Daily Murli for Saturday 14 May 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
014-05-2022 14-05-2022 14-05-2022 14-05-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 14/05/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)कर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedभल bhal bhal althoughकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butकम से कम kam sē kam kam sē kam[x] at least8 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two), , , , आपसमान āpsamān āp-samān[adj.] equal to oneselfबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, perform actions for the livelihood of your bodies, but remember the Father for at least eight hours and donate peace to the whole world. 2Do the service of making others the same as you.

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाने pānē pānā[inf.m.pl.,o.] x[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ? 3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : सूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyघराने gharānē gharānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] familyमें mē̃ mē̃[postp.] inऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपाना है pānā hai pānā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद करो yād karō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] rememberऔर aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

3Question: What effort must you make to claim a high status in the sun-dynasty clan? 4Answer: 1.In order to claim a high status in the sun-dynasty clan, remember the Father and inspire others to remember Him.

4जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

5The more you spin the discus of self-realisation and inspire others to do that, the higher the status you will claim.

52 2 2 2- - - -पुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकर kar karnā[root] do[root]पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursबनो banō bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] become[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

62. Make effort to pass with honours.

6ऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedन na na[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])जो jō jō[pn.;d.] thatसजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)खानी पड़े khānī paṛē khānā[opt.sg.23.oblig2] eat[opt.sg.23.oblig2]. . . . 7सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)खाने khānē khānā[inf.m.pl.,o.]|khānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] (eat[inf.m.pl.,o.]|eat[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.])वालों vālō̃ vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] those whoका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

7Do not perform such actions that you would have to experience punishment for them.

8गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : इस is yah[pn.sg.o.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] from… … … …

8The status of those who experience punishment is destroyed. 9Song: Take us away from this world of sin to a place of rest and comfort.

9ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

10Om shanti.

10यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रार्थना prārthanā prārthanā[n.f.;sg.] x. . . .

11This is a prayer of the children.

11किन kin kyā[pn.pl.o.]|kaun[pn.pl.o.] (what|who)बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of) ?  ?  ?  ?

12Which children?

12जिन्होंने jinhōnnē jō[pn.pl.nē] that[.nē]अब ab ab[adv.] nowतक tak tak untilनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजाना है jānā hai jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]). . . .

13Those who do not know this yet.

13तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisपाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromबाबा bābā bābā Babaहमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldमें mē̃ mē̃[postp.] inले जा रहे हैं lē jā rahē haĩ lē jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] carry. . . .

14You children know that Baba is taking us from this sinful world to a pure world of charity.

14वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसदैव sadaiv sadā constantlyआराम ārām ārām[x] comfortही hī hī[p.] onlyआराम ārām ārām[x] comfortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 15दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

15There is constant comfort there; there is no trace of sorrow.

16अब ab ab[adv.] nowअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromप्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] questionपूछा जाता है pūchhā jātā hai pūchhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|pūchhnā[pres.sg.m.23.passive] (ask[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|ask[pres.sg.m.23.passive])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weउस us vah[pn.sg.o.] thatसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessसे sē sē[postp.] fromफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस is yah[pn.sg.o.] thisदुःखधाम duḥkhdhām duḥkhdhām[n.m.;sg.,d.] land of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआ गये ā gayē ānā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] come[past-part.m.pl.,o..root+jānā]. . . .

16Now, ask your hearts this question: How did we come from that land of happiness to this land of sorrow?

17यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatप्राचीन prāchīn prāchīn[adj.] ancientदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

17Everyone knows that Bharat is an ancient land.

18भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatही hī hī[p.] onlyसुखधाम sukhdhām sukhdhām[n.m.;sg.,d.] land of happinessथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

18Bharat was the land of happiness.

19एक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभगवती bhagvatī bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . . 20गॉड god god xकृष्णा kr̥iṣhṇā kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishna, , , , गॉडेज goddess goddess goddessराधे rādhē rādhē[x] Radheअथवा athavā athavā that isगॉड god god xनारायण nārāyaṇ nārāyaṇ Narayan, , , , गॉडेज goddess goddess goddessलक्ष्मी lakṣhmī lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] Lakshmiराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x. . . .

19There was only the one kingdom of a god and goddess: god Krishna and goddess Radhe. 20That is, god Narayan and goddess Lakshmi used to rule there.

21सभी sabhī sab[adv.hī] allजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]अब ab ab[adv.] nowफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])भारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatही hī hī[p.] onlyअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownको kō kō[postp.] toपतित patit patit[adj.] impureभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptक्यों kyō̃ kyō̃ whyकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

21You all know why the people of Bharat once again call themselves impure and degraded.

22जानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatसोने sōnē sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] (gold|sleep[inf.m.pl.,o.])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)चिड़िया chiṛiyā chiṛiyā[n.f.;sg.] birdथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg], , , , पारसनाथ pārasnāth pārasnāth[x] x, , , , पारसनाथिनी pārasnāthinī pārasnāthinī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])इस is yah[pn.sg.o.] thisभ्रष्टाचारी bhraṣhṭāchārī bhraṣhṭāchārī[adj.] corruptअवस्था avasthā avasthā[n.f.;sg.] stageको kō kō[postp.] toकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howपाया pāyā pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] (x|x[past-part.m.sg.d.]) ?  ?  ?  ?

22You also know that Bharat was the ‘Golden Sparrow’. 23There was the kingdom of those with divine intellects. 24So, how did they then reach such a degraded stage?

23बाबा bābā bābā Babaबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]समझाते हैं samjhātē haĩ samjhānā[pres.pl.m.12hon3] explain[pres.pl.m.12hon3]- - - -मेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]भी bhī bhī[p.] tooयहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

25Baba explains: I too take birth here, but My birth is divine.

24परन्तु parantu parantu[conj.] howeverमेरा mērā maĩ[pn.sg.kā] I[.kā]जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)दिव्य divya divya[adj.] divineहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 25तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowहम ham ham[pn.pl.] weशिव śhiv śhiv Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]और aur aur andप्रजापिता prajāpitā prajāpitā[x] Prajapitaब्रह्माकुमार brahmākumār brahmākumār[n.m.;sg.,d.] Brahma Kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]इसलिए isliē isliē thereforeबाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisपूछो pūchhō pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ask[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -गॉड फादर god father God Father[x] xको kō kō[postp.] toजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2] ?  ?  ?  ?

26You know that you belong to the clan of Shiva and are Prajapita Brahma Kumars and Brahma Kumaris. 27Baba has explained that you must first ask: Do you know God the Father? 28They would say: He is the Father.

26कहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]फादर father father fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipक्या kyā kyā whatपूछते हैं pūchhtē haĩ pūchhnā[pres.pl.m.12hon3] ask[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

29Why are you asking what our relationship with Him is?

27पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherतो tō tō thenहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])ही hī hī[p.] onlyगया gayā jānā[past-part.m.sg.d.] go[past-part.m.sg.d.]. . . .

30He becomes the Father.

28शिव śhiv śhiv Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyतो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenसब sab sab[adj.] allब्रदर्स brothers brother brotherहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

31All souls belong to the incorporeal clan of Shiva; hence, all are brothers.

29फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaसे sē sē[postp.] fromक्या kyā kyā whatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

32Then, what is everyone’s relationship with the corporeal Prajapita (Father of People) Brahma?

30तो tō tō thenसभी sabhī sab[adv.hī] allकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पिता pitā pitā[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 31जिनको jinkō jō[pn.pl.kō] that[.kō]आदि देव ādi dēv ādi dēv[x] Adi Devभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

33They would say: He is the father who is also known as Adi Dev (first deity).

32शिव śhiv śhiv Shivaहो गया hō gayā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] be[past-part.m.sg.d..root+jānā]निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] father, , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatइमार्टल immortal immortal xठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]). . . .

34Shiva, the incorporeal Father, is immortal.

33आत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulभी bhī bhī[p.] tooइमार्टल immortal immortal xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

35Souls too are immortal.

34बाकी bākī bākī|bākī (others|but)साकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarएक ēk ēk[adj.] oneशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyछोड़ chhōṛ chhōṛnā[root] renounce[root]दूसरा dūsrā dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] otherलेते हैं lētē haĩ lēnā[pres.pl.m.12hon3] take[pres.pl.m.12hon3]. . . .

36They shed their corporeal bodies and take others.

35निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealशिव śhiv śhiv Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 36उसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कुमार kumār kumār[x] kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]. . . .

37You belong to the incorporeal clan of Shiva, and so you cannot say “kumars and kumaris” for the clan of Shiva.

37आत्माओं ātmāō̃ ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] soulमें mē̃ mē̃[postp.] inकुमार कुमारीपना kumār kumārīpanā kumār kumārīpanā[x] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

38In terms of souls, you cannot say ‘kumars and kumaris’.

38प्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenउसमें usmē̃ vah[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]कुमार kumār kumār[x] kumarकुमारियां kumāriyā̃ kumārī[x] kumariहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

39As children of the Father of People Brahma, there are kumars and kumaris.

39शिव śhiv śhiv Shivaवंशी vãnśhī vanśhī[adj.] part of the dynastyतो tō tō thenपहले से pahlē sē pahlē sē[x] beforehandही hī hī[p.] onlyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

40You belong to the clan of Shiva from the beginning.

40शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3]. . . . 41हम ham ham[pn.pl.] weआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulपुनर्जन्म punarjanma punarjanma[n.m.;sg.,d.] rebirthमें mē̃ mē̃[postp.] inआती हैं ātī haĩ ānā[pres.pl.f.12hon3] come[pres.pl.f.12hon3]. . . .

41Shiv Baba does not enter the cycle of birth and rebirth, but you souls take rebirth.

42अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतुम tum tum[pn.pl.] youजो jō jō[pn.;d.] thatपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulथी thī hōnā[past.f] be[past.f]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पाप pāp pāp[n.m.;sg.,d.] xआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबनीं banī̃ bannā[past-part.f.pl.] become[past-part.f.pl.] ?  ?  ?  ?

42Achcha, you were such charitable souls. 43How did you become sinful souls?

43बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youभारतवासियों bhāratvāsiyō̃ bhāratvāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] people of Bharatने nē nē[postp.] ∅अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownआपको āpkō āp[pn.pl.kō] you[.kō]चमाट chamāṭ chamāṭ[n.f.;sg.] slapलगाई है lagāī hai lagānā[pres-perf.sg.f.23] attach[pres-perf.sg.f.23]. . . .

44The Father says: You people of Bharat slapped yourselves.

44कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentकह देते हो kah dētē hō kahnā[pres.pl.m.2.root+dēnā] say[pres.pl.m.2.root+dēnā]. . . .

45You call Him the Supreme Father, but you then say that He is omnipresent.

45पुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityआत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]कुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] cat, , , , पत्थर patthar patthar[adj.] stoneठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] pebbleसबमें sabmē̃ sabmē̃ xठोक ṭhōk ṭhōk[n.m.;sg.,d.] xदिया है diyā hai dēnā[pres-perf.sg.m.23] give[pres-perf.sg.m.23]. . . .

46You have put the Father, who makes you into charitable souls, into cats and dogs and pebbles and stones.

46वह vah vah[pn.sg.d.] thatबेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]तुम tum tum[pn.pl.] youयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] remember. . . .

47He is your unlimited Father, the One you have been remembering.

47वही vahī vahī thisप्रजापिता ब्रह्मा prajāpitā brahmā prajāpitā brahmā[x] Prajapita Brahmaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthद्वारा dvārā dvārā throughब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

48He creates Brahmins through the mouth of the Father of People Brahma.

48तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])देवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deity. . . .

49You Brahmins then become deities.

49पतित patit patit[adj.] impureसे sē sē[postp.] fromपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]). . . .

50Only the one Father makes the impure ones pure.

50उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]सबसे sabsē sabsē the mostजास्ती jāstī jāstī moreतुमने tumnē tum[pn.pl.nē] you[.nē]डिफेम defame defame defameकिया है kiyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23] do[pres-perf.sg.m.23]इसलिए isliē isliē thereforeतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)धर्मराज dharmarāj dharmrāj xद्वारा dvārā dvārā throughकेस case case caseचलेगा chalēgā chalnā[fut.m.sg.23] continue[fut.m.sg.23]. . . .

51You have defamed Him the most and there will therefore be a case brought against you by Dharamraj.

51तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]सबसे sabsē sabsē the mostबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryदुश्मन duśhman duśhman[n.m.;sg.,d.] enemyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]- - - -5 5 5 5विकारों vikārō̃ vikār[n.m.+ō̃;pl.o.] viceरूपी rūpī rūpī[adj.] in the form ofरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravan. . . .

52Actually, your greatest enemy is Ravan, the five vices.

52तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]राम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect, , , , बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellect. . . .

53You now have “Rama” (Godly) intellects; everyone else has a “Ravan” (devilish) intellect.

53रामराज्य rāmrājya rām rājya[n.m.;sg.,d.] kingdom of Ramaमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसुखी sukhī sukhī[adj.] happyथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . . 54रावण राज्य rāvaṇ rājya rāvaṇ rājya[x] kingdom of Ravanमें mē̃ mē̃[postp.] inतुम tum tum[pn.pl.] youकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soदुःखी हो duḥkhī hō duḥkhnā[pres-perf.pl.f.2] hurt[pres-perf.pl.f.2]. . . .

54You were so happy in the kingdom of Rama, whereas you are so distressed in the kingdom of Ravan.

55वहाँ vahā̃ vahā̃ thereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पावन pāvan pāvan[adj.] pureडिनायस्टी dynasty dynasty dynasty. . . . 56यहाँ yahā̃ yahā̃ hereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]पतित patit patit[adj.] impureडिनायस्टी dynasty dynasty dynasty. . . .

55There, it is a pure dynasty; here, it is an impure dynasty.

57अब ab ab[adv.] nowकिसकी kiskī kaun[pn.sg.kī] who[.kī]मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)चलना है chalnā hai chalnā[pres.sg.23.oblig1] continue[pres.sg.23.oblig1] ?  ?  ?  ?

56Now, whose instructions must you follow?

58पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyनिराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

57The incorporeal One is the Purifier.

59ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godसर्वव्यापी sarvavyāpī sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] omnipresentहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godहाज़िरा-हज़ूर hāzirā-hazūr hāzirā-hazūr He is present everywhereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , कसम kasam kasam[n.f.;sg.] xभी bhī bhī[p.] tooऐसी aisī aisā[adj.ā=>ī;f.] suchउठवाते हैं uṭhvātē haĩ uṭhvānā[pres.pl.m.12hon3] make raise[pres.pl.m.12hon3]. . . .

58People say that God is omnipresent or that He is present everywhere.

60यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childही hī hī[p.] onlyजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherइस समय is samay is samay[x] at this timeहाज़िरा-हज़ूर hāzirā-hazūr hāzirā-hazūr He is present everywhereहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

59They also make people take an oath in that awareness. 60Only you children know that the Father is present now.

61हम ham ham[pn.pl.] weआंखों āṅkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेखते हैं dēkhtē haĩ dēkhnā[pres.pl.m.12hon3] see[pres.pl.m.12hon3]. . . .

61We can see that with our eyes.

62आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulको kō kō[postp.] toपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeपड़ा है paṛā hai paṛnā[pres-perf.sg.m.23] fall[pres-perf.sg.m.23]परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulइस is yah[pn.sg.o.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.]हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

62The soul knows that the Supreme Father, the Supreme Soul, has come into this body.

63हम ham ham[pn.pl.] weजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.], , , , पहचानते हैं pahchāntē haĩ pahchānnā[pres.pl.m.12hon3] recognise[pres.pl.m.12hon3]. . . .

63We know and recognise Him.

64शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaफिर से phir sē phir sē[x] againब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaमें mē̃ mē̃[postp.] inप्रवेश pravēśh pravēśh[n.m.;sg.,d.] entryहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]वेदों vēdō̃ vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] Vedaशास्त्रों śhāstrō̃ śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] scriptureका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसार sār sār[n.m.;sg.,d.] essenceऔर aur aur andसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आदि ādi ādi[adj.] etc.मध्य madhya madhya[n.m.;sg.,d.] middleअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretबतलाए batlāē batlānā[past-part.m.pl.,o.]|batlānā[opt.sg.23] (show[past-part.m.pl.,o.]|show[opt.sg.23])त्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiबना रहे हैं banā rahē haĩ banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] create[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

64Shiv Baba has once again entered the body of Brahma and is explaining the essence of all the Vedas and scriptures. 65He reveals the secrets of the beginning, the middle and the end of the world and makes us trikaldarshi.

65स्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyत्रिकालदर्शी trikāldarśhī trikāldarśhī[adj.] trikaldarshiकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

66Those who are swadarshanchakradhari are also called trikaldarshi.

66विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

67Vishnu is portrayed with a discus.

67तुम tum tum[pn.pl.] youब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminही hī hī[p.] onlyफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवता बनते हो dēvtā bantē hō dēvtā bannā[pres.pl.m.2] become deity. . . .

68You Brahmins then become deities.

68देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulऔर aur aur andशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyदोनों dōnō̃ dōnō̃ xपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

69Deity souls and bodies are pure, whereas your bodies are created through vice.

69तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenविकार vikār vikār[n.m.;sg.,d.] viceसे sē sē[postp.] fromबना banā banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] (create[root]|become[past-part.m.sg.d.])हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

70Even though, towards the end, you souls become pure, your bodies will still be impure.

70भल bhal bhal althoughतुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulअन्त ant ant[n.m.;sg.,d.] endमें mē̃ mē̃[postp.] inपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyतो tō tō thenपतित patit patit[adj.] impureहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅इसलिए isliē isliē thereforeतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]स्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदे सकते हैं dē saktē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] give[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]. . . .

71Therefore, you cannot be shown with the discus of self-realisation. 72Only when you become perfect can you be part of Vishnu's rosary of victory.

71तुम tum tum[pn.pl.] youसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विजय माला vijay mālā vijay mālā[x] xबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

73First, there is the rosary of Rudra and then the rosary of Vishnu.

72रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] xऔर aur aur andफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnuकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)माला mālā mālā[n.f.;sg.] garland. . . . 73रूद्र माला rūdra mālā rūdra mālā[x] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]निराकारी nirākārī nirākār[adj.] incorporealऔर aur aur andवह vah vah[pn.sg.d.] thatजब jab jab whenसाकार sākār sākār, sākārī[adj.] sakarमें mē̃ mē̃[postp.] inराज्य करते हैं rājya kartē haĩ rājya karnā[pres.pl.m.12hon3] xतो tō tō thenमाला mālā mālā[n.f.;sg.] garlandबन जाती है ban jātī hai bannā[pres.sg.f.23.root+jānā] become[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . .

74The rosary of Rudra is that of incorporeal ones, and then, when they come into the corporeal world and rule the kingdom, they become part of the rosary of Vishnu.

74तो tō tō thenइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)सब sab sab[adj.] allबातों bātō̃ bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] matterको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youअभी abhī ab[adv.hī] nowजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -पतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifierआओ āō ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] come[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyएक ēk ēk[adj.] oneहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅. . . .

75Only now do you understand these things. 76People sing to the Supreme Soul: “O Purifier, come!” and so He must only be One.

75सर्व sarv sarv[adj.] allपतितों patitō̃ patit[n.m.+ō̃;pl.o.] impureको kō kō[postp.] toपावन pāvan pāvan[adj.] pureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , तो tō tō thenपतित-पावन patit-pāvan patit pāvan[n.m.;sg.,d.] Purifier, , , , मोस्ट बिलवेड most beloved most beloved[x] the most belovedइनकारपोरियल गॉड फादर incorporeal god father incorporeal god father[x] Incorporeal God, the Fatherठहरा ṭhahrā|ṭhaharā ṭhahrānā[root]|ṭhaharnā[past-part.m.sg.d.] (make stand[root]|stay[past-part.m.sg.d.]). . . .

77You know that there is only the one Father who purifies all the impure ones. 78This shows that the most beloved, incorporeal Godfather is the Purifier.

76वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryबाबुल bābul babul[n.m.;sg.,d.] babul. . . .

79He is the great Father.

77छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allबाबा-बाबा bābā-bābā bābā Babaकहते रहते हैं kahtē rahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] say[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 78जब jab jab whenदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)होता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]तब tab tab for only thenपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulको kō kō[postp.] toयाद करते हैं yād kartē haĩ yād karnā[pres.pl.m.12hon3] remember. . . .

80They call out to their small fathers, but when they experience sorrow, they remember the Supreme Father, the Supreme Soul.

79यह yah yah[pn.sg.d.] thisबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बातें bātē̃ bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] matterहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

81These things have to be understood.

80पहले-पहले pahlē-pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)यह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझानी है samjhānī hai samjhānā[pres.sg.23.oblig1] explain[pres.sg.23.oblig1]. . . . 81परमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulसे sē sē[postp.] fromआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]क्या kyā kyā whatसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

82Firstly, explain this one aspect to them: What is your relationship with the Supreme Father, the Supreme Soul?

82शिव śhiv śhiv Shivaजयन्ती jayantī jayantī[n.f.ī=>ī;sg.] Jayantiतो tō tō thenमनाते हैं manātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3] celebrate[pres.pl.m.12hon3]. . . .

83People celebrate Shiva’s birthday.

83निराकार nirākār nirākār[adj.] incorporealपरमपिता parampitā parampitā[n.m.;sg.,d.] Supreme Fatherपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseबड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

84The praise of the incorporeal Supreme Father, the Supreme Soul, is very high.

84जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryइम्तिहान imtihān imtahān[n.m.;sg.,d.] examinationउतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryटाइटल title title titleमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

85The higher the examination, the higher the title one acquires. 86Baba has a very big title.

85बाबा bābā bābā Babaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofटाइटल title title titleतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 86देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseतो tō tō thenकॉमन common common xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

87The praise of the deities is common: completely virtuous, 16 celestial degrees full.

87सर्वगुण सम्पन्न sarvguṇ sampann sarvguṇ sampann[x] full of all virtues, , , , 16 16 16 16कला kalā kalā[n.f.;sg.] degreeसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] complete. . . .. . . .. . . .. . . .बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]काम कटारी kām kaṭārī kām kaṭārī[x] xचलाए chalāē chalānā[past-part.m.pl.,o.]|chalānā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)को kō kō[postp.] toआदि-मध्य-अन्त ādi-madhy-ant ādi-madhya-ant the beginning, the middle and the endदुःख देते हैं duḥkh dētē haĩ duḥkhnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] hurt[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

88The greatest violence from its beginning, through the middle to the end is to use the sword of lust and cause sorrow for one another.

88यह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]बड़ी baṛī baṛā[adj.ā=>ī;f.] veryभारी bhārī bhārī[adj.] heavyहिंसा hiṅsā hiṃsā[n.f.;sg.] x. . . .

89That is a great form of violence.

89अभी abhī ab[adv.hī] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]डबल double double doubleअहिंक ahiṅk ahiṃsak[adj.] non-violentबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

90You now have to become doubly non-violent.

90भगवानुवाच bhagvānuvāch bhagvānuvāch God speaks- - - -हे hē hē xबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childतुम tum tum[pn.pl.] youआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]), , , , हम ham ham[pn.pl.] weपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

91God speaks: O children, you are souls and I am the Supreme Soul.

91तुम tum tum[pn.pl.] you63 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)विषय सागर viṣhay sāgar viṣhay sāgar[x] ocean of poisonमें mē̃ mē̃[postp.] inरहे हो rahē hō rahnā[pres-perf.pl.m.2] remain[pres-perf.pl.m.2]. . . .

92You have been drowning in an ocean of poison for 63 births.

92अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]क्षीरसागर kṣhīrsāgar kṣhīr sāgar[n.m.;sg.,d.] ocean of milkमें mē̃ mē̃[postp.] inले जाते हैं lē jātē haĩ lē jānā[pres.pl.m.12hon3] carry. . . .

93I am now taking you to an ocean of milk.

93बाकी bākī bākī|bākī (others|but)पिछाड़ी pichhāṛī pichhāṛī endके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)थोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतुम tum tum[pn.pl.] youपवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्रतिज्ञा pratigyā pratigyā[n.f.;sg.] xकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

94For this short time in the final period, make a pledge of purity.

94यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaमत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

95This is a good direction, is it not?

95कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]हमको hamkō ham[pn.pl.kō] we[.kō]पावन बनाओ pāvan banāō pāvan banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] x. . . .

96They even say: Purify us!

96पावन pāvan pāvan[adj.] pureआत्मायें ātmāyē̃ ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] soulमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती हैं rahtī haĩ rahnā[pres.pl.f.12hon3] remain[pres.pl.f.12hon3]. . . .

97Pure souls live in the land of liberation.

97सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageमें mē̃ mē̃[postp.] inहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-life. . . .

98In the golden age there is liberation in life.

98बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysअगर agar agar ifसूर्यवंशी sūryavanśhī sūryavanśhī[adj.] part of the sun dynastyबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]तो tō tō thenपूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

99The Father says: If you want to be in the sun dynasty, make full effort.

99मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Meऔर aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकराओ karāō karānā[opt.pl.2,imp.pl.2] make commit[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

100Remember Me and also inspire others to do the same.

100जितना-जितना jitnā-jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andबनायेंगे banāyēṅgē banānā[fut.m.pl.12hon3] create[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 101अभी abhī ab[adv.hī] nowदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlदेहरादून dēhrādūn dēhrādūn[n.m.;sg.,d.] Dehradunमें mē̃ mē̃[postp.] inरहती है rahtī hai rahnā[pres.sg.f.23] remain[pres.sg.f.23]. . . .

101The more swadarshanchakradhari you become, the more you will inspire others to do this and the higher the status you will claim.

102इतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसब sab sab[adj.] allदेहरादून dēhrādūn dēhrādūn[n.m.;sg.,d.] Dehradunनिवासी nivāsī nivāsī[n.m.;sg.,d.] residentस्वदर्शन चक्रधारी svadarśhan chakradhārī svadarśhan chakradhārī[x] swadarshanchakradhariतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

102Now, look at this child Prem who lives in Dehradun.

103यह yah yah[pn.sg.d.] thisकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howबने banē bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) ?  ?  ?  ? 104प्रेम prēm prēm[n.m.;sg.,d.] loveबच्ची bachchī bachchī[n.f.ī=>ī;sg.] girlने nē nē[postp.] ∅आप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाया banāyā banānā[past-part.m.sg.d.] create[past-part.m.sg.d.]. . . .

103None of those residents of Dehradun were swadarshanchakradhari.

105ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchआप āp āp[pn.pl.] youसमान samān samān[adj.] equalबनाते-बनाते banātē-banātē banānā[pres-part.m.pl.,o.] create[pres-part.m.pl.,o.]दैवी daivī daivī[adj.] divineझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)वृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

104How is it they have now become like that? 105Prem made them the same as herself.

106अन्धों andhō̃ andhā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] blindको kō kō[postp.] toसज्जा sajjā sajjā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]ना nā nā ∅. . . .

106By making others the same as yourselves, the deity tree gradually expands.

1078 8 8 8घण्टा ghaṇṭā ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hourतो tō tō thenतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]छूट chhūṭ chhūṭnā[root] let go[root]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

107Make effort to give sight to the blind.

108शरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyनिर्वाह nirvāh nirvāh[n.m.;sg.,d.] livelihoodअर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)धन्धा dhandhā dhandhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] businessआदि ādi ādi[adj.] etc.करना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

108You are free for eight hours.

109जहाँ jahā̃ jahā̃ where thereभी bhī bhī[p.] tooजाओ jāō jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] go[opt.pl.2,imp.pl.2]कोशिश kōśhiśh kōśhiśh[n.f.;sg.] tryकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]मुझे याद करो mujhē yād karō mujhē yād karō[x] remember Me. . . . 110जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreतुम tum tum[pn.pl.] youबाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toयाद करते हो yād kartē hō yād karnā[pres.pl.m.2] rememberगोया gōyā goyā xतुम tum tum[pn.pl.] youशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toदेते हो dētē hō dēnā[pres.pl.m.2] give[pres.pl.m.2]. . . .

109You have to do business, etc. for the livelihood of your bodies, but wherever you go, try to remember Me. 110The more you remember Baba, the more peace you donate to the whole world.

111योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaसे sē sē[postp.] fromशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेना dēnā dēnā[inf.m.sg.d.] give[inf.m.sg.d.], , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someडिफीकल्ट difficult difficult difficultनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

111To give a donation of peace through yoga is not very difficult.

112हाँ hā̃ hā̃ yesकभी-कभी kabhī-kabhī kabhī[adv.] everयोग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inबिठाया biṭhāyā biṭhānā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]क्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसंगठन saṅgaṭhan saṅgaṭhan[x] gatheringका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबल bal bal[n.m.;sg.,d.] strengthइकट्ठा ikaṭṭhā ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] togetherहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

112Sometimes, you are made to sit in yoga because the power of a gathering is greater.

113बाबा bābā bābā Babaने nē nē[postp.] ∅समझाया है samjhāyā hai samjhānā[pres-perf.sg.m.23] explain[pres-perf.sg.m.23]- - - -शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toयाद कर yād kar yād karnā[root] rememberउनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]कहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]- - - -बाबा bābā bābā Babaयह yah yah[pn.sg.d.] thisहमारे hamārē ham[pn.pl.kē] we[.kē]कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इन्हों inhō̃ yah[pn.pl.o.] thisकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बुद्धि का ताला buddhi kā tālā buddhi kā tālā[x] lock of the intellectखोलो khōlō khōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] open[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

113Baba has explained: Remember Shiv Baba and tell Him: Baba, this one is from our clan; open the lock on his intellect.

114यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)युक्ति yukti yukti[n.f.ī=>ī;sg.] wayहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

114This is also a good tactic for having remembrance.

115अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रैक्टिस practice practice practiceतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisरखनी है rakhnī hai rakhnā[pres.sg.23.oblig1] keep[pres.sg.23.oblig1], , , , चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceरहे rahē rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]). . . . 116बाबा bābā bābā Babaइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)पर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

115Keep this practice. 116You have to remember Shiv Baba while moving around: Baba, give them blessings!

117दुआ duā duā[n.f.;sg.] blessingकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoरहमदिल merciful merciful mercifulतो tō tō thenएक ēk ēk[adj.] oneही hī hī[p.] onlyबाबा bābā bābā Babaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

117Only the Merciful Father can give blessings.

118हे hē hē xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godइस is yah[pn.sg.o.] thisपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)रहम rahm rahm[n.m.;sg.,d.] mercy करो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

118O God! 119Have mercy on this one!

119भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godको kō kō[postp.] toही hī hī[p.] onlyकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]ना nā nā ∅. . . .

120This is only said to God.

120वही vahī vahī thisमर्सीफुल merciful merciful merciful, , , , नॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgeful, , , , ब्लिसफुल blissful blissful xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

121He is the One who is merciful, knowledge-full and blissful.

121पवित्रता pavitratā pavitratā[n.f.;sg.] purityमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफुल full full fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , प्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooफुल full full fullहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

122He is also full of purity and love.

122तो tō tō thenब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanभूषणों bhūṣhaṇō̃ bhūṣhaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] decorationका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofभी bhī bhī[p.] tooआपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . .

123Therefore, there should be a lot of love among you jewels of the Brahmin clan.

123किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]भी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

124Do not cause sorrow for anyone.

124वहाँ vahā̃ vahā̃ thereजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

125There, even the animals do not cause sorrow for anyone.

125तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inरहते rahtē rahnā[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.]भाई-भाई bhāī-bhāī bhānā[past-part.f.]|bhāī[n.m.;sg.,d.] (be liked[past-part.f.]|brother)आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherलड़ पड़ते हो laṛ paṛtē hō laṛnā[pres.pl.m.2.root+paṛnā] fight[pres.pl.m.2.root+paṛnā]थोड़ी thōṛī thōṛā[adj.ā=>ī;f.] shortबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] in. . . .

126You children stay in your households, and yet brothers fight among themselves over small matters!

126वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenजानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalआदि ādi ādi[adj.] etc.भी bhī bhī[p.] tooनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलड़ते laṛtē laṛnā[pres-part.m.pl.,o.] fight[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

127There, even animals never fight.

127तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]भी bhī bhī[p.] tooसीखना है sīkhnā hai sīkhnā[pres.sg.23.oblig1] learn[pres.sg.23.oblig1]. . . .

128You have to learn.

128नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसीखेंगे sīkhē̃gē sīkhnā[fut.m.pl.12hon3] learn[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenबाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysतुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryसजायें sajāyē̃ sazā[n.f.+ē̃;pl.d.] punishmentखायेंगे khāyēṅgē khānā[fut.m.pl.12hon3] eat[fut.m.pl.12hon3]. . . . 129पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusभ्रष्ट bhraṣhṭa bhraṣhṭ[adj.] corruptहो जायेगा hō jāyēgā hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] be[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

129The Father says: If you do not learn, you will be punished a great deal; your status will be destroyed.

130सजा sajā sajnā[past-part.m.sg.d.]|sajānā[root]|sazā[n.f.;sg.] (x[past-part.m.sg.d.]|decorate[root]|punishment)लायक lāyak lāyak[x] worthyहम ham ham[pn.pl.] weक्यों kyō̃ kyō̃ whyबनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3] !  !  !  !

130Why should we have to receive punishment?

131पास विद् ऑनर pass with honour pass with honour[x] pass with honoursहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

131We should pass with honours.

132आगे āgē āgē previouslyचलकर chalkar chalnā[abs.] continue[abs.]बाबा bābā bābā Babaसब sab sab[adj.] allसाक्षात्कार sākṣhātkār sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] visionकराते रहेंगे karātē rahē̃gē karānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] make commit[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

132As you progress further, Baba will give you visions of everything.

133अभी abhī ab[adv.hī] nowथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]इसलिए isliē isliē thereforeजल्दी jaldī jaldī very quicklyकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]. . . .

133Time is now running short, so hurry up!

134बीमारी bīmārī bīmārī[n.f.ī=>ī;sg.] illnessमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसबको sabkō sabkō everythingकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]ना nā nā ∅राम-राम rām-rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहो kahō kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] say[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

134When people are ill, they are told to say, "Rama, Rama".

135अन्दर andar andar insideसे sē sē[postp.] fromभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

135They also say it internally.

136पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterभी bhī bhī[p.] tooकोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someबहुत bahut bahut veryतीखे tīkhē tīkhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] xजाते हैं jātē haĩ jānā[pres.pl.m.12hon3] go[pres.pl.m.12hon3]. . . .

136There are some who will be very clever towards the end.

137मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकर kar karnā[root] do[root]आगे āgē āgē previouslyबढ़ जाते हैं baṛh jātē haĩ baṛhnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] grow[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . . 138तुम tum tum[pn.pl.] youबहुत bahut bahut veryवन्डर्स wonders wonder wonderदेखते रहेंगे dēkhtē rahē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] see[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

137They will make effort and move forward; you will see many wonders.

139नाटक nāṭak nāṭak[n.m.;sg.,d.] playके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterवन्डरफुल wonderful wonderful wonderfulपार्ट part part[n.m.;sg.,d.] partहोता है hōtā hai hōnā[pres.sg.m.23] be[pres.sg.m.23]ना nā nā ∅. . . .

138There is a wonderful part of the play at the end.

140पिछाड़ी में pichhāṛī mē̃ pichhāṛī mē̃[x] laterही hī hī[p.] onlyवाह-वाह vāh-vāh vāh wah!होती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , उसी usī vah[pn.sg.hī] that[.hī]समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryखुशी khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessमें mē̃ mē̃[postp.] inरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

139The praise is sung at the end. 140At that time, you will experience great joy.

141जिनमें jinmē̃ jō[pn.pl.mē̃] that[.mē̃]ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenवहाँ vahā̃ vahā̃ thereही hī hī[p.] onlyबेहोश bēhōśh bēhōśh[adj.] xहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

141Those who have no knowledge will faint there and then.

142आपरेशन operation operation operationआदि ādi ādi[adj.] etc.के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)समय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeडॉक्टर doctor doctor doctorलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleकमजोर kamjōr kamjōr[adj.] weakको kō kō[postp.] toखड़ा khaṛā khaṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] standingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

142During an operation, the surgeon doesn’t allow any weak person to stand near.

143पार्टीशन partition partition partitionमें mē̃ mē̃[postp.] inक्या kyā kyā whatहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , सभी sabhī sab[adv.hī] allने nē nē[postp.] ∅देखा dēkhā dēkhnā[past-part.m.sg.d.] see[past-part.m.sg.d.]ना nā nā ∅ !  !  !  !

143Look what happened during partition! 144You all saw what happened.

144यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryदर्दनाक dardnāk dardnāk[adj.] painfulसमय samay samay[n.m.;sg.,d.] timeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 145इसको iskō yah[pn.sg.kō] this[.kō]खूने नाहेक khūnē nāhēk khūnē nāhēk[x] bloodshed without causeकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

145That will be a very painful time; it is called ‘bloodshed without cause’.

146इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]देखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forबहुत bahut bahut veryहिम्मत himmat himmat[n.m.;sg.,d.] courageचाहिए chāhiē chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] (should|x[imp.pl.2hon]). . . .

146You will need great courage to watch it. 147Your story is of 84 births.

147तुम्हारी tumhārī tum[pn.pl.kī] you[.kī]है hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]84 84 84 84जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कहानी kahānī kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] x. . . . 148हम ham ham[pn.pl.] weसो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesराज्य करते थे rājya kartē thē rājya karnā[hab-past.pl.m.] x. . . .

148We were deities who used to rule, then we were influenced by Maya and fell onto the path of sin.

149फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)वश vaśh vaśh[x] controlहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])वाम मार्ग vām mārg vām mārg[x] path of sinमें mē̃ mē̃[postp.] inगये gayē jānā[past-part.m.pl.,o.] go[past-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])अब ab ab[adv.] nowदेवता बनते हैं dēvtā bantē haĩ dēvtā bannā[pres.pl.m.12hon3] become deity. . . .

149We are once again becoming deities. 150Continue to remember this and your boat will go across.

150यह yah yah[pn.sg.d.] thisसिमरण simraṇ simraṇ[n.f.;sg.] remembranceकरते रहो kartē rahō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅बेड़ा bēṛā bēṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] boatपार pār pār[n.m.;sg.,d.] acrossहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 151यही yahī yahī[pn.;d.] thisस्वदर्शन चक्र svadarśhan chakra svadarśhan chakra[x] discus of self-realisationहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

151This is swadarshanchakra (spinning the discuss of self-realization).

152अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha !  !  !  !

152Achcha.

153मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

153To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

154रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

154The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

155धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

155Essence for dharna:

1561 1 1 1) ) ) ) बाप समान bāp samān bāp samān[x] equal to the Fatherसर्वगुणों sarvguṇō̃ sarvguṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] all virtuesमें mē̃ mē̃[postp.] inफुल full full fullबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

156 1. Become full of all virtues like the Father.

157आपस में āpas mē̃ āpas mē̃[x] with each otherबहुत bahut bahut veryप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveसे sē sē[postp.] fromरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

157Live with one another with great love.

158कभी kabhī kabhī[adv.] everकिसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)को kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooदुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

158Don’t cause anyone sorrow.

1592 2 2 2) ) ) ) चलते-फिरते chaltē-phirtē chaltā-phirtā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mobileबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherको kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअभ्यास abhyās abhyās[n.m.;sg.,d.] practiceकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

159 2. Practise remembering the Father while walking and moving around.

160याद yād yād[n.f.;sg.] remembranceमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]सारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeविश्व viśhva viśhva[n.m.;sg.,d.] worldको kō kō[postp.] toशान्ति śhānti śhānti peaceका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदेना है dēnā hai dēnā[pres.sg.23.oblig1] give[pres.sg.23.oblig1]. . . .

160Stay in remembrance and donate peace to the whole world.

161वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज़ों rāzō̃ rāz[n.m.+ō̃;pl.o.] secretको kō kō[postp.] toसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)सदा sadā sadā constantlyअचल achal achal unshakeableरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faith, , , , विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)162विघ्न-विनाशक vighna-vināśhak vighna vināśhak[n.m.;sg.,d.] destroyer of obstaclesस्थिति sthiti sthiti[n.f.;sg.] stageमें mē̃ mē̃[postp.] inस्थित sthit sthit[adj.] stabilisedरहने rahnē rahnā[inf.m.pl.,o.] remain[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकितना kitnā kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] soभी bhī bhī[p.] tooबड़ा baṛā baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] veryविघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleखेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)अनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

161Blessing: May you be a destroyer of obstacles and your intellect have faith and remain constantly unshakeable by understanding the secrets of knowledge.

163खेल khēl khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.] (play[root]|play)समझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कारण kāraṇ kāraṇ[n.m.;sg.,d.] becauseविघ्नों vighnō̃ vighna[n.m.+ō̃;pl.o.] obstacleसे sē sē[postp.] fromकभी kabhī kabhī[adv.] everघबरायेंगे ghabrāyēṅgē ghabrānā[fut.m.pl.12hon3] be afraid[fut.m.pl.12hon3]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलेकिन lēkin lēkin butखुशी-खुशी khuśhī-khuśhī khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] happinessसे sē sē[postp.] fromविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]और aur aur andडबल लाइट double light double light[x] double-lightरहेंगे rahē̃gē rahnā[fut.m.pl.12hon3] remain[fut.m.pl.12hon3]. . . .

162 By being stable in the stage of a destroyer of obstacles, no matter how big an obstacle is, you will experience it to be a game.

164ड्रामा drama drama dramaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)स्मृति smr̥iti smr̥iti[n.f.;sg.] awarenessसे sē sē[postp.] fromहर har|her harnā[root]|har|her (x[root]|x)विघ्न vighna vighna[n.m.;sg.,d.] obstacleनथिंगन्यु nothing new nothing new nothing newलगता है lagtā hai lagnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23]. . . . 165नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notलगेगी lagēgī lagnā[fut.f.sg.23] x[fut.f.sg.23], , , , बहुत bahut bahut veryपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

163By considering it to be a game, you will not be afraid, but you will be happily victorious and double-light.

166अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeविजयी vijayī vijayī[adj.] victorious बनें banē̃ bannā[opt.pl.12hon3] become[opt.pl.12hon3]हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchनिश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faith, , , , ज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)राज़ rāz rāz[n.m.;sg.,d.] secretको kō kō[postp.] toसमझने samajhnē samajhnā[inf.m.pl.,o.] understand[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofही hī hī[p.] onlyयादगार yādgār yādgār[x] memorialअचलघर achalghar achalghar[n.m.;sg.,d.] Achal Gharहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

164When you are aware of the knowledge of the drama, every obstacle feels like “nothing new”. 165It will not feel like anything new, but something very old.

167स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : दृढ़ता की शक्ति dr̥iṛhtā kī śhakti dr̥iṛhtā kī śhakti[x] power of determinationसाथ sāth sāth[n.m.;sg.,d.] withहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])तो tō tō thenसफलता saphaltā saphaltā[n.f.;sg.] successगले galē galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23] (x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहार hār hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] (x[root]|x)बन जायेगी ban jāyēgī bannā[fut.f.sg.23.root+jānā] become[fut.f.sg.23.root+jānā]. . . . 168मातेश्वरी mātēśhvarī mātēśhvarī[n.f.ī=>ī;sg.] xजी jī jī[x]|jīnā[root]|jīnā[past-part.f.] (ji|live[root]|live[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अनमोल anmōl anmōl[adj.] invaluableमहावाक्य mahāvākya mahāvākya[n.m.;sg.,d.] elevated version

166You have been victorious many times; those whose intellects have faith understand the secrets of knowledge and have their memorial of Achalghar (the home of stability).

169हम ham ham[pn.pl.] weजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaव va va xबुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]उनका unkā vah[pn.pl.kā] that[.kā]फल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअवश्य avaśhya avaśhya xमिलता है miltā hai milnā[pres.sg.m.23] receive[pres.sg.m.23]. . . . 170जैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकोई kōī kōī[pn.;d.] someदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , यज्ञ yagya yagya[n.m.;sg.,d.] sacrificial fireहवन havan havan[n.m.;sg.,d.] xकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3], , , , पूजा-पाठ pūjā-pāṭh pūjā-pāṭh[n.f.;sg.] worshippingकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]ईश्वर īśhvar īśhvar[n.m.;sg.,d.] Godके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)अर्थ arth|earth arth[n.m.;sg.,d.]|earth (meaning|earth)जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]वो vō vah[pn.;d.] thatपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दरबार darbār darbār[n.m.;sg.,d.] courtमें mē̃ mē̃[postp.] inदाखिल dākhil dākhil[adj.] admittedहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 171जब jab jab whenहम ham ham[pn.pl.] weमरेंगे marē̃gē marnā[fut.m.pl.12hon3] die[fut.m.pl.12hon3]तो tō tō thenवो vō vah[pn.;d.] thatफल phal phal[n.m.;sg.,d.] fruitअवश्य avaśhya avaśhya xमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23]और aur aur andहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationहो जायेगी hō jāyēgī hōnā[fut.f.sg.23.root+jānā] be[fut.f.sg.23.root+jānā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weजान चुके हैं jān chukē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā] know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+cuknā]कि ki ki[conj.] thatइस is yah[pn.sg.o.] thisकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someसदाकाल sadākāl sadākāl xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लिये liyē lēnā[past-part.m.pl.,o.] take[past-part.m.pl.,o.]फायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

167Slogan: When you have the power of determination, success becomes the garland around your neck. 168*** Om Shanti ***

172यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenजैसे jaisē jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] likeकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedहम ham ham[pn.pl.] weकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]उससे ussē vah[pn.sg.sē] that[.sē]अल्पकाल alpkāl alpkāl[n.m.;sg.,d.] temporary periodक्षणभंगुर kṣhaṇbhaṅgur kṣhaṇ bhaṅgur[adj.] temporaryसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)प्राप्ति prāpti prāpti[n.f.;sg.] attainmentअवश्य avaśhya avaśhya xहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23]. . . .

169Invaluable elevated versions of Mateshwariji. 170Whatever good or bad actions we perform, we definitely receive the fruit of them.

173मगर magar magar xजब तक jab tak jab tak[x] as long asयह yah yah[pn.sg.d.] thisप्रैक्टिकल practical practical practicalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeसदा sadā sadā constantlyसुखी sukhī sukhī[adj.] happyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनी है banī hai bannā[pres-perf.sg.f.23] become[pres-perf.sg.f.23]तब तक tab tak tab tak[x] xउसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]रिटर्न return return returnनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notमिल mil milnā[root] receive[root]सकता saktā saknā[pres-part.m.sg.d.] can[pres-part.m.sg.d.]. . . . 174भल bhal bhal althoughहम ham ham[pn.pl.] weकिससे kissē kaun[pn.sg.sē] who[.sē]भी bhī bhī[p.] tooपूछेंगे pūchhē̃gē pūchhnā[fut.m.pl.12hon3] ask[fut.m.pl.12hon3]यह yah yah[pn.sg.d.] thisजो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooतुम tum tum[pn.pl.] youकरते आये हो kartē āyē hō karnā[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā] do[pres-perf.pl.m.2.pres-part+ānā], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]पूरा pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullलाभ lābh lābh[n.m.;sg.,d.] xमिला है milā hai milnā[pres-perf.sg.m.23] receive[pres-perf.sg.m.23] ?  ?  ?  ? 175तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]पास pās|pass pās|pass (x|pass)इसका iskā yah[pn.sg.kā] this[.kā]कोई kōī kōī[pn.;d.] someजवाब javāb javāb[n.m.;sg.,d.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोता hōtā hōnā[pres-part.m.sg.d.] be[pres-part.m.sg.d.]. . . .

171For instance, when people give donations or perform charity, create a sacrificial fire or hold rituals of worship, they think that whatever donations they have given in the name of God is accumulated in God’s court and that when they die, they will definitely receive the fruit of them and be liberated.

176अब ab ab[adv.] nowपरमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulके पास kē pās kē pās[x] toदाखिल dākhil dākhil[adj.] admittedहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]या yā yā orनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.], , , , वो vō vah[pn.;d.] thatहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]क्या kyā kyā whatमालूम mālūm mālūm[adj.] x ?  ?  ?  ?

172However, we know that by doing this, there isn’t permanent benefit.

177जब तक jab tak jab tak[x] as long asअपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रैक्टिकल practical practical practicalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedश्रेष्ठ śhrēṣhṭh śhrēṣhṭha[adj.] elevatedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबने हैं banē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] become[pres-perf.pl.m.12hon3]तब तक tab tak tab tak[x] xकितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soभी bhī bhī[p.] tooमेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

173Whatever actions we perform, we will definitely receive temporary and momentary happiness. 174Until we are not constantly content in our practical lives, we cannot receive a return.

178अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha, , , , दान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationपुण्य puṇya puṇya[n.m.;sg.,d.] charityकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]लेकिन lēkin lēkin butउस us vah[pn.sg.o.] thatकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]से sē sē[postp.] fromकोई kōī kōī[pn.;d.] someविकर्म vikarma vikarm[n.m.;sg.,d.] sinतो tō tō thenभस्म bhasma bhasm[n.m.;sg.,d.] burnt awayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहुए huē hōnā[past-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.], , , , फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

175Even if you ask people: “Have you fully benefitted by all that you have been doing?”, they would not have any answers for you. 176How can we tell whether that has been accumulated with God or not?

179भले bhalē bhalā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] benefitइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसंत sant sant[adj.] holy manमहात्मायें mahātmāyē̃ mahātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] great soulहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , जब तक jab tak jab tak[x] as long asउन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toकर्मों karmō̃ karm[n.m.+ō̃;pl.o.] deedकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज knowledge knowledge knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तब तक tab tak tab tak[x] xवो vō vah[pn.;d.] thatकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedअकर्म akarma akarm[n.m.;sg.,d.] neutral actionनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सकते saktē saknā[pres-part.m.pl.,o.] can[pres-part.m.pl.,o.], , , , न na na[neg] notवह vah vah[pn.sg.d.] thatमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeको kō kō[postp.] toप्राप्त करेंगे prāpt karē̃gē prāpt karnā[fut.m.pl.12hon3] reach. . . . 180उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooयह yah yah[pn.sg.d.] thisमालूम mālūm mālūm[adj.] xनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatसत-धर्म sat-dharma x xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]और aur aur andसत-कर्म sat-karma x xक्या kyā kyā whatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyमुख mukh mukh[n.m.;sg.,d.] mouthसे sē sē[postp.] fromराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaराम rām rām[n.m.;sg.,d.] Ramaकहना kahnā kahnā[inf.m.sg.d.] say[inf.m.sg.d.], , , , इससे issē yah[pn.sg.sē] this[.sē]कोई kōī kōī[pn.;d.] someमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

177Until you perform elevated actions in your practical lives, no matter how much effort you make, you will not receive liberation or liberation in life. 178Although there are so many saints and great souls, while they do not have knowledge of karma, their actions cannot become neutral actions, nor can they receive liberation or liberation in life. 179They don’t even know what true religion is or what true actions are.

181बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ऐसे aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchसमझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)बैठना baiṭhnā baiṭhnā[inf.m.sg.d.] sit[inf.m.sg.d.]कि ki ki[conj.] thatमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterहमारी hamārī ham[pn.pl.kī] we[.kī]मुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationहोगी hōgī hōnā[fut.f.sg.23] be[fut.f.sg.23]. . . .

180They cannot receive liberation by simply chanting “Rama, Rama”.

182उन्हों unhō̃ vah[pn.pl.o.] thatको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकि ki ki[conj.] thatमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.]के बाद kē bād kē bād[x] afterक्या kyā kyā whatफायदा phāydā fāydā[n.m.ā=>ā;sg.d.] profitमिलेगा milēgā milnā[fut.m.sg.23] receive[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ? 183कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

181They simply think that they will receive liberation after they die; they don’t even know how they would benefit after they die.

184बाकी bākī bākī|bākī (others|but)तो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inचाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)बुरे burē burā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] badकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23], , , , चाहे chāhē chāhnā[opt.sg.23]|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhē (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]|whether)अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरे karē karnā[opt.sg.23] do[opt.sg.23]वो vō vah[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooइस is yah[pn.sg.o.] thisही hī hī[p.] onlyजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeमें mē̃ mē̃[postp.] inभोगना है bhōgnā hai bhōgnā[pres.sg.23.oblig1] experience[pres.sg.23.oblig1]. . . .

182Nothing at all. 183Whether a person performs good actions or bad actions in his life, he has to face their consequences in this life.

185अब ab ab[adv.] nowयह yah yah[pn.sg.d.] thisसारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeनॉलेज knowledge knowledge knowledgeहमें hamē̃ ham[pn.pl.kō] we[.kō]परमात्मा paramātmā paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulटीचर teacher teacher teacherद्वारा dvārā dvārā throughमिल रही है mil rahī hai milnā[pres.sg.f.prog.23] receive[pres.sg.f.prog.23]कि ki ki[conj.] thatकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureकर्म karma karm[n.m.;sg.,d.] deedकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]अपनी apnī apnā[pn.ā=>ī;f.] one’s ownप्रैक्टिकल practical practical practicalजीवन jīvan jīvan[n.m.;sg.,d.] lifeबनानी है banānī hai banānā[pres.sg.23.oblig1] create[pres.sg.23.oblig1]. . . . 186अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

184We receive all of this knowledge of how to perform pure actions and create our lives from God, our Teacher, in a practical way.

187ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

185Achcha.

Abbreviations used