely one be[past-part.m.sg.d.] ∅ .
75Only now do you understand these things. 76People sing to the Supreme Soul: “O Purifier, come!” and so He must only be One.
75सर्व पतितों को पावन बनाने वाला एक ही बाप है , तो पतित-पावन , मोस्ट बिलवेड इनकारपोरियल गॉड फादर ठहरा . sarv patitō̃ kō pāvan banānē vālā ēk hī bāp hai , tō patit-pāvan , most beloved incorporeal god father ṭhahrā|ṭhaharā . sarv[adj.] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ēk[adj.] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , tō patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , most beloved[x] incorporeal god father[x] ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] . all impure to pure create[inf.m.pl.,o.] those who one only father be[pres.sg.23] , then Purifier , the most beloved Incorporeal God, the Father (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]) .
77You know that there is only the one Father who purifies all the impure ones. 78This shows that the most beloved, incorporeal Godfather is the Purifier.
76वह है बड़ा बाबुल . vah hai baṛā bābul . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] babul[n.m.;sg.,d.] . that be[pres.sg.23] very babul .
79He is the great Father.
77छोटे बाबा को तो सब बाबा-बाबा कहते रहते हैं . chhōṭē bābā kō tō sab bābā-bābā kahtē rahtē haĩ . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kō[postp.] tō sab[adj.] bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . small Baba to then all Baba say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . 78जब दुःख होता है तब परमपिता परमात्मा को याद करते हैं . jab duḥkh hōtā hai tab parampitā paramātmā kō yād kartē haĩ . jab duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] tab parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . when (hurt[root]|sorrow) be[pres.sg.m.23] for only then Supreme Father Supreme Soul to remember .
80They call out to their small fathers, but when they experience sorrow, they remember the Supreme Father, the Supreme Soul.
79यह बड़ी समझने की बातें हैं . yah baṛī samajhnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this very understand[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .
81These things have to be understood.
80पहले-पहले यह बात समझानी है . pahlē-pahlē yah bāt samjhānī hai . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . (x|firstly) this matter explain[pres.sg.23.oblig1] . 81परमपिता परमात्मा से आपका क्या सम्बन्ध है ? parampitā paramātmā sē āpkā kyā sambandh hai ? parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] kyā sambandh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Supreme Father Supreme Soul from you[.kā] what relationship be[pres.sg.23] ?
82Firstly, explain this one aspect to them: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?
82शिव जयन्ती तो मनाते हैं . śhiv jayantī tō manātē haĩ . śhiv jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] tō manānā[pres.pl.m.12hon3] . Shiva Jayanti then celebrate[pres.pl.m.12hon3] .
83People celebrate Shiva’s birthday.
83निराकार परमपिता परमात्मा की महिमा बड़ी भारी है . nirākār parampitā paramātmā key|kī mahimā baṛī bhārī hai . nirākār[adj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . incorporeal Supreme Father Supreme Soul (key|do[past-part.f.]|of) praise very heavy be[pres.sg.23] .
84The praise of the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, is very high.
84जितना बड़ा इम्तिहान उतना बड़ा टाइटल मिलता है ना . jitnā baṛā imtihān utnā baṛā title miltā hai nā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] imtahān[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] title milnā[pres.sg.m.23] nā . the more very examination x very title receive[pres.sg.m.23] ∅ .
85The higher the examination, the higher the title one acquires. 86Baba has a very big title.
85बाबा का टाइटल तो बहुत बड़ा है . bābā kā title tō bahut baṛā hai . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] title tō bahut baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . Baba of title then very very be[pres.sg.23] . 86देवताओं की महिमा तो कॉमन है . dēvtāō̃ key|kī mahimā tō common hai . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] tō common hōnā[pres.sg.23] . deity (key|do[past-part.f.]|of) praise then x be[pres.sg.23] .
87The praise of the deities is common: completely virtuous, 16 celestial degrees full.
87सर्वगुण सम्पन्न , 16 कला सम्पूर्ण . . . . बड़ी हिंसा है काम कटारी चलाए एक दो को आदि-मध्य-अन्त दुःख देते हैं . sarvguṇ sampann , 16 kalā sampūrṇ . . . . baṛī hiṅsā hai kām kaṭārī chalāē ēk dō kō ādi-madhy-ant duḥkh dētē haĩ . sarvguṇ sampann[x] , 16 kalā[n.f.;sg.] sampūrṇ[adj.] . . . . baṛā[adj.ā=>ī;f.] hiṃsā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kām kaṭārī[x] chalānā[past-part.m.pl.,o.]|chalānā[opt.sg.23] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] kō[postp.] ādi-madhya-ant duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . full of all virtues , 16 degree complete . . . . very x be[pres.sg.23] x (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) to the beginning, the middle and the end hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
88The greatest violence from its beginning, through the middle to the end is to use the sword of lust and cause sorrow for one another.
88यह है बड़ी भारी हिंसा . yah hai baṛī bhārī hiṅsā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] baṛā[adj.ā=>ī;f.] bhārī[adj.] hiṃsā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] very heavy x .
89That is a great form of violence.
89अभी तुमको डबल अहिंक बनना है . abhī tumkō double ahiṅk bannā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] double ahiṃsak[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . now you[.kō] double non-violent become[pres.sg.23.oblig1] .
90You now have to become doubly non-violent.
90भगवानुवाच - हे बच्चे तुम आत्मायें हो , हम परमात्मा हैं . bhagvānuvāch - hē bachchē tum ātmāyē̃ hō , ham paramātmā haĩ . bhagvānuvāch - hē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , ham[pn.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . God speaks - x child you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , we Supreme Soul be[pres.pl.12hon3] .
91God speaks: O children, you are souls and I am the Supreme Soul.
91तुम 63 जन्म विषय सागर में रहे हो . tum 63 janm viṣhay sāgar mē̃ rahē hō . tum[pn.pl.] 63 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] viṣhay sāgar[x] mē̃[postp.] rahnā[pres-perf.pl.m.2] . you 63 (be born[root]|life) ocean of poison in remain[pres-perf.pl.m.2] .
92You have been drowning in an ocean of poison for 63 births.
92अब हम तुमको क्षीरसागर में ले जाते हैं . ab ham tumkō kṣhīrsāgar mē̃ lē jātē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] tum[pn.pl.kō] kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lē jānā[pres.pl.m.12hon3] . now we you[.kō] ocean of milk in carry .
93I am now taking you to an ocean of milk.
93बाकी पिछाड़ी के थोड़ा समय तुम पवित्रता की प्रतिज्ञा करो . bākī pichhāṛī K|kē thōṛā samay tum pavitratā key|kī pratigyā karō . bākī|bākī pichhāṛī K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.] pavitratā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pratigyā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (others|but) end (K|of) short time you purity (key|do[past-part.f.]|of) x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
94For this short time in the final period, make a pledge of purity.
94यह तो अच्छी मत है ना . yah tō achchhī mat hai nā . yah[pn.sg.d.] tō achchhā[adj.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nā . this then achcha directions be[pres.sg.23] ∅ .
95This is a good direction, is it not?
95कहते भी हैं हमको पावन बनाओ . kahtē bhī haĩ hamkō pāvan banāō . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] ham[pn.pl.kō] pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] we[.kō] x .
96They even say: Purify us!
96पावन आत्मायें मुक्ति में रहती हैं . pāvan ātmāyē̃ mukti mē̃ rahtī haĩ . pāvan[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.f.12hon3] . pure soul liberation in remain[pres.pl.f.12hon3] .
97Pure souls live in the land of liberation.
97सतयुग में है जीवनमुक्ति . satyug mē̃ hai jīvanmukti . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] . golden age in be[pres.sg.23] liberation-in-life .
98In the golden age there is liberation in life.
98बाप कहते हैं अगर सूर्यवंशी बनना है तो पूरा पुरुषार्थ करो . bāp kahtē haĩ agar sūryavanśhī bannā hai tō pūrā puruṣhārth karō . bāp kahtē haĩ[x] agar sūryavanśhī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] tō pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . the Father says if part of the sun dynasty become[pres.sg.23.oblig1] then full effort do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
99The Father says: If you want to be in the sun dynasty, make full effort.
99मुझे याद करो और औरों को भी याद कराओ . mujhē yād karō aur aurō̃ kō bhī yād karāō . mujhē yād karō[x] aur aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . remember Me and others to too remembrance make commit[opt.pl.2,imp.pl.2] .
100Remember Me and also inspire others to do the same.
100जितना-जितना स्वदर्शन चक्रधारी बनेंगे और बनायेंगे उतना ऊंच पद पायेंगे . jitnā-jitnā svadarśhan chakradhārī banē̃gē aur banāyēṅgē utnā ūñch pad pāyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svadarśhan chakradhārī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur banānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . the more swadarshanchakradhari become[fut.m.pl.12hon3] and create[fut.m.pl.12hon3] x elevated status x[fut.m.pl.12hon3] . 101अभी देखो यह प्रेम बच्ची देहरादून में रहती है . abhī dēkhō yah prēm bachchī dēhrādūn mē̃ rahtī hai . ab[adv.hī] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] prēm[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] dēhrādūn[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.f.23] . now see[opt.pl.2,imp.pl.2] this love girl Dehradun in remain[pres.sg.f.23] .
101The more swadarshanchakradhari you become, the more you will inspire others to do this and the higher the status you will claim.
102इतने सब देहरादून निवासी स्वदर्शन चक्रधारी तो नहीं थे . itnē sab dēhrādūn nivāsī svadarśhan chakradhārī tō nahī̃ thē . itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adj.] dēhrādūn[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] svadarśhan chakradhārī[x] tō nahī̃[neg] hōnā[past.pl] . such all Dehradun resident swadarshanchakradhari then not be[past.pl] .
102Now, look at this child Prem who lives in Dehradun.
103यह कैसे बने ? yah kaisē banē ? yah[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] ? this how (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ? 104प्रेम बच्ची ने आप समान बनाया . prēm bachchī nē āp samān banāyā . prēm[n.m.;sg.,d.] bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] nē[postp.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.] . love girl ∅ you equal create[past-part.m.sg.d.] .
103None of those residents of Dehradun were swadarshanchakradhari.
105ऐसे आप समान बनाते-बनाते दैवी झाड़ की वृद्धि होती है . aisē āp samān banātē-banātē daivī jhāṛ key|kī vr̥iddhi hōtī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.] samān[adj.] banānā[pres-part.m.pl.,o.] daivī[adj.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . such you equal create[pres-part.m.pl.,o.] divine tree (key|do[past-part.f.]|of) growth be[pres.sg.f.23] .
104How is it they have now become like that? 105Prem made them the same as herself.
106अन्धों को सज्जा बनाने का पुरुषार्थ करना है ना . andhō̃ kō sajjā banānē kā puruṣhārth karnā hai nā . andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sajjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] nā . blind to x create[inf.m.pl.,o.] of effort do[pres.sg.23.oblig1] ∅ .
106By making others the same as yourselves, the deity tree gradually expands.
1078 घण्टा तो तुमको छूट है . 8 ghaṇṭā tō tumkō chhūṭ hai . 8 ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō tum[pn.pl.kō] chhūṭnā[root] hōnā[pres.sg.23] . 8 hour then you[.kō] let go[root] be[pres.sg.23] .
107Make effort to give sight to the blind.
108शरीर निर्वाह अर्थ धन्धा आदि करना है . śharīr nirvāh arth|earth dhandhā ādi karnā hai . śharīr[n.m.;sg.,d.] nirvāh[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ādi[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . body livelihood (meaning|earth) business etc. do[pres.sg.23.oblig1] .
108You are free for eight hours.
109जहाँ भी जाओ कोशिश करके मुझे याद करो . jahā̃ bhī jāō kōśhiśh karkē mujhē yād karō . jahā̃ bhī[p.] jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] kōśhiśh[n.f.;sg.] karnā[abs.] mujhē yād karō[x] . where there too go[opt.pl.2,imp.pl.2] try do[abs.] remember Me . 110जितना तुम बाबा को याद करते हो गोया तुम शान्ति का दान सारी सृष्टि को देते हो . jitnā tum bābā kō yād kartē hō gōyā tum śhānti kā dān sārī sr̥iṣhṭi kō dētē hō . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.] bābā kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.2] goyā tum[pn.pl.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] dēnā[pres.pl.m.2] . the more you Baba to remember x you peace of donation the whole world to give[pres.pl.m.2] .
109You have to do business, etc. for the livelihood of your bodies, but wherever you go, try to remember Me. 110The more you remember Baba, the more peace you donate to the whole world.
111योग से शान्ति का दान देना , कोई डिफीकल्ट नहीं है . yōg sē śhānti kā dān dēnā , kōī difficult nahī̃ hai . yōg[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.sg.d.] , kōī[pn.;d.] difficult nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . yoga from peace of donation give[inf.m.sg.d.] , some difficult not be[pres.sg.23] .
111To give a donation of peace through yoga is not very difficult.
112हाँ कभी-कभी योग में बिठाया भी जाता है क्योंकि संगठन का बल इकट्ठा हो जाता है . hā̃ kabhī-kabhī yōg mē̃ biṭhāyā bhī jātā hai kyōṅki saṅgaṭhan kā bal ikaṭṭhā hō jātā hai . hā̃ kabhī[adv.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] biṭhānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] kyōṅki saṅgaṭhan[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . yes ever yoga in x[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] because gathering of strength together be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
112Sometimes, you are made to sit in yoga because the power of a gathering is greater.
113बाबा ने समझाया है - शिवबाबा को याद कर उनको कहो - बाबा यह हमारे कुल वाले हैं , इन्हों की बुद्धि का ताला खोलो . bābā nē samjhāyā hai - śhivbābā kō yād kar unkō kahō - bābā yah hamārē kul vālē haĩ , inhō̃ key|kī buddhi kā tālā khōlō . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] - śhivbābā kō[postp.] yād karnā[root] vah[pn.pl.kō] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - bābā yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kē] kul[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] buddhi kā tālā[x] khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] - Shiv Baba to remember that[.kō] say[opt.pl.2,imp.pl.2] - Baba this we[.kē] clan those who be[pres.pl.12hon3] , this (key|do[past-part.f.]|of) lock of the intellect open[opt.pl.2,imp.pl.2] .
113Baba has explained: Remember Shiv Baba and tell Him: Baba, this one is from our clan; open the lock on his intellect.
114यह भी याद करने की युक्ति है . yah bhī yād karnē key|kī yukti hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this too remembrance do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) way be[pres.sg.23] .
114This is also a good tactic for having remembrance.
115अपनी प्रैक्टिस तो यह रखनी है , चलते-फिरते शिवबाबा की याद रहे . apnī practice tō yah rakhnī hai , chaltē-phirtē śhivbābā key|kī yād rahē . apnā[pn.ā=>ī;f.] practice tō yah[pn.sg.d.] rakhnā[pres.sg.23.oblig1] , chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yād[n.f.;sg.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] . one’s own practice then this keep[pres.sg.23.oblig1] , mobile Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) remembrance (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) . 116बाबा इन पर दुआ करो . bābā in par duā karō . bābā in|yah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] duā[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba (in|this) (at|other) blessing do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
115Keep this practice. 116You have to remember Shiv Baba while moving around: Baba, give them blessings!
117दुआ करने वाला रहमदिल तो एक ही बाबा है . duā karnē vālā merciful tō ēk hī bābā hai . duā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] merciful tō ēk[adj.] hī[p.] bābā hōnā[pres.sg.23] . blessing do[inf.m.pl.,o.] those who merciful then one only Baba be[pres.sg.23] .
117Only the Merciful Father can give blessings.
118हे भगवान इस पर रहम करो . hē bhagvān is par rahm karō . hē bhagvān[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] rahm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x God this (at|other) mercy do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
118O God! 119Have mercy on this one!
119भगवान को ही कहेंगे ना . bhagvān kō hī kahē̃gē nā . bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] nā . God to only say[fut.m.pl.12hon3] ∅ .
120This is only said to God.
120वही मर्सीफुल , नॉलेजफुल , ब्लिसफुल हैं . vahī merciful , knowledgeful , blissful haĩ . vahī merciful , knowledgeful , blissful hōnā[pres.pl.12hon3] . this merciful , knowledgeful , x be[pres.pl.12hon3] .
121He is the One who is merciful, knowledge-full and blissful.
121पवित्रता में भी फुल है , प्यार में भी फुल है . pavitratā mē̃ bhī full hai , pyār mē̃ bhī full hai . pavitratā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] full hōnā[pres.sg.23] , pyār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] full hōnā[pres.sg.23] . purity in too full be[pres.sg.23] , love in too full be[pres.sg.23] .
122He is also full of purity and love.
122तो ब्राह्मण कुल भूषणों का भी आपस में कितना प्यार होना चाहिए . tō brāhmaṇ kul bhūṣhaṇō̃ kā bhī āpas mē̃ kitnā pyār hōnā chāhiē . tō brāhmaṇ kul[x] bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] āpas mē̃[x] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . then Brahmin clan decoration of too with each other so love (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
123Therefore, there should be a lot of love among you jewels of the Brahmin clan.
123किसको भी दुःख नहीं देना है . kiskō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . kaun[pn.sg.kō] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . who[.kō] too (hurt[root]|sorrow) not give[pres.sg.23.oblig1] .
124Do not cause sorrow for anyone.
124वहाँ जानवर आदि भी किसको दुःख नहीं देते हैं . vahā̃ jānvar ādi bhī kiskō duḥkh nahī̃ dētē haĩ . vahā̃ jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . there animal etc. too who[.kō] (hurt[root]|sorrow) not give[pres.pl.m.12hon3] .
125There, even the animals do not cause sorrow for anyone.
125तुम बच्चे घर में रहते भाई-भाई आपस में लड़ पड़ते हो थोड़ी बात में . tum bachchē ghar mē̃ rahtē bhāī-bhāī āpas mē̃ laṛ paṛtē hō thōṛī bāt mē̃ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] āpas mē̃[x] laṛnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] thōṛā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] . you child home in remain[pres-part.m.pl.,o.] (be liked[past-part.f.]|brother) with each other fight[pres.pl.m.2.root+paṛnā] short matter in .
126You children stay in your households, and yet brothers fight among themselves over small matters!
126वहाँ तो जानवर आदि भी नहीं लड़ते . vahā̃ tō jānvar ādi bhī nahī̃ laṛtē . vahā̃ tō jānvar[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] . there then animal etc. too not fight[pres-part.m.pl.,o.] .
127There, even animals never fight.
127तुमको भी सीखना है . tumkō bhī sīkhnā hai . tum[pn.pl.kō] bhī[p.] sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] too learn[pres.sg.23.oblig1] .
128You have to learn.
128नहीं सीखेंगे तो बाप कहते हैं तुम बहुत सजायें खायेंगे . nahī̃ sīkhē̃gē tō bāp kahtē haĩ tum bahut sajāyē̃ khāyēṅgē . nahī̃[neg] sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] tō bāp kahtē haĩ[x] tum[pn.pl.] bahut sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] khānā[fut.m.pl.12hon3] . not learn[fut.m.pl.12hon3] then the Father says you very punishment eat[fut.m.pl.12hon3] . 129पद भ्रष्ट हो जायेगा . pad bhraṣhṭa hō jāyēgā . pad[n.m.;sg.,d.] bhraṣhṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . status corrupt be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
129The Father says: If you do not learn, you will be punished a great deal; your status will be destroyed.
130सजा लायक हम क्यों बनें ! sajā lāyak ham kyō̃ banē̃ ! sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] lāyak[x] ham[pn.pl.] kyō̃ bannā[opt.pl.12hon3] ! (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment) worthy we why become[opt.pl.12hon3] !
130Why should we have to receive punishment?
131पास विद् ऑनर होना चाहिए ना . pass with honour hōnā chāhiē nā . pass with honour[x] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] nā . pass with honours (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) ∅ .
131We should pass with honours.
132आगे चलकर बाबा सब साक्षात्कार कराते रहेंगे . āgē chalkar bābā sab sākṣhātkār karātē rahē̃gē . āgē chalnā[abs.] bābā sab[adj.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . previously continue[abs.] Baba all vision make commit[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
132As you progress further, Baba will give you visions of everything.
133अभी थोड़ा समय है इसलिए जल्दी करते रहो . abhī thōṛā samay hai isliē jaldī kartē rahō . ab[adv.hī] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] isliē jaldī karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . now short time be[pres.sg.23] therefore very quickly do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
133Time is now running short, so hurry up!
134बीमारी में भी सबको कहते हैं ना राम-राम कहो . bīmārī mē̃ bhī sabkō kahtē haĩ nā rām-rām kahō . bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] bhī[p.] sabkō kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . illness in too everything say[pres.pl.m.12hon3] ∅ Rama say[opt.pl.2,imp.pl.2] .
134When people are ill, they are told to say, "Rama, Rama".
135अन्दर से भी कहते हैं . andar sē bhī kahtē haĩ . andar sē[postp.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . inside from too say[pres.pl.m.12hon3] .
135They also say it internally.
136पिछाड़ी में भी कोई-कोई बहुत तीखे जाते हैं . pichhāṛī mē̃ bhī kōī-kōī bahut tīkhē jātē haĩ . pichhāṛī mē̃[x] bhī[p.] kōī[pn.;d.] bahut tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . later too some very x go[pres.pl.m.12hon3] .
136There are some who will be very clever towards the end.
137मेहनत कर आगे बढ़ जाते हैं . mēhnat kar āgē baṛh jātē haĩ . mēhnat[n.f.;sg.] karnā[root] āgē baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . effort do[root] previously grow[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . 138तुम बहुत वन्डर्स देखते रहेंगे . tum bahut wonders dēkhtē rahē̃gē . tum[pn.pl.] bahut wonder dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . you very wonder see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .
137They will make effort and move forward; you will see many wonders.
139नाटक के पिछाड़ी में वन्डरफुल पार्ट होता है ना . nāṭak K|kē pichhāṛī mē̃ wonderful part hōtā hai nā . nāṭak[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī mē̃[x] wonderful part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] nā . play (K|of) later wonderful part be[pres.sg.m.23] ∅ .
138There is a wonderful part of the play at the end.
140पिछाड़ी में ही वाह-वाह होती है , उसी समय तो बहुत खुशी में रहेंगे . pichhāṛī mē̃ hī vāh-vāh hōtī hai , usī samay tō bahut khuśhī mē̃ rahē̃gē . pichhāṛī mē̃[x] hī[p.] vāh hōnā[pres.sg.f.23] , vah[pn.sg.hī] samay[n.m.;sg.,d.] tō bahut khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . later only wah! be[pres.sg.f.23] , that[.hī] time then very happiness in remain[fut.m.pl.12hon3] .
139The praise is sung at the end. 140At that time, you will experience great joy.
141जिनमें ज्ञान नहीं है वह तो वहाँ ही बेहोश हो जायेंगे . jinmē̃ gyān nahī̃ hai vah tō vahā̃ hī bēhōśh hō jāyēṅgē . jō[pn.pl.mē̃] gyān[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō vahā̃ hī[p.] bēhōśh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that[.mē̃] knowledge not be[pres.sg.23] that then there only x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
141Those who have no knowledge will faint there and then.
142आपरेशन आदि के समय डॉक्टर लोग कमजोर को खड़ा नहीं करते हैं . operation ādi K|kē samay doctor lōg kamjōr kō khaṛā nahī̃ kartē haĩ . operation ādi[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] doctor log[n.m.;sg.,d.] kamjōr[adj.] kō[postp.] khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] . operation etc. (K|of) time doctor people weak to standing not do[pres.pl.m.12hon3] .
142During an operation, the surgeon doesn’t allow any weak person to stand near.
143पार्टीशन में क्या हुआ , सभी ने देखा ना ! partition mē̃ kyā huā , sabhī nē dēkhā nā ! partition mē̃[postp.] kyā hōnā[past-part.m.sg.d.] , sab[adv.hī] nē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] nā ! partition in what be[past-part.m.sg.d.] , all ∅ see[past-part.m.sg.d.] ∅ !
143Look what happened during partition! 144You all saw what happened.
144यह तो बहुत दर्दनाक समय है . yah tō bahut dardnāk samay hai . yah[pn.sg.d.] tō bahut dardnāk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this then very painful time be[pres.sg.23] . 145इसको खूने नाहेक कहा जाता है . iskō khūnē nāhēk kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] khūnē nāhēk[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] bloodshed without cause (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
145That will be a very painful time; it is called ‘bloodshed without cause’.
146इनको देखने के लिए बहुत हिम्मत चाहिए . inkō dēkhnē kē liē bahut himmat chāhiē . yah[pn.pl.kō] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] bahut himmat[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . this[.kō] see[inf.m.pl.,o.] for very courage (should|x[imp.pl.2hon]) .
146You will need great courage to watch it. 147Your story is of 84 births.
147तुम्हारी है 84 जन्मों की कहानी . tumhārī hai 84 janmō̃ key|kī kahānī . tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.23] 84 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] . you[.kī] be[pres.sg.23] 84 life (key|do[past-part.f.]|of) x . 148हम सो देवी-देवता राज्य करते थे . ham sō dēvī-dēvtā rājya kartē thē . ham[pn.pl.] sō|sōnā[root] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] rājya karnā[hab-past.pl.m.] . we (x|sleep[root]) deities x .
148We were deities who used to rule, then we were influenced by Maya and fell onto the path of sin.
149फिर माया के वश हो वाम मार्ग में गये , फिर अब देवता बनते हैं . phir māyā K|kē vaśh hō vām mārg mē̃ gayē , phir ab dēvtā bantē haĩ . phir[adv.]|phirnā[root] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vaśh[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vām mārg[x] mē̃[postp.] jānā[past-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] ab[adv.] dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] . (then|turn[root]) Maya (K|of) control (be[root]|be[pres.pl.2]) path of sin in go[past-part.m.pl.,o.] , (then|turn[root]) now become deity .
149We are once again becoming deities. 150Continue to remember this and your boat will go across.
150यह सिमरण करते रहो तो भी बेड़ा पार है . yah simraṇ kartē rahō tō bhī bēṛā pār hai . yah[pn.sg.d.] simraṇ[n.f.;sg.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō bhī[x] bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this remembrance do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] ∅ boat across be[pres.sg.23] . 151यही स्वदर्शन चक्र है ना . yahī svadarśhan chakra hai nā . yahī[pn.;d.] svadarśhan chakra[x] hōnā[pres.sg.23] nā . this discus of self-realisation be[pres.sg.23] ∅ .
151This is swadarshanchakra (spinning the discuss of self-realization).
152अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
152Achcha.
153मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
153To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
154रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
154The spiritual Father says namaste to the spiritual children.
155धारणा के लिए मुख्य सार : dhārṇā kē liē mukhya sār : dhārṇā kē liē mukhya sār[x] : essence for dharna :
155Essence for dharna:
1561 ) बाप समान सर्वगुणों में फुल बनना है . 1 ) bāp samān sarvguṇō̃ mē̃ full bannā hai . 1 ) bāp samān[x] sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] full bannā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) equal to the Father all virtues in full become[pres.sg.23.oblig1] .
156 1. Become full of all virtues like the Father.
157आपस में बहुत प्यार से रहना है . āpas mē̃ bahut pyār sē rahnā hai . āpas mē̃[x] bahut pyār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . with each other very love from remain[pres.sg.23.oblig1] .
157Live with one another with great love.
158कभी किसी को भी दुःख नहीं देना है . kabhī kisī kō bhī duḥkh nahī̃ dēnā hai . kabhī[adv.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] kō[postp.] bhī[p.] duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . ever (some|anything) to too (hurt[root]|sorrow) not give[pres.sg.23.oblig1] .
158Don’t cause anyone sorrow.
1592 ) चलते-फिरते बाप को याद करने का अभ्यास करना है . 2 ) chaltē-phirtē bāp kō yād karnē kā abhyās karnā hai . 2 ) chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) mobile father to remembrance do[inf.m.pl.,o.] of practice do[pres.sg.23.oblig1] .
159 2. Practise remembering the Father while walking and moving around.
160याद में रह सारे विश्व को शान्ति का दान देना है . yād mē̃ rah sārē viśhva kō śhānti kā dān dēnā hai . yād[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[root] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhānti kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . remembrance in remain[root] the whole world to peace of donation give[pres.sg.23.oblig1] .
160Stay in remembrance and donate peace to the whole world.
161वरदान : ज्ञान के राज़ों को समझ सदा अचल रहने वाले निश्चयबुद्धि , विघ्न-विनाशक भवvardān : gyān K|kē rāzō̃ kō samajh sadā achal rahnē vālē niśhchaybuddhi , vighna-vināśhak bhavvardān[n.m.;sg.,d.] : gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] sadā achal rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing : knowledge (K|of) secret to (understand[root]|understanding) constantly unshakeable remain[inf.m.pl.,o.] those who intellect with faith , destroyer of obstacles (may you be|x)162विघ्न-विनाशक स्थिति में स्थित रहने से कितना भी बड़ा विघ्न खेल अनुभव होगा . vighna-vināśhak sthiti mē̃ sthit rahnē sē kitnā bhī baṛā vighna khēl anubhav hōgā . vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] sthiti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sthit[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] vighna[n.m.;sg.,d.] khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] . destroyer of obstacles stage in stabilised remain[inf.m.pl.,o.] from so too very obstacle (play[root]|play) experience be[fut.m.sg.23] .
161Blessing: May you be a destroyer of obstacles and your intellect have faith and remain constantly unshakeable by understanding the secrets of knowledge.
163खेल समझने के कारण विघ्नों से कभी घबरायेंगे नहीं लेकिन खुशी-खुशी से विजयी बनेंगे और डबल लाइट रहेंगे . khēl samajhnē K|kē kāraṇ vighnō̃ sē kabhī ghabrāyēṅgē nahī̃ lēkin khuśhī-khuśhī sē vijayī banē̃gē aur double light rahē̃gē . khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] kabhī[adv.] ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] nahī̃[neg] lēkin khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] vijayī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] aur double light[x] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . (play[root]|play) understand[inf.m.pl.,o.] (K|of) because obstacle from ever be afraid[fut.m.pl.12hon3] not but happiness from victorious become[fut.m.pl.12hon3] and double-light remain[fut.m.pl.12hon3] .
162 By being stable in the stage of a destroyer of obstacles, no matter how big an obstacle is, you will experience it to be a game.
164ड्रामा के ज्ञान की स्मृति से हर विघ्न नथिंगन्यु लगता है . drama K|kē gyān key|kī smr̥iti sē har|her vighna nothing new lagtā hai . drama K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] sē[postp.] harnā[root]|har|her vighna[n.m.;sg.,d.] nothing new lagnā[pres.sg.m.23] . drama (K|of) knowledge (key|do[past-part.f.]|of) awareness from (x[root]|x) obstacle nothing new x[pres.sg.m.23] . 165नई बात नहीं लगेगी , बहुत पुरानी बात है . naī bāt nahī̃ lagēgī , bahut purānī bāt hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] lagnā[fut.f.sg.23] , bahut purānā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . new matter not x[fut.f.sg.23] , very old matter be[pres.sg.23] .
163By considering it to be a game, you will not be afraid, but you will be happily victorious and double-light.
166अनेक बार विजयी बनें हैं - ऐसे निश्चयबुद्धि , ज्ञान के राज़ को समझने वाले बच्चों का ही यादगार अचलघर है . anēk bār vijayī banē̃ haĩ - aisē niśhchaybuddhi , gyān K|kē rāz kō samajhnē vālē bachchō̃ kā hī yādgār achalghar hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] vijayī[adj.] bannā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.pl.12hon3] - aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] , gyān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāz[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] yādgār[x] achalghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . many time victorious become[opt.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3] - such intellect with faith , knowledge (K|of) secret to understand[inf.m.pl.,o.] those who child of only memorial Achal Ghar be[pres.sg.23] .
164When you are aware of the knowledge of the drama, every obstacle feels like “nothing new”. 165It will not feel like anything new, but something very old.
167स्लोगन : दृढ़ता की शक्ति साथ हो तो सफलता गले का हार बन जायेगी . slōgan : dr̥iṛhtā kī śhakti sāth hō tō saphaltā galē kā hār ban jāyēgī . slogan : dr̥iṛhtā kī śhakti[x] sāth[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō saphaltā[n.f.;sg.] galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] . slogan : power of determination with (be[root]|be[pres.pl.2]) then success (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23]) of (x[root]|x) become[fut.f.sg.23.root+jānā] . 168मातेश्वरी जी के अनमोल महावाक्यmātēśhvarī jī K|kē anmōl mahāvākyamātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anmōl[adj.] mahāvākya[n.m.;sg.,d.]x (ji|live[root]|live[past-part.f.]) (K|of) invaluable elevated version
166You have been victorious many times; those whose intellects have faith understand the secrets of knowledge and have their memorial of Achalghar (the home of stability).
169हम जो भी अच्छे व बुरे कर्म करते हैं उनका फल अवश्य मिलता है . ham jō bhī achchhē va burē karma kartē haĩ unkā phal avaśhya miltā hai . ham[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] va burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.kā] phal[n.m.;sg.,d.] avaśhya milnā[pres.sg.m.23] . we that too achcha x bad deed do[pres.pl.m.12hon3] that[.kā] fruit x receive[pres.sg.m.23] . 170जैसे कोई दान पुण्य करते हैं , यज्ञ हवन करते हैं , पूजा-पाठ करते हैं तो वह समझते हैं कि हमने ईश्वर के अर्थ जो भी दान किया वो परमात्मा के दरबार में दाखिल हो जाता है . jaisē kōī dān puṇya kartē haĩ , yagya havan kartē haĩ , pūjā-pāṭh kartē haĩ tō vah samajhtē haĩ ki hamnē īśhvar K|kē arth|earth jō bhī dān kiyā vō paramātmā K|kē darbār mē̃ dākhil hō jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , yagya[n.m.;sg.,d.] havan[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , pūjā-pāṭh[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ham[pn.pl.nē] īśhvar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth jō[pn.;d.] bhī[p.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] vah[pn.;d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darbār[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dākhil[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like some donation charity do[pres.pl.m.12hon3] , sacrificial fire x do[pres.pl.m.12hon3] , worshipping do[pres.pl.m.12hon3] then that understand[pres.pl.m.12hon3] that we[.nē] God (K|of) (meaning|earth) that too donation do[past-part.m.sg.d.] that Supreme Soul (K|of) court in admitted be[pres.sg.m.23.root+jānā] . 171जब हम मरेंगे तो वो फल अवश्य मिलेगा और हमारी मुक्ति हो जायेगी , परन्तु यह तो हम जान चुके हैं कि इस करने से कोई सदाकाल के लिये फायदा नहीं होता . jab ham marē̃gē tō vō phal avaśhya milēgā aur hamārī mukti hō jāyēgī , parantu yah tō ham jān chukē haĩ ki is karnē sē kōī sadākāl K|kē liyē phāydā nahī̃ hōtā . jab ham[pn.pl.] marnā[fut.m.pl.12hon3] tō vah[pn.;d.] phal[n.m.;sg.,d.] avaśhya milnā[fut.m.sg.23] aur ham[pn.pl.kī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō ham[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] ki[conj.] yah[pn.sg.o.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] sadākāl K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] lēnā[past-part.m.pl.,o.] fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . when we die[fut.m.pl.12hon3] then that fruit x receive[fut.m.sg.23] and we[.kī] liberation be[fut.f.sg.23.root+jānā] , however this then we know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] that this do[inf.m.pl.,o.] from some x (K|of) take[past-part.m.pl.,o.] profit not be[pres-part.m.sg.d.] .
167Slogan: When you have the power of determination, success becomes the garland around your neck. 168*** Om Shanti ***
172यह तो जैसे कर्म हम करेंगे उससे अल्पकाल क्षणभंगुर सुख की प्राप्ति अवश्य होती है . yah tō jaisē karma ham karē̃gē ussē alpkāl kṣhaṇbhaṅgur sukh key|kī prāpti avaśhya hōtī hai . yah[pn.sg.d.] tō jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.sē] alpkāl[n.m.;sg.,d.] kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] prāpti[n.f.;sg.] avaśhya hōnā[pres.sg.f.23] . this then like deed we do[fut.m.pl.12hon3] that[.sē] temporary period temporary happiness (key|do[past-part.f.]|of) attainment x be[pres.sg.f.23] .
169Invaluable elevated versions of Mateshwariji. 170Whatever good or bad actions we perform, we definitely receive the fruit of them.
173मगर जब तक यह प्रैक्टिकल जीवन सदा सुखी नहीं बनी है तब तक उसका रिटर्न नहीं मिल सकता . magar jab tak yah practical jīvan sadā sukhī nahī̃ banī hai tab tak uskā return nahī̃ mil saktā . magar jab tak[x] yah[pn.sg.d.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] sadā sukhī[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.sg.f.23] tab tak[x] vah[pn.sg.kā] return nahī̃[neg] milnā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] . x as long as this practical life constantly happy not become[pres-perf.sg.f.23] x that[.kā] return not receive[root] can[pres-part.m.sg.d.] . 174भल हम किससे भी पूछेंगे यह जो भी तुम करते आये हो , वह करने से तुम्हें पूरा लाभ मिला है ? bhal ham kissē bhī pūchhē̃gē yah jō bhī tum kartē āyē hō , vah karnē sē tumhē̃ pūrā lābh milā hai ? bhal ham[pn.pl.] kaun[pn.sg.sē] bhī[p.] pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , vah[pn.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] tum[pn.pl.kō] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] lābh[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] ? although we who[.sē] too ask[fut.m.pl.12hon3] this that too you do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] , that do[inf.m.pl.,o.] from you[.kō] full x receive[pres-perf.sg.m.23] ? 175तो उनके पास इसका कोई जवाब नहीं होता . tō unkē pās|pass iskā kōī javāb nahī̃ hōtā . tō vah[pn.pl.kē] pās|pass yah[pn.sg.kā] kōī[pn.;d.] javāb[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . then that[.kē] (x|pass) this[.kā] some x not be[pres-part.m.sg.d.] .
171For instance, when people give donations or perform charity, create a sacrificial fire or hold rituals of worship, they think that whatever donations they have given in the name of God is accumulated in God’s court and that when they die, they will definitely receive the fruit of them and be liberated.
176अब परमात्मा के पास दाखिल हुआ या नहीं हुआ , वो हमें क्या मालूम ? ab paramātmā kē pās dākhil huā yā nahī̃ huā , vō hamē̃ kyā mālūm ? ab[adv.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] dākhil[adj.] hōnā[past-part.m.sg.d.] yā nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.sg.d.] , vah[pn.;d.] ham[pn.pl.kō] kyā mālūm[adj.] ? now Supreme Soul to admitted be[past-part.m.sg.d.] or not be[past-part.m.sg.d.] , that we[.kō] what x ?
172However, we know that by doing this, there isn’t permanent benefit.
177जब तक अपनी प्रैक्टिकल जीवन में कर्म श्रेष्ठ नहीं बने हैं तब तक कितनी भी मेहनत करेंगे तो भी मुक्ति जीवनमुक्ति प्राप्त नहीं होगी . jab tak apnī practical jīvan mē̃ karma śhrēṣhṭh nahī̃ banē haĩ tab tak kitnī bhī mēhnat karē̃gē tō bhī mukti jīvanmukti prāpt nahī̃ hōgī . jab tak[x] apnā[pn.ā=>ī;f.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] karm[n.m.;sg.,d.] śhrēṣhṭha[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tak[x] kitnā[adj.ā=>ī;f.] bhī[p.] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō bhī[x] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . as long as one’s own practical life in deed elevated not become[pres-perf.pl.m.12hon3] x so too effort do[fut.m.pl.12hon3] ∅ liberation liberation-in-life reached not be[fut.f.sg.23] .
173Whatever actions we perform, we will definitely receive temporary and momentary happiness. 174Until we are not constantly content in our practical lives, we cannot receive a return.
178अच्छा , दान पुण्य किया लेकिन उस करने से कोई विकर्म तो भस्म नहीं हुए , फिर मुक्ति जीवनमुक्ति कैसे प्राप्त होगी . achchhā , dān puṇya kiyā lēkin us karnē sē kōī vikarma tō bhasma nahī̃ huē , phir mukti jīvanmukti kaisē prāpt hōgī . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , dān[n.m.;sg.,d.] puṇya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin vah[pn.sg.o.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kōī[pn.;d.] vikarm[n.m.;sg.,d.] tō bhasm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[past-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prāpt[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] . achcha , donation charity do[past-part.m.sg.d.] but that do[inf.m.pl.,o.] from some sin then burnt away not be[past-part.m.pl.,o.] , (then|turn[root]) liberation liberation-in-life how reached be[fut.f.sg.23] .
175Even if you ask people: “Have you fully benefitted by all that you have been doing?”, they would not have any answers for you. 176How can we tell whether that has been accumulated with God or not?
179भले इतने संत महात्मायें हैं , जब तक उन्हों को कर्मों की नॉलेज नहीं है तब तक वो कर्म अकर्म नहीं हो सकते , न वह मुक्ति जीवनमुक्ति को प्राप्त करेंगे . bhalē itnē sant mahātmāyē̃ haĩ , jab tak unhō̃ kō karmō̃ key|kī knowledge nahī̃ hai tab tak vō karma akarma nahī̃ hō saktē , na vah mukti jīvanmukti kō prāpt karē̃gē . bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sant[adj.] mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , jab tak[x] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] knowledge nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] tab tak[x] vah[pn.;d.] karm[n.m.;sg.,d.] akarm[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] saknā[pres-part.m.pl.,o.] , na[neg] vah[pn.sg.d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] . benefit such holy man great soul be[pres.pl.12hon3] , as long as that to deed (key|do[past-part.f.]|of) knowledge not be[pres.sg.23] x that deed neutral action not (be[root]|be[pres.pl.2]) can[pres-part.m.pl.,o.] , not that liberation liberation-in-life to reach . 180उन्हों को भी यह मालूम नहीं है कि सत-धर्म क्या है और सत-कर्म क्या है , सिर्फ मुख से राम राम कहना , इससे कोई मुक्ति नहीं होगी . unhō̃ kō bhī yah mālūm nahī̃ hai ki sat-dharma kyā hai aur sat-karma kyā hai , sirph mukh sē rām rām kahnā , issē kōī mukti nahī̃ hōgī . vah[pn.pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] yah[pn.sg.d.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] x kyā hōnā[pres.sg.23] aur x kyā hōnā[pres.sg.23] , sirph[adj.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rām[n.m.;sg.,d.] rām[n.m.;sg.,d.] kahnā[inf.m.sg.d.] , yah[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[fut.f.sg.23] . that to too this x not be[pres.sg.23] that x what be[pres.sg.23] and x what be[pres.sg.23] , only mouth from Rama Rama say[inf.m.sg.d.] , this[.sē] some liberation not be[fut.f.sg.23] .
177Until you perform elevated actions in your practical lives, no matter how much effort you make, you will not receive liberation or liberation in life. 178Although there are so many saints and great souls, while they do not have knowledge of karma, their actions cannot become neutral actions, nor can they receive liberation or liberation in life. 179They don’t even know what true religion is or what true actions are.
181बाकी ऐसे समझ बैठना कि मरने के बाद हमारी मुक्ति होगी . bākī aisē samajh baiṭhnā ki marnē kē bād hamārī mukti hōgī . bākī|bākī aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] baiṭhnā[inf.m.sg.d.] ki[conj.] marnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] ham[pn.pl.kī] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . (others|but) such (understand[root]|understanding) sit[inf.m.sg.d.] that die[inf.m.pl.,o.] after we[.kī] liberation be[fut.f.sg.23] .
180They cannot receive liberation by simply chanting “Rama, Rama”.
182उन्हों को यह पता ही नहीं कि मरने के बाद क्या फायदा मिलेगा ? unhō̃ kō yah patā hī nahī̃ ki marnē kē bād kyā phāydā milēgā ? vah[pn.pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] ki[conj.] marnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] kyā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[fut.m.sg.23] ? that to this knowledge only not that die[inf.m.pl.,o.] after what profit receive[fut.m.sg.23] ? 183कुछ भी नहीं . kuchh bhī nahī̃ . kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . anything not .
181They simply think that they will receive liberation after they die; they don’t even know how they would benefit after they die.
184बाकी तो मनुष्य अपने जीवन में चाहे बुरे कर्म करे , चाहे अच्छे कर्म करे वो भी इस ही जीवन में भोगना है . bākī tō manuṣhya apnē jīvan mē̃ chāhē burē karma karē , chāhē achchhē karma karē vō bhī is hī jīvan mē̃ bhōgnā hai . bākī|bākī tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] , chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] vah[pn.;d.] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] hī[p.] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] . (others|but) then human being one’s own life in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) bad deed do[opt.sg.23] , (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether) achcha deed do[opt.sg.23] that too this only life in experience[pres.sg.23.oblig1] .
182Nothing at all. 183Whether a person performs good actions or bad actions in his life, he has to face their consequences in this life.
185अब यह सारी नॉलेज हमें परमात्मा टीचर द्वारा मिल रही है कि कैसे शुद्ध कर्म करके अपनी प्रैक्टिकल जीवन बनानी है . ab yah sārī knowledge hamē̃ paramātmā teacher dvārā mil rahī hai ki kaisē śhuddha karma karkē apnī practical jīvan banānī hai . ab[adv.] yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge ham[pn.pl.kō] paramātmā[n.m.;sg.,d.] teacher dvārā milnā[pres.sg.f.prog.23] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhuddh[x] karm[n.m.;sg.,d.] karnā[abs.] apnā[pn.ā=>ī;f.] practical jīvan[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . now this the whole knowledge we[.kō] Supreme Soul teacher through receive[pres.sg.f.prog.23] that how pure deed do[abs.] one’s own practical life create[pres.sg.23.oblig1] . 186अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
184We receive all of this knowledge of how to perform pure actions and create our lives from God, our Teacher, in a practical way.
187ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
185Achcha.