Daily Murli for Tuesday 31 May 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

031-05-2022 31-05-2022 31-05-2022 31-05-2022प्रातःमुरली prātaḥmurlī prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] Morning Murliओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti" " " "बापदादा bāpdādā bāpdādā BapDada" " " "' ' ' 'मधुबन madhuban madhuban[n.m.;sg.,d.] Madhuban

0 31/05/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  «  «  « मीठे बच्चे mīṭhē bachchē mīṭhē bachchē[x] sweet children- - - -तुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]शुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownही hī hī[p.] onlyतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसे sē sē[postp.] fromखास khās khās xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatआम ām ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] (mango|general)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हैं kar rahē haĩ karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] do[pres.pl.m.prog.12hon3]' ' ' '' ' ' '

1Essence: Sweet children, by following shrimat you should have the pure intoxication that you are using your minds, bodies and wealth to serve Bharat in particular, and the world in general, to make it into heaven.

Question

2प्रश्न praśhna praśhna[n.m.;sg.,d.] question :  :  :  : तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childमें mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसबसे sabsē sabsē the mostअधिक adhik adhik -estसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateकिसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]कहें kahē̃ kahnā[opt.pl.12hon3] say[opt.pl.12hon3] ?  ?  ?  ?

2Question: Who are considered to be the most fortunate among you children?

Answer

3उत्तर uttar uttar[n.m.;sg.,d.] answer :  :  :  : जो jō jō[pn.;d.] thatज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeको kō kō[postp.] toअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधारण dhāraṇ dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] adoptingकरते kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]और aur aur andदूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooकराते हैं karātē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3] make commit[pres.pl.m.12hon3], , , , वे vē|way vah[pn.pl.d.]|way (that|x)बहुत-बहुत bahut-bahut bahut veryसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 4अहो ahō ahō Oसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneतुम tum tum[pn.pl.] youभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of, , , , जिन्हें jinhē̃ jō[pn.pl.kō] that[.kō]स्वयं svayã svayã xभगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godबैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]राजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaसिखला रहे हैं sikhlā rahē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.prog.12hon3] teach[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

3Answer: Those who imbibe knowledge accurately and inspire others to do the same are very, very fortunate.

5तुम tum tum[pn.pl.] youसच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueमुख वंशावली mukh vaṅśhāvalī mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creationब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminबने हो banē hō bannā[pres-perf.pl.m.2] become[pres-perf.pl.m.2]. . . .

4What fortune you children of Bharat have! 5God, Himself, is sitting here andteaching you Raja Yoga!

6तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]यह yah yah[pn.sg.d.] thisझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xबढ़ता जायेगा baṛhtā jāyēgā baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā]. . . .

6You children have become true mouth-born Brahmins. 7Your tree will continue to grow gradually.

7घर-घर ghar-ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceतुम्हें tumhē̃ tum[pn.pl.kō] you[.kō]करनी है karnī hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

8You have to do the service of changing each home into heaven.

Murli

8ओम् शान्ति ōm śhānti ōm śhānti[x] Om Shanti. . . .

9Om shanti.

9तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

10You children understand that you are an army.

10तुम tum tum[pn.pl.] youहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])सबसे sabsē sabsē the mostपावरफुल powerful powerful powerfulक्योंकि kyōṅki kyōṅki becauseसर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān sarvśhaktimān[adj.] almighty authoritiesके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तुम tum tum[pn.pl.] youशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

11You are most powerful, because you are the Shiv Shakti Army of the Almighty Authority.

11इतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]). . . .

12You should have such great intoxication!

12बाबा bābā bābā Babaयहाँ yahā̃ yahā̃ hereनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ाते हैं chaṛhātē haĩ chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3], , , , घर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeमें mē̃ mē̃[postp.] inजाने jānē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से sē sē[postp.] fromभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

13Baba makes you very intoxicated here but, as soon as you go home, you forget it.

13तुम tum tum[pn.pl.] youशिव śhiv śhiv Shivaशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyक्या kyā kyā whatकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2] ?  ?  ?  ?

14What are you, the Shiv Shakti Army, doing?

14सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldजो jō jō[pn.;d.] thatरावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)जंजीरों jañjīrō̃ jañjīr[n.f.+ō̃;pl.o.] chainमें mē̃ mē̃[postp.] inबंधी bandhī bandhnā[past-part.f.] be tied[past-part.f.]हुई है huī hai hōnā[pres-perf.sg.f.23] be[pres-perf.sg.f.23], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]छुड़ाते हो chhuṛātē hō chhuṛānā[pres.pl.m.2] free[pres.pl.m.2]. . . .

15You are liberating the world from Ravan’s chains in which they are trapped.

15यह yah yah[pn.sg.d.] thisशोकवाटिका śhōkvāṭikā śhōk vāṭikā[n.f.;sg.] cottage of sorrowमें mē̃ mē̃[postp.] inहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

16Everyone is in the cottage of sorrow.

16भल bhal bhal althoughएरोप्लेन aeroplane aeroplane aeroplaneमें mē̃ mē̃[postp.] inघूमते हैं ghūmtē haĩ ghūmnā[pres.pl.m.12hon3] walk around[pres.pl.m.12hon3]. . . . 17बड़े-बड़े baṛē-baṛē baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] veryमकान makān makān[n.m.;sg.,d.] buildingहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverयह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसब sab sab[adj.] allखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोने hōnē hōnā[inf.m.pl.,o.] be[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

17Although people travel in aeroplanes and have big houses, all of that is to end.

18इनको inkō yah[pn.pl.kō] this[.kō]रुण्य ruṇya rūṇya[n.m.;sg.,d.] xके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)पानी pānī pānī[n.m.;sg.,d.]|pānā[inf.f.] (water|x[inf.f.]) ( ( ( (मृगतृष्णा mr̥igatr̥iṣhṇā mr̥ig-tr̥iṣhṇā[n.f.;sg.] x) ) ) ) मिसल misal misāl[x] exampleराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomकहा जाता है kahā jātā hai kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]). . . .

18It is called the kingdom that is like a mirage.

19बाहर bāhar bāhar outsideसे sē sē[postp.] fromदेखने dēkhnē dēkhnā[inf.m.pl.,o.] see[inf.m.pl.,o.]में mē̃ mē̃[postp.] inभभका bhabhkā bhabhkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pomp and showबहुत bahut bahut veryहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , अन्दर andar andar insideपोलमपोल pōlamapōl x xलगा lagā lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.]|lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] (attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]|x)हुआ है huā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23] be[pres-perf.sg.m.23]. . . .

19Externally, there is a lot of splendour, but internally, it is completely empty.

20द्रोपदी drōpadī draupadī[n.f.ī=>ī;sg.] Draupadiका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofमिसाल misāl misāl[n.f.;sg.] exampleभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

20There is the example of Draupadi.

21बाबा bābā bābā Babaकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iजब jab jab whenआया था āyā thā ānā[past-perf.m.sg.] come[past-perf.m.sg.]तो tō tō thenयही yahī yahī[pn.;d.] thisसब sab sab[adj.] allथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]जो jō jō[pn.;d.] thatअभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

21Baba says: When I came, everything that you see now existed.

22पार्टीशन partition partition partitionभी bhī bhī[p.] tooअब ab ab[adv.] nowहुआ huā hōnā[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.]जो jō jō[pn.;d.] thatतुम tum tum[pn.pl.] youदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2]. . . .

22Partition has now taken place and you also see that.

23बाकी bākī bākī|bākī (others|but)लड़ाई laṛāī laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] (war|x[past-part.f.])के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मैदान maidān maidān[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तो tō tō thenबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

23However, it is not a question of being on a battlefield.

24यह yah yah[pn.sg.d.] thisरथ rath rath[n.m.;sg.,d.] chariotहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]जिसमें jismē̃ jō[pn.sg.mē̃] that[.mē̃]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaविराजमान virājmān virājmān[adj.] seatedहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])बैठकर baiṭhkar baiṭhnā[abs.] sit[abs.]बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toज्ञान gyān gyān[n.m.;sg.,d.] knowledgeदेते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]. . . .

24This is the chariot in which Shiv Baba is at present sitting here giving you children knowledge.

25तुम tum tum[pn.pl.] youभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2]. . . .

25You are now serving Bharat.

26जो jō jō[pn.;d.] thatभी bhī bhī[p.] tooत्योहार tyōhār tyōhār[n.m.;sg.,d.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , इस is yah[pn.sg.o.] thisभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inमनाये जाते हैं manāyē jātē haĩ manānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|manānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (celebrate[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|celebrate[pres.pl.m.12hon3.passive])- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatसब sab sab[adj.] allअभी abhī ab[adv.hī] nowके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

26All the festivals that are celebrated in Bharat are of this present time.

27तीजरी की कथा tījrī kī kathā tījrī kī kathā[x] story of the third eye, , , , गीता gītā gītā[n.f.;sg.] Gitaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कथा kathā kathā[n.f.;sg.] story, , , , शिव पुराण śhiv purāṇ śhiv purāṇ[x] x, , , , रामायण rāmāyaṇ rāmāyaṇ[n.m.;sg.,d.] xआदि ādi ādi[adj.] etc.सभी sabhī sab[adv.hī] allइस समय is samay is samay[x] at this timeके लिए kē liē kē liē[x] forबैठ baiṭh baiṭhnā[root] sit[root]बनाये हैं banāyē haĩ banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] create[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . .

27The story of the third eye, the story of the Gita, the Shiv Purana and the Ramayana are all about this present time.

28सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden age, , , , त्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

28There is no question of them in the golden and silver ages.

29बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]शुरू śhurū śhurū[n.m.;sg.,d.] beginningकिये हैं kiyē haĩ karnā[pres-perf.pl.m.12hon3] do[pres-perf.pl.m.12hon3]. . . . 30वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

29All of those scriptures were made later on and they will be made again.

31तुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childने nē nē[postp.] ∅सब sab sab[adj.] allसमझ लिया है samajh liyā hai samajhnā[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā] understand[pres-perf.sg.m.23.root+lēnā]. . . .

30You children have now understood everything.

32आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

31Previously, you were in total darkness.

33इस समय is samay is samay[x] at this timeकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]. . . .

32At this time, no one knows the world cycle accurately.

34अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toशुद्ध śhuddha śhuddh[x] pureअंहकार ãhakār ahaṅkār[n.m.;sg.,d.] arroganceहोना चाहिए hōnā chāhiē hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]). . . . 35तुम tum tum[pn.pl.] youतन-मन-धन tan-man-dhan tan-man-dhan[n.m.;sg.,d.] body, mind and wealthसे sē sē[postp.] fromभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकर रहे हो kar rahē hō karnā[pres.pl.m.prog.2] do[pres.pl.m.prog.2], , , , खास khās khās xभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आम ām ām[n.m.;sg.,d.]|ām[adj.] (mango|general)सारी sārī sārā[adj.ā=>ī;f.] the wholeदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . .

33You children should now have the pure pride that you are serving Bharat in particular and the world in general with your bodies, minds and wealth.

36बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मदद madad madad[n.f.;sg.] xसे sē sē[postp.] fromहम ham ham[pn.pl.] weमुक्ति mukti mukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberationजीवनमुक्ति jīvanmukti jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.] liberation-in-lifeका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरास्ता rāstā rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] pathबतलाते हैं batlātē haĩ batlānā[pres.pl.m.12hon3] show[pres.pl.m.12hon3]. . . .

34With the help of the Father we are showing the path to liberation and liberation-in-life.

37तुम tum tum[pn.pl.] youश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)ये yē yah[pn.pl.d.] thisसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]. . . .

35We do this service according to shrimat.

38श्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of). . . . 39परन्तु parantu parantu[conj.] howeverशिव śhiv śhiv Shivaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameगुम gum gum[adj.] disappearedकर दिया है kar diyā hai karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . . 40बाकी bākī bākī|bākī (others|but)ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsऔर aur aur andश्रीकृष्ण śhrīkr̥iṣhṇa śhrīkr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Shri Krishnaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)मत mat mat[n.m.;sg.,d.] directionsदिखाई है dikhāī hai dikhānā[pres-perf.sg.f.23] x[pres-perf.sg.f.23]. . . . 41सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])भी bhī bhī[p.] tooकृष्ण kr̥iṣhṇa kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] Krishnaको kō kō[postp.] toद्वापर dvāpar dvāpar copper ageमें mē̃ mē̃[postp.] inले गये हैं lē gayē haĩ lē jānā[pres-perf.pl.m.12hon3] carry. . . .

36Shrimat is from Shiv Baba, but they have lost Shiva’s name and have instead shown that the instructions came from Brahma and Krishna; and, in that, too, they have shown Krishna in the copper age.

42तुम tum tum[pn.pl.] youभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenअर्थात् arthāt arthāt that isहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondमिसल misal misāl[x] exampleबनाते हो banātē hō banānā[pres.pl.m.2] create[pres.pl.m.2]. . . . 43परन्तु parantu parantu[conj.] howeverहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2])कितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soसाधारण sādhāraṇ sādhāraṇ[adj.] ordinary, , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someघमण्ड ghamaṇḍ ghamaṇḍ[n.m.;sg.,d.] arroganceनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

37Although you are changing Bharat into heaven, that is, into a diamond, you are so simple; you do not have any arrogance.

44तुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingस्वाहा करना है svāhā karnā hai svāhā karnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , गोया gōyā goyā xशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबलि चढ़ना है bali chaṛhnā hai bali chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] sacrifice oneself. . . .

38Here, you have to surrender everything to Baba; you have to sacrifice yourself completely to Shiv Baba.

45तो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])21 21 21 21जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)बलि चढ़ते हैं bali chaṛhtē haĩ bali chaṛhnā[pres.pl.m.12hon3] sacrifice oneself. . . .

39Shiv Baba then surrenders everything to you for 21 births.

46बाबा bābā bābā Babaऐसे नहीं aisē nahī̃ aisē nahī̃[x] it isn't thatकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatगृहस्थ gr̥ihastha gr̥ihasth[n.m.;sg.,d.] household mattersव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] be careful[pres.sg.23.oblig1]. . . .

40Baba doesn’t tell you not to look after your household.

47वह vah vah[pn.sg.d.] thatभी bhī bhī[p.] tooसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] be careful[pres.sg.23.oblig1], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverश्रीमत śhrīmat śhrīmat[n.m.;sg.,d.] shrimatपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other). . . .

41It too has to be looked after, but according to shrimat.

48अविनाशी avināśhī avināśhī[adj.] imperishableसर्जन surgeon surgeon surgeonसे sē sē[postp.] fromकुछ kuchh kuchh anythingछिपाना chhipānā chhipānā[inf.m.sg.d.] hide[inf.m.sg.d.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

42You must not hide anything from the eternal Surgeon.

49गाया gāyā gānā[past-part.m.sg.d.] sing[past-part.m.sg.d.]भी bhī bhī[p.] tooजाता है jātā hai jānā[pres.sg.m.23] go[pres.sg.m.23]गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruबिगर bigar bigar withoutघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअंधियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darkness. . . .

43It is also sung: Without a guru there is extreme darkness.

50यह yah yah[pn.sg.d.] thisब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaदादा dādā dādā[n.m.ā=>ā;sg.d.] Dadaभी bhī bhī[p.] tooकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaबिगर bigar bigar withoutहम ham ham[pn.pl.] weऔर aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youबिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअंधियारे andhiyārē andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] darknessमें mē̃ mē̃[postp.] inथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl]. . . .

44This Brahma Dada also says: Without Shiv Baba, you and I were in extreme darkness.

51वह vah vah[pn.sg.d.] thatतो tō tō thenशिव śhiv śhiv Shivaशंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarको kō kō[postp.] toमिला देते हैं milā dētē haĩ milānā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] x[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]. . . .

45They have mixed up Shiva and Shankar.

52ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaकौन kaun kaun[pn.;d.] whoहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23] ?  ?  ?  ?

46Who is Brahma?

53कब kab kab whenआते हैं ātē haĩ ānā[pres.pl.m.12hon3] come[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

47When does he come?

54क्या kyā kyā whatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3] ?  ?  ?  ?

48What does he do when he comes?

55हर एक har ēk har ēk[x] each oneबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterसमझना चाहिए samajhnā chāhiē samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])ना nā nā ∅. . . .

49All of these points have to be understood.

56जानवर jānvar jānvar[n.m.;sg.,d.] animalतो tō tō thenनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसमझेंगे samajhē̃gē samajhnā[fut.m.pl.12hon3] understand[fut.m.pl.12hon3]. . . .

50Animals will not understand this.

57अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childनम्बरवार number-vār number-wār numberwiseपुरूषार्थ purūṣhārth puruṣhārth effortअनुसार anusār anusār according toजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

51You children now understand, numberwise, according to the efforts you make.

58विद्वान vidvān vidvān[adj.] scholar, , , , पण्डित paṇḍit paṇḍit[n.m.;sg.,d.] punditआदि ādi ādi[adj.] etc.कोई kōī kōī[pn.;d.] someनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते हैं jāntē haĩ jānnā[pres.pl.m.12hon3] know[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruबिगर bigar bigar withoutघोर ghōr ghōr[adj.] extremeअन्धियारा andhiyārā andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] darknessहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

52Scholars and pundits do not know how there is extreme darkness without the Satguru.

59गुरू gurū gurū[n.m.;sg.,d.] guruलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . . 60सभी sabhī sab[adv.hī] allका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruएक ēk ēk[adj.] oneहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , जिसको jiskō jō[pn.sg.kō] that[.kō]वृक्षपति vr̥ikṣhapati vr̥ikṣhapati[n.m.;sg.,d.] Lord of the Treeकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]. . . .

53There are many gurus, but only one Satguru for everyone and He is known as the Father of the Tree (Vrakshpati).

61तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ना चाहिए chaṛhnā chāhiē chaṛhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|chaṛhnā[.oblig3] (climb[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|climb[.oblig3]). . . .

54You children should be very intoxicated.

62यह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldजो jō jō[pn.;d.] thatइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)ऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromदेख रहे हो dēkh rahē hō dēkhnā[pres.pl.m.prog.2] see[pres.pl.m.prog.2], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहेगी rahēgī rahnā[fut.f.sg.23] remain[fut.f.sg.23]. . . . 63जो jō jō[pn.;d.] thatअब ab ab[adv.] nowबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectसे sē sē[postp.] fromजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]वही vahī vahī thisरहना है rahnā hai rahnā[pres.sg.23.oblig1] remain[pres.sg.23.oblig1]. . . .

55This world that your eyes see is not going to remain, but the world you know with your intellects will remain.

64तो tō tō thenइस is yah[pn.sg.o.] thisपुरानी purānī purānā[adj.ā=>ī;f.] oldदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldसे sē sē[postp.] fromममत्व mamatva mamatva[n.m.;sg.,d.] attachmentमिटा miṭā miṭnā[past-part.m.sg.d.]|miṭānā[root] (be rubbed off[past-part.m.sg.d.]|x[root])देना चाहिए dēnā chāhiē dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3] (give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]). . . .

56Therefore, finish all your attachment to this old world.

65बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसम्भालना है sambhālnā hai sambhālnā[pres.sg.23.oblig1] be careful[pres.sg.23.oblig1]. . . .

57However, you also have to look after your children.

66बाबा bābā bābā Babaको kō kō[postp.] toकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soढेर ḍhēr ḍhēr[n.m.;sg.,d.] crowds ofबाल-बच्चे bāl-bachchē bāl-bachchē[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childrenहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

58Baba has countless children.

67कोई kōī kōī[pn.;d.] someतो tō tō thenकहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]बाबा bābā bābā Babaहम ham ham[pn.pl.] weआपका āpkā āp[pn.pl.kā] you[.kā]दो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)मास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . . 68कोई kōī kōī[pn.;d.] someकहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]एक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबच्चा bachchā bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] childहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

59Some say: Baba, I am Your child of two months and others say: I am Your child of one month.

69एक ēk ēk[adj.] oneमास mās māns[n.m.;sg.,d.]|mās[n.m.;sg.,d.] (x|month)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभी bhī bhī[p.] tooझट jhaṭ jhaṭ xधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकर kar karnā[root] do[root]एकदम ēkdam ēkdam xजवान javān javān[adj.] youngबन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]और कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseतो tō tō then20 20 20 20वर्ष varṣh varṣh[n.m.;sg.,d.] yearवाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoभी bhī bhī[p.] tooजामड़े jāmaṛē x x ( ( ( (बौने baunē x[x] x) ) ) ) बन जाते हैं ban jātē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

60A child of one month can imbibe very quickly and become mature, whereas, even after 20 years, others still have midget intellects.

70यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatनया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newझाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , धीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xवृद्धि vr̥iddhi vr̥iddhi[n.f.;sg.] growthको kō kō[postp.] toपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . .

61You know this is a new tree and that it will continue to grow slowly.

71पहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)जरूर jarūr zarūr definitelyपत्ते pattē pattā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] leafनिकलेंगे nikalē̃gē nikalnā[fut.m.pl.12hon3] be extracted[fut.m.pl.12hon3]. . . . 72बाद में bād mē̃ bād mē̃[x] laterफूल निकलेंगे phūl nikalē̃gē phūlnā[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+nikalnā]. . . .

62The leaves definitely emerge first and then the flowers.

73यहाँ yahā̃ yahā̃ hereही hī hī[p.] onlyफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])बनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

63It is here that you have to become flowers.

74वहाँ vahā̃ vahā̃ thereसब sab sab[adj.] allफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])ही hī hī[p.] onlyफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])हैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

64There, everyone is a flower.

75यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenकोई kōī kōī[pn.;d.] someगुलाब gulāb gulāb[n.m.;sg.,d.] roseके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of), , , , कोई kōī kōī[pn.;d.] someचम्पा champā champā[n.m.ā=>ā;sg.d.] magnoliaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

65Here, some are roses and some are other flowers with less fragrance.

76जैसी-जैसी jaisī-jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaऐसा aisā aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusमिल जाता है mil jātā hai milnā[pres.sg.m.23.root+jānā] receive[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

66However much they imbibe, so the status they receive.

77वहाँ vahā̃ vahā̃ thereफूल fool|phūl fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] (x|flower|x[root])की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . . 78मर्तबे martabē martabā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] statusकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

67There, it is not a question of flowers, it is a question of status.

79तो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3])कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weइन in in|yah[pn.pl.o.] (in|this)ऑखों ôkhō̃ āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] eyeसे sē sē[postp.] fromपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureशिवालय śhivālay śhivālay[x] Shivalayaस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenको kō kō[postp.] toदेखेंगे dēkhē̃gē dēkhnā[fut.m.pl.12hon3] see[fut.m.pl.12hon3]. . . .

68You should have the intoxication that you will see the pure Shiva Temple, heaven, with your eyes.

80आधाकल्प ādhākalp ādhākalp[n.m.;sg.,d.] for half a cycleसिर्फ sirph sirph[adj.] onlyकहते थे kahtē thē kahnā[hab-past.pl.m.] say[hab-past.pl.m.]कि ki ki[conj.] thatफलाना phalānā phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenपधारा padhārā padhārnā[past-part.m.sg.d.] x[past-part.m.sg.d.]. . . . 81वह vah vah[pn.sg.d.] thatकामना kāmnā kāmnā[n.f.;sg.] wishप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyअब ab ab[adv.] nowपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)करते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

69For half a cycle, they have just been saying that such-and-such a person has gone to heaven.

82अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childबन जाते हो ban jātē hō bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] become[pres.pl.m.2.root+jānā]तो tō tō thenभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofखाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.])आबाद ābād ābād[adj.] contentहो जाता है hō jātā hai hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] be[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . .

70The Father is now fulfilling that desire practically.

8333 33 33 33करोड़ krōṛ krōṛ[adj.] 10 millionदेवता dēvtā dēvtā[n.f.;sg.] deityगाये जाते हैं gāyē jātē haĩ gānā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|gānā[pres.pl.m.12hon3.passive] (sing[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|sing[pres.pl.m.12hon3.passive]), , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatइतने itnē itnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकोई kōī kōī[pn.;d.] someसतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageत्रेता trētā trētā[n.f.;sg.] silver ageमें mē̃ mē̃[postp.] inनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहते हैं rahtē haĩ rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain[pres.pl.m.12hon3]. . . .

71Now that you have become children of the Father, Bharat will become prosperous.

84यह yah yah[pn.sg.d.] thisतो tō tō thenसारे sārē sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] the wholeभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)देवी-देवता dēvī-dēvtā dēvī-dēvtā[n.f.;sg.] deitiesधर्म dharm dharm[n.m.;sg.,d.] religionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)आदमशुमारी ādamśhumārī ādamśhumārī[n.f.ī=>ī;sg.] xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 85बाहर bāhar bāhar outsideकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)तरफ taraph taraph[n.m.;sg.,d.] directionदेखो dēkhō dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] see[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soफ्रैक्शन friction friction frictionपड़ गये हैं paṛ gayē haĩ paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] fall[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

72It is remembered that there were three hundred and thirty three million deities, but there aren't that many deities in the golden and silver ages.

86चीन-जापान cīn-jāpān x xहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenबौद्धी bauddhī bauddh[adj.] Buddhist, , , , नाम nām nām[n.m.;sg.,d.] nameफिर भी phir bhī phir bhī[x] neverthelessबौद्ध bauddh bauddh[adj.] Buddhistका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलेंगे lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3] take[fut.m.pl.12hon3]लेकिन lēkin lēkin butफ्रैक्शन friction friction friction ( ( ( (मतभेद matbhēd matbhēd[n.m.;sg.,d.] having conflict) ) ) ) कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

73That is the entire population of the deity religion of Bharat. 74Just look outside and see how much friction there is!

87यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatमें mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaको kō kō[postp.] toउड़ा दिया है uṛā diyā hai uṛnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|uṛānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (fly[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]), , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]बिल्कुल bilkul bilkul[adv.] at allजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]ही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

75Chinese and Japanese people would say that they are Buddhists, yet there is so much friction between them.

88चित्र chitra chitra[n.m.;sg.,d.] pictureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , गाते gātē gānā[pres-part.m.pl.,o.] sing[pres-part.m.pl.,o.]भी bhī bhī[p.] tooहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , नंदीगण nandīgaṇ nandīgaṇ[n.m.;sg.,d.] xभी bhī bhī[p.] tooहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

76Here, in Bharat, they have made Shiv Baba disappear. 77They do not know Him at all.

89अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2], , , , बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherने nē nē[postp.] ∅बताया है batāyā hai batānā[pres-perf.sg.m.23] tell[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपरमधाम paramdhām paramdhām[n.m.;sg.,d.] xसे sē sē[postp.] fromआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]यहाँ yahā̃ yahā̃ hereयह yah yah[pn.sg.d.] thisशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyले lē lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] (take[root]|take[opt.sg.23])पार्ट बजा रहे हैं part bajā rahē haĩ part bajānā[pres.pl.m.prog.12hon3] play one's part. . . .

78They have His image, they sing His praise, they show Nandigan (a bull, symbol of Brahma) and yet they don’t know anything.

90तुम tum tum[pn.pl.] youचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

79Now, you children have knowledge.

91ज्ञान-अंजन gyān-añjan gyān añjan[n.m.;sg.,d.] ointment of knowledgeसतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , अज्ञान agyān agyān[n.m.;sg.,d.] ignoranceअंधेर andhēr andhēr[n.m.;sg.,d.] darknessविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destruction. . . . 92आगे āgē āgē previouslyतो tō tō thenकुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingपता patā patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] knowledgeनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

80The Father has explained: We came from the supreme abode, adopted these bodies and are playing our parts.

93अभी abhī ab[adv.hī] nowबेहद bēhad bēhad[adj.] unlimitedके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherक्रियेटर creator creator creator, , , , डायरेक्टर director director Director, , , , मुख्य mukhya mukhya[adj.] mainएक्टर actor actor actorको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . . 9484 84 84 84जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)किसको kiskō kaun[pn.sg.kō] who[.kō]लेने चाहिए lēnē chāhiē lēnā[.oblig3] take[.oblig3] !  !  !  !

81You now know the cycle. 82When the Satguru gives the ointment of knowledge, the darkness of ignorance is dispelled.

95कौन kaun kaun[pn.;d.] whoलेते lētē lēnā[pres-part.m.pl.,o.] take[pres-part.m.pl.,o.]होंगे hōṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3] be[fut.m.pl.12hon3], , , , तो tō tō thenतुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . . 96तुम्हारा tumhārā tum[pn.pl.kā] you[.kā]अब ab ab[adv.] nowतीसरा नेत्र tīsrā nētra tīsrā nētra[x] xखुला है khulā hai khulnā[pres-perf.sg.m.23] open up[pres-perf.sg.m.23]तो tō tō thenइतना itnā itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] suchनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . .

83Previously, you did not know anything but you now know the unlimited Father who is the Creator, Director and principal Actor.

97मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingजब jab jab whenशराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoholपीते हैं pītē haĩ pīnā[pres.pl.m.12hon3] drink[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenभल bhal bhal althoughदीवाला dīvālā x xमारा mārā mārnā[past-part.m.sg.d.] beat[past-part.m.sg.d.]हुआ हो huā hō hōnā[x] be[x]तो भी tō bhī tō bhī[x] ∅नशे naśhē naśhā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] intoxicationमें mē̃ mē̃[postp.] inसमझते हैं samajhtē haĩ samajhnā[pres.pl.m.12hon3] understand[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसबसे sabsē sabsē the mostसाहूकार sāhūkār sāhūkār[n.m.;sg.,d.] wealthyमैं maĩ maĩ[pn.sg.d.] Iहूँ hū̃ hōnā[pres.sg.1] be[pres.sg.1]. . . .

84You now know which ones should take 84 births and which ones actually do take 84 births. 85Now that your third eyes are open you should remain intoxicated.

98बाबा bābā bābā Babaतो tō tō thenवैष्णव vaiṣhṇav vaiṣhṇav[adj.] Vaishnavथे thē hōnā[past.pl] be[past.pl], , , , कभी kabhī kabhī[adv.] everटच touch touch touchनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . . 99बाकी bākī bākī|bākī (others|but)सुना है sunā hai sunnā[pres-perf.sg.m.23] listen[pres-perf.sg.m.23]कि ki ki[conj.] thatशराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoholपिया piyā pīnā[past-part.m.sg.d.] drink[past-part.m.sg.d.]और aur aur andनशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ा chaṛhā chaṛhnā[past-part.m.sg.d.]|chaṛhānā[root] (climb[past-part.m.sg.d.]|x[root]). . . .

86When human beings get drunk, then, even if they are bankrupt, they have so much intoxication that they think that they are the richest.

100कहते हैं kahtē haĩ kahnā[pres.pl.m.12hon3] say[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatयादवों yādavō̃ yādav[n.m.+ō̃;pl.o.] xने nē nē[postp.] ∅भी bhī bhī[p.] tooशराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoholपी P|pī P|pīnā[root]|pīnā[past-part.f.] (P.|drink[root]|drink[past-part.f.]), , , , मूसल mūsal mūsal[x] missileनिकाल nikāl nikālnā[root] x[root]एक ēk ēk[adj.] oneदो dō dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.] (give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)कुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofनाश nāśh nāśh[n.m.;sg.,d.] xकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]. . . .

87Baba was a Vaishnav, he never even touched alcohol, but he heard that anyone who gets drunk becomes very intoxicated.

101यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooमिलेट्री military military militaryको kō kō[postp.] toशराब śharāb śharāb[n.f.;sg.] alcoholपिलाते हैं pilātē haĩ pilānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमरने marnē marnā[inf.m.pl.,o.] die[inf.m.pl.,o.], , , , मारने mārnē mārnā[inf.m.pl.,o.] beat[inf.m.pl.,o.]का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofख्याल khyāl khyāl[n.m.;sg.,d.] thoughtनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरहता rahtā rahnā[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]. . . .

88They say that the Yadavas drank alcohol, created missiles and destroyed each other's clan.

102नशा naśhā naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] intoxicationचढ़ जाता है chaṛh jātā hai chaṛhnā[pres.sg.m.23.root+jānā] climb[pres.sg.m.23.root+jānā]. . . . 103तो tō tō thenतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childको kō kō[postp.] toभी bhī bhī[p.] tooसदैव sadaiv sadā constantlyनारायणी नशा nārāyaṇī naśhā nārāyaṇī naśhā[x] xरहना चाहिए rahnā chāhiē rahnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā[.oblig3] (remain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain[.oblig3]). . . . 104हम ham ham[pn.pl.] weवही vahī vahī thisकल्प kalp kalp[n.m.;sg.,d.] cycleपहले pahlē pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] (x|firstly)वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoशक्ति śhakti śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] Shaktiसेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

89Here, too, people in the military are given alcohol to drink so that they are not so conscious of killing and dying; they become intoxicated.

105अनेक anēk anēk[adj.] manyबार bār bār[n.f.;sg.] timeहमने hamnē ham[pn.pl.nē] we[.nē]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toहीरे hīrē hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] diamondजैसा jaisā jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] likeबनाया है banāyā hai banānā[pres-perf.sg.m.23] create[pres-perf.sg.m.23], , , , इसमें ismē̃ yah[pn.sg.mē̃] this[.mē̃]मूँझने mūnjhnē mūnjhnā[inf.m.pl.,o.] be confused[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

90You children should always have the intoxication of becoming Narayan. 91We are the same Shakti Army of a cycle ago.

106संशयबुद्धि sanśhaybuddhi sanśhaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] xविनशन्ती vinaśhantī vinaśhantī is destroyed, , , , निश्चयबुद्धि niśhchaybuddhi niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] intellect with faithविजयन्ती vijayantī vijayantī x. . . .

92We have made Bharat like a diamond many times. 93This is nothing to be confused about.

107संशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedपद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notपायेंगे pāyēṅgē pānā[fut.m.pl.12hon3] x[fut.m.pl.12hon3]. . . . 108प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)पद pad pad[n.m.;sg.,d.] statusपा लेंगे pā lē̃gē pānā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] x[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

94An intellect full of doubt is led to destruction; an intellect with faith is led to victory.

109वहाँ vahā̃ vahā̃ thereतो tō tō thenतुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]महलों mahalō̃ mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] palaceमें mē̃ mē̃[postp.] inसदैव sadaiv sadā constantlyबाजे bājē bājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] harmoniumबजते रहेंगे bajtē rahē̃gē bajnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] x[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]. . . . 110दुःख duḥkh duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] (hurt[root]|sorrow)की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बात bāt bāt[n.f.;sg.] matterही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

95Those with doubtful intellects will not claim a high status; they will claim a low status among the subjects.

111आगे āgē āgē previouslyराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)महलों mahalō̃ mahal[n.m.+ō̃;pl.o.] palaceके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)दरवाजे darvājē darvājā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] doorके बाहर kēbāhar kēbāhar[x] xचबूतरे cabūtarē x xपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)शहनाईयां śahanāīyā̃ x xबजती थी bajtī thī bajnā[hab-past.f.] x[hab-past.f.]. . . .

96There, in your palaces, there will be music playing constantly. 97There is no question of any sorrow.

112अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenवह vah vah[pn.sg.d.] thatराजाओं rājāō̃ rājā[n.m.+ō̃;pl.o.] kingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofठाठ ṭhāṭh ṭhāṭh[n.m.;sg.,d.] xखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . . 113प्रजा prajā prajā[n.m.;sg.,d.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofराज्य rājya rājya[n.m.;sg.,d.] kingdomहो गया है hō gayā hai hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]. . . .

98Previously, in the palaces of the kings, musical instruments would be playing in the entrance halls.

114अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childजानते हो jāntē hō jānnā[pres.pl.m.2] know[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureबन ban bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] (become[root]|x)योग yōg yōg[n.m.;sg.,d.] yogaमें mē̃ mē̃[postp.] inरह rah rahnā[root] remain[root]और aur aur andचक्र chakra chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] (x|cycle)को kō kō[postp.] toयाद yād yād[n.f.;sg.] remembranceकरते-करते kartē-kartē karnā[pres-part.m.pl.,o.] do[pres-part.m.pl.,o.]भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबना देंगे banā dēgē banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā], , , , परन्तु parantu parantu[conj.] howeverबहुत bahut bahut veryबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childभूल जाते हैं bhūl jātē haĩ bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . .

99Now that the pomp of the kings has ended, it has become government by the people. 100You children now know that by becoming pure, staying in yoga and spinning the cycle you will make Bharat into heaven.

115बाबा bābā bābā Babaराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)देते हैं dētē haĩ dēnā[pres.pl.m.12hon3] give[pres.pl.m.12hon3]कि ki ki[conj.] thatसबसे sabsē sabsē the mostअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaकर्तव्य kartavya kartavya[n.m.;sg.,d.] activityहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]गरीबों garībō̃ garīb[n.m.+ō̃;pl.o.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरना karnā karnā[inf.m.sg.d.] do[inf.m.sg.d.]. . . .

101However, many children forget this. 102Baba advises: The most elevated task is to serve the poor.

116आजकल ājkal ājkal nowadaysगरीब garīb garīb[adj.] xतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

103These days, there are many poor people.

117मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingहॉस्पिटल hospital hospital hospitalबहुत bahut bahut veryबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenमरीज़ों marīzō̃ x xको kō kō[postp.] toसुख sukh sukh[n.m.;sg.,d.] happinessमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]), , , , जो jō jō[pn.;d.] thatहॉस्पिटल hospital hospital hospitalखोलेंगे khōlē̃gē khōlnā[fut.m.pl.12hon3] open[fut.m.pl.12hon3]उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]दूसरे dūsrē dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] otherजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inकुछ kuchh kuchh anythingअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] bodyमिलेगी milēgī milnā[fut.f.sg.23] receive[fut.f.sg.23], , , , रोगी rōgī rōgī[adj.] illनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

104People build hospitals so that patients can receive happiness. 105Those who build hospitals receive healthy bodies in their next birth; they will not have any illness.

118कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaतन्दरूस्त tandarūst tandarūst[adj.] xहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3], , , , मुश्किल muśhkil muśhkil[adj.] difficultकभी kabhī kabhī[adv.] everबीमार bīmār bīmār[adj.] those who are illहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]. . . . 119तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyआगे āgē āgē previouslyजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)में mē̃ mē̃[postp.] inतन्दरूस्ती tandarūstī tandarustī[n.f.ī=>ī;sg.] healthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationदिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

106If a person is very healthy and very rarely ill, he must definitely have given the donation of health in his previous birth, that is, have opened a hospital.

120वह vah vah[pn.sg.d.] thatहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]हॉस्पिटल hospital hospital hospitalखोलना khōlnā khōlnā[inf.m.sg.d.] open[inf.m.sg.d.]. . . . 121कोई kōī kōī[pn.;d.] someएज्यूकेशन education education educationमें mē̃ mē̃[postp.] inबहुत bahut bahut veryहोशियार hōśhiyār hōśhiyār[adj.] cleverहोते हैं hōtē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3] be[pres.pl.m.12hon3]तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyविद्या vidyā vidyā[n.f.;sg.] different thingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofदान dān dān[n.m.;sg.,d.] donationकिया kiyā karnā[past-part.m.sg.d.] do[past-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

107If a person is clever in studying, then he must definitely have given the donation of knowledge.

122कोई-कोई kōī-kōī kōī[pn.;d.] someसंन्यासियों sannyāsiyō̃ sannyāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] sannyasiको kō kō[postp.] toछोटेपन chhōṭēpan chhōṭēpan[n.m.;sg.,d.] become like a childमें mē̃ mē̃[postp.] inही hī hī[p.] onlyशास्त्र śhāstra śhāstra[n.m.;sg.,d.] scriptureकण्ठ kaṇṭha kaṇṭh[n.m.;sg.,d.] by heartहो जाते हैं hō jātē haĩ hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]तो tō tō thenकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]पास्ट past past pastजन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)के K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulसंस्कार saṅskār saṅskār[x] sanskarले आई है lē āī hai lēnā[pres-perf.sg.f.23.root+ānā] take[pres-perf.sg.f.23.root+ānā]. . . .

108Some sannyasis memorise scriptures in their childhood, and so it would be said that the soul brought the sanskars of his past birth.

123तो tō tō thenयहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooकोई kōī kōī[pn.;d.] some3 3 3 3पैर pair pair[n.m.;sg.,d.] footपृथ्वी pr̥ithvī pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] xका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलेकर lēkar lēnā[abs.] take[abs.]यह yah yah[pn.sg.d.] thisरूहानी rūhānī rūhānī[adj.] spiritualहॉस्पिटल hospital hospital hospitalखोले khōlē khōlnā[opt.sg.23]|khōlnā[past-part.m.pl.,o.] (open[opt.sg.23]|open[past-part.m.pl.,o.])और aur aur andलिख दे likh dē likhnā[opt.sg.23.root+dēnā] write[opt.sg.23.root+dēnā]कि ki ki[conj.] thatआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]21 21 21 21जन्मों janmō̃ janm[n.m.+ō̃;pl.o.] lifeके लिए kē liē kē liē[x] forहेल्थ health health healthका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceलो low|lō low|lēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] (low|take[opt.pl.2,imp.pl.2])बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherसे sē sē[postp.] from. . . .

109Here, too, you can take three square feet of land and open a spiritual hospital and write: Come and claim your inheritance of health for 21 births from the Father.

124कितनी kitnī kitnā[adj.ā=>ī;f.] soसहज sahaj sahaj[adj.] easyबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

110It is so easy!

125तुम tum tum[pn.pl.] youपूछते हो pūchhtē hō pūchhnā[pres.pl.m.2] ask[pres.pl.m.2]बताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayanको kō kō[postp.] toयह yah yah[pn.sg.d.] thisवर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceकिसने kisnē kaun[pn.sg.nē] who[.nē]दिया diyā dēnā[past-part.m.sg.d.] give[past-part.m.sg.d.], , , , तो tō tō thenजरूर jarūr zarūr definitelyपूछने pūchhnē pūchhnā[inf.m.pl.,o.] ask[inf.m.pl.,o.]वाला vālā vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] those whoखुद khud khud oneselfजानता jāntā jānnā[pres-part.m.sg.d.] know[pres-part.m.sg.d.]होगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

111They ask: Who gave this inheritance to Lakshmi and Narayan? 112Those who ask the question definitely have to know the answer.

126बाप bāp bāp[n.m.;sg.,d.] fatherही hī hī[p.] onlyस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofरचयिता rachayitā rachayitā[x] Creatorहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

113The Father is the Creator of heaven.

127कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरचता है rachtā hai rachnā[pres.sg.m.23] x[pres.sg.m.23], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatबैठो baiṭhō baiṭhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sit[opt.pl.2,imp.pl.2]तो tō tō thenहम ham ham[pn.pl.] weसमझायें samjhāyē̃ samjhānā[opt.pl.12hon3] explain[opt.pl.12hon3]. . . .

114If you take a seat, I'll explain how He creates heaven.

128हम ham ham[pn.pl.] weभी bhī bhī[p.] tooउनसे unsē vah[pn.pl.sē] that[.sē]वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले रहे हैं lē rahē haĩ lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] take[pres.pl.m.prog.12hon3]. . . .

115We are also claiming our inheritance from Him.

129शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , ब्रह्मा बाबा brahmā bābā brahmā bābā[x] xद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentकरा रहे हैं karā rahē haĩ karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] make commit[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पालना pālnā pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] (x|sustenance[inf.m.sg.d.])भी bhī bhī[p.] tooवही vahī vahī thisकरेंगे karē̃gē karnā[fut.m.pl.12hon3] do[fut.m.pl.12hon3]. . . .

116Shiv Baba is establishing it through Brahma, who will also sustain it later on.

130शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankarद्वारा dvārā dvārā throughविनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionभी bhī bhī[p.] tooहोना है hōnā hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

117There also has to be destruction through Shankar.

131विनाश vināśh vināśh[n.m.;sg.,d.] destructionजरूर jarūr zarūr definitelyनर्क nark nark[n.m.;sg.,d.] hellका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]ना nā nā ∅. . . . 132नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldतो tō tō thenअब ab ab[adv.] nowबन रही है ban rahī hai bannā[pres.sg.f.prog.23] become[pres.sg.f.prog.23]. . . .

118It is definitely hell that is to be destroyed; the new world is still being created.

133छोटे chhōṭē chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] smallसे sē sē[postp.] fromबैज badge badge badgeपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)तुम tum tum[pn.pl.] youसमझा सकते हो samjhā saktē hō samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] explain[pres.pl.m.2.root+saknā]कि ki ki[conj.] thatब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahmaद्वारा dvārā dvārā throughस्थापना sthāpanā sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] establishmentहो रही है hō rahī hai hōnā[pres.sg.f.prog.23] be[pres.sg.f.prog.23]. . . .

119You can even explain with the small badge that establishment is taking place through Brahma.

134यही yahī yahī[pn.;d.] thisराजयोग rājyōg rājyōg[n.m.;sg.,d.] Raja Yogaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . . 135मनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingसे sē sē[postp.] fromदेवता बनना है dēvtā bannā hai dēvtā bannā[pres.sg.23.oblig1] become deity, , , , जो jō jō[pn.;d.] thatअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]उसको uskō vah[pn.sg.kō] that[.kō]झट jhaṭ jhaṭ xदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inलग जायेगा lag jāyēgā lagnā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]. . . .

120This Raja Yoga is for changing humans into deities. 121This will very quickly touch the hearts of those who belong to your clan.

136उसका uskā vah[pn.sg.kā] that[.kā]चेहरा chēhrā chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] faceही hī hī[p.] onlyचमक जायेगा chamak jāyēgā chamaknā[fut.m.sg.23.root+jānā] x[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur andपुरुषार्थ puruṣhārth puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] effortसे sē sē[postp.] fromअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])वर्सा varsā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] inheritanceले लेंगे lē lē̃gē lēnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] take[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā]. . . .

122Their faces will light up very quickly and they will make effort to claim their inheritance.

137अपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)जो jō jō[pn.;d.] thatहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]- - - -वह vah vah[pn.sg.d.] thatशुद्र śhudra śhūdra[n.m.;sg.,d.] shudraकुल kul kul[n.m.;sg.,d.] clanसे sē sē[postp.] fromबदलने badalnē badalnā[inf.m.pl.,o.] change[inf.m.pl.,o.]जरूर jarūr zarūr definitelyहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisड्रामा drama drama dramaमें mē̃ mē̃[postp.] inनूँध nūndh nūndh[adj.] fixedहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

123Those who belong to the Brahmin clan will definitely change from the shudra clan. 124This is fixed in the drama.

138तुम tum tum[pn.pl.] youभारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)बहुत bahut bahut veryसेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceकरते हो kartē hō karnā[pres.pl.m.2] do[pres.pl.m.2]परन्तु parantu parantu[conj.] howeverगुप्त gupta gupt[adj.] incognito. . . .

125You do a lot of service for Bharat, but in an incognito way.

139आगे āgē āgē previouslyभी bhī bhī[p.] tooऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकी थी kī thī karnā[past-perf.f.] do[past-perf.f.]. . . .

126You did it previously too.

140ड्रामा drama drama dramaको kō kō[postp.] toअभी abhī ab[adv.hī] nowअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayजानना है jānnā hai jānnā[pres.sg.23.oblig1] know[pres.sg.23.oblig1]. . . .

127You have to understand the drama accurately.

141गाया जाता है gāyā jātā hai gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive])आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā āp muyē mar gaī duniyā[x] when you die the world is dead for you. . . .

128It is sung: When you die, the whole world is dead for you.

142बाकी bākī bākī|bākī (others|but)आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulरह जाती है rah jātī hai rahnā[pres.sg.f.23.root+jānā] remain[pres.sg.f.23.root+jānā]. . . . 143आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulतो tō tō thenमरती martī marnā[pres-part.f.] die[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

129However, souls still remain; souls do not die.

144आत्मा ātmā ātmā[n.f.;sg.] soulशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyसे sē sē[postp.] fromअलग alag alag[adj.] separateहो जाती है hō jātī hai hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] be[pres.sg.f.23.root+jānā]तो tō tō thenउनके unkē vah[pn.pl.kē] that[.kē]लिए liē liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])दुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldही hī hī[p.] onlyनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही rahī rahnā[past-part.f.] remain[past-part.f.]. . . .

130When a soul separates from his body, there is no world for him.

145फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])जब jab jab whenशरीर śharīr śharīr[n.m.;sg.,d.] bodyमें mē̃ mē̃[postp.] inजायेगी jāyēgī jānā[fut.f.sg.23] go[fut.f.sg.23]तब tab tab for only thenमाँ-बाप mā̃-bāp mā̃-bāp[n.m.;sg.,d.] parentsका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसम्बन्ध sambandh sambandh[n.m.;sg.,d.] relationshipआदि ādi ādi[adj.] etc.नया nayā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] newहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

131Then, when he enters another body, he has new relationships with his new mother and father.

146यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]अशरीरी aśharīrī aśharīrī[adj.] bodilessबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

132Here, too, you have to become bodiless.

147अभी abhī ab[adv.hī] nowतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisदुनिया duniyā duniyā[n.f.;sg.] worldप्रैक्टिकल practical practical practicalमें mē̃ mē̃[postp.] inखत्म khatm ḵẖatm[adj.] finishedहोनी है hōnī hai hōnā[pres.sg.23.oblig1] be[pres.sg.23.oblig1]. . . .

133This world is now going to be finished practically.

148बाप कहते हैं bāp kahtē haĩ bāp kahtē haĩ[x] the Father saysमुझे mujhē maĩ[pn.sg.kō] I[.kō]याद करते रहो yād kartē rahō yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] rememberतो tō tō thenविकर्मो vikarmō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofजो jō jō[pn.;d.] thatबोझा bōjhā bōjh[n.m.ā=>ā;sg.d.] burdenहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatउतर जायेगा utar jāyēgā utarnā[fut.m.sg.23.root+jānā] go down[fut.m.sg.23.root+jānā]और aur aur andतुम tum tum[pn.pl.] youसम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

134The Father says: Continue to remember Me and your burden of sins will end and you will become complete.

149बच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)मैनर्स manners manner mannerबहुत bahut bahut veryअच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaहोने चाहिए hōnē chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . . 150बोलना bōlnā bōlnā[inf.m.sg.d.] speak[inf.m.sg.d.], , , , चलना chalnā chalnā[inf.m.sg.d.] continue[inf.m.sg.d.], , , , खाना khānā khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]), , , , पीना pīnā pīnā[inf.m.sg.d.] drink[inf.m.sg.d.]… … … … . . . .

135You children should have very good manners while speaking, walking, eating and drinking.

151बहुत bahut bahut veryथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortबोलना चाहिए bōlnā chāhiē bōlnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bōlnā[.oblig3] (speak[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|speak[.oblig3]). . . .

136You should speak very little.

152राजायें rājāyē̃ rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] kingलोग lōg log[n.m.;sg.,d.] peopleबहुत bahut bahut veryथोड़ा thōṛā thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] shortऔर aur aur andआहिस्ते āhistē āhistē graduallyबोलते हैं bōltē haĩ bōlnā[pres.pl.m.12hon3] speak[pres.pl.m.12hon3], , , , चुप रहते हैं chup rahtē haĩ chup rahnā[pres.pl.m.12hon3] remain in silence. . . .

137Royal people speak very little and very softly; they remain silent.

153तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inतो tō tō thenबहुत bahut bahut veryफज़ीलत phazīlat fazīlat[n.f.;sg.] x ( ( ( (सभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good manners) ) ) ) होनी चाहिए hōnī chāhiē hōnā[.oblig3] be[.oblig3]. . . .

138You too should have very good manners.

154देवताओं dēvtāō̃ dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] deityमें mē̃ mē̃[postp.] inफज़ीलत phazīlat fazīlat[n.f.;sg.] xथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

139Deities had very good manners.

155यहाँ yahā̃ yahā̃ hereतो tō tō thenमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyमिसल misal misāl[x] exampleहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]तो tō tō thenबदफज़ीलत badphazīlat badphazīlat[n.f.;sg.] xहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

140Here, humans are like monkeys; they are without manners.

156कुछ भी kuchh bhī kuchh bhī[x] anythingअक्ल akla akla[n.f.;sg.] senseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] not. . . .

141They do not have any sense.

157बेहद का बाप bēhad kā bāp bēhad kā bāp[x] unlimited Fatherजो jō jō[pn.;d.] thatसृष्टि sr̥iṣhṭi sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] worldको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3], , , , उनको unkō vah[pn.pl.kō] that[.kō]पत्थर patthar patthar[adj.] stoneठिक्कर ṭhikkar ṭhikkar[n.m.;sg.,d.] pebbleकुत्ते kuttē kuttā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] dogबिल्ली billī billī[n.f.ī=>ī;sg.] catसबमें sabmē̃ sabmē̃ xढकेल दिया है ḍhakēl diyā hai ḍhakēlnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]. . . .

142They have put the unlimited Father, who changes the world into heaven, into pebbles and stones, cats and dogs.

158माया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaने nē nē[postp.] ∅एकदम ēkdam ēkdam xबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectको kō kō[postp.] toगॉडरेज godrēj gōdrēj Godrejका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofताला tālā tālā[x] lockलगा दिया है lagā diyā hai lagnā[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|lagānā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] (x[pres-perf.sg.m.23.past-part+dēnā]|attach[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]). . . .

143Maya has completely locked their intellects with Godrej locks.

159अब ab ab[adv.] nowबाबा bābā bābā Babaआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]ताला tālā tālā[x] lockखोलते हैं khōltē haĩ khōlnā[pres.pl.m.12hon3] open[pres.pl.m.12hon3]. . . .

144Baba now comes and opens the locks.

160अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childकितने kitnē kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] soबुद्धिवान buddhivān buddhivān[adj.] wiseबन गये हो ban gayē hō bannā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] become[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

145You children have now become so wise.

161शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Baba, , , , ब्रह्मा brahmā brahmā[n.m.;sg.,d.] Brahma, , , , विष्णु viṣhṇu viṣhṇu[n.m.;sg.,d.] Vishnu, , , , शंकर śhaṅkar śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] Shankar, , , , लक्ष्मी-नारायण lakṣhmī-nārāyaṇ lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] Lakshmi and Narayan, , , , जगदम्बा jagadambā jagadambā[x] Jagadambaआदि ādi ādi[adj.] etc.सबकी sabkī sabkā[adj.ā=>ī;f.] everyone'sबायोग्राफी biography biography biographyको kō kō[postp.] toतुम tum tum[pn.pl.] youजान गये हो jān gayē hō jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]. . . .

146You know the biographies of Shiv Baba, Brahma, Vishnu, Shankar, Lakshmi, Narayan and Jagadamba, etc.

162अब ab ab[adv.] nowतुमको tumkō tum[pn.pl.kō] you[.kō]सतगुरू satgurū satgurū[n.m.;sg.,d.] Satguruशिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaसे sē sē[postp.] fromपूरी pūrī pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] (puri|full)समझ samajh samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] (understand[root]|understanding)मिली है milī hai milnā[pres-perf.sg.f.23] receive[pres-perf.sg.f.23]. . . .

147You have now received full understanding from Shiv Baba, the Satguru.

163बाबा bābā bābā Babaनॉलेजफुल knowledgeful knowledgeful knowledgefulहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]ना nā nā ∅. . . .

148Baba is knowledge-full.

164हर एक har ēk har ēk[x] each oneअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartसे sē sē[postp.] fromपूछे pūchhē pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तो tō tō thenबरोबर barōbar barōbar xहम ham ham[pn.pl.] weकुछ kuchh kuchh anythingनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते थे jāntē thē jānnā[hab-past.pl.m.] know[hab-past.pl.m.]. . . . 165बन्दर bandar bandar[n.m.;sg.,d.] monkeyजैसी jaisī jaisā[adj.ā=>ī;f.] likeचलन chalan chalan[n.m.;sg.,d.] behaviourथी thī hōnā[past.f] be[past.f]. . . .

149If each of you truly asks your heart, you can see that you really didn’t know anything.

166अब ab ab[adv.] nowहम ham ham[pn.pl.] weसब sab sab[adj.] allजान गये हैं jān gayē haĩ jānnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā] know[pres-perf.pl.m.12hon3.root+jānā]. . . .

150Your activity was like that of monkeys.

167बाबा bābā bābā Babaनई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newरचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howरचते हैं rachtē haĩ rachnā[pres.pl.m.12hon3] x[pres.pl.m.12hon3]. . . . 168ऊंचे ūñchē ūñch[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] elevatedते tē sē fromऊंचा ūñchā ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul brāhmaṇ kul[x] Brahmin clanबनाते हैं banātē haĩ banānā[pres.pl.m.12hon3] create[pres.pl.m.12hon3]सो sō sō|sōnā[root] (x|sleep[root])तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you know. . . .

151Now we know everything: how Baba comes and creates the new creation and how He makes the Brahmin clan the most elevated.

169मूर्ति mūrti mūrti, mūrt[n.f.ī=>ī;sg.] imageजो jō jō[pn.;d.] thatपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatकुछ kuchh kuchh anythingबोलती bōltī bōlnā[pres-part.f.] speak[pres-part.f.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

152An image worthy of worship doesn’t say anything.

170अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसमझते हो samajhtē hō samajhnā[pres.pl.m.2] understand[pres.pl.m.2]कि ki ki[conj.] thatहम ham ham[pn.pl.] weही hī hī[p.] onlyपूज्य pūjya pūjya[adj.] worthy of worshipफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])पुजारी pujārī pujārī[n.m.;sg.,d.] worshipperबनते हैं bantē haĩ bannā[pres.pl.m.12hon3] become[pres.pl.m.12hon3]. . . .

153You now understand you were worthy of being worshipped and you then became worshippers.

171अभी abhī ab[adv.hī] nowतुम tum tum[pn.pl.] youसच्चे-सच्चे sachchē-sachchē sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] trueब्रह्मा मुख वंशावली brahmā mukh vaṅśhāvalī brahmā mukh vaṅśhāvalī[x] mouth-born creation of Brahmaब्राह्मण brāhmaṇ brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] Brahminहो hō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] (be[root]|be[pres.pl.2]). . . .

154You are now Brahmins, the real mouth-born creation of Brahma.

172तुम जानते हो tum jāntē hō tum jāntē hō[x] you knowकि ki ki[conj.] thatसंगम saṅgam saṅgam[n.m.;sg.,d.] confluenceयुग yug yug[x] ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सतयुग satyug satyug[n.m.;sg.,d.] golden ageकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)रचना rachnā rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] (x[inf.m.sg.d.]|creation)कैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howहोती है hōtī hai hōnā[pres.sg.f.23] be[pres.sg.f.23], , , , यह yah yah[pn.sg.d.] thisऔर कोई aur kōī aur kōī[x] someone elseनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notजानते jāntē jānnā[pres-part.m.pl.,o.] know[pres-part.m.pl.,o.]. . . .

155You know how the golden age is created at the confluence age. 156No one else knows this.

173बैरिस्टर barrister barrister barristerपढ़ायेगा paṛhāyēgā paṛhānā[fut.m.sg.23] teach[fut.m.sg.23]तो tō tō thenक्या kyā kyā whatबनायेगा banāyēgā banānā[fut.m.sg.23] create[fut.m.sg.23] ?  ?  ?  ?

157When a barrister teaches someone, what does he make that person?

174भगवान bhagvān bhagvān[n.m.;sg.,d.] Godभी bhī bhī[p.] tooआकर ākar ānā[abs.] come[abs.]सहज राजयोग sahaj rājyōg sahaj rājyōg[x] xसिखलाते हैं sikhlātē haĩ sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] teach[pres.pl.m.12hon3]. . . .

158God comes and teaches easy Raja Yoga.

175अहो ahō ahō Oसौभाग्य saubhāgya saubhāgya[n.m.;sg.,d.] fortuneभारतवासी bhāratvāsī bhāratvāsī[adj.] people of Bharatबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] of… … … … तुम्हारे tumhārē tum[pn.pl.kē] you[.kē]में mē̃ mē̃[postp.] inभी bhī bhī[p.] tooसौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī saubhāgyaśhālī[adj.] fortunateवह vah vah[pn.sg.d.] thatजो jō jō[pn.;d.] thatअच्छी achchhī achchhā[adj.ā=>ī;f.] achchaरीति rīti rīti[n.f.;sg.] wayधारणा dhārṇā dhārṇā[n.f.;sg.] dharnaकरके karkē karnā[abs.] do[abs.]दूसरों dūsrō̃ dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] otherको kō kō[postp.] toकराते रहते हैं karātē rahtē haĩ karānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] make commit[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]. . . .

159It is the great fortune of you children of Bharat. 160Even among you, those who imbibe well and also make others imbibe are one hundred times fortunate.

176आगे āgē āgē previouslyचल chal chalnā[root] continue[root]बहुत bahut bahut veryघर ghar ghar[n.m.;sg.,d.] homeस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनेंगे banē̃gē bannā[fut.m.pl.12hon3] become[fut.m.pl.12hon3]. . . .

161As you make progress, many homes will become like heaven.

177झाड़ jhāṛ jhāṛ[n.m.;sg.,d.] treeधीरे-धीरे dhīrē-dhīrē dhīrē xबढ़ता है baṛhtā hai baṛhnā[pres.sg.m.23] grow[pres.sg.m.23]. . . . 178मेहनत mēhnat mēhnat[n.f.;sg.] effortहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

162The tree continues to grow slowly; it takes effort.

179जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Mayaके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)तूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormज़ोर से zōr sē zōr sē[x] loudlyआयेंगे āyēṅgē ānā[fut.m.pl.12hon3] come[fut.m.pl.12hon3]. . . .

163The more progress you make, the more strongly the storms of Maya will come.

180पहाड़ी pahāṛī pahāṛī[n.f.ī=>ī;sg.] mountainsपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)जितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreऊंच ūñch ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] elevatedजायेंगे jāyēṅgē jānā[fut.m.pl.12hon3] go[fut.m.pl.12hon3]उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xतूफान tūphān tūphān[n.m.;sg.,d.] stormठण्डी ṭhaṇḍī ṭhaṇḍā[adj.ā=>ī;f.] coolआदि ādi ādi[adj.] etc.का kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofसामना sāmnā sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] facingभी bhī bhī[p.] tooहोगा hōgā hōnā[fut.m.sg.23] be[fut.m.sg.23]. . . .

164The higher you climb up a mountain, the more you have to face the obstacles of cold and wind.

181सर्विस service service[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inजितना jitnā jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] the moreटाइम time time timeमिले milē milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])उतना utnā utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xअच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achchaहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23], , , , एडवरटाइज़ advertise advertise advertiseकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

165The more time you get to do service, the better it is. 166You can then advertise.

182जो jō jō[pn.;d.] thatदिल dil dil[n.m.;sg.,d.] heartमें mē̃ mē̃[postp.] inराय rāy rāy[n.m.;sg.,d.]|rāy[n.f.;sg.] (x)आवे āvē ānā[opt.sg.23] come[opt.sg.23]वह vah vah[pn.sg.d.] thatबताओ batāō batānā[opt.pl.2,imp.pl.2] tell[opt.pl.2,imp.pl.2]कि ki ki[conj.] thatऐसे-ऐसे aisē-aisē aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] suchकरना चाहिए karnā chāhiē karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3] (do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3]). . . .

167Whatever ideas emerge in your heart, tell Baba that you wish to fulfil them.

183बाबा bābā bābā Babaकहेंगे kahē̃gē kahnā[fut.m.pl.12hon3] say[fut.m.pl.12hon3]कि ki ki[conj.] thatभल bhal bhal althoughकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

168Baba will say: You may do it.

184बिचारे bichārē bichārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] poor peopleमनुष्य manuṣhya manuṣhya[n.m.;sg.,d.] human beingबहुत bahut bahut veryदुःखी हैं duḥkhī haĩ duḥkhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] hurt[pres-perf.pl.f.12hon3]. . . .

169Poor human beings are very unhappy.

185इस समय is samay is samay[x] at this timeसब sab sab[adj.] allतमोप्रधान tamōpradhān tamōpradhān[adj.] tamopradhanबन पड़े हैं ban paṛē haĩ bannā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā] become[pres-perf.pl.m.12hon3.root+paṛnā]. . . .

170At the present time, everyone is tamopradhan.

186कोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneचीज़ chīz chīz[n.f.;sg.] thingसच्ची sachchī sachchā[adj.ā=>ī;f.] trueनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notरही है rahī hai rahnā[pres-perf.sg.f.23] remain[pres-perf.sg.f.23]. . . .

171Nothing that remains is true.

187झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseमाया māyā māyā[n.f.;sg.] Maya, , , , झूठी jhūṭhī jhūṭhā[adj.ā=>ī;f.] falseकाया kāyā kāyā[n.f.;sg.] body. . . .. . . .. . . .अब ab ab[adv.] nowतुम tum tum[pn.pl.] youबच्चे bachchē bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] childस्वर्गवासी svargvāsī svargvāsī[adj.] resident of heavenबनते हो bantē hō bannā[pres.pl.m.2] become[pres.pl.m.2]. . . .

172Maya is false, the body is false, the whole world is false. 173You children are now becoming residents of heaven.

188 ( ( ( (गीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] x :  :  :  : नई naī nayā[adj.ā=>ī;f.] newउमर umar umr[n.f.;sg.] xकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)कलियां kaliyā̃ kalī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x) ) ) ) इस is yah[pn.sg.o.] thisगीत gīt gīt[n.m.;sg.,d.] xमें mē̃ mē̃[postp.] inसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)महिमा mahimā mahimā[n.f.;sg.] praiseकरते हैं kartē haĩ karnā[pres.pl.m.12hon3] do[pres.pl.m.12hon3]. . . .

174(Song: The buds of the new age.) 175There is the praise of Sita in this song.

189जिस jis jō[pn.sg.o.] thatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inसीता sītā sītā[n.f.;sg.] Sitaथी thī hōnā[past.f] be[past.f], , , , वह vah vah[pn.sg.d.] thatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landपवित्र pavitra pavitr[adj.] pureथा thā hōnā[past.m.sg] be[past.m.sg]. . . .

176The country in which Sita lived was pure.

190उस us vah[pn.sg.o.] thatदेश dēśh dēśh[n.m.;sg.,d.] landमें mē̃ mē̃[postp.] inफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])रावण rāvaṇ rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] Ravanकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआया āyā ānā[past-part.m.sg.d.] come[past-part.m.sg.d.] ?  ?  ?  ?

177How could Ravan have been in that country?

191वन्डर wonder wonder wonderतो tō tō thenयह yah yah[pn.sg.d.] thisहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]कि ki ki[conj.] thatफिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])कहते kahtē kahnā[pres-part.m.pl.,o.] say[pres-part.m.pl.,o.]कि ki ki[conj.] thatबन्दरों bandarō̃ bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] monkeyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyली lī lēnā[past-part.f.] take[past-part.f.]. . . .

178The wonder of it all is that they say Rama took an army of monkeys.

192अब ab ab[adv.] nowबन्दरों bandarō̃ bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] monkeyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyकहाँ kahā̃ kahā̃ whereसे sē sē[postp.] fromआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x) !  !  !  !

179Where did an army of monkeys come from?

193यहाँ yahā̃ yahā̃ hereभी bhī bhī[p.] tooमनुष्यों manuṣhyō̃ manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] human beingका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] armyहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]. . . .

180Here, there is the army of humans.

194गवर्मेन्ट government government governmentबन्दरों bandarō̃ bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] monkeyका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofलश्कर laśhkar laśhkar[n.m.;sg.,d.] armyथोड़ेही thōṛēhī thōṛēhī notलेती है lētī hai lēnā[pres.sg.f.23] take[pres.sg.f.23]. . . .

181The Government doesn’t take an army of monkeys.

195फिर phir phir[adv.]|phirnā[root] (then|turn[root])वहाँ vahā̃ vahā̃ thereबन्दरों bandarō̃ bandar[n.m.+ō̃;pl.o.] monkeyकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेना sēnā sēnā[n.f.;sg.] armyकैसे kaisē kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] howआई āī|eye|I ānā[past-part.f.]|eye|I (come[past-part.f.]|eye|x) ?  ?  ?  ?

182So, how did the army of monkeys come to exist there?

196यह yah yah[pn.sg.d.] thisभी bhī bhī[p.] tooसमझते samajhtē samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]. . . .

183People do not even understand this much.

197अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha. . . .

184Achcha.

198मीठे-मीठे mīṭhē-mīṭhē mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sweetसिकीलधे sikīladhē sikīladhē[x] beloved, long-lost and now-foundबच्चों bachchō̃ bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] childप्रति prati prati forमात-पिता māt-pitā māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] mother and Fatherबापदादा bāpdādā bāpdādā BapDadaका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofयादप्यार yādpyār yād-pyār[n.m.;sg.,d.] love, remembranceऔर aur aur andऔर aur aur andगुडमार्निंग good morning good morning good morning. . . .

185To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

199रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] x. . . .

186The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

200धारणा के लिए मुख्य सार dhārṇā kē liē mukhya sār dhārṇā kē liē mukhya sār[x] essence for dharna :  :  :  :

187Essence for dharna:

2011 1 1 1) ) ) ) सम्पूर्ण sampūrṇ sampūrṇ[adj.] completeबनने bannē bannā[inf.m.pl.,o.] become[inf.m.pl.,o.]के लिए kē liē kē liē[x] forयाद की yād kī yād karnā[past-part.f.] rememberयात्रा yātrā yātrā[n.f.;sg.] pilgrimageसे sē sē[postp.] fromअपने apnē apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] one’s ownविकर्मों vikarmō̃ vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sinका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofबोझ bōjh bōjh[n.m.;sg.,d.] burdenउतारना है utārnā hai utārnā[pres.sg.23.oblig1] x[pres.sg.23.oblig1], , , , अच्छे achchhē achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] achchaमैनर्स manners manner mannerधारण करना है dhāraṇ karnā hai dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] adopt[pres.sg.23.oblig1]. . . .

188 1. In order to become complete, finish your burden of sin by staying on the pilgrimage of remembrance. 189Imbibe good manners.

202सभ्यता sabhyatā sabhyatā[n.f.;sg.] good manners ( ( ( (फज़ीलत phazīlat fazīlat[n.f.;sg.] x) ) ) ) से sē sē[postp.] fromव्यवहार vyavahār vyavahār[n.m.;sg.,d.] behaviourकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

190You have to interact with everyone with good manners.

203बहुत bahut bahut veryकम cum|kam cum|kam[adj.] (x|less)बोलना है bōlnā hai bōlnā[pres.sg.23.oblig1] speak[pres.sg.23.oblig1]. . . .

191Speak very little.

2042 2 2 2) ) ) ) किसी kisī kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] (some|anything)भी bhī bhī[p.] tooबात bāt bāt[n.f.;sg.] matterमें mē̃ mē̃[postp.] inसंशय sanśhay sanśhay[n.m.;sg.,d.] doubtबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectनहीं nahī̃ nahī̃[neg] notबनना है bannā hai bannā[pres.sg.23.oblig1] become[pres.sg.23.oblig1]. . . .

192 2. Do not become someone whose intellect has doubt in any aspect.

205भारत bhārat bhārat[n.m.;sg.,d.] Bharatको kō kō[postp.] toस्वर्ग svarg svarg[n.m.;sg.,d.] heavenबनाने banānē banānā[inf.m.pl.,o.] create[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सेवा sēvā sēvā[n.f.;sg.] serviceमें mē̃ mē̃[postp.] inअपना apnā apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] (one’s own|adopt[root])सब कुछ sab kuchh sab kuchh[x] everythingसफल saphal saphal[adj.] successfulकरना है karnā hai karnā[pres.sg.23.oblig1] do[pres.sg.23.oblig1]. . . .

193Use everything you have in a worthwhile way to serve Bharat to make it into heaven.

206शिवबाबा śhivbābā śhivbābā Shiv Babaपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)पूरा-पूरा pūrā-pūrā pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] fullबलि चढ़ना है bali chaṛhnā hai bali chaṛhnā[pres.sg.23.oblig1] sacrifice oneself. . . .

194Sacrifice everything completely to Shiv Baba.

Blessing

207वरदान vardān vardān[n.m.;sg.,d.] blessing :  :  :  : सर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodपूर्वक pūrvak pūrvak according toजमा कर jamā kar jamā karnā[root] accumulateसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त prāpt prāpt[adj.] reachedकरने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]वाले vālē vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] those whoसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formभव bhav bhav|bhav[n.m.;sg.,d.] (may you be|x)

195Blessing: May you become an embodiment of success by using the right method to accumulate all the treasures and attain the success of perfection.

20863 63 63 63जन्म janm janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] (be born[root]|life)सभी sabhī sab[adv.hī] allखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureव्यर्थ vyarth vyarth[n.m.;sg.,d.] wastefulगंवाये ganvāyē ganvānā[opt.sg.23] lose[opt.sg.23], , , , अब ab ab[adv.] nowसंगमयुग saṅgamyug saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] confluence ageपर par par[postp.]|par[adj.] (at|other)सर्व sarv sarv[adj.] allखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodपूर्वक pūrvak pūrvak according toजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate, , , , जमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])करने karnē karnā[inf.m.pl.,o.] do[inf.m.pl.,o.]की key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)विधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodहै-जो hai-jō x xभी bhī bhī[p.] tooखजाने khajānē khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] treasureहैं haĩ hōnā[pres.pl.12hon3] be[pres.pl.12hon3]उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]स्व sva sva xप्रति prati prati forऔर aur aur andऔरों aurō̃ aurō̃ othersके प्रति kē prati kē prati[x] forशुभ śhubh śhubh[adj.] pure and positiveवृत्ति vr̥itti vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] attitudeसे sē sē[postp.] fromकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

196 For 63 births, you wasted all your treasures and now at the confluence age, you have to accumulate all those treasures accurately by using the right method. 197The way to accumulate them is to use all the treasures for yourself and for others with a pure attitude.

209सिर्फ sirph sirph[adj.] onlyबुद्धि buddhi buddhi[n.f.;sg.] intellectके K|kē K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] (K|of)लॉकर locker locker lockerमें mē̃ mē̃[postp.] inजमा jamā jamnā[past-part.m.sg.d.]|jamā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|jamānā[root] (x[past-part.m.sg.d.]|accumulation|make firm[root])नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2]लेकिन lēkin lēkin butखजानों khajānō̃ khajānā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] treasureको kō kō[postp.] toकार्य kārya kārya[n.m.;sg.,d.] taskमें mē̃ mē̃[postp.] inलगाओ lagāō lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2] attach[opt.pl.2,imp.pl.2]. . . .

198Do not just collect them in the locker of your intellect, but use those treasures. 199Use them for yourself too.

210उन्हें unhē̃ vah[pn.pl.kō] that[.kō]स्वयं svayã svayã xप्रति prati prati forभी bhī bhī[p.] tooयूज use use useकरो karō karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] do[opt.pl.2,imp.pl.2], , , , नहीं तो nahī̃ tō nahī̃ tō[x] otherwiseलूज़ loose loose slackहो जायेंगे hō jāyēṅgē hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]इसलिए isliē isliē thereforeयथार्थ yathārth yathārth[adj.] xविधि vidhi vidhi[n.m.;sg.,d.] methodसे sē sē[postp.] fromजमा करो jamā karō jamā karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] accumulate, , , , तो tō tō thenसम्पूर्णता sampūrṇtā sampūrṇtā[n.f.;sg.] perfectionकी key|kī key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] (key|do[past-part.f.]|of)सिद्धि siddhi siddhi[x] successप्राप्त कर prāpt kar prāpt karnā[root] reachसिद्धि siddhi siddhi[x] successस्वरूप svarūp svarūp[n.m.;sg.,d.] formबन जायेंगे ban jāyēṅgē bannā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] become[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]. . . .

200Otherwise, you will lose them. 201So, accumulate them in the right way and you will become an embodiment of success and claim the success of perfection.

Slogan

211स्लोगन slōgan slogan slogan :  :  :  : परमात्म paramātma paramātmā[n.m.;sg.,d.] Supreme Soulप्यार pyār pyār[n.m.;sg.,d.] loveका kā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ofअनुभव anubhav anubhav[n.m.;sg.,d.] experienceहै hai hōnā[pres.sg.23] be[pres.sg.23]तो tō tō thenकोई भी kōī bhī kōī bhī[x] anyoneरुकावट rukāvaṭ rūkāvaṭ[n.f.;sg.] obstructionरोक rōk rōknā[root] x[root]नहीं nahī̃ nahī̃[neg] notसकती saktī saknā[pres-part.f.] can[pres-part.f.]. . . .

202Slogan: When you have the experience of God’s love, nothing can obstruct you.

203*** Om Shanti ***

Abbreviations used