Murli
8ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
9Om shanti.
9तुम बच्चे समझते हो कि हम सेना हैं . tum bachchē samajhtē hō ki ham sēnā haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . you child understand[pres.pl.m.2] that we army be[pres.pl.12hon3] .
10You children understand that you are an army.
10तुम हो सबसे पावरफुल क्योंकि सर्वशक्तिमान् के तुम शिव शक्ति सेना हो . tum hō sabsē powerful kyōṅki sarvśhaktimān K|kē tum śhiv śhakti sēnā hō . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sabsē powerful kyōṅki sarvśhaktimān[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) the most powerful because almighty authorities (K|of) you Shiva Shakti army (be[root]|be[pres.pl.2]) .
11You are most powerful, because you are the Shiv Shakti Army of the Almighty Authority.
11इतना नशा चढ़ना चाहिए . itnā naśhā chaṛhnā chāhiē . itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . such intoxication (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
12You should have such great intoxication!
12बाबा यहाँ नशा चढ़ाते हैं , घर में जाने से भूल जाते हैं . bābā yahā̃ naśhā chaṛhātē haĩ , ghar mē̃ jānē sē bhūl jātē haĩ . bābā yahā̃ naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba here intoxication x[pres.pl.m.12hon3] , home in (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from x[pres.pl.m.12hon3] .
13Baba makes you very intoxicated here but, as soon as you go home, you forget it.
13तुम शिव शक्ति सेना क्या कर रहे हो ? tum śhiv śhakti sēnā kyā kar rahē hō ? tum[pn.pl.] śhiv śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] kyā karnā[pres.pl.m.prog.2] ? you Shiva Shakti army what do[pres.pl.m.prog.2] ?
14What are you, the Shiv Shakti Army, doing?
14सारी दुनिया जो रावण की जंजीरों में बंधी हुई है , उनको छुड़ाते हो . sārī duniyā jō rāvaṇ key|kī jañjīrō̃ mē̃ bandhī huī hai , unkō chhuṛātē hō . sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bandhnā[past-part.f.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] chhuṛānā[pres.pl.m.2] . the whole world that Ravan (key|do[past-part.f.]|of) chain in be tied[past-part.f.] be[pres-perf.sg.f.23] , that[.kō] free[pres.pl.m.2] .
15You are liberating the world from Ravan’s chains in which they are trapped.
15यह शोकवाटिका में हैं . yah śhōkvāṭikā mē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] śhōk vāṭikā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this cottage of sorrow in be[pres.pl.12hon3] .
16Everyone is in the cottage of sorrow.
16भल एरोप्लेन में घूमते हैं . bhal aeroplane mē̃ ghūmtē haĩ . bhal aeroplane mē̃[postp.] ghūmnā[pres.pl.m.12hon3] . although aeroplane in walk around[pres.pl.m.12hon3] . 17बड़े-बड़े मकान हैं , परन्तु यह तो सब खत्म होने वाले हैं . baṛē-baṛē makān haĩ , parantu yah tō sab khatm hōnē vālē haĩ . baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] makān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō sab[adj.] ḵẖatm[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . very building be[pres.pl.12hon3] , however this then all finished be[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
17Although people travel in aeroplanes and have big houses, all of that is to end.
18इनको रुण्य के पानी ( मृगतृष्णा ) मिसल राज्य कहा जाता है . inkō ruṇya K|kē pānī ( mr̥igatr̥iṣhṇā ) misal rājya kahā jātā hai . yah[pn.pl.kō] rūṇya[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] ( mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] ) misāl[x] rājya[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] x (K|of) (water|x[inf.f.]) ( x ) example kingdom (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .
18It is called the kingdom that is like a mirage.
19बाहर से देखने में भभका बहुत है , अन्दर पोलमपोल लगा हुआ है . bāhar sē dēkhnē mē̃ bhabhkā bahut hai , andar pōlamapōl lagā huā hai . bāhar sē[postp.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bahut hōnā[pres.sg.23] , andar x lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . outside from see[inf.m.pl.,o.] in pomp and show very be[pres.sg.23] , inside x (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x) be[pres-perf.sg.m.23] .
19Externally, there is a lot of splendour, but internally, it is completely empty.
20द्रोपदी का मिसाल भी है . drōpadī kā misāl bhī hai . draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] misāl[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Draupadi of example too be[pres.sg.23] .
20There is the example of Draupadi.
21बाबा कहते हैं कि मैं जब आया था तो यही सब था जो अभी तुम देख रहे हो . bābā kahtē haĩ ki maĩ jab āyā thā tō yahī sab thā jō abhī tum dēkh rahē hō . bābā kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] maĩ[pn.sg.d.] jab ānā[past-perf.m.sg.] tō yahī[pn.;d.] sab[adj.] hōnā[past.m.sg] jō[pn.;d.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . Baba say[pres.pl.m.12hon3] that I when come[past-perf.m.sg.] then this all be[past.m.sg] that now you see[pres.pl.m.prog.2] .
21Baba says: When I came, everything that you see now existed.
22पार्टीशन भी अब हुआ जो तुम देख रहे हो . partition bhī ab huā jō tum dēkh rahē hō . partition bhī[p.] ab[adv.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] . partition too now be[past-part.m.sg.d.] that you see[pres.pl.m.prog.2] .
22Partition has now taken place and you also see that.
23बाकी लड़ाई के मैदान आदि की तो बात है नहीं . bākī laṛāī K|kē maidān ādi key|kī tō bāt hai nahī̃ . bākī|bākī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maidān[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] tō bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . (others|but) (war|x[past-part.f.]) (K|of) x etc. (key|do[past-part.f.]|of) then matter be[pres.sg.23] not .
23However, it is not a question of being on a battlefield.
24यह रथ है जिसमें शिवबाबा विराजमान हो बैठकर बच्चों को ज्ञान देते हैं . yah rath hai jismē̃ śhivbābā virājmān hō baiṭhkar bachchō̃ kō gyān dētē haĩ . yah[pn.sg.d.] rath[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] jō[pn.sg.mē̃] śhivbābā virājmān[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] baiṭhnā[abs.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] . this chariot be[pres.sg.23] that[.mē̃] Shiv Baba seated (be[root]|be[pres.pl.2]) sit[abs.] child to knowledge give[pres.pl.m.12hon3] .
24This is the chariot in which Shiv Baba is at present sitting here giving you children knowledge.
25तुम भारत की सेवा कर रहे हो . tum bhārat key|kī sēvā kar rahē hō . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you Bharat (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.pl.m.prog.2] .
25You are now serving Bharat.
26जो भी त्योहार हैं , इस भारत में मनाये जाते हैं - वह सब अभी के हैं . jō bhī tyōhār haĩ , is bhārat mē̃ manāyē jātē haĩ - vah sab abhī K|kē haĩ . jō[pn.;d.] bhī[p.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] manānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|manānā[pres.pl.m.12hon3.passive] - vah[pn.sg.d.] sab[adj.] ab[adv.hī] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that too x be[pres.pl.12hon3] , this Bharat in (celebrate[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|celebrate[pres.pl.m.12hon3.passive]) - that all now (K|of) be[pres.pl.12hon3] .
26All the festivals that are celebrated in Bharat are of this present time.
27तीजरी की कथा , गीता की कथा , शिव पुराण , रामायण आदि सभी इस समय के लिए बैठ बनाये हैं . tījrī kī kathā , gītā key|kī kathā , śhiv purāṇ , rāmāyaṇ ādi sabhī is samay kē liē baiṭh banāyē haĩ . tījrī kī kathā[x] , gītā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kathā[n.f.;sg.] , śhiv purāṇ[x] , rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adv.hī] is samay[x] kē liē[x] baiṭhnā[root] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . story of the third eye , Gita (key|do[past-part.f.]|of) story , x , x etc. all at this time for sit[root] create[pres-perf.pl.m.12hon3] .
27The story of the third eye, the story of the Gita, the Shiv Purana and the Ramayana are all about this present time.
28सतयुग , त्रेता में तो यह बात नहीं है . satyug , trētā mē̃ tō yah bāt nahī̃ hai . satyug[n.m.;sg.,d.] , trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] tō yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . golden age , silver age in then this matter not be[pres.sg.23] .
28There is no question of them in the golden and silver ages.
29बाद में शास्त्र बनाने शुरू किये हैं . bād mē̃ śhāstra banānē śhurū kiyē haĩ . bād mē̃[x] śhāstra[n.m.;sg.,d.] banānā[inf.m.pl.,o.] śhurū[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . later scripture create[inf.m.pl.,o.] beginning do[pres-perf.pl.m.12hon3] . 30वह तो फिर भी बनेंगे . vah tō phir bhī banē̃gē . vah[pn.sg.d.] tō phir bhī[x] bannā[fut.m.pl.12hon3] . that then nevertheless become[fut.m.pl.12hon3] .
29All of those scriptures were made later on and they will be made again.
31तुम बच्चों ने सब समझ लिया है . tum bachchō̃ nē sab samajh liyā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] sab[adj.] samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] . you child ∅ all understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] .
30You children have now understood everything.
32आगे तो बिल्कुल घोर अंधियारे में थे . āgē tō bilkul ghōr andhiyārē mē̃ thē . āgē tō bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . previously then at all extreme darkness in be[past.pl] .
31Previously, you were in total darkness.
33इस समय कोई भी सृष्टि चक्र को यथार्थ रीति नहीं जानते हैं . is samay kōī bhī sr̥iṣhṭi chakra kō yathārth rīti nahī̃ jāntē haĩ . is samay[x] kōī bhī[x] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yathārth[adj.] rīti[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] . at this time anyone world (x|cycle) to x way not know[pres.pl.m.12hon3] .
32At this time, no one knows the world cycle accurately.
34अभी तुम बच्चों को शुद्ध अंहकार होना चाहिए . abhī tum bachchō̃ kō śhuddha ãhakār hōnā chāhiē . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] śhuddh[x] ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . now you child to pure arrogance (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) . 35तुम तन-मन-धन से भारत की सेवा कर रहे हो , खास भारत की आम सारी दुनिया की . tum tan-man-dhan sē bhārat key|kī sēvā kar rahē hō , khās bhārat key|kī ām sārī duniyā key|kī . tum[pn.pl.] tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.2] , khās bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . you body, mind and wealth from Bharat (key|do[past-part.f.]|of) service do[pres.pl.m.prog.2] , x Bharat (key|do[past-part.f.]|of) (mango|general) the whole world (key|do[past-part.f.]|of) .
33You children should now have the pure pride that you are serving Bharat in particular and the world in general with your bodies, minds and wealth.
36बाप की मदद से हम मुक्ति जीवनमुक्ति का रास्ता बतलाते हैं . bāp key|kī madad sē ham mukti jīvanmukti kā rāstā batlātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] ham[pn.pl.] mukti[n.f.ī=>ī;sg.] jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] batlānā[pres.pl.m.12hon3] . father (key|do[past-part.f.]|of) x from we liberation liberation-in-life of path show[pres.pl.m.12hon3] .
34With the help of the Father we are showing the path to liberation and liberation-in-life.
37तुम श्रीमत पर ये सेवा करते हो . tum śhrīmat par yē sēvā kartē hō . tum[pn.pl.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] yah[pn.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] . you shrimat (at|other) this service do[pres.pl.m.2] .
35We do this service according to shrimat.
38श्रीमत है शिवबाबा की . śhrīmat hai śhivbābā key|kī . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhivbābā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . shrimat be[pres.sg.23] Shiv Baba (key|do[past-part.f.]|of) . 39परन्तु शिव का नाम गुम कर दिया है . parantu śhiv kā nām gum kar diyā hai . parantu[conj.] śhiv kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] gum[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . however Shiva of name disappeared do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . 40बाकी ब्रह्मा की मत और श्रीकृष्ण की मत दिखाई है . bākī brahmā key|kī mat aur śhrīkr̥iṣhṇa key|kī mat dikhāī hai . bākī|bākī brahmā[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] aur śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mat[n.m.;sg.,d.] dikhānā[pres-perf.sg.f.23] . (others|but) Brahma (key|do[past-part.f.]|of) directions and Shri Krishna (key|do[past-part.f.]|of) directions x[pres-perf.sg.f.23] . 41सो भी कृष्ण को द्वापर में ले गये हैं . sō bhī kr̥iṣhṇa kō dvāpar mē̃ lē gayē haĩ . sō|sōnā[root] bhī[p.] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dvāpar mē̃[postp.] lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . (x|sleep[root]) too Krishna to copper age in carry .
36Shrimat is from Shiv Baba, but they have lost Shiva’s name and have instead shown that the instructions came from Brahma and Krishna; and, in that, too, they have shown Krishna in the copper age.
42तुम भारत को स्वर्ग अर्थात् हीरे मिसल बनाते हो . tum bhārat kō svarg arthāt hīrē misal banātē hō . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] arthāt hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] misāl[x] banānā[pres.pl.m.2] . you Bharat to heaven that is diamond example create[pres.pl.m.2] . 43परन्तु हो कितने साधारण , कोई घमण्ड नहीं . parantu hō kitnē sādhāraṇ , kōī ghamaṇḍ nahī̃ . parantu[conj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] , kōī[pn.;d.] ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . however (be[root]|be[pres.pl.2]) so ordinary , some arrogance not .
37Although you are changing Bharat into heaven, that is, into a diamond, you are so simple; you do not have any arrogance.
44तुमको यहाँ अपना सब कुछ स्वाहा करना है , गोया शिवबाबा पर पूरा-पूरा बलि चढ़ना है . tumkō yahā̃ apnā sab kuchh svāhā karnā hai , gōyā śhivbābā par pūrā-pūrā bali chaṛhnā hai . tum[pn.pl.kō] yahā̃ apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] , goyā śhivbābā par[postp.]|par[adj.] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bali chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] . you[.kō] here (one’s own|adopt[root]) everything x[pres.sg.23.oblig1] , x Shiv Baba (at|other) full sacrifice oneself .
38Here, you have to surrender everything to Baba; you have to sacrifice yourself completely to Shiv Baba.
45तो शिवबाबा फिर 21 जन्म बलि चढ़ते हैं . tō śhivbābā phir 21 janm bali chaṛhtē haĩ . tō śhivbābā phir[adv.]|phirnā[root] 21 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] . then Shiv Baba (then|turn[root]) 21 (be born[root]|life) sacrifice oneself .
39Shiv Baba then surrenders everything to you for 21 births.
46बाबा ऐसे नहीं कहते कि गृहस्थ व्यवहार नहीं सम्भालना है . bābā aisē nahī̃ kahtē ki gr̥ihastha vyavahār nahī̃ sambhālnā hai . bābā aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] vyavahār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . Baba it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] that household matters behaviour not be careful[pres.sg.23.oblig1] .
40Baba doesn’t tell you not to look after your household.
47वह भी सम्भालना है , परन्तु श्रीमत पर . vah bhī sambhālnā hai , parantu śhrīmat par . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] , parantu[conj.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] . that too be careful[pres.sg.23.oblig1] , however shrimat (at|other) .
41It too has to be looked after, but according to shrimat.
48अविनाशी सर्जन से कुछ छिपाना नहीं . avināśhī surgeon sē kuchh chhipānā nahī̃ . avināśhī[adj.] surgeon sē[postp.] kuchh chhipānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] . imperishable surgeon from anything hide[inf.m.sg.d.] not .
42You must not hide anything from the eternal Surgeon.
49गाया भी जाता है गुरू बिगर घोर अंधियारा . gāyā bhī jātā hai gurū bigar ghōr andhiyārā . gānā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] jānā[pres.sg.m.23] gurū[n.m.;sg.,d.] bigar ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . sing[past-part.m.sg.d.] too go[pres.sg.m.23] guru without extreme darkness .
43It is also sung: Without a guru there is extreme darkness.
50यह ब्रह्मा दादा भी कहते हैं कि शिवबाबा बिगर हम और तुम बिल्कुल घोर अंधियारे में थे . yah brahmā dādā bhī kahtē haĩ ki śhivbābā bigar ham aur tum bilkul ghōr andhiyārē mē̃ thē . yah[pn.sg.d.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] śhivbābā bigar ham[pn.pl.] aur tum[pn.pl.] bilkul[adv.] ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[past.pl] . this Brahma Dada too say[pres.pl.m.12hon3] that Shiv Baba without we and you at all extreme darkness in be[past.pl] .
44This Brahma Dada also says: Without Shiv Baba, you and I were in extreme darkness.
51वह तो शिव शंकर को मिला देते हैं . vah tō śhiv śhaṅkar kō milā dētē haĩ . vah[pn.sg.d.] tō śhiv śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] milānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . that then Shiva Shankar to x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
45They have mixed up Shiva and Shankar.
52ब्रह्मा कौन है ? brahmā kaun hai ? brahmā[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] hōnā[pres.sg.23] ? Brahma who be[pres.sg.23] ?
46Who is Brahma?
53कब आते हैं ? kab ātē haĩ ? kab ānā[pres.pl.m.12hon3] ? when come[pres.pl.m.12hon3] ?
47When does he come?
54क्या आकर करते हैं ? kyā ākar kartē haĩ ? kyā ānā[abs.] karnā[pres.pl.m.12hon3] ? what come[abs.] do[pres.pl.m.12hon3] ?
48What does he do when he comes?
55हर एक बात समझना चाहिए ना . har ēk bāt samajhnā chāhiē nā . har ēk[x] bāt[n.f.;sg.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] nā . each one matter (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) ∅ .
49All of these points have to be understood.
56जानवर तो नहीं समझेंगे . jānvar tō nahī̃ samajhē̃gē . jānvar[n.m.;sg.,d.] tō nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . animal then not understand[fut.m.pl.12hon3] .
50Animals will not understand this.
57अभी तुम बच्चे नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार जान गये हो . abhī tum bachchē number-vār purūṣhārth anusār jān gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] number-wār puruṣhārth anusār jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you child numberwise effort according to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
51You children now understand, numberwise, according to the efforts you make.
58विद्वान , पण्डित आदि कोई नहीं जानते हैं कि सतगुरू बिगर घोर अन्धियारा है . vidvān , paṇḍit ādi kōī nahī̃ jāntē haĩ ki satgurū bigar ghōr andhiyārā hai . vidvān[adj.] , paṇḍit[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] satgurū[n.m.;sg.,d.] bigar ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . scholar , pundit etc. some not know[pres.pl.m.12hon3] that Satguru without extreme darkness be[pres.sg.23] .
52Scholars and pundits do not know how there is extreme darkness without the Satguru.
59गुरू लोग तो बहुत हैं . gurū lōg tō bahut haĩ . gurū[n.m.;sg.,d.] log[n.m.;sg.,d.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . guru people then very be[pres.pl.12hon3] . 60सभी का सतगुरू एक है , जिसको वृक्षपति कहते हैं . sabhī kā satgurū ēk hai , jiskō vr̥ikṣhapati kahtē haĩ . sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.sg.kō] vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . all of Satguru one be[pres.sg.23] , that[.kō] Lord of the Tree say[pres.pl.m.12hon3] .
53There are many gurus, but only one Satguru for everyone and He is known as the Father of the Tree (Vrakshpati).
61तो तुम बच्चों को नशा चढ़ना चाहिए . tō tum bachchō̃ kō naśhā chaṛhnā chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] . then you child to intoxication (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]) .
54You children should be very intoxicated.
62यह दुनिया जो इन ऑखों से देख रहे हो , वह नहीं रहेगी . yah duniyā jō in ôkhō̃ sē dēkh rahē hō , vah nahī̃ rahēgī . yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] , vah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] rahnā[fut.f.sg.23] . this world that (in|this) eye from see[pres.pl.m.prog.2] , that not remain[fut.f.sg.23] . 63जो अब बुद्धि से जानते हो वही रहना है . jō ab buddhi sē jāntē hō vahī rahnā hai . jō[pn.;d.] ab[adv.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] vahī rahnā[pres.sg.23.oblig1] . that now intellect from know[pres.pl.m.2] this remain[pres.sg.23.oblig1] .
55This world that your eyes see is not going to remain, but the world you know with your intellects will remain.
64तो इस पुरानी दुनिया से ममत्व मिटा देना चाहिए . tō is purānī duniyā sē mamatva miṭā dēnā chāhiē . tō yah[pn.sg.o.] purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] mamatva[n.m.;sg.,d.] miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] . then this old world from attachment (be rubbed off[past-part.m.sg.d.]|x[root]) (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]) .
56Therefore, finish all your attachment to this old world.
65बच्चों को भी सम्भालना है . bachchō̃ kō bhī sambhālnā hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] . child to too be careful[pres.sg.23.oblig1] .
57However, you also have to look after your children.
66बाबा को कितने ढेर बाल-बच्चे हैं . bābā kō kitnē ḍhēr bāl-bachchē haĩ . bābā kō[postp.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍhēr[n.m.;sg.,d.] bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Baba to so crowds of children be[pres.pl.12hon3] .
58Baba has countless children.
67कोई तो कहते हैं बाबा हम आपका दो मास का बच्चा हूँ . kōī tō kahtē haĩ bābā ham āpkā dō mās kā bachchā hū̃ . kōī[pn.;d.] tō kahnā[pres.pl.m.12hon3] bābā ham[pn.pl.] āp[pn.pl.kā] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . some then say[pres.pl.m.12hon3] Baba we you[.kā] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (x|month) of child be[pres.sg.1] . 68कोई कहते एक मास का बच्चा हूँ . kōī kahtē ēk mās kā bachchā hū̃ . kōī[pn.;d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . some say[pres-part.m.pl.,o.] one (x|month) of child be[pres.sg.1] .
59Some say: Baba, I am Your child of two months and others say: I am Your child of one month.
69एक मास के बच्चे भी झट धारणा कर एकदम जवान बन जाते हैं और कोई तो 20 वर्ष वाले भी जामड़े ( बौने ) बन जाते हैं . ēk mās K|kē bachchē bhī jhaṭ dhārṇā kar ēkdam javān ban jātē haĩ aur kōī tō 20 varṣh vālē bhī jāmaṛē ( baunē ) ban jātē haĩ . ēk[adj.] māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] jhaṭ dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[root] ēkdam javān[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] aur kōī[x] tō 20 varṣh[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] x ( x[x] ) bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . one (x|month) (K|of) child too x dharna do[root] x young become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] someone else then 20 year those who too x ( x ) become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
60A child of one month can imbibe very quickly and become mature, whereas, even after 20 years, others still have midget intellects.
70यह तो तुम जानते हो कि नया झाड़ है , धीरे-धीरे वृद्धि को पायेंगे . yah tō tum jāntē hō ki nayā jhāṛ hai , dhīrē-dhīrē vr̥iddhi kō pāyēṅgē . yah[pn.sg.d.] tō tum jāntē hō[x] ki[conj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , dhīrē vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] . this then you know that new tree be[pres.sg.23] , x growth to x[fut.m.pl.12hon3] .
61You know this is a new tree and that it will continue to grow slowly.
71पहले जरूर पत्ते निकलेंगे . pahlē jarūr pattē nikalē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] zarūr pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] nikalnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) definitely leaf be extracted[fut.m.pl.12hon3] . 72बाद में फूल निकलेंगे . bād mē̃ phūl nikalē̃gē . bād mē̃[x] phūlnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] . later x[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] .
62The leaves definitely emerge first and then the flowers.
73यहाँ ही फूल बनना है . yahā̃ hī fool|phūl bannā hai . yahā̃ hī[p.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] bannā[pres.sg.23.oblig1] . here only (x|flower|x[root]) become[pres.sg.23.oblig1] .
63It is here that you have to become flowers.
74वहाँ सब फूल ही फूल हैं . vahā̃ sab fool|phūl hī fool|phūl haĩ . vahā̃ sab[adj.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hī[p.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.pl.12hon3] . there all (x|flower|x[root]) only (x|flower|x[root]) be[pres.pl.12hon3] .
64There, everyone is a flower.
75यहाँ तो कोई गुलाब के , कोई चम्पा के बनते हैं . yahā̃ tō kōī gulāb K|kē , kōī champā K|kē bantē haĩ . yahā̃ tō kōī[pn.;d.] gulāb[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , kōī[pn.;d.] champā[n.m.ā=>ā;sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . here then some rose (K|of) , some magnolia (K|of) become[pres.pl.m.12hon3] .
65Here, some are roses and some are other flowers with less fragrance.
76जैसी-जैसी धारणा ऐसा पद मिल जाता है . jaisī-jaisī dhārṇā aisā pad mil jātā hai . jaisā[adj.ā=>ī;f.] dhārṇā[n.f.;sg.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like dharna such status receive[pres.sg.m.23.root+jānā] .
66However much they imbibe, so the status they receive.
77वहाँ फूल की बात नहीं . vahā̃ fool|phūl key|kī bāt nahī̃ . vahā̃ fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . there (x|flower|x[root]) (key|do[past-part.f.]|of) matter not . 78मर्तबे की बात है . martabē key|kī bāt hai . martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . status (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
67There, it is not a question of flowers, it is a question of status.
79तो यह नशा रहना चाहिए कि हम इन ऑखों से पवित्र शिवालय स्वर्ग को देखेंगे . tō yah naśhā rahnā chāhiē ki ham in ôkhō̃ sē pavitra śhivālay svarg kō dēkhē̃gē . tō yah[pn.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] ki[conj.] ham[pn.pl.] in|yah[pn.pl.o.] āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] pavitr[adj.] śhivālay[x] svarg[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] . then this intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) that we (in|this) eye from pure Shivalaya heaven to see[fut.m.pl.12hon3] .
68You should have the intoxication that you will see the pure Shiva Temple, heaven, with your eyes.
80आधाकल्प सिर्फ कहते थे कि फलाना स्वर्ग पधारा . ādhākalp sirph kahtē thē ki phalānā svarg padhārā . ādhākalp[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] kahnā[hab-past.pl.m.] ki[conj.] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svarg[n.m.;sg.,d.] padhārnā[past-part.m.sg.d.] . for half a cycle only say[hab-past.pl.m.] that x heaven x[past-part.m.sg.d.] . 81वह कामना प्रैक्टिकल में बाप ही अब पूरी करते हैं . vah kāmnā practical mē̃ bāp hī ab pūrī kartē haĩ . vah[pn.sg.d.] kāmnā[n.f.;sg.] practical mē̃[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ab[adv.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . that wish practical in father only now (puri|full) do[pres.pl.m.12hon3] .
69For half a cycle, they have just been saying that such-and-such a person has gone to heaven.
82अभी तुम बाप के बच्चे बन जाते हो तो भारत का खाना आबाद हो जाता है . abhī tum bāp K|kē bachchē ban jātē hō tō bhārat kā khānā ābād hō jātā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] tō bhārat[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ābād[adj.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . now you father (K|of) child become[pres.pl.m.2.root+jānā] then Bharat of (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) content be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
70The Father is now fulfilling that desire practically.
8333 करोड़ देवता गाये जाते हैं , वह इतने कोई सतयुग त्रेता में नहीं रहते हैं . 33 krōṛ dēvtā gāyē jātē haĩ , vah itnē kōī satyug trētā mē̃ nahī̃ rahtē haĩ . 33 krōṛ[adj.] dēvtā[n.f.;sg.] gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] , vah[pn.sg.d.] itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] satyug[n.m.;sg.,d.] trētā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . 33 10 million deity (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]) , that such some golden age silver age in not remain[pres.pl.m.12hon3] .
71Now that you have become children of the Father, Bharat will become prosperous.
84यह तो सारे भारत के देवी-देवता धर्म की आदमशुमारी है . yah tō sārē bhārat K|kē dēvī-dēvtā dharm key|kī ādamśhumārī hai . yah[pn.sg.d.] tō sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] dharm[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then the whole Bharat (K|of) deities religion (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] . 85बाहर की तरफ देखो तो कितने फ्रैक्शन पड़ गये हैं . bāhar key|kī taraph dēkhō tō kitnē friction paṛ gayē haĩ . bāhar key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] taraph[n.m.;sg.,d.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] friction paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . outside (key|do[past-part.f.]|of) direction see[opt.pl.2,imp.pl.2] then so friction fall[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
72It is remembered that there were three hundred and thirty three million deities, but there aren't that many deities in the golden and silver ages.
86चीन-जापान है तो बौद्धी , नाम फिर भी बौद्ध का लेंगे लेकिन फ्रैक्शन ( मतभेद ) कितनी है . cīn-jāpān hai tō bauddhī , nām phir bhī bauddh kā lē̃gē lēkin friction ( matbhēd ) kitnī hai . x hōnā[pres.sg.23] tō bauddh[adj.] , nām[n.m.;sg.,d.] phir bhī[x] bauddh[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin friction ( matbhēd[n.m.;sg.,d.] ) kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . x be[pres.sg.23] then Buddhist , name nevertheless Buddhist of take[fut.m.pl.12hon3] but friction ( having conflict ) so be[pres.sg.23] .
73That is the entire population of the deity religion of Bharat. 74Just look outside and see how much friction there is!
87यहाँ भारत में तो शिवबाबा को उड़ा दिया है , उनको बिल्कुल जानते ही नहीं . yahā̃ bhārat mē̃ tō śhivbābā kō uṛā diyā hai , unkō bilkul jāntē hī nahī̃ . yahā̃ bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō śhivbābā kō[postp.] uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] , vah[pn.pl.kō] bilkul[adv.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] nahī̃[neg] . here Bharat in then Shiv Baba to (fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) , that[.kō] at all know[pres-part.m.pl.,o.] only not .
75Chinese and Japanese people would say that they are Buddhists, yet there is so much friction between them.
88चित्र हैं , गाते भी हैं , नंदीगण भी है परन्तु जानते नहीं . chitra haĩ , gātē bhī haĩ , nandīgaṇ bhī hai parantu jāntē nahī̃ . chitra[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , gānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] , nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] parantu[conj.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . picture be[pres.pl.12hon3] , sing[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] , x too be[pres.sg.23] however know[pres-part.m.pl.,o.] not .
76Here, in Bharat, they have made Shiv Baba disappear. 77They do not know Him at all.
89अभी तुम बच्चे जानते हो , बाप ने बताया है कि हम परमधाम से आकर यहाँ यह शरीर ले पार्ट बजा रहे हैं . abhī tum bachchē jāntē hō , bāp nē batāyā hai ki ham paramdhām sē ākar yahā̃ yah śharīr lē part bajā rahē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] , bāp[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] batānā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] ham[pn.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[abs.] yahā̃ yah[pn.sg.d.] śharīr[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] , father ∅ tell[pres-perf.sg.m.23] that we x from come[abs.] here this body (take[root]|take[opt.sg.23]) play one's part .
78They have His image, they sing His praise, they show Nandigan (a bull, symbol of Brahma) and yet they don’t know anything.
90तुम चक्र को जान गये हो . tum chakra kō jān gayē hō . tum[pn.pl.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you (x|cycle) to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
79Now, you children have knowledge.
91ज्ञान-अंजन सतगुरू दिया , अज्ञान अंधेर विनाश . gyān-añjan satgurū diyā , agyān andhēr vināśh . gyān añjan[n.m.;sg.,d.] satgurū[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] , agyān[n.m.;sg.,d.] andhēr[n.m.;sg.,d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] . ointment of knowledge Satguru give[past-part.m.sg.d.] , ignorance darkness destruction . 92आगे तो कुछ भी पता नहीं था . āgē tō kuchh bhī patā nahī̃ thā . āgē tō kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[past.m.sg] . previously then anything knowledge not be[past.m.sg] .
80The Father has explained: We came from the supreme abode, adopted these bodies and are playing our parts.
93अभी बेहद के बाप क्रियेटर , डायरेक्टर , मुख्य एक्टर को तुम जान गये हो . abhī bēhad K|kē bāp creator , director , mukhya actor kō tum jān gayē hō . ab[adv.hī] bēhad[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] creator , director , mukhya[adj.] actor kō[postp.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now unlimited (K|of) father creator , Director , main actor to you know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . 9484 जन्म किसको लेने चाहिए ! 84 janm kiskō lēnē chāhiē ! 84 janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.kō] lēnā[.oblig3] ! 84 (be born[root]|life) who[.kō] take[.oblig3] !
81You now know the cycle. 82When the Satguru gives the ointment of knowledge, the darkness of ignorance is dispelled.
95कौन लेते होंगे , तो तुम जानते हो . kaun lētē hōṅgē , tō tum jāntē hō . kaun[pn.;d.] lēnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] , tō tum jāntē hō[x] . who take[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] , then you know . 96तुम्हारा अब तीसरा नेत्र खुला है तो इतना नशा रहना चाहिए . tumhārā ab tīsrā nētra khulā hai tō itnā naśhā rahnā chāhiē . tum[pn.pl.kā] ab[adv.] tīsrā nētra[x] khulnā[pres-perf.sg.m.23] tō itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . you[.kā] now x open up[pres-perf.sg.m.23] then such intoxication (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) .
83Previously, you did not know anything but you now know the unlimited Father who is the Creator, Director and principal Actor.
97मनुष्य जब शराब पीते हैं तो भल दीवाला मारा हुआ हो तो भी नशे में समझते हैं कि सबसे साहूकार मैं हूँ . manuṣhya jab śharāb pītē haĩ tō bhal dīvālā mārā huā hō tō bhī naśhē mē̃ samajhtē haĩ ki sabsē sāhūkār maĩ hū̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] jab śharāb[n.f.;sg.] pīnā[pres.pl.m.12hon3] tō bhal x mārnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[x] tō bhī[x] naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sabsē sāhūkār[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . human being when alcohol drink[pres.pl.m.12hon3] then although x beat[past-part.m.sg.d.] be[x] ∅ intoxication in understand[pres.pl.m.12hon3] that the most wealthy I be[pres.sg.1] .
84You now know which ones should take 84 births and which ones actually do take 84 births. 85Now that your third eyes are open you should remain intoxicated.
98बाबा तो वैष्णव थे , कभी टच नहीं किया . bābā tō vaiṣhṇav thē , kabhī touch nahī̃ kiyā . bābā tō vaiṣhṇav[adj.] hōnā[past.pl] , kabhī[adv.] touch nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] . Baba then Vaishnav be[past.pl] , ever touch not do[past-part.m.sg.d.] . 99बाकी सुना है कि शराब पिया और नशा चढ़ा . bākī sunā hai ki śharāb piyā aur naśhā chaṛhā . bākī|bākī sunnā[pres-perf.sg.m.23] ki[conj.] śharāb[n.f.;sg.] pīnā[past-part.m.sg.d.] aur naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] . (others|but) listen[pres-perf.sg.m.23] that alcohol drink[past-part.m.sg.d.] and intoxication (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]) .
86When human beings get drunk, then, even if they are bankrupt, they have so much intoxication that they think that they are the richest.
100कहते हैं कि यादवों ने भी शराब पी , मूसल निकाल एक दो के कुल का नाश किया . kahtē haĩ ki yādavō̃ nē bhī śharāb P|pī , mūsal nikāl ēk dō K|kē kul kā nāśh kiyā . kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] bhī[p.] śharāb[n.f.;sg.] P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] , mūsal[x] nikālnā[root] ēk[adj.] dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nāśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] . say[pres.pl.m.12hon3] that x ∅ too alcohol (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]) , missile x[root] one (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two) (K|of) clan of x do[past-part.m.sg.d.] .
87Baba was a Vaishnav, he never even touched alcohol, but he heard that anyone who gets drunk becomes very intoxicated.
101यहाँ भी मिलेट्री को शराब पिलाते हैं तो मरने , मारने का ख्याल नहीं रहता . yahā̃ bhī military kō śharāb pilātē haĩ tō marnē , mārnē kā khyāl nahī̃ rahtā . yahā̃ bhī[p.] military kō[postp.] śharāb[n.f.;sg.] pilānā[pres.pl.m.12hon3] tō marnā[inf.m.pl.,o.] , mārnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] khyāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.m.sg.d.] . here too military to alcohol x[pres.pl.m.12hon3] then die[inf.m.pl.,o.] , beat[inf.m.pl.,o.] of thought not remain[pres-part.m.sg.d.] .
88They say that the Yadavas drank alcohol, created missiles and destroyed each other's clan.
102नशा चढ़ जाता है . naśhā chaṛh jātā hai . naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . intoxication climb[pres.sg.m.23.root+jānā] . 103तो तुम बच्चों को भी सदैव नारायणी नशा रहना चाहिए . tō tum bachchō̃ kō bhī sadaiv nārāyaṇī naśhā rahnā chāhiē . tō tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] sadā nārāyaṇī naśhā[x] rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] . then you child to too constantly x (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]) . 104हम वही कल्प पहले वाले शक्ति सेना हैं . ham vahī kalp pahlē vālē śhakti sēnā haĩ . ham[pn.pl.] vahī kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we this cycle (x|firstly) those who Shakti army be[pres.pl.12hon3] .
89Here, too, people in the military are given alcohol to drink so that they are not so conscious of killing and dying; they become intoxicated.
105अनेक बार हमने भारत को हीरे जैसा बनाया है , इसमें मूँझने की बात नहीं है . anēk bār hamnē bhārat kō hīrē jaisā banāyā hai , ismē̃ mūnjhnē key|kī bāt nahī̃ hai . anēk[adj.] bār[n.f.;sg.] ham[pn.pl.nē] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres-perf.sg.m.23] , yah[pn.sg.mē̃] mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . many time we[.nē] Bharat to diamond like create[pres-perf.sg.m.23] , this[.mē̃] be confused[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter not be[pres.sg.23] .
90You children should always have the intoxication of becoming Narayan. 91We are the same Shakti Army of a cycle ago.
106संशयबुद्धि विनशन्ती , निश्चयबुद्धि विजयन्ती . sanśhaybuddhi vinaśhantī , niśhchaybuddhi vijayantī . sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vinaśhantī , niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] vijayantī . x is destroyed , intellect with faith x .
92We have made Bharat like a diamond many times. 93This is nothing to be confused about.
107संशय बुद्धि ऊंच पद नहीं पायेंगे . sanśhay buddhi ūñch pad nahī̃ pāyēṅgē . sanśhay[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pad[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[fut.m.pl.12hon3] . doubt intellect elevated status not x[fut.m.pl.12hon3] . 108प्रजा में कम पद पा लेंगे . prajā mē̃ cum|kam pad pā lē̃gē . prajā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] cum|kam[adj.] pad[n.m.;sg.,d.] pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . x in (x|less) status x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
94An intellect full of doubt is led to destruction; an intellect with faith is led to victory.
109वहाँ तो तुम्हारे महलों में सदैव बाजे बजते रहेंगे . vahā̃ tō tumhārē mahalō̃ mē̃ sadaiv bājē bajtē rahē̃gē . vahā̃ tō tum[pn.pl.kē] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sadā bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bajnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . there then you[.kē] palace in constantly harmonium x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . 110दुःख की बात ही नहीं . duḥkh key|kī bāt hī nahī̃ . duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] . (hurt[root]|sorrow) (key|do[past-part.f.]|of) matter only not .
95Those with doubtful intellects will not claim a high status; they will claim a low status among the subjects.
111आगे राजाओं के महलों के दरवाजे के बाहर चबूतरे पर शहनाईयां बजती थी . āgē rājāō̃ K|kē mahalō̃ K|kē darvājē kēbāhar cabūtarē par śahanāīyā̃ bajtī thī . āgē rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kēbāhar[x] x par[postp.]|par[adj.] x bajnā[hab-past.f.] . previously king (K|of) palace (K|of) door x x (at|other) x x[hab-past.f.] .
96There, in your palaces, there will be music playing constantly. 97There is no question of any sorrow.
112अभी तो वह राजाओं का ठाठ खत्म हो गया है . abhī tō vah rājāō̃ kā ṭhāṭh khatm hō gayā hai . ab[adv.hī] tō vah[pn.sg.d.] rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . now then that king of x finished be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . 113प्रजा का राज्य हो गया है . prajā kā rājya hō gayā hai . prajā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] . x of kingdom be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] .
98Previously, in the palaces of the kings, musical instruments would be playing in the entrance halls.
114अभी तुम बच्चे जानते हो कि हम पवित्र बन योग में रह और चक्र को याद करते-करते भारत को स्वर्ग बना देंगे , परन्तु बहुत बच्चे भूल जाते हैं . abhī tum bachchē jāntē hō ki ham pavitra ban yōg mē̃ rah aur chakra kō yād kartē-kartē bhārat kō svarg banā dēgē , parantu bahut bachchē bhūl jātē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] pavitr[adj.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] yōg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[root] aur chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] bhārat[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , parantu[conj.] bahut bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . now you child know[pres.pl.m.2] that we pure (become[root]|x) yoga in remain[root] and (x|cycle) to remembrance do[pres-part.m.pl.,o.] Bharat to heaven create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] , however very child x[pres.pl.m.12hon3] .
99Now that the pomp of the kings has ended, it has become government by the people. 100You children now know that by becoming pure, staying in yoga and spinning the cycle you will make Bharat into heaven.
115बाबा राय देते हैं कि सबसे अच्छा कर्तव्य है गरीबों की सेवा करना . bābā rāy dētē haĩ ki sabsē achchhā kartavya hai garībō̃ key|kī sēvā karnā . bābā rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] sabsē achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] karnā[inf.m.sg.d.] . Baba (x) give[pres.pl.m.12hon3] that the most achcha activity be[pres.sg.23] x (key|do[past-part.f.]|of) service do[inf.m.sg.d.] .
101However, many children forget this. 102Baba advises: The most elevated task is to serve the poor.
116आजकल गरीब तो बहुत हैं . ājkal garīb tō bahut haĩ . ājkal garīb[adj.] tō bahut hōnā[pres.pl.12hon3] . nowadays x then very be[pres.pl.12hon3] .
103These days, there are many poor people.
117मनुष्य हॉस्पिटल बहुत बनाते हैं तो मरीज़ों को सुख मिले , जो हॉस्पिटल खोलेंगे उनको दूसरे जन्म में कुछ अच्छी काया मिलेगी , रोगी नहीं बनेंगे . manuṣhya hospital bahut banātē haĩ tō marīzō̃ kō sukh milē , jō hospital khōlē̃gē unkō dūsrē janm mē̃ kuchh achchhī kāyā milēgī , rōgī nahī̃ banē̃gē . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] hospital bahut banānā[pres.pl.m.12hon3] tō x kō[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] , jō[pn.;d.] hospital khōlnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.pl.kō] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kuchh achchhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] , rōgī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . human being hospital very create[pres.pl.m.12hon3] then x to happiness (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) , that hospital open[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] other (be born[root]|life) in anything achcha body receive[fut.f.sg.23] , ill not become[fut.m.pl.12hon3] .
104People build hospitals so that patients can receive happiness. 105Those who build hospitals receive healthy bodies in their next birth; they will not have any illness.
118कोई-कोई अच्छा तन्दरूस्त होते हैं , मुश्किल कभी बीमार होते हैं . kōī-kōī achchhā tandarūst hōtē haĩ , muśhkil kabhī bīmār hōtē haĩ . kōī[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tandarūst[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , muśhkil[adj.] kabhī[adv.] bīmār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . some achcha x be[pres.pl.m.12hon3] , difficult ever those who are ill be[pres.pl.m.12hon3] . 119तो जरूर आगे जन्म में तन्दरूस्ती का दान दिया होगा . tō jarūr āgē janm mē̃ tandarūstī kā dān diyā hōgā . tō zarūr āgē janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . then definitely previously (be born[root]|life) in health of donation give[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
106If a person is very healthy and very rarely ill, he must definitely have given the donation of health in his previous birth, that is, have opened a hospital.
120वह है हॉस्पिटल खोलना . vah hai hospital khōlnā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] hospital khōlnā[inf.m.sg.d.] . that be[pres.sg.23] hospital open[inf.m.sg.d.] . 121कोई एज्यूकेशन में बहुत होशियार होते हैं तो जरूर विद्या का दान किया होगा . kōī education mē̃ bahut hōśhiyār hōtē haĩ tō jarūr vidyā kā dān kiyā hōgā . kōī[pn.;d.] education mē̃[postp.] bahut hōśhiyār[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] tō zarūr vidyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dān[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . some education in very clever be[pres.pl.m.12hon3] then definitely different thing of donation do[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
107If a person is clever in studying, then he must definitely have given the donation of knowledge.
122कोई-कोई संन्यासियों को छोटेपन में ही शास्त्र कण्ठ हो जाते हैं तो कहेंगे पास्ट जन्म के आत्मा संस्कार ले आई है . kōī-kōī sannyāsiyō̃ kō chhōṭēpan mē̃ hī śhāstra kaṇṭha hō jātē haĩ tō kahē̃gē past janm K|kē ātmā saṅskār lē āī hai . kōī[pn.;d.] sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hī[p.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] tō kahnā[fut.m.pl.12hon3] past janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] saṅskār[x] lēnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] . some sannyasi to become like a child in only scripture by heart be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] then say[fut.m.pl.12hon3] past (be born[root]|life) (K|of) soul sanskar take[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] .
108Some sannyasis memorise scriptures in their childhood, and so it would be said that the soul brought the sanskars of his past birth.
123तो यहाँ भी कोई 3 पैर पृथ्वी का लेकर यह रूहानी हॉस्पिटल खोले और लिख दे कि आकर 21 जन्मों के लिए हेल्थ का वर्सा लो बाप से . tō yahā̃ bhī kōī 3 pair pr̥ithvī kā lēkar yah rūhānī hospital khōlē aur likh dē ki ākar 21 janmō̃ kē liē health kā varsā low|lō bāp sē . tō yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] 3 pair[n.m.;sg.,d.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] lēnā[abs.] yah[pn.sg.d.] rūhānī[adj.] hospital khōlnā[opt.sg.23]|khōlnā[past-part.m.pl.,o.] aur likhnā[opt.sg.23.root+dēnā] ki[conj.] ānā[abs.] 21 janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kē liē[x] health kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . then here too some 3 foot x of take[abs.] this spiritual hospital (open[opt.sg.23]|open[past-part.m.pl.,o.]) and write[opt.sg.23.root+dēnā] that come[abs.] 21 life for health of inheritance (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2]) father from .
109Here, too, you can take three square feet of land and open a spiritual hospital and write: Come and claim your inheritance of health for 21 births from the Father.
124कितनी सहज बात है . kitnī sahaj bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] sahaj[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so easy matter be[pres.sg.23] .
110It is so easy!
125तुम पूछते हो बताओ लक्ष्मी-नारायण को यह वर्सा किसने दिया , तो जरूर पूछने वाला खुद जानता होगा . tum pūchhtē hō batāō lakṣhmī-nārāyaṇ kō yah varsā kisnē diyā , tō jarūr pūchhnē vālā khud jāntā hōgā . tum[pn.pl.] pūchhnā[pres.pl.m.2] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaun[pn.sg.nē] dēnā[past-part.m.sg.d.] , tō zarūr pūchhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khud jānnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . you ask[pres.pl.m.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2] Lakshmi and Narayan to this inheritance who[.nē] give[past-part.m.sg.d.] , then definitely ask[inf.m.pl.,o.] those who oneself know[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
111They ask: Who gave this inheritance to Lakshmi and Narayan? 112Those who ask the question definitely have to know the answer.
126बाप ही स्वर्ग का रचयिता है . bāp hī svarg kā rachayitā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rachayitā[x] hōnā[pres.sg.23] . father only heaven of Creator be[pres.sg.23] .
113The Father is the Creator of heaven.
127कैसे रचता है , वह बैठो तो हम समझायें . kaisē rachtā hai , vah baiṭhō tō ham samjhāyē̃ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō ham[pn.pl.] samjhānā[opt.pl.12hon3] . how x[pres.sg.m.23] , that sit[opt.pl.2,imp.pl.2] then we explain[opt.pl.12hon3] .
114If you take a seat, I'll explain how He creates heaven.
128हम भी उनसे वर्सा ले रहे हैं . ham bhī unsē varsā lē rahē haĩ . ham[pn.pl.] bhī[p.] vah[pn.pl.sē] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . we too that[.sē] inheritance take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
115We are also claiming our inheritance from Him.
129शिवबाबा , ब्रह्मा बाबा द्वारा स्थापना करा रहे हैं फिर पालना भी वही करेंगे . śhivbābā , brahmā bābā dvārā sthāpanā karā rahē haĩ phir pālnā bhī vahī karē̃gē . śhivbābā , brahmā bābā[x] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] bhī[p.] vahī karnā[fut.m.pl.12hon3] . Shiv Baba , x through establishment make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] (then|turn[root]) (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) too this do[fut.m.pl.12hon3] .
116Shiv Baba is establishing it through Brahma, who will also sustain it later on.
130शंकर द्वारा विनाश भी होना है . śhaṅkar dvārā vināśh bhī hōnā hai . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] dvārā vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . Shankar through destruction too be[pres.sg.23.oblig1] .
117There also has to be destruction through Shankar.
131विनाश जरूर नर्क का होगा ना . vināśh jarūr nark kā hōgā nā . vināśh[n.m.;sg.,d.] zarūr nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] nā . destruction definitely hell of be[fut.m.sg.23] ∅ . 132नई दुनिया तो अब बन रही है . naī duniyā tō ab ban rahī hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō ab[adv.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . new world then now become[pres.sg.f.prog.23] .
118It is definitely hell that is to be destroyed; the new world is still being created.
133छोटे से बैज पर तुम समझा सकते हो कि ब्रह्मा द्वारा स्थापना हो रही है . chhōṭē sē badge par tum samjhā saktē hō ki brahmā dvārā sthāpanā hō rahī hai . chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] badge par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] ki[conj.] brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . small from badge (at|other) you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] that Brahma through establishment be[pres.sg.f.prog.23] .
119You can even explain with the small badge that establishment is taking place through Brahma.
134यही राजयोग है . yahī rājyōg hai . yahī[pn.;d.] rājyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this Raja Yoga be[pres.sg.23] . 135मनुष्य से देवता बनना है , जो अपने कुल का होगा उसको झट दिल में लग जायेगा . manuṣhya sē dēvtā bannā hai , jō apnē kul kā hōgā uskō jhaṭ dil mē̃ lag jāyēgā . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] , jō[pn.;d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kul[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.kō] jhaṭ dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . human being from become deity , that one’s own clan of be[fut.m.sg.23] that[.kō] x heart in x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
120This Raja Yoga is for changing humans into deities. 121This will very quickly touch the hearts of those who belong to your clan.
136उसका चेहरा ही चमक जायेगा और पुरुषार्थ से अपना वर्सा ले लेंगे . uskā chēhrā hī chamak jāyēgā aur puruṣhārth sē apnā varsā lē lē̃gē . vah[pn.sg.kā] chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hī[p.] chamaknā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . that[.kā] face only x[fut.m.sg.23.root+jānā] and effort from (one’s own|adopt[root]) inheritance take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .
122Their faces will light up very quickly and they will make effort to claim their inheritance.
137अपने ब्राह्मण कुल के जो हैं - वह शुद्र कुल से बदलने जरूर हैं , यह ड्रामा में नूँध है . apnē brāhmaṇ kul K|kē jō haĩ - vah śhudra kul sē badalnē jarūr haĩ , yah drama mē̃ nūndh hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brāhmaṇ kul[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] hōnā[pres.pl.12hon3] - vah[pn.sg.d.] śhūdra[n.m.;sg.,d.] kul[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] badalnā[inf.m.pl.,o.] zarūr hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] drama mē̃[postp.] nūndh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own Brahmin clan (K|of) that be[pres.pl.12hon3] - that shudra clan from change[inf.m.pl.,o.] definitely be[pres.pl.12hon3] , this drama in fixed be[pres.sg.23] .
123Those who belong to the Brahmin clan will definitely change from the shudra clan. 124This is fixed in the drama.
138तुम भारत की बहुत सेवा करते हो परन्तु गुप्त . tum bhārat key|kī bahut sēvā kartē hō parantu gupta . tum[pn.pl.] bhārat[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bahut sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] parantu[conj.] gupt[adj.] . you Bharat (key|do[past-part.f.]|of) very service do[pres.pl.m.2] however incognito .
125You do a lot of service for Bharat, but in an incognito way.
139आगे भी ऐसे-ऐसे की थी . āgē bhī aisē-aisē kī thī . āgē bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[past-perf.f.] . previously too such do[past-perf.f.] .
126You did it previously too.
140ड्रामा को अभी अच्छी रीति जानना है . drama kō abhī achchhī rīti jānnā hai . drama kō[postp.] ab[adv.hī] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] jānnā[pres.sg.23.oblig1] . drama to now achcha way know[pres.sg.23.oblig1] .
127You have to understand the drama accurately.
141गाया जाता है आप मुये मर गई दुनिया . gāyā jātā hai āp muyē mar gaī duniyā . gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] āp muyē mar gaī duniyā[x] . (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) when you die the world is dead for you .
128It is sung: When you die, the whole world is dead for you.
142बाकी आत्मा रह जाती है . bākī ātmā rah jātī hai . bākī|bākī ātmā[n.f.;sg.] rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . (others|but) soul remain[pres.sg.f.23.root+jānā] . 143आत्मा तो मरती नहीं . ātmā tō martī nahī̃ . ātmā[n.f.;sg.] tō marnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . soul then die[pres-part.f.] not .
129However, souls still remain; souls do not die.
144आत्मा शरीर से अलग हो जाती है तो उनके लिए दुनिया ही नहीं रही . ātmā śharīr sē alag hō jātī hai tō unkē liē duniyā hī nahī̃ rahī . ātmā[n.f.;sg.] śharīr[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] tō vah[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] duniyā[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg] rahnā[past-part.f.] . soul body from separate be[pres.sg.f.23.root+jānā] then that[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) world only not remain[past-part.f.] .
130When a soul separates from his body, there is no world for him.
145फिर जब शरीर में जायेगी तब माँ-बाप का सम्बन्ध आदि नया होगा . phir jab śharīr mē̃ jāyēgī tab mā̃-bāp kā sambandh ādi nayā hōgā . phir[adv.]|phirnā[root] jab śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[fut.f.sg.23] tab mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . (then|turn[root]) when body in go[fut.f.sg.23] for only then parents of relationship etc. new be[fut.m.sg.23] .
131Then, when he enters another body, he has new relationships with his new mother and father.
146यहाँ भी तुमको अशरीरी बनना है . yahā̃ bhī tumkō aśharīrī bannā hai . yahā̃ bhī[p.] tum[pn.pl.kō] aśharīrī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . here too you[.kō] bodiless become[pres.sg.23.oblig1] .
132Here, too, you have to become bodiless.
147अभी तो यह दुनिया प्रैक्टिकल में खत्म होनी है . abhī tō yah duniyā practical mē̃ khatm hōnī hai . ab[adv.hī] tō yah[pn.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] practical mē̃[postp.] ḵẖatm[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . now then this world practical in finished be[pres.sg.23.oblig1] .
133This world is now going to be finished practically.
148बाप कहते हैं मुझे याद करते रहो तो विकर्मो का जो बोझा है वह उतर जायेगा और तुम सम्पूर्ण बन जायेंगे . bāp kahtē haĩ mujhē yād kartē rahō tō vikarmō kā jō bōjhā hai vah utar jāyēgā aur tum sampūrṇ ban jāyēṅgē . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.kō] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] tō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] jō[pn.;d.] bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] aur tum[pn.pl.] sampūrṇ[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . the Father says I[.kō] remember then sin of that burden be[pres.sg.23] that go down[fut.m.sg.23.root+jānā] and you complete become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
134The Father says: Continue to remember Me and your burden of sins will end and you will become complete.
149बच्चों के मैनर्स बहुत अच्छे होने चाहिए . bachchō̃ K|kē manners bahut achchhē hōnē chāhiē . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manner bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[.oblig3] . child (K|of) manner very achcha be[.oblig3] . 150बोलना , चलना , खाना , पीना … . bōlnā , chalnā , khānā , pīnā … . bōlnā[inf.m.sg.d.] , chalnā[inf.m.sg.d.] , khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , pīnā[inf.m.sg.d.] … . speak[inf.m.sg.d.] , continue[inf.m.sg.d.] , (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) , drink[inf.m.sg.d.] … .
135You children should have very good manners while speaking, walking, eating and drinking.
151बहुत थोड़ा बोलना चाहिए . bahut thōṛā bōlnā chāhiē . bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] . very short (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]) .
136You should speak very little.
152राजायें लोग बहुत थोड़ा और आहिस्ते बोलते हैं , चुप रहते हैं . rājāyē̃ lōg bahut thōṛā aur āhistē bōltē haĩ , chup rahtē haĩ . rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] bahut thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur āhistē bōlnā[pres.pl.m.12hon3] , chup rahnā[pres.pl.m.12hon3] . king people very short and gradually speak[pres.pl.m.12hon3] , remain in silence .
137Royal people speak very little and very softly; they remain silent.
153तुम्हारे में तो बहुत फज़ीलत ( सभ्यता ) होनी चाहिए . tumhārē mē̃ tō bahut phazīlat ( sabhyatā ) hōnī chāhiē . tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] tō bahut fazīlat[n.f.;sg.] ( sabhyatā[n.f.;sg.] ) hōnā[.oblig3] . you[.kē] in then very x ( good manners ) be[.oblig3] .
138You too should have very good manners.
154देवताओं में फज़ीलत थी . dēvtāō̃ mē̃ phazīlat thī . dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] fazīlat[n.f.;sg.] hōnā[past.f] . deity in x be[past.f] .
139Deities had very good manners.
155यहाँ तो मनुष्य बन्दर मिसल हैं तो बदफज़ीलत हैं . yahā̃ tō manuṣhya bandar misal haĩ tō badphazīlat haĩ . yahā̃ tō manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bandar[n.m.;sg.,d.] misāl[x] hōnā[pres.pl.12hon3] tō badphazīlat[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . here then human being monkey example be[pres.pl.12hon3] then x be[pres.pl.12hon3] .
140Here, humans are like monkeys; they are without manners.
156कुछ भी अक्ल नहीं . kuchh bhī akla nahī̃ . kuchh bhī[x] akla[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . anything sense not .
141They do not have any sense.
157बेहद का बाप जो सृष्टि को स्वर्ग बनाते हैं , उनको पत्थर ठिक्कर कुत्ते बिल्ली सबमें ढकेल दिया है . bēhad kā bāp jō sr̥iṣhṭi kō svarg banātē haĩ , unkō patthar ṭhikkar kuttē billī sabmē̃ ḍhakēl diyā hai . bēhad kā bāp[x] jō[pn.;d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] patthar[adj.] ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] billī[n.f.ī=>ī;sg.] sabmē̃ ḍhakēlnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . unlimited Father that world to heaven create[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] stone pebble dog cat x x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
142They have put the unlimited Father, who changes the world into heaven, into pebbles and stones, cats and dogs.
158माया ने एकदम बुद्धि को गॉडरेज का ताला लगा दिया है . māyā nē ēkdam buddhi kō godrēj kā tālā lagā diyā hai . māyā[n.f.;sg.] nē[postp.] ēkdam buddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] gōdrēj kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tālā[x] lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . Maya ∅ x intellect to Godrej of lock (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]) .
143Maya has completely locked their intellects with Godrej locks.
159अब बाबा आकर ताला खोलते हैं . ab bābā ākar tālā khōltē haĩ . ab[adv.] bābā ānā[abs.] tālā[x] khōlnā[pres.pl.m.12hon3] . now Baba come[abs.] lock open[pres.pl.m.12hon3] .
144Baba now comes and opens the locks.
160अभी तुम बच्चे कितने बुद्धिवान बन गये हो . abhī tum bachchē kitnē buddhivān ban gayē hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhivān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . now you child so wise become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
145You children have now become so wise.
161शिवबाबा , ब्रह्मा , विष्णु , शंकर , लक्ष्मी-नारायण , जगदम्बा आदि सबकी बायोग्राफी को तुम जान गये हो . śhivbābā , brahmā , viṣhṇu , śhaṅkar , lakṣhmī-nārāyaṇ , jagadambā ādi sabkī biography kō tum jān gayē hō . śhivbābā , brahmā[n.m.;sg.,d.] , viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] , śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] , lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] , jagadambā[x] ādi[adj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] biography kō[postp.] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . Shiv Baba , Brahma , Vishnu , Shankar , Lakshmi and Narayan , Jagadamba etc. everyone's biography to you know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .
146You know the biographies of Shiv Baba, Brahma, Vishnu, Shankar, Lakshmi, Narayan and Jagadamba, etc.
162अब तुमको सतगुरू शिवबाबा से पूरी समझ मिली है . ab tumkō satgurū śhivbābā sē pūrī samajh milī hai . ab[adv.] tum[pn.pl.kō] satgurū[n.m.;sg.,d.] śhivbābā sē[postp.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] milnā[pres-perf.sg.f.23] . now you[.kō] Satguru Shiv Baba from (puri|full) (understand[root]|understanding) receive[pres-perf.sg.f.23] .
147You have now received full understanding from Shiv Baba, the Satguru.
163बाबा नॉलेजफुल है ना . bābā knowledgeful hai nā . bābā knowledgeful hōnā[pres.sg.23] nā . Baba knowledgeful be[pres.sg.23] ∅ .
148Baba is knowledge-full.
164हर एक अपने दिल से पूछे तो बरोबर हम कुछ नहीं जानते थे . har ēk apnē dil sē pūchhē tō barōbar ham kuchh nahī̃ jāntē thē . har ēk[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō barōbar ham[pn.pl.] kuchh nahī̃[neg] jānnā[hab-past.pl.m.] . each one one’s own heart from (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) then x we anything not know[hab-past.pl.m.] . 165बन्दर जैसी चलन थी . bandar jaisī chalan thī . bandar[n.m.;sg.,d.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] chalan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.f] . monkey like behaviour be[past.f] .
149If each of you truly asks your heart, you can see that you really didn’t know anything.
166अब हम सब जान गये हैं . ab ham sab jān gayē haĩ . ab[adv.] ham[pn.pl.] sab[adj.] jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] . now we all know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] .
150Your activity was like that of monkeys.
167बाबा नई रचना कैसे रचते हैं . bābā naī rachnā kaisē rachtē haĩ . bābā nayā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba new (x[inf.m.sg.d.]|creation) how x[pres.pl.m.12hon3] . 168ऊंचे ते ऊंचा ब्राह्मण कुल बनाते हैं सो तुम जानते हो . ūñchē tē ūñchā brāhmaṇ kul banātē haĩ sō tum jāntē hō . ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] brāhmaṇ kul[x] banānā[pres.pl.m.12hon3] sō|sōnā[root] tum jāntē hō[x] . elevated from elevated Brahmin clan create[pres.pl.m.12hon3] (x|sleep[root]) you know .
151Now we know everything: how Baba comes and creates the new creation and how He makes the Brahmin clan the most elevated.
169मूर्ति जो पूज्य है वह कुछ बोलती नहीं है . mūrti jō pūjya hai vah kuchh bōltī nahī̃ hai . mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] pūjya[adj.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] kuchh bōlnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . image that worthy of worship be[pres.sg.23] that anything speak[pres-part.f.] not be[pres.sg.23] .
152An image worthy of worship doesn’t say anything.
170अभी तुम समझते हो कि हम ही पूज्य फिर पुजारी बनते हैं . abhī tum samajhtē hō ki ham hī pūjya phir pujārī bantē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] hī[p.] pūjya[adj.] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now you understand[pres.pl.m.2] that we only worthy of worship (then|turn[root]) worshipper become[pres.pl.m.12hon3] .
153You now understand you were worthy of being worshipped and you then became worshippers.
171अभी तुम सच्चे-सच्चे ब्रह्मा मुख वंशावली ब्राह्मण हो . abhī tum sachchē-sachchē brahmā mukh vaṅśhāvalī brāhmaṇ hō . ab[adv.hī] tum[pn.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . now you true mouth-born creation of Brahma Brahmin (be[root]|be[pres.pl.2]) .
154You are now Brahmins, the real mouth-born creation of Brahma.
172तुम जानते हो कि संगम युग पर सतयुग की रचना कैसे होती है , यह और कोई नहीं जानते . tum jāntē hō ki saṅgam yug par satyug key|kī rachnā kaisē hōtī hai , yah aur kōī nahī̃ jāntē . tum jāntē hō[x] ki[conj.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] yug[x] par[postp.]|par[adj.] satyug[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] , yah[pn.sg.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . you know that confluence age (at|other) golden age (key|do[past-part.f.]|of) (x[inf.m.sg.d.]|creation) how be[pres.sg.f.23] , this someone else not know[pres-part.m.pl.,o.] .
155You know how the golden age is created at the confluence age. 156No one else knows this.
173बैरिस्टर पढ़ायेगा तो क्या बनायेगा ? barrister paṛhāyēgā tō kyā banāyēgā ? barrister paṛhānā[fut.m.sg.23] tō kyā banānā[fut.m.sg.23] ? barrister teach[fut.m.sg.23] then what create[fut.m.sg.23] ?
157When a barrister teaches someone, what does he make that person?
174भगवान भी आकर सहज राजयोग सिखलाते हैं . bhagvān bhī ākar sahaj rājyōg sikhlātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] ānā[abs.] sahaj rājyōg[x] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . God too come[abs.] x teach[pres.pl.m.12hon3] .
158God comes and teaches easy Raja Yoga.
175अहो सौभाग्य भारतवासी बच्चों का … तुम्हारे में भी सौभाग्यशाली वह जो अच्छी रीति धारणा करके दूसरों को कराते रहते हैं . ahō saubhāgya bhāratvāsī bachchō̃ kā … tumhārē mē̃ bhī saubhāgyaśhālī vah jō achchhī rīti dhārṇā karkē dūsrō̃ kō karātē rahtē haĩ . ahō saubhāgya[n.m.;sg.,d.] bhāratvāsī[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] … tum[pn.pl.kē] mē̃[postp.] bhī[p.] saubhāgyaśhālī[adj.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] karnā[abs.] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . O fortune people of Bharat child of … you[.kē] in too fortunate that that achcha way dharna do[abs.] other to make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
159It is the great fortune of you children of Bharat. 160Even among you, those who imbibe well and also make others imbibe are one hundred times fortunate.
176आगे चल बहुत घर स्वर्ग बनेंगे . āgē chal bahut ghar svarg banē̃gē . āgē chalnā[root] bahut ghar[n.m.;sg.,d.] svarg[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . previously continue[root] very home heaven become[fut.m.pl.12hon3] .
161As you make progress, many homes will become like heaven.
177झाड़ धीरे-धीरे बढ़ता है . jhāṛ dhīrē-dhīrē baṛhtā hai . jhāṛ[n.m.;sg.,d.] dhīrē baṛhnā[pres.sg.m.23] . tree x grow[pres.sg.m.23] . 178मेहनत है . mēhnat hai . mēhnat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . effort be[pres.sg.23] .
162The tree continues to grow slowly; it takes effort.
179जितना ऊंच जायेंगे उतना माया के तूफान ज़ोर से आयेंगे . jitnā ūñch jāyēṅgē utnā māyā K|kē tūphān zōr sē āyēṅgē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] māyā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tūphān[n.m.;sg.,d.] zōr sē[x] ānā[fut.m.pl.12hon3] . the more elevated go[fut.m.pl.12hon3] x Maya (K|of) storm loudly come[fut.m.pl.12hon3] .
163The more progress you make, the more strongly the storms of Maya will come.
180पहाड़ी पर जितना ऊंच जायेंगे उतना तूफान ठण्डी आदि का सामना भी होगा . pahāṛī par jitnā ūñch jāyēṅgē utnā tūphān ṭhaṇḍī ādi kā sāmnā bhī hōgā . pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] par[postp.]|par[adj.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tūphān[n.m.;sg.,d.] ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] ādi[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . mountains (at|other) the more elevated go[fut.m.pl.12hon3] x storm cool etc. of facing too be[fut.m.sg.23] .
164The higher you climb up a mountain, the more you have to face the obstacles of cold and wind.
181सर्विस में जितना टाइम मिले उतना अच्छा है , एडवरटाइज़ करो . service mē̃ jitnā time milē utnā achchhā hai , advertise karō . service[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] time milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , advertise karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . service in the more time (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) x achcha be[pres.sg.23] , advertise do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
165The more time you get to do service, the better it is. 166You can then advertise.
182जो दिल में राय आवे वह बताओ कि ऐसे-ऐसे करना चाहिए . jō dil mē̃ rāy āvē vah batāō ki aisē-aisē karnā chāhiē . jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] ānā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] . that heart in (x) come[opt.sg.23] that tell[opt.pl.2,imp.pl.2] that such (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]) .
167Whatever ideas emerge in your heart, tell Baba that you wish to fulfil them.
183बाबा कहेंगे कि भल करो . bābā kahē̃gē ki bhal karō . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] bhal karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . Baba say[fut.m.pl.12hon3] that although do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
168Baba will say: You may do it.
184बिचारे मनुष्य बहुत दुःखी हैं . bichārē manuṣhya bahut duḥkhī haĩ . bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bahut duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . poor people human being very hurt[pres-perf.pl.f.12hon3] .
169Poor human beings are very unhappy.
185इस समय सब तमोप्रधान बन पड़े हैं . is samay sab tamōpradhān ban paṛē haĩ . is samay[x] sab[adj.] tamōpradhān[adj.] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] . at this time all tamopradhan become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] .
170At the present time, everyone is tamopradhan.
186कोई भी चीज़ सच्ची नहीं रही है . kōī bhī chīz sachchī nahī̃ rahī hai . kōī bhī[x] chīz[n.f.;sg.] sachchā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] rahnā[pres-perf.sg.f.23] . anyone thing true not remain[pres-perf.sg.f.23] .
171Nothing that remains is true.
187झूठी माया , झूठी काया . . . अब तुम बच्चे स्वर्गवासी बनते हो . jhūṭhī māyā , jhūṭhī kāyā . . . ab tum bachchē svargvāsī bantē hō . jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] māyā[n.f.;sg.] , jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] kāyā[n.f.;sg.] . . . ab[adv.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] svargvāsī[adj.] bannā[pres.pl.m.2] . false Maya , false body . . . now you child resident of heaven become[pres.pl.m.2] .
172Maya is false, the body is false, the whole world is false. 173You children are now becoming residents of heaven.
188 ( गीत : नई उमर की कलियां ) इस गीत में सीता की महिमा करते हैं . ( gīt : naī umar key|kī kaliyā̃ ) is gīt mē̃ sītā key|kī mahimā kartē haĩ . ( gīt[n.m.;sg.,d.] : nayā[adj.ā=>ī;f.] umr[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ) yah[pn.sg.o.] gīt[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sītā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . ( x : new x (key|do[past-part.f.]|of) x ) this x in Sita (key|do[past-part.f.]|of) praise do[pres.pl.m.12hon3] .
174(Song: The buds of the new age.) 175There is the praise of Sita in this song.
189जिस देश में सीता थी , वह देश पवित्र था . jis dēśh mē̃ sītā thī , vah dēśh pavitra thā . jō[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sītā[n.f.;sg.] hōnā[past.f] , vah[pn.sg.d.] dēśh[n.m.;sg.,d.] pavitr[adj.] hōnā[past.m.sg] . that land in Sita be[past.f] , that land pure be[past.m.sg] .
176The country in which Sita lived was pure.
190उस देश में फिर रावण कहाँ से आया ? us dēśh mē̃ phir rāvaṇ kahā̃ sē āyā ? vah[pn.sg.o.] dēśh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.sg.d.] ? that land in (then|turn[root]) Ravan where from come[past-part.m.sg.d.] ?
177How could Ravan have been in that country?
191वन्डर तो यह है कि फिर कहते कि बन्दरों की सेना ली . wonder tō yah hai ki phir kahtē ki bandarō̃ key|kī sēnā lī . wonder tō yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] phir[adv.]|phirnā[root] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] lēnā[past-part.f.] . wonder then this be[pres.sg.23] that (then|turn[root]) say[pres-part.m.pl.,o.] that monkey (key|do[past-part.f.]|of) army take[past-part.f.] .
178The wonder of it all is that they say Rama took an army of monkeys.
192अब बन्दरों की सेना कहाँ से आई ! ab bandarō̃ key|kī sēnā kahā̃ sē āī|eye|I ! ab[adv.] bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.f.]|eye|I ! now monkey (key|do[past-part.f.]|of) army where from (come[past-part.f.]|eye|x) !
179Where did an army of monkeys come from?
193यहाँ भी मनुष्यों का लश्कर है . yahā̃ bhī manuṣhyō̃ kā laśhkar hai . yahā̃ bhī[p.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . here too human being of army be[pres.sg.23] .
180Here, there is the army of humans.
194गवर्मेन्ट बन्दरों का लश्कर थोड़ेही लेती है . government bandarō̃ kā laśhkar thōṛēhī lētī hai . government bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] laśhkar[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī lēnā[pres.sg.f.23] . government monkey of army not take[pres.sg.f.23] .
181The Government doesn’t take an army of monkeys.
195फिर वहाँ बन्दरों की सेना कैसे आई ? phir vahā̃ bandarō̃ key|kī sēnā kaisē āī|eye|I ? phir[adv.]|phirnā[root] vahā̃ bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēnā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.f.]|eye|I ? (then|turn[root]) there monkey (key|do[past-part.f.]|of) army how (come[past-part.f.]|eye|x) ?
182So, how did the army of monkeys come to exist there?
196यह भी समझते नहीं हैं . yah bhī samajhtē nahī̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . this too understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .
183People do not even understand this much.
197अच्छा . achchhā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
184Achcha.
198मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and and good morning .
185To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
186The spiritual Father says namaste to the spiritual children.