Murli
6ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .
6Om shanti.
7बच्चों को रोज़ यह कहने की दरकार नहीं रहती है कि शिवबाबा को याद करो . bachchō̃ kō rōz yah kahnē kī|key darkār nahī̃ rahtī hai ki śhivbābā kō yād karō . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] rōz yah[pn.sg.d.] kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] śhivbābā kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . child to day this say[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not remain[pres.sg.f.23] that Shiv Baba to remember .
7It is not necessary to tell the children every day to remember Shiv Baba.
8बच्चे जानते हैं हम शिवबाबा की सन्तान हैं . bachchē jāntē haĩ ham śhivbābā kī|key santān haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ham[pn.pl.] śhivbābā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key santān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . child know[pres.pl.m.12hon3] we Shiv Baba (do[past-part.f.]|of|key) child be[pres.pl.12hon3] . 9कहने की दरकार नहीं रहती . kahnē kī|key darkār nahī̃ rahtī . kahnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key darkār[n.f.;sg.] nahī̃[neg] rahnā[pres-part.f.] . say[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) need not remain[pres-part.f.] .
8You children understand that you are Shiv Baba's children; there is no need to tell you.
10शिवबाबा हमको इस द्वारा पढ़ाते हैं , यह है ज्ञान सागर के ज्ञान की वर्षा . śhivbābā hamkō is dvārā paṛhātē haĩ , yah hai gyān sāgar kē|K gyān kī varṣhā . śhivbābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] dvārā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān kī varṣhā[x] . Shiv Baba we[.kō] this through teach[pres.pl.m.12hon3] , this be[pres.sg.23] Ocean of Knowledge (of|K) x .
9Shiv Baba is teaching us through this one. 10This is the rain of knowledge from the Ocean of Knowledge.
11बच्चों की बुद्धि में है कि ज्ञान सागर की अब हमारे ऊपर ज्ञान वर्षा हो रही है . bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki gyān sāgar kī|key ab hamārē ūpar gyān varṣhā hō rahī hai . bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] gyān sāgar[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ab[adv.] ham[pn.pl.kē] ūpar gyān varṣhā[x] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[pres.sg.23] that Ocean of Knowledge (do[past-part.f.]|of|key) now we[.kē] over x be[pres.sg.f.prog.23] .
11It is in the children's intellects that there is now the rain of knowledge over them.
12जो आकर ब्राह्मण बनते हैं उन पर ही मैं ज्ञान की वर्षा करता हूँ , बच्चों के सम्मुख होता हूँ . jō ākar brāhmaṇ bantē haĩ un par hī maĩ gyān kī varṣhā kartā hū̃ , bachchō̃ kē|K sammukh hōtā hū̃ . jō[pn.;d.] ānā[abs.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] maĩ[pn.sg.d.] gyān kī varṣhā[x] karnā[pres.sg.m.1] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K sammukh hōnā[pres.sg.m.1] . that come[abs.] Brahmin become[pres.pl.m.12hon3] that (at|other) only I x do[pres.sg.m.1] , child (of|K) in front of you be[pres.sg.m.1] . 13अभी बच्चे सम्मुख बैठे हैं . abhī bachchē sammukh baiṭhē haĩ . ab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] sammukh baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . now child in front of you sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
12I shower the rain of knowledge only over those who become Brahmins. 13I come face-to-face with the children and the children are now sitting face-to-face with Me.
14बाबा घड़ी-घड़ी सम्मुख होने का नशा चढ़ाते हैं . bābā ghaṛī-ghaṛī sammukh hōnē kā naśhā chaṛhātē haĩ . bābā ghaṛī-ghaṛī sammukh hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba again and again in front of you be[inf.m.pl.,o.] of intoxication x[pres.pl.m.12hon3] .
14Baba repeatedly increases your intoxication of sitting face-to-face with Him.
15माया फिर नशा उतार देती है . māyā phir naśhā utār dētī hai . māyā[n.f.;sg.] phirnā[root]|phir[adv.] naśhā[n.m.ā=>ā;sg.d.] utārnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] . Maya (turn[root]|then) intoxication x[pres.sg.f.23.root+dēnā] .
15Maya then brings your intoxication down.
16किसका पूरा उतार देती , किसका कम . kiskā pūrā utār dētī , kiskā cum|kam . kaun[pn.sg.kā] pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] utārnā[root] dēnā[pres-part.f.] , kaun[pn.sg.kā] cum|kam[adj.] . who[.kā] full x[root] give[pres-part.f.] , who[.kā] (x|less) . 17बच्चे जानते हैं - हम आये हैं सागर के पास रिफ्रेश होने अर्थात् मुरली की प्वाइंट धारण कर डायरेक्शन लेने . bachchē jāntē haĩ - ham āyē haĩ sāgar kē pās refresh hōnē arthāt murlī kī|key point dhāraṇ kar direction lēnē . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] - ham[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] sāgar[n.m.;sg.,d.] kē pās[x] refresh hōnā[inf.m.pl.,o.] arthāt murlī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key point dhāraṇ karnā[root] direction lēnā[inf.m.pl.,o.] . child know[pres.pl.m.12hon3] - we come[pres-perf.pl.m.12hon3] ocean to refresh be[inf.m.pl.,o.] that is flute (do[past-part.f.]|of|key) point adopt[root] direction take[inf.m.pl.,o.] .
16She reduces the intoxication of some a little and that of others completely. 17You children know that you have come to the Ocean to be refreshed, that is, to imbibe points from the murlis and take directions.
18हम उनके सामने बैठे हैं . ham unkē sāmnē baiṭhē haĩ . ham[pn.pl.] vah[pn.pl.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we that[.kē] x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] .
18We are sitting in front of Him.
19इस ज्ञान सागर की वर्षा एक ही बार होती है . is gyān sāgar kī|key varṣhā ēk hī bār hōtī hai . yah[pn.sg.o.] gyān sāgar[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key varṣhā[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] bār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] . this Ocean of Knowledge (do[past-part.f.]|of|key) x one only time be[pres.sg.f.23] .
19The rain of this Ocean of Knowledge only occurs once.
20बाप आते ही हैं पतितों को पावन बनाने . bāp ātē hī haĩ patitō̃ kō pāvan banānē . bāp[n.m.;sg.,d.] ānā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] . father come[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] impure to pure create[inf.m.pl.,o.] .
20The Father comes to purify the impure.
21महिमा भी ऐसे गाते हैं हे पतित-पावन … सतयुग में तो ऐसे नहीं पुकारेंगे . mahimā bhī aisē gātē haĩ hē patit-pāvan … satyug mē̃ tō aisē nahī̃ pukārē̃gē . mahimā[n.f.;sg.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gānā[pres.pl.m.12hon3] hē patit pāvan[n.m.;sg.,d.] … satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] tō aisē nahī̃[x] pukārnā[fut.m.pl.12hon3] . praise too such sing[pres.pl.m.12hon3] x Purifier … golden age in then it isn't that call[fut.m.pl.12hon3] .
21People also sing this praise: O Purifier, come! 22You will not call out in this way in the golden age.
22वहाँ तो ज्ञान सागर की ज्ञान वर्षा से पावन बने हुए हैं , ज्ञान के साथ फिर वैराग्य भी है . vahā̃ tō gyān sāgar kī|key gyān varṣhā sē pāvan banē huē haĩ , gyān kē sāth phir vairāgya bhī hai . vahā̃ tō gyān sāgar[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key gyān varṣhā[x] sē[postp.] pāvan[adj.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , gyān[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] phirnā[root]|phir[adv.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . there then Ocean of Knowledge (do[past-part.f.]|of|key) x from pure (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] , knowledge with (turn[root]|then) disinterest too be[pres.sg.23] .
23There, you will have already become pure through the rain of knowledge from the Ocean of Knowledge. 24Together with knowledge, there is disinterest.
23किस चीज़ का ? kis chīz kā ? kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] chīz[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ? (what|who) thing of ?
25Disinterest in what?
24पुरानी पतित दुनिया का बुद्धि से वैराग्य आता है . purānī patit duniyā kā buddhi sē vairāgya ātā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] vairāgya[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23] . old impure world of intellect from disinterest come[pres.sg.m.23] .
26The intellect has disinterest in the old, impure world.
25बच्चे बुद्धि से जानते हैं कि अभी हम नई दुनिया में जाते हैं . bachchē buddhi sē jāntē haĩ ki abhī ham naī duniyā mē̃ jātē haĩ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] buddhi[n.f.;sg.] sē[postp.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . child intellect from know[pres.pl.m.12hon3] that now we new world in go[pres.pl.m.12hon3] . 26पुरानी दुनिया को छोड़ना है - इसको वैराग्य अक्षर कह दिया है . purānī duniyā kō chhōṛnā hai - iskō vairāgya akṣhar kah diyā hai . purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kō[postp.] chhōṛnā[pres.sg.23.oblig1] - yah[pn.sg.kō] vairāgya[n.m.;sg.,d.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . old world to renounce[pres.sg.23.oblig1] - this[.kō] disinterest word say[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .
27The intellects of you children understand that you are now going to the new world and that you must renounce the old world. 28People have used the word ‘disinterest’ for this.
27जैसे बाबा नया मकान बनाते हैं तो पुराने से बुद्धियोग हटकर नये से लग जाता है . jaisē bābā nayā makān banātē haĩ tō purānē sē buddhiyōg haṭkar nayē sē lag jātā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] makān[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] tō purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] haṭnā[abs.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] lagnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . like Baba new building create[pres.pl.m.12hon3] then old from intellect’s yoga move backwards[abs.] new from x[pres.sg.m.23.root+jānā] .
29When Baba builds a new house, the intellect’s yoga is removed from the old and attached to the new.
28समझते हैं पुराना खलास हो तो हम नये में जावें . samajhtē haĩ purānā khalās hō tō ham nayē mē̃ jāvē̃ . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō ham[pn.pl.] nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] jānā[opt.pl.12hon3] . understand[pres.pl.m.12hon3] old x (be[root]|be[pres.pl.2]) then we new in go[opt.pl.12hon3] .
30You feel that the old one should be demolished, so that you can go to the new one.
29बच्चे भी अन्दर में कहते होंगे जल्दी-जल्दी स्वर्ग की स्थापना हो जाये , तब हम अपने घर जायें , सुखी होवें . bachchē bhī andar mē̃ kahtē hōṅgē jaldī-jaldī svarg kī|key sthāpanā hō jāyē , tab ham apnē ghar jāyē̃ , sukhī hōvē̃ . bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] andar mē̃[postp.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] jaldī svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , tab ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[opt.pl.12hon3] , sukhī[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3] . child too inside in say[pres-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] very quickly heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment be[past-part.m.pl.,o..root+jānā] , for only then we one’s own home go[opt.pl.12hon3] , happy be[opt.pl.12hon3] .
31You children too feel inside that heaven should be established soon, so that you can go home quickly and then be happy.
30पहले-पहले हम साज़न के साथ घर जायेंगे . pahlē-pahlē ham sāzan kē sāth ghar jāyēṅgē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] ham[pn.pl.] sājan[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) we Bridegroom with home go[fut.m.pl.12hon3] .
32First of all, we will return home with the Bridegroom.
31यह पियरघर है , यह छोटा , वह बड़े बाबा का घर बड़ा घर है . yah piyarghar hai , yah chhōṭā , vah baṛē bābā kā ghar baṛā ghar hai . yah[pn.sg.d.] piyarghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] , vah[pn.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . this members of his own family be[pres.sg.23] , this small , that very Baba of home very home be[pres.sg.23] .
33This is the parents' home; it is the small home. 34That one is the great home of the Great Father.
32तुम जानते हो वह तो सभी आत्माओं का घर है . tum jāntē hō vah tō sabhī ātmāō̃ kā ghar hai . tum jāntē hō[x] vah[pn.sg.d.] tō sab[adv.hī] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . you know that then all soul of home be[pres.sg.23] .
35You know that that is the home of all souls.
33यह तुम बच्चों की बुद्धि में है और किसकी बुद्धि में नहीं है . yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai aur kiskī buddhi mē̃ nahī̃ hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] aur kaun[pn.sg.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . this you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[pres.sg.23] and who[.kī] intellect in not be[pres.sg.23] .
36This is only in the intellects of you children, not in anyone else's intellect.
34आगे तो अन्धियारा था , अब सोझरा है . āgē tō andhiyārā thā , ab sōjharā hai . āgē tō andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . previously then darkness be[past.m.sg] , now light be[pres.sg.23] .
37Previously, there was darkness and now there is light.
35यह भी समझते हो कि ज्ञान तो सब नहीं लेंगे . yah bhī samajhtē hō ki gyān tō sab nahī̃ lē̃gē . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] gyān[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . this too understand[pres.pl.m.2] that knowledge then all not take[fut.m.pl.12hon3] .
38You also understand that not everyone will take this knowledge.
36घर तो सब जायेंगे जरूर . ghar tō sab jāyēṅgē jarūr . ghar[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] jānā[fut.m.pl.12hon3] zarūr . home then all go[fut.m.pl.12hon3] definitely .
39Everyone will definitely return home.
37तुम बच्चों की बुद्धि में है कि अब हम अपने घर जा रहे हैं . tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai ki ab ham apnē ghar jā rahē haĩ . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] ab[adv.] ham[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[pres.sg.23] that now we one’s own home go[pres.pl.m.prog.12hon3] .
40It is in the intellects of you children that you are now returning to your home.
38श्रीमत पर लायक बन रहे हैं . śhrīmat par lāyak ban rahē haĩ . śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] lāyak[x] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] . shrimat (at|other) worthy become[pres.pl.m.prog.12hon3] .
41You are becoming worthy by following shrimat.
39स्वर्ग के लायक बनना है . svarg kē|K lāyak bannā hai . svarg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K lāyak[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . heaven (of|K) worthy become[pres.sg.23.oblig1] .
42You have to become worthy in order to go to heaven.
40एक तो मुझे याद करो तो विकर्म विनाश हो जाएं , दूसरा चक्र को फिराओ . ēk tō mujhē yād karō tō vikarma vināśh hō jāē̃ , dūsrā chakra kō phirāō . ēk[adj.] tō mujhē yād karō[x] tō vikarm[n.m.;sg.,d.] vināśh hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] phirānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . one then remember Me then sin be destroyed , other (cycle|x) to spin[opt.pl.2,imp.pl.2] .
43Firstly, remember Me so that your sins can be absolved and, secondly, spin the discus.
41सृष्टि का चक्र कैसे फिरता है , इनकी आयु कितनी है . sr̥iṣhṭi kā chakra kaisē phirtā hai , inkī āyu kitnī hai . sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] , yah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] kitnā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . world of (cycle|x) how turn[pres.sg.m.23] , this[.kī] x so be[pres.sg.23] .
44How does the world cycle turn? 45What is its duration?
42कौन कब आते हैं , यह सारा बाप बैठ समझाते हैं . kaun kab ātē haĩ , yah sārā bāp baiṭh samjhātē haĩ . kaun[pn.;d.] kab ānā[pres.pl.m.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . who when come[pres.pl.m.12hon3] , this the whole father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .
46Who comes at what time? 47The Father sits here and explains all of this.
43यह जो कहते हैं मनुष्य 84 लाख जन्म लेते हैं तो क्या सभी लेते हैं ? yah jō kahtē haĩ manuṣhya 84 lākh janma lētē haĩ tō kyā sabhī lētē haĩ ? yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] 84 lākh[x] janma lēnā[pres.pl.m.12hon3] tō kyā sab[adv.hī] lēnā[pres.pl.m.12hon3] ? this that say[pres.pl.m.12hon3] human being 84 100,000 x then what all take[pres.pl.m.12hon3] ?
48When they say that human beings take 8.4 million births, does that mean that everyone takes that many births?
44अभी तुम जानते हो 84 जन्म होते हैं , उनका भी हिसाब है . abhī tum jāntē hō 84 janm hōtē haĩ , unkā bhī hisāb hai . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kā] bhī[p.] hisāb[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now you know 84 (life|be born[root]) be[pres.pl.m.12hon3] , that[.kā] too account be[pres.sg.23] .
49You now understand that there are only 84 births and that there is this calculation.
45सब तो 84 जन्म भी नहीं लेंगे . sab tō 84 janm bhī nahī̃ lē̃gē . sab[adj.] tō 84 janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] nahī̃[neg] lēnā[fut.m.pl.12hon3] . all then 84 (life|be born[root]) too not take[fut.m.pl.12hon3] .
50Not everyone will take 84 births.
46शुरू से लेकर पुनर्जन्म में आते रहते हैं . śhurū sē lēkar punarjanma mē̃ ātē rahtē haĩ . śhurū[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] lēnā[abs.] punarjanma[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] . beginning from take[abs.] rebirth in come[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā] .
51Souls continue to take rebirth from the beginning.
47पिछाड़ी में किसके एक दो जन्म भी होते हैं . pichhāṛī mē̃ kiskē ēk dō janm bhī hōtē haĩ . pichhāṛī mē̃[x] kaun[pn.sg.kē] ēk[adj.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] bhī[p.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . later who[.kē] one (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) (life|be born[root]) too be[pres.pl.m.12hon3] . 48पहले-पहले जो आयेंगे वह 84 जन्म लेंगे . pahlē-pahlē jō āyēṅgē vah 84 janma lē̃gē . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] jō[pn.;d.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] 84 janma lēnā[fut.m.pl.12hon3] . (x|firstly) that come[fut.m.pl.12hon3] that 84 x .
52At the end, there are even those who only take one or two births.
49जैसे मिसाल यह लक्ष्मी-नारायण हैं , मनुष्य भल इन्हों के मन्दिरों में जाते हैं परन्तु कुछ भी पता नहीं है . jaisē misāl yah lakṣhmī-nārāyaṇ haĩ , manuṣhya bhal inhō̃ kē|K mandirō̃ mē̃ jātē haĩ parantu kuchh bhī patā nahī̃ hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] misāl[n.f.;sg.] yah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] , manuṣhya[n.m.;sg.,d.] bhal yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[x] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] kuchh bhī[x] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . like example this Lakshmi and Narayan be[pres.pl.12hon3] , human being although this (of|K) temple in go[pres.pl.m.12hon3] however anything knowledge not be[pres.sg.23] .
53Those who come at the beginning take 84 births: for instance, Lakshmi and Narayan. 54People go to their temple, but they do not know anything.
50बस कहेंगे भगवान भगवती का दर्शन करने जाते हैं . bas kahē̃gē bhagvān bhagvatī kā darśhan karnē jātē haĩ . basnā[root]|bas kahnā[fut.m.pl.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] bhagvatī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . (x[root]|simply) say[fut.m.pl.12hon3] God x of vision do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .
55They simply say they are going to have a glimpse of the god and goddess.
51परन्तु इन्हों की यह राजधानी कैसे स्थापन हुई , यह कुछ भी नहीं जानते . parantu inhō̃ kī|key yah rājdhānī kaisē sthāpan huī , yah kuchh bhī nahī̃ jāntē . parantu[conj.] yah[pn.pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.d.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.f.] , yah[pn.sg.d.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . however this (do[past-part.f.]|of|key) this kingdom how establishment be[past-part.f.] , this anything not know[pres-part.m.pl.,o.] . 52जिसकी पूजा करते उनके आक्यूपेशन को ही नहीं जानते तो वह पूजा क्या काम की ! jiskī pūjā kartē unkē occupation kō hī nahī̃ jāntē tō vah pūjā kyā kām kī|key ! jō[pn.sg.kī] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.kē] occupation kō[postp.] hī[p.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] tō vah[pn.sg.d.] pūjnā[past-part.m.sg.d.]|pūjā[n.f.;sg.] kyā kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ! that[.kī] (x[past-part.m.sg.d.]|worship) do[pres-part.m.pl.,o.] that[.kē] occupation to only not know[pres-part.m.pl.,o.] then that (x[past-part.m.sg.d.]|worship) what (task|lust) (do[past-part.f.]|of|key) !
56They do not even know how their kingdom is established, nor do they know the occupation of those they worship; so of what use is that worship?
53इसलिए इनको कहा जाता है अन्धश्रद्धा . isliē inkō kahā jātā hai andhaśhraddhā . isliē yah[pn.pl.kō] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] andhaśhraddhā[n.f.;sg.] . therefore this[.kō] (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) blind faith .
57This is why it is called blind faith.
54जप तप तीर्थ आदि करते हैं , समझते हैं इनसे भगवान को पाने का रास्ता मिलता है . jap tap tīrtha ādi kartē haĩ , samajhtē haĩ insē bhagvān kō pānē kā rāstā miltā hai . jap[n.m.;sg.,d.]|japnā[root] tapnā[root]|tap[n.m.;sg.,d.] tīrth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] , samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.sē] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] pānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rāstā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . (Jap|x[root]) (become heated[root]|tapasya) pilgrimage place etc. do[pres.pl.m.12hon3] , understand[pres.pl.m.12hon3] this[.sē] God to x[inf.m.pl.,o.] of path receive[pres.sg.m.23] . 55परन्तु इनसे कोई को भगवान मिल नहीं सकता . parantu insē kōī kō bhagvān mil nahī̃ saktā . parantu[conj.] yah[pn.pl.sē] kōī[pn.;d.] kō[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . however this[.sē] some to God receive[root] not can[pres-part.m.sg.d.] .
58They do penance, tapasya and go on pilgrimages, etc., thinking that they will find the path to meet God, but no one can find God through any of that.
56समझो यहाँ भी कोई-कोई आते हैं , जगत अम्बा के मन्दिरों में आते हैं दर्शन करने . samjhō yahā̃ bhī kōī-kōī ātē haĩ , jagat ambā kē|K mandirō̃ mē̃ ātē haĩ darśhan karnē . samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yahā̃ bhī[p.] kōī[pn.;d.] ānā[pres.pl.m.12hon3] , jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[x] mē̃[postp.] ānā[pres.pl.m.12hon3] darśhan[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] . understand[opt.pl.2,imp.pl.2] here too some come[pres.pl.m.12hon3] , world mother (of|K) temple in come[pres.pl.m.12hon3] vision do[inf.m.pl.,o.] . 57बाबा समझेंगे इनकी बुद्धि में कुछ बैठा नहीं है . bābā samajhē̃gē inkī buddhi mē̃ kuchh baiṭhā nahī̃ hai . bābā samajhnā[fut.m.pl.12hon3] yah[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kuchh baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . Baba understand[fut.m.pl.12hon3] this[.kī] intellect in anything sit[past-part.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
59Some come here and also go to the Jagadamba Temple for a glimpse, and so Baba understands that nothing has entered their intellects.
58तुम्हारी तो सब मनोकामनायें पूरी हो रही हैं ना . tumhārī tō sab manōkāmanāyē̃ pūrī hō rahī haĩ nā . tum[pn.pl.kī] tō sab[adj.] manōkāmanā[n.f.+ē̃;pl.d.] pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.f.prog.12hon3] nā . you[.kī] then all desire (full|puri) be[pres.pl.f.prog.12hon3] ∅ .
60All of your desires are now being fulfilled.
59जगत अम्बा का पार्ट एक्यूरेट चल रहा है . jagat ambā kā part accurate chal rahā hai . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] accurate chalnā[pres.sg.m.prog.23] . world mother of part accurate continue[pres.sg.m.prog.23] .
61The part of Jagadamba is now being played accurately.
60बरोबर जगत अम्बा का पार्ट ऊंचा है . barōbar jagat ambā kā part ūñchā hai . barōbar jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x world mother of part elevated be[pres.sg.23] .
62Definitely, the part of Jagadamba is very high.
61पहले लक्ष्मी पीछे नारायण . pahlē lakṣhmī pīchhē nārāyaṇ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] lakṣhmī[n.f.ī=>ī;sg.] pīchhē nārāyaṇ . (x|firstly) Lakshmi x Narayan .
63First is Lakshmi and then Narayan.
62तुम्हारा यह अन्तिम जन्म है . tumhārā yah antim janm hai . tum[pn.pl.kā] yah[pn.sg.d.] antim[adj.] janm[n.m.;sg.,d.]|janamnā[root] hōnā[pres.sg.23] . you[.kā] this final (life|be born[root]) be[pres.sg.23] . 63हिसाब-किताब यहाँ से चुक्तू होता है . hisāb-kitāb yahā̃ sē chuktū hōtā hai . hisāb-kitāb[n.f.;sg.] yahā̃ sē[postp.] chuktū hōnā[pres.sg.m.23] . accounts here from settled be[pres.sg.m.23] .
64This is your last birth and the karmic accounts are being settled here.
64कर्म का भोग भोगकर छूटना है और बाप की याद में रहना है . karma kā bhōg bhōgkar chhūṭnā hai aur bāp kī yād mē̃ rahnā hai . karm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhōg[n.m.;sg.,d.]|bhōgnā[root] bhōgnā[abs.] chhūṭnā[pres.sg.23.oblig1] aur bāp kī yād[x] mē̃[postp.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . deed of (x|experience[root]) experience[abs.] let go[pres.sg.23.oblig1] and remembrance of the Father in remain[pres.sg.23.oblig1] .
65You have to become free by settling all your karma and also stay in remembrance of the Father.
65वास्तव में बच्चों को याद करना एक बाप को ही है . vāstav mē̃ bachchō̃ kō yād karnā ēk bāp kō hī hai . vāstav mē̃[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yād karnā[x] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . x child to remember one father to only be[pres.sg.23] .
66In fact, you children should only remember the one Father.
66देहधारी को याद किया तो वह टाइम वेस्ट हो जायेगा . dēhdhārī kō yād kiyā tō vah time west|waste hō jāyēgā . dēhdhārī[adj.] kō[postp.] yād karnā[past-part.m.sg.d.] tō vah[pn.sg.d.] time west|waste hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . bodily being to remember then that time (west|waste) be[fut.m.sg.23.root+jānā] .
67If you remember a bodily being, your time is wasted.
67ऐसा तो हो नहीं सकता कि कोई निरन्तर याद करे . aisā tō hō nahī̃ saktā ki kōī nirantar yād karē . aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tō hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] kōī[pn.;d.] nirantar[x] yād karnā[opt.sg.23] . such then (be[root]|be[pres.pl.2]) not can[pres-part.m.sg.d.] that some x remember .
68It is not possible for anyone to remember Baba constantly.
68ऐसी कोई चीज़ नहीं जिसे निरन्तर याद किया जाए . aisī kōī chīz nahī̃ jisē nirantar yād kiyā jāē . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] chīz[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jō[pn.sg.kō] nirantar[x] yād karnā[opt.sg.23.past-part+jānā]|yād karnā[opt.sg.23.passive] . such some thing not that[.kō] x (remember) .
69There are no such things that could be remembered constantly.
69स्त्री पति को भी निरन्तर याद कर न सके . strī pati kō bhī nirantar yād kar na sakē . strī[n.f.ī=>ī;sg.] pati[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] nirantar[x] yād karnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . wife husband to too x remember not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
70Even a wife cannot remember her husband constantly.
70जरूर खाना बनायेगी , बच्चों की सम्भाल करेगी तो पति थोड़ेही याद आयेगा . jarūr khānā banāyēgī , bachchō̃ kī|key sambhāl karēgī tō pati thōṛēhī yād āyēgā . zarūr khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[fut.f.sg.23] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sambhāl[n.f.;sg.]|sambhālnā[root] karnā[fut.f.sg.23] tō pati[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī yād[n.f.;sg.] ānā[fut.m.sg.23] . definitely (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) create[fut.f.sg.23] , child (do[past-part.f.]|of|key) (x|be careful[root]) do[fut.f.sg.23] then husband not remembrance come[fut.m.sg.23] .
71Surely, when she is preparing food or taking care of the children, she is not remembering her husband.
71यहाँ तो तुमको निरन्तर याद करने का अभ्यास करना है . yahā̃ tō tumkō nirantar yād karnē kā abhyās karnā hai . yahā̃ tō tum[pn.pl.kō] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . here then you[.kō] x remembrance do[inf.m.pl.,o.] of practice do[pres.sg.23.oblig1] . 72ताकि पिछाड़ी में ऐसी अवस्था हो कि एक की ही याद रहे , बड़ा भारी इम्तहान है . tāki pichhāṛī mē̃ aisī avasthā hō ki ēk kī|key hī yād rahē , baṛā bhārī imtahān hai . tāki pichhāṛī mē̃[x] aisā[adj.ā=>ī;f.] avasthā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ki[conj.] ēk[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] imtahān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . x later such stage (be[root]|be[pres.pl.2]) that one (do[past-part.f.]|of|key) only remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , very heavy examination be[pres.sg.23] .
72However, here, you have to practise being in constant remembrance so that your stage will be such at the end that you only remember the One. 73This is an important examination.
738 रत्नों की भी बड़ी महिमा है . 8 ratnō̃ kī|key bhī baṛī mahimā hai . 8 ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] mahimā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . 8 jewel (do[past-part.f.]|of|key) too very praise be[pres.sg.23] . 74किसको गृहचारी बैठती है तो 8 रत्नों की अंगूठी पहनते हैं . kiskō gr̥ihachārī baiṭhtī hai tō 8 ratnō̃ kī|key aṅgūṭhī pahantē haĩ . kaun[pn.sg.kō] grahachārī[n.f.ī=>ī;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23] tō 8 ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key aṅgūṭhī[n.f.ī=>ī;sg.] pahannā[pres.pl.m.12hon3] . who[.kō] bad omens sit[pres.sg.f.23] then 8 jewel (do[past-part.f.]|of|key) ring x[pres.pl.m.12hon3] .
74There is great praise of the eight jewels: when people experience bad omens, they wear a ring of eight jewels.
75पिछाड़ी के समय एक बाप की ही याद रहे , वह भी बुद्धि की लाइन एकदम क्लीयर हो और किसकी भी याद न आये - तब माला का दाना बन सकेंगे . pichhāṛī kē|K samay ēk bāp kī|key hī yād rahē , vah bhī buddhi kī|key line ēkdam clear hō aur kiskī bhī yād na āyē - tab mālā kā dānā ban sakē̃gē . pichhāṛī kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K samay[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key hī[p.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] buddhi[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key line ēkdam clear hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] aur kaun[pn.sg.kī] bhī[p.] yād[n.f.;sg.] na[neg] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] - tab mālā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . end (of|K) time one father (do[past-part.f.]|of|key) only remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) , that too intellect (do[past-part.f.]|of|key) line x x (be[root]|be[pres.pl.2]) and who[.kī] too remembrance not (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) - for only then garland of bead become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
75At the end, there should be remembrance of only the one Father. 76For that, the lines of your intellects have to be absolutely clear and no one else should be remembered, for only then will you be able to become beads of the rosary.
769 रत्नों की महिमा बहुत भारी है . 9 ratnō̃ kī|key mahimā bahut bhārī hai . 9 ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mahimā[n.f.;sg.] bahut bhārī[adj.] hōnā[pres.sg.23] . 9 jewel (do[past-part.f.]|of|key) praise very heavy be[pres.sg.23] .
77There is a lot of praise of the nine jewels.
77तो अब निरन्तर याद करने का अभ्यास करना है . tō ab nirantar yād karnē kā abhyās karnā hai . tō ab[adv.] nirantar[x] yād[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . then now x remembrance do[inf.m.pl.,o.] of practice do[pres.sg.23.oblig1] .
78So, now, let there be the practice of constant remembrance.
78अभी तो दो तीन घण्टा कोई मुश्किल याद करते हैं . abhī tō dō tīn ghaṇṭā kōī muśhkil yād kartē haĩ . ab[adv.hī] tō dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tīn[adj.] ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōī[pn.;d.] muśhkil[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . now then (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) x hour some difficult remember .
79At the moment, scarcely anyone remembers Baba for even two or three hours.
79जितना दुनिया में हंगामें बढ़ते जायेंगे उतना तुमको निश्चय होता जायेगा , पुरानी दुनिया से दिल टूटता जायेगा . jitnā duniyā mē̃ haṅgāmē̃ baṛhtē jāyēṅgē utnā tumkō niśhchay hōtā jāyēgā , purānī duniyā sē dil ṭūṭtā jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] haṅgāmā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] baṛhnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tum[pn.pl.kō] niśhchay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , purānā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] sē[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] ṭūṭnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . the more world in chaos grow[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] x you[.kō] faith be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] , old world from heart break[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
80As the chaos in the world increases, to that extent you will continue to have faith and your hearts will continue to break away from the old world.
80मरेंगे तो बहुत , बुद्धि भी कहती है माया बहुत पुराना दुश्मन है . marē̃gē tō bahut , buddhi bhī kahtī hai māyā bahut purānā duśhman hai . marnā[fut.m.pl.12hon3] tō bahut , buddhi[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.sg.f.23] māyā[n.f.;sg.] bahut purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] duśhman[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . die[fut.m.pl.12hon3] then very , intellect too say[pres.sg.f.23] Maya very old enemy be[pres.sg.23] .
81Many will die. 82The intellect says that Maya is a very old enemy.
81ऐसी कोई जगह नहीं जहाँ दुश्मन न हों . aisī kōī jagah nahī̃ jahā̃ duśhman na hō̃ . aisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] jagah[n.f.;sg.] nahī̃[neg] jahā̃ duśhman[n.m.;sg.,d.] na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . such some x not where there enemy not be[opt.pl.12hon3] .
83There is no place where there are no enemies.
82तुम बच्चे अभी मलेच्छ से स्वच्छ बन रहे हो . tum bachchē abhī mlēchchh sē svachchha ban rahē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ab[adv.hī] mlēchchh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svachchh[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.2] . you child now x from pure become[pres.pl.m.prog.2] .
84You children are now changing from dirty to clean.
83तुमको ज्ञान है - मलेच्छ के हाथ का हम खा नहीं सकते . tumkō gyān hai - mlēchchh kē|K hāth kā ham khā nahī̃ saktē . tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] - mlēchchh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hāth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ham[pn.pl.] khānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . you[.kō] knowledge be[pres.sg.23] - x (of|K) hand of we eat[root] not can[pres-part.m.pl.,o.] .
85You have the understanding that you must not eat food cooked by impure people.
84गाया हुआ भी है जैसा अन्न वैसा मन . gāyā huā bhī hai jaisā ann vaisā man . gānā[past-part.m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ann[n.m.;sg.,d.] vaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] . sing[past-part.m.sg.d.] be[past-part.m.sg.d.] too be[pres.sg.23] like food x mind .
86It is also said: As is the food, so is the mind.
85जो खराब चीज़ खरीद करता है , जो बनाता है , जो खाता है - उन सबके ऊपर पाप पड़ जाता है . jō kharāb chīz kharīd kartā hai , jō banātā hai , jō khātā hai - un sabkē ūpar pāp paṛ jātā hai . jō[pn.;d.] kharāb[adj.] chīz[n.f.;sg.] kharīd[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] banānā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] khānā[pres.sg.m.23] - vah[pn.pl.o.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ūpar pāp[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . that bad thing purchase do[pres.sg.m.23] , that create[pres.sg.m.23] , that eat[pres.sg.m.23] - that everyone's over x fall[pres.sg.m.23.root+jānā] .
87Sin accumulates for those who buy bad things, for those who prepare it and also for those who eat it.
86बाप तो सब बातें अच्छी रीति समझाते हैं . bāp tō sab bātē̃ achchhī rīti samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] tō sab[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father then all matter achcha way explain[pres.pl.m.12hon3] .
88The Father explains everything very clearly.
87तुम बच्चे यहाँ से रिफ्रेश होकर जाते हो . tum bachchē yahā̃ sē refresh hōkar jātē hō . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] yahā̃ sē[postp.] refresh hōnā[abs.] jānā[pres.pl.m.2] . you child here from refresh be[abs.] go[pres.pl.m.2] .
89You children return after being refreshed here.
88सारा दिन बुद्धि में सृष्टि चक्र फिरता रहे और अपना घर याद रहे . sārā din buddhi mē̃ sr̥iṣhṭi chakra phirtā rahē aur apnā ghar yād rahē . sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] din[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.] phirnā[opt.sg.23.pres-part+rahnā] aur apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] ghar[n.m.;sg.,d.] yād[n.f.;sg.] rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.] . the whole day intellect in world (cycle|x) turn[opt.sg.23.pres-part+rahnā] and (adopt[root]|one’s own) home remembrance (remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.]) .
90Throughout the day, let the world cycle turn around in your intellects and also remember your home.
89यहाँ से तुम अपने लौकिक घर में जाते हो तो अवस्था में फर्क पड़ जाता है क्योंकि संग ऐसा हो जाता है . yahā̃ sē tum apnē laukik ghar mē̃ jātē hō tō avasthā mē̃ phark paṛ jātā hai kyōṅki saṅg aisā hō jātā hai . yahā̃ sē[postp.] tum[pn.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] laukik[adj.] ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[pres.pl.m.2] tō avasthā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] fark[n.m.;sg.,d.] paṛnā[pres.sg.m.23.root+jānā] kyōṅki saṅg[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . here from you one’s own worldly home in go[pres.pl.m.2] then stage in difference fall[pres.sg.m.23.root+jānā] because company such be[pres.sg.m.23.root+jānā] .
91When you return from here to your worldly homes, your stage is affected because you receive such company.
90यहाँ बैठे भी कोई-कोई का बुद्धियोग बाहर चला जाता है , इसलिए पूरी धारणा नहीं कर सकते हैं . yahā̃ baiṭhē bhī kōī-kōī kā buddhiyōg bāhar chalā jātā hai , isliē pūrī dhārṇā nahī̃ kar saktē haĩ . yahā̃ baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] bhī[p.] kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] buddhiyōg[n.m.;sg.,d.] bāhar chalnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|chalānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|chalnā[pres.sg.m.23.passive] , isliē pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] dhārṇā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . here (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) too some of intellect’s yoga outside (continue[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|continue[pres.sg.m.23.passive]) , therefore (full|puri) dharna not do[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
92Even while sitting here, the intellects’ yoga of some wanders outside and this is why they are unable to have dharna fully.
91तुम आत्माओं को बेहद का बाप बैठ समझाते हैं . tum ātmāō̃ kō bēhad kā bāp baiṭh samjhātē haĩ . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bēhad kā bāp[x] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . you soul to unlimited Father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] . 92तुम आत्मा हो , तुम इस शरीर द्वारा कार्य कर रहे हो . tum ātmā hō , tum is śharīr dvārā kārya kar rahē hō . tum[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] , tum[pn.pl.] yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] dvārā kārya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.2] . you soul (be[root]|be[pres.pl.2]) , you this body through task do[pres.pl.m.prog.2] .
93The unlimited Father sits here and explains to you souls: You are a soul and you perform actions through your body.
93तुम जानते हो हम बाबा से श्रीमत ले अपना राज्य भाग्य ले रहे हैं . tum jāntē hō ham bābā sē śhrīmat lē apnā rājya bhāgya lē rahē haĩ . tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] bābā sē[postp.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23] apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . you know we Baba from shrimat (take[root]|take[opt.sg.23]) (adopt[root]|one’s own) kingdom x take[pres.pl.m.prog.12hon3] .
94You understand that you are taking shrimat from Baba and claiming your fortune of the kingdom once again.
94कितनी खुशी होनी चाहिए . kitnī khuśhī hōnī chāhiē . kitnā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] . so happiness be[.oblig3] .
95So, how happy you should be!
95गायन भी है अतीन्द्रिय सुख गोपी वल्लभ के बच्चों से पूछो . gāyan bhī hai atīndriya sukh gōpī vallabh kē|K bachchō̃ sē pūchhō . gāyan[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] atīndriya[adj.] sukh[n.m.;sg.,d.] gōpī, gōpikā[x] vallabh[x] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x too be[pres.sg.23] x happiness gopi Vallabh (of|K) child from ask[opt.pl.2,imp.pl.2] .
96It is remembered: Ask the children of the Lord of the gopis about supersensuous joy.
96जितना जास्ती अवस्था बनेगी और वृद्धि को पायेंगे तो खुशी का पारा भी चढ़ता रहेगा और निश्चय भी पक्का होता जायेगा . jitnā jāstī avasthā banēgī aur vr̥iddhi kō pāyēṅgē tō khuśhī kā pārā bhī chaṛhtā rahēgā aur niśhchay bhī pakkā hōtā jāyēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jāstī avasthā[n.f.;sg.] bannā[fut.f.sg.23] aur vr̥iddhi[n.f.;sg.] kō[postp.] pānā[fut.m.pl.12hon3] tō khuśhī kā pārā[x] bhī[p.] chaṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] aur niśhchay[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . the more more stage become[fut.f.sg.23] and growth to x[fut.m.pl.12hon3] then x too climb[fut.m.sg.23.pres-part+rahnā] and faith too firm be[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
97As your stage becomes higher, as expansion continues, the mercury of your happiness will continue to rise and your faith will continue to become stronger.
97धारणा पर अटेन्शन देते जायेंगे तो तुम्हारी बुद्धि का हौंसला बढ़ता जायेगा . dhārṇā par attention dētē jāyēṅgē tō tumhārī buddhi kā haũslā baṛhtā jāyēgā . dhārṇā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] attention dēnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] tō tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hauslā[n.m.ā=>ā;sg.d.] baṛhnā[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . dharna (at|other) attention give[fut.m.pl.12hon3.pres-part+jānā] then you[.kī] intellect of enthusiasm and courage grow[fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
98As you continue to pay attention to your dharna, the enthusiasm in your intellects will continue to increase.
98आगे चलकर तुम्हारी विहंग मार्ग की सर्विस होती जायेगी . āgē chalkar tumhārī vihaṅg mārga kī|key service hōtī jāyēgī . āgē chalnā[abs.] tum[pn.pl.kī] vihaṅg mārga[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] . previously continue[abs.] you[.kī] flying speed (do[past-part.f.]|of|key) service be[fut.f.sg.23.pres-part+jānā] .
99As time goes by, service will move at a very fast pace.
99युक्ति निकालनी होती है , जिससे कोई को अच्छी रीति तीर लगे . yukti nikālnī hōtī hai , jissē kōī kō achchhī rīti tīr lagē . yukti[n.f.ī=>ī;sg.] nikālnā[pres.sg.f.23.oblig1] , jō[pn.sg.sē] kōī[pn.;d.] kō[postp.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . way x[pres.sg.f.23.oblig1] , that[.sē] some to achcha way arrow (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) .
100You have to create such methods that someone will be struck by an arrow.
100मुख्य तो है ही बाप का परिचय देना . mukhya tō hai hī bāp kā parichay dēnā . mukhya[adj.] tō hōnā[pres.sg.23] hī[p.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] parichay dēnā[x] . main then be[pres.sg.23] only father of x[x] .
101The main thing is to give the Father's introduction.
101बेहद के बाप से बेहद का वर्सा मिलता है . bēhad kē|K bāp sē bēhad kā varsā miltā hai . bēhad[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bāp[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] bēhad kā[x] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres.sg.m.23] . unlimited (of|K) father from unlimited inheritance receive[pres.sg.m.23] .
102You receive an unlimited inheritance from the unlimited Father.
102ज्ञान-सागर भी वह है . gyān-sāgar bhī vah hai . gyān kā sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . x too that be[pres.sg.23] .
103He is also the Ocean of Knowledge.
103ज्ञान से ही मनुष्य पावन होते हैं . gyān sē hī manuṣhya pāvan hōtē haĩ . gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] manuṣhya[n.m.;sg.,d.] pāvan[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3] . knowledge from only human being pure be[pres.pl.m.12hon3] .
104It is only with knowledge that human beings become pure.
104पतित-पावन वही बाप है . patit-pāvan vahī bāp hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] vahī bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier this father be[pres.sg.23] .
105That same Father is the Purifier.
105तुम एक ही प्वाइंट उठाओ कि सर्वव्यापी की बात से भक्ति भी चल न सके . tum ēk hī point uṭhāō ki sarvavyāpī kī|key bāt sē bhakti bhī chal na sakē . tum[pn.pl.] ēk[adj.] hī[p.] point uṭhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] sarvavyāpī, sarvavyāpak[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] sē[postp.] bhakti[n.f.;sg.] bhī[p.] chalnā[root] na[neg] saknā[past-part.m.pl.,o.]|saknā[opt.sg.23] . you one only point uplift[opt.pl.2,imp.pl.2] that omnipresent (do[past-part.f.]|of|key) matter from devotion too continue[root] not (can[past-part.m.pl.,o.]|can[opt.sg.23]) .
106Just take up the one point of how devotion cannot continue with the notion of omnipresence.
106यह बात अच्छी रीति समझानी है . yah bāt achchhī rīti samjhānī hai . yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.;sg.] achchhā[adj.ā=>ī;f.] rīti[n.f.;sg.] samjhānā[pres.sg.23.oblig1] . this matter achcha way explain[pres.sg.23.oblig1] .
107This has to be explained very clearly.
107वो लोग कहते हैं कि इन्हों के ज्ञान से विनाश होगा . vō lōg kahtē haĩ ki inhō̃ kē|K gyān sē vināśh hōgā . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K gyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] vināśh hōnā[fut.m.sg.23] . that people say[pres.pl.m.12hon3] that this (of|K) knowledge from be destroyed .
108Those people say that destruction takes place through our knowledge.
108तुम भी कहते हो इस रूद्र ज्ञान यज्ञ से विनाश ज्वाला निकली है . tum bhī kahtē hō is rūdra gyān yagya sē vināśh jvālā nikalī hai . tum[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.o.] rūdra[x] gyān yagya[x] sē[postp.] vināśh[n.m.;sg.,d.] jvālā[n.f.;sg.] nikalnā[pres-perf.sg.f.23] . you too say[pres.pl.m.2] this Rudra sacrificial fire of this knowledge from destruction fire be extracted[pres-perf.sg.f.23] .
109You also say that the flames of destruction will emerge from this sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
109वह भी सच कहते हैं . vah bhī sach kahtē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sach[adj.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] . that too of truth say[pres.pl.m.12hon3] .
110Therefore, they are also right!
110कोई बात नहीं मानेंगे तो विनाश ही होगा और क्या ! kōī bāt nahī̃ mānē̃gē tō vināśh hī hōgā aur kyā ! kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] mānnā[fut.m.pl.12hon3] tō vināśh[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] aur kyā ! some matter not x[fut.m.pl.12hon3] then destruction only be[fut.m.sg.23] and what !
111However, even if they do not understand, what else would there be other than destruction?
111यह तो कल्प पहले भी विनाश हुआ था . yah tō kalp pahlē bhī vināśh huā thā . yah[pn.sg.d.] tō kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] vināśh hōnā[past-perf.m.sg.] . this then cycle (x|firstly) too be destroyed .
112Destruction took place a cycle ago too.
112भगवानुवाच रूद्र ज्ञान यज्ञ में यह सब स्वाहा होंगे . bhagvānuvāch rūdra gyān yagya mē̃ yah sab svāhā hōṅgē . bhagvānuvāch rūdra[x] gyān yagya[x] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] svāhā hōnā[fut.m.pl.12hon3] . God speaks Rudra sacrificial fire of this knowledge in this all sacrificed be[fut.m.pl.12hon3] .
113God speaks: All of this will be sacrificed into the sacrificial fire of the knowledge of Rudra.
113वो लोग समझते हैं इन्हों का ज्ञान ऐसा है , इसलिए सामना करते हैं . vō lōg samajhtē haĩ inhō̃ kā gyān aisā hai , isliē sāmnā kartē haĩ . vah[pn.;d.] log[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , isliē sāmnā karnā[pres.pl.m.12hon3] . that people understand[pres.pl.m.12hon3] this of knowledge such be[pres.sg.23] , therefore face[pres.pl.m.12hon3] .
114Those people think that your knowledge is like this, and that is why they oppose you.
114समझते हैं कि बहुत भक्ति करने से भगवान मिलता है . samajhtē haĩ ki bahut bhakti karnē sē bhagvān miltā hai . samajhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] bahut bhakti[n.f.;sg.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.sg.m.23] . understand[pres.pl.m.12hon3] that very devotion do[inf.m.pl.,o.] from God receive[pres.sg.m.23] .
115They believe that they will find God by doing a lot of devotion.
115हम भी कहते हैं जिन्होंने भक्ति बहुत की है , उनको ही भगवान मिला है . ham bhī kahtē haĩ jinhōnnē bhakti bahut kī hai , unkō hī bhagvān milā hai . ham[pn.pl.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] jō[pn.pl.nē] bhakti[n.f.;sg.] bahut karnā[pres-perf.sg.f.23] , vah[pn.pl.kō] hī[p.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . we too say[pres.pl.m.12hon3] that[.nē] devotion very do[pres-perf.sg.f.23] , that[.kō] only God receive[pres-perf.sg.m.23] .
116We also say that those who have done a lot of devotion have found God.
116परन्तु इन बातों को समझने में मनुष्यों को बहुत मेहनत लगती है . parantu in bātō̃ kō samajhnē mē̃ manuṣhyō̃ kō bahut mēhnat lagtī hai . parantu[conj.] yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bahut mēhnat[n.f.;sg.] lagnā[pres.sg.f.23] . however (this|in) matter to understand[inf.m.pl.,o.] in human being to very effort x[pres.sg.f.23] .
117However, for people to understand these things a lot of effort needs to be made on them.
117कल्प पहले भी तुम बच्चों ने बाप की मदद से नर्क को स्वर्ग बनाया था . kalp pahlē bhī tum bachchō̃ nē bāp kī|key madad sē nark kō svarg banāyā thā . kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] bhī[p.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key madad[n.f.;sg.] sē[postp.] nark[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] svarg[n.m.;sg.,d.] banānā[past-perf.m.sg.] . cycle (x|firstly) too you child ∅ father (do[past-part.f.]|of|key) x from hell to heaven create[past-perf.m.sg.] . 118तो जरूर नर्क का विनाश भी हुआ होगा . tō jarūr nark kā vināśh bhī huā hōgā . tō zarūr nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] . then definitely hell of destruction too be[past-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] .
118A cycle ago, too, you children changed hell into heaven with the Father's help, and so the destruction of hell must also have taken place.
119जब नर्क का विनाश हो तब स्वर्ग की स्थापना हो . jab nark kā vināśh hō tab svarg kī|key sthāpanā hō . jab nark[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[root] tab svarg[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . when hell of be destroyed for only then heaven (do[past-part.f.]|of|key) establishment (be[root]|be[pres.pl.2]) .
119Only when hell is destroyed can heaven be established.
120यह भी तुम समझा सकते हो भारत बरोबर पावन था . yah bhī tum samjhā saktē hō bhārat barōbar pāvan thā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] bhārat[n.m.;sg.,d.] barōbar pāvan[adj.] hōnā[past.m.sg] . this too you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] Bharat x pure be[past.m.sg] .
120You can also explain that Bharat truly was pure.
121यह तो कोई भी धर्म वाला कहेगा - बरोबर स्वर्ग था . yah tō kōī bhī dharm vālā kahēgā - barōbar svarg thā . yah[pn.sg.d.] tō kōī bhī[x] dharm[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kahnā[fut.m.sg.23] - barōbar svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . this then anyone religion those who say[fut.m.sg.23] - x heaven be[past.m.sg] . 122प्राचीन माना सबसे पुराना . prāchīn mānā sabsē purānā . prāchīn[adj.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] sabsē purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . ancient (means|x[past-part.m.sg.d.]) the most old .
121People of all religions would agree that there definitely was heaven. ‘Ancient’ means that which is the oldest, and so that must have been heaven.
123सो तो स्वर्ग ही होगा ना , जो पुराना हो गया है वह फिर नया होना है . sō tō svarg hī hōgā nā , jō purānā hō gayā hai vah phir nayā hōnā hai . sōnā[root]|sō tō svarg[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] nā , jō[pn.;d.] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] vah[pn.sg.d.] phirnā[root]|phir[adv.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (sleep[root]|x) then heaven only be[fut.m.sg.23] ∅ , that old be[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] that (turn[root]|then) new be[pres.sg.23.oblig1] . 124यह तुम बच्चों की बुद्धि में है . yah tum bachchō̃ kī|key buddhi mē̃ hai . yah[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] . this you child (do[past-part.f.]|of|key) intellect in be[pres.sg.23] .
122That which has become old also has to become new; this is in the intellects of you children.
125बरोबर इन देवी-देवताओं का राज्य था , अब नहीं है . barōbar in dēvī-dēvatāō̃ kā rājya thā , ab nahī̃ hai . barōbar yah[pn.pl.o.]|in dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] , ab[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . x (this|in) deities of kingdom be[past.m.sg] , now not be[pres.sg.23] .
123There was definitely the kingdom of deities, but it no longer exists.
126फिर से आदि सनातन देवी-देवता धर्म की स्थापना करा रहे हैं . phir sē ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm kī|key sthāpanā karā rahē haĩ . phir sē[x] ādi sanātan dēvī-dēvtā dharm[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] karānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . again original eternal deity religion (do[past-part.f.]|of|key) establishment make commit[pres.pl.m.prog.12hon3] .
124They are once again carrying out the establishment of the original deity religion.
127किसकी मदद से ? kiskī madad sē ? kaun[pn.sg.kī] madad[n.f.;sg.] sē[postp.] ? who[.kī] x from ?
125With whose help?
128जो सर्व का निराकार बापू जी है . jō sarv kā nirākār bāpū jī hai . jō[pn.;d.] sarv[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nirākār[adj.] bāpū jī[x] hōnā[pres.sg.23] . that all of incorporeal Bapuji be[pres.sg.23] . 129सर्व आत्माओं का बाप . sarv ātmāō̃ kā bāp . sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] . all soul of father .
126Of the One who is the incorporeal Bapuji (Father) of all souls.
130इन बातों को तुम जानते हो . in bātō̃ kō tum jāntē hō . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] tum jāntē hō[x] . (this|in) matter to you know .
127He is the Father of all souls.
131तुम कितने साधारण हो . tum kitnē sādhāraṇ hō . tum[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sādhāraṇ[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . you so ordinary (be[root]|be[pres.pl.2]) .
128You understand all of these things.
132बाप कहते हैं मैं भी गरीब निवाज़ हूँ , तुम गरीब हो ना . bāp kahtē haĩ maĩ bhī garīb nivāz hū̃ , tum garīb hō nā . bāp kahtē haĩ[x] maĩ[pn.sg.d.] bhī[p.] garīb[adj.] nivāz[adj.] hōnā[pres.sg.1] , tum[pn.pl.] garīb[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā . the Father says I too x x be[pres.sg.1] , you x (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ .
129You are so ordinary! 130The Father says: I am also the Lord of the Poor.
133तुम्हारे पास क्या है . tumhārē pās|pass kyā hai . tum[pn.pl.kē] pās|pass kyā hōnā[pres.sg.23] . you[.kē] (x|pass) what be[pres.sg.23] .
131You are poor. 132What do you have?
134तुमने सब कुछ भारत के ऊपर स्वाहा किया है , तुम्हारी कितनी बड़ी रावण से लड़ाई है . tumnē sab kuchh bhārat kē ūpar svāhā kiyā hai , tumhārī kitnī baṛī rāvaṇ sē laṛāī hai . tum[pn.pl.nē] sab kuchh[x] bhārat[n.m.;sg.,d.] kē ūpar[x] svāhā karnā[pres-perf.sg.m.23] , tum[pn.pl.kī] kitnā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] laṛānā[pres-perf.sg.f.23] . you[.nē] everything Bharat over x[pres-perf.sg.m.23] , you[.kī] so very Ravan from x[pres-perf.sg.f.23] .
133You have sacrificed everything for Bharat. 134Your war with Ravan is so great!
135शक्ति सेना है ना . śhakti sēnā hai nā . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] sēnā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] nā . Shakti army be[pres.sg.23] ∅ .
135You are the Shakti Army.
136वन्दे मातरम् गाया जाता है . vandē mātaram gāyā jātā hai . vandē mātaram[x] gānā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|gānā[pres.sg.m.23.passive] . Salutations to the mothers (sing[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|sing[pres.sg.m.23.passive]) .
136It is also sung: Salutations to the mother.
137अपवित्र , पवित्र की वन्दना करते हैं . apavitr , pavitra kī|key vandanā kartē haĩ . apavitr[adj.] , pavitr[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vandanā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . impure , pure (do[past-part.f.]|of|key) x do[pres.pl.m.12hon3] . 138कौन सी माता ? kaun see|sī|C mātā ? kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C mātā[n.f.;sg.] ? who (see|x) mother ?
137Impure ones praise the pure ones, so which mother are they referring to?
139वह धरती माता समझ लेते हैं . vah dhartī mātā samajh lētē haĩ . vah[pn.sg.d.] dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] mātā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . that (land|adopt[pres-part.f.]) mother understand[pres.pl.m.12hon3.root+lēnā] . 140परन्तु यह तो धरती पर रहने वालों की बात है . parantu yah tō dhartī par rahnē vālō̃ kī|key bāt hai . parantu[conj.] yah[pn.sg.d.] tō dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] par[postp.]|par[adj.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . however this then (land|adopt[pres-part.f.]) (at|other) remain[inf.m.pl.,o.] those who (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] .
138They think that it is Mother Earth, but it refers to those who live on earth.
141जगत अम्बा है तो बच्चे भी हैं . jagat ambā hai tō bachchē bhī haĩ . jagat[n.m.;sg.,d.] ambā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] tō bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . world mother be[pres.sg.23] then child too be[pres.pl.12hon3] .
139There is Jagadamba, and so there are also her children.
142यह दिलवाला मन्दिर यादगार बना हुआ है . yah dilvālā mandir yādgār banā huā hai . yah[pn.sg.d.] dilvālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] yādgār[x] bannā[past-part.m.sg.d.]|banānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . this the one with a heart temple memorial (become[past-part.m.sg.d.]|create[root]) be[pres-perf.sg.m.23] .
140The Dilwala Temple is the memorial that has been built.
143कुमारियां , अधर कुमारियां भी हैं . kumāriyā̃ , adhar kumāriyā̃ bhī haĩ . kumārī[x] , adhar[x] kumārī[x] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . kumari , x kumari too be[pres.pl.12hon3] . 144इनको माता भी कह देते हैं . inkō mātā bhī kah dētē haĩ . yah[pn.pl.kō] mātā[n.f.;sg.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . this[.kō] mother too say[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] .
141There are kumaris and also half-kumaris, who are also called mothers.
145तुम कहते हो बाबा हम तो बी . के . हैं . tum kahtē hō bābā ham tō B|be . kē|K . haĩ . tum[pn.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] bābā ham[pn.pl.] tō B|be . kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K . hōnā[pres.pl.12hon3] . you say[pres.pl.m.2] Baba we then (x|be) . (of|K) . be[pres.pl.12hon3] . 146हमको माता न कह बेटी कहो , हम कुमारी हैं . hamkō mātā na kah bēṭī kahō , ham kumārī haĩ . ham[pn.pl.kō] mātā[n.f.;sg.] na[neg] kahnā[root] bēṭī[n.f.ī=>ī;sg.] kahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ham[pn.pl.] kumārī[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . we[.kō] mother not say[root] daughter say[opt.pl.2,imp.pl.2] , we kumari be[pres.pl.12hon3] .
142You say: Baba, we are Brahma Kumars and Kumaris, so call us Your children, not mothers. 143We are kumaris.
147कितनी गुह्य समझ की बात है . kitnī guhya samajh kī|key bāt hai . kitnā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . so deep (understanding|understand[root]) (do[past-part.f.]|of|key) matter be[pres.sg.23] . 148परन्तु उठा नहीं सकते हैं . parantu uṭhā nahī̃ saktē haĩ . parantu[conj.] uṭhnā[past-part.m.sg.d.]|uṭhānā[root] nahī̃[neg] saknā[pres.pl.m.12hon3] . however (wake up[past-part.m.sg.d.]|uplift[root]) not can[pres.pl.m.12hon3] .
144These are deep things that require understanding, but people are not able to take them in.
149पुराना जन्म-जन्मान्तर का भान बैठा हुआ है , वह टूटता ही नहीं है . purānā janma-janmāntar kā bhān baiṭhā huā hai , vah ṭūṭtā hī nahī̃ hai . purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] janma-janmāntar kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhān[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , vah[pn.sg.d.] ṭūṭnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . old x of awareness sit[past-part.m.sg.d.] be[pres-perf.sg.m.23] , that break[pres-part.m.sg.d.] only not be[pres.sg.23] .
145The consciousness of their previous births has been instilled and does not break.
150तुम्हारी बुद्धि में है कि बाबा हमारे सामने बैठे हैं . tumhārī buddhi mē̃ hai ki bābā hamārē sāmnē baiṭhē haĩ . tum[pn.pl.kī] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bābā ham[pn.pl.kē] sāmnē baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . you[.kī] intellect in be[pres.sg.23] that Baba we[.kē] x sit[pres-perf.pl.m.12hon3] . 151आत्माओं से बात कर रहे हैं . ātmāō̃ sē bāt kar rahē haĩ . ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . soul from matter do[pres.pl.m.prog.12hon3] .
146It is in your intellects that Shiv Baba is sitting in front of you and is speaking to you souls.
152बाप की इस शरीर में प्रवेशता है . bāp kī|key is śharīr mē̃ pravēśhtā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key yah[pn.sg.o.] śharīr[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pravēśh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . father (do[past-part.f.]|of|key) this body in entry be[pres.sg.23] .
147The Father has entered this body.
153बाबा आकर अलौकिक दिव्य कर्तव्य करते हैं . bābā ākar alaukik divya kartavya kartē haĩ . bābā ānā[abs.] alaukik[adj.] divya[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba come[abs.] alokik divine activity do[pres.pl.m.12hon3] .
148Baba comes and performs divine, alokik activity.
154पतित को पावन बनाने के लिए पढ़ाते हैं . patit kō pāvan banānē kē liē paṛhātē haĩ . patit[adj.] kō[postp.] pāvan[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . impure to pure create[inf.m.pl.,o.] for teach[pres.pl.m.12hon3] .
149He teaches impure ones in order to purify them.
155पूरी याद रहनी चाहिए . pūrī yād rahnī chāhiē . pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.] yād[n.f.;sg.] rahnā[.oblig3] . (full|puri) remembrance remain[.oblig3] .
150There has to be accurate remembrance.
156हमको पतित-पावन शिवबाबा पढ़ाते हैं . hamkō patit-pāvan śhivbābā paṛhātē haĩ . ham[pn.pl.kō] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] śhivbābā paṛhānā[pres.pl.m.12hon3] . we[.kō] Purifier Shiv Baba teach[pres.pl.m.12hon3] .
151Shiv Baba, the Purifier, is teaching us.
157पतित-पावन सबसे ऊंचा हुआ , फिर बाप टीचर भी है . patit-pāvan sabsē ūñchā huā , phir bāp teacher bhī hai . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] sabsē ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] , phirnā[root]|phir[adv.] bāp[n.m.;sg.,d.] teacher bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . Purifier the most elevated be[past-part.m.sg.d.] , (turn[root]|then) father teacher too be[pres.sg.23] .
152The Purifier is the highest of all, He is the Father and also the Teacher.
158पहले-पहले अक्षर ही आना चाहिए पतित-पावन . pahlē-pahlē akṣhar hī ānā chāhiē patit-pāvan . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] akṣhar[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|ānā[.oblig3] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] . (x|firstly) word only (come[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|come[.oblig3]) Purifier .
153The first word that emerges should be ‘Purifier’.
159उनको याद करते हैं ओ गॉड फादर आओ . unkō yād kartē haĩ ō god father āō . vah[pn.pl.kō] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] O God Father[x] ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . that[.kō] remember x x come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
154People remember Him and say: O God, the Father, come!
160आकर फिर से हमें राजयोग सिखलाओ . ākar phir sē hamē̃ rājyōg sikhlāō . ānā[abs.] phir sē[x] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . come[abs.] again we[.kō] Raja Yoga teach[opt.pl.2,imp.pl.2] .
155Come and teach us Raja Yoga once again!
161बाप भी कहते हैं फिर से तुम बच्चों को सहज ज्ञान , योग सिखला रहा हूँ , इसमें पुस्तक आदि की कोई बात नहीं . bāp bhī kahtē haĩ phir sē tum bachchō̃ kō sahaj gyān , yōg sikhlā rahā hū̃ , ismē̃ pustak ādi kī|key kōī bāt nahī̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] phir sē[x] tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahaj[adj.] gyān[n.m.;sg.,d.] , yōg[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.sg.m.prog.1] , yah[pn.sg.mē̃] pustak[n.f.;sg.] ādi[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kōī[pn.;d.] bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . father too say[pres.pl.m.12hon3] again you child to easy knowledge , yoga teach[pres.sg.m.prog.1] , this[.mē̃] book etc. (do[past-part.f.]|of|key) some matter not .
156The Father also says: I am teaching you easy knowledge once again. 157There is no question of books, etc. in this.
162यह तो उन्होंने नाम रख दिया है . yah tō unhōnnē nām rakh diyā hai . yah[pn.sg.d.] tō vah[pn.pl.nē] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . this then that[.nē] x .
158However, people have mentioned these names.
163अब तो बाप तुमको लायक बनने की शिक्षा दे रहे हैं . ab tō bāp tumkō lāyak bannē kī|key śhikṣhā dē rahē haĩ . ab[adv.] tō bāp[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kō] lāyak[x] bannā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhikṣhā[n.f.;sg.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . now then father you[.kō] worthy become[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) teachings give[pres.pl.m.prog.12hon3] .
159The Father is now teaching you to make you worthy.
164नित्य नई प्वाइंट मिलती हैं . nitya naī point miltī haĩ . nitya[adj.] nayā[adj.ā=>ī;f.] point milnā[pres.pl.f.12hon3] . daily new point receive[pres.pl.f.12hon3] .
160You are given new points every day.
165और गीतायें , ग्रंथ आदि जो बनाते हैं उनमें कोई एडीशन व कट-कूट नहीं करते हैं , वही सुनाते हैं . aur gītāyē̃ , granth ādi jō banātē haĩ unmē̃ kōī addition va kaṭ-kūṭ nahī̃ kartē haĩ , vahī sunātē haĩ . aur gītā[n.f.+ē̃;pl.d.] , granth[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] jō[pn.;d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.pl.mē̃] kōī[pn.;d.] addition va x nahī̃[neg] karnā[pres.pl.m.12hon3] , vahī sunānā[pres.pl.m.12hon3] . and Gita , Granth etc. that create[pres.pl.m.12hon3] that[.mē̃] some addition x x not do[pres.pl.m.12hon3] , this speak[pres.pl.m.12hon3] .
161The Gita and Granth, etc. do not contain any addition or editing; they say the very same things.
166यहाँ एडीशन किया जाता है , कटकुट भी किया जाता है . yahā̃ addition kiyā jātā hai , kaṭakuṭ bhī kiyā jātā hai . yahā̃ addition karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] , x bhī[p.] karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive] . here addition (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) , x too (do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]) .
162Here, however, there are additions and some things are also edited.
167रोज़ नई-नई प्वाइंट्स मिलती हैं . rōz naī-naī points miltī haĩ . rōz nayā[adj.ā=>ī;f.] point milnā[pres.pl.f.12hon3] . day new point receive[pres.pl.f.12hon3] .
163You are given new points every day.
168नॉलेज बड़ी वन्डरफुल है जो और कोई शास्त्रों में नहीं है . knowledge baṛī wonderful hai jō aur kōī śhāstrō̃ mē̃ nahī̃ hai . knowledge baṛā[adj.ā=>ī;f.] wonderful hōnā[pres.sg.23] jō[pn.;d.] aur kōī[x] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . knowledge very wonderful be[pres.sg.23] that someone else scripture in not be[pres.sg.23] .
164This knowledge is very wonderful! 165It is not contained in any scriptures.
169काम महाशत्रु है , भगवानुवाच देह सहित सबको भूल जाओ , एक को याद करो . kām mahāśhatru hai , bhagvānuvāch dēh sahit sabkō bhūl jāō , ēk kō yād karō . kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] mahāśhatru[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , bhagvānuvāch dēh[n.f.;sg.] sahit sabkō bhūl jānā[opt.pl.2,imp.pl.2] , ēk[adj.] kō[postp.] yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (task|lust) x be[pres.sg.23] , God speaks body including everything x[opt.pl.2,imp.pl.2] , one to remember .
166Lust is the greatest enemy. 167God speaks: Forget everyone as well as your own bodies and only remember the One!
170मैं तुम सब आत्माओं को वापिस ले जाऊंगा . maĩ tum sab ātmāō̃ kō vāpis lē jāūṅgā . maĩ[pn.sg.d.] tum[pn.pl.] sab[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vāpis, vāpas lē jānā[fut.m.sg.1] . I you all soul to back carry .
168I will take all of you souls back home.
171मैं अकाल मूर्त , कालों का काल हूँ . maĩ akāl mūrt , kālō̃ kā kāl hū̃ . maĩ[pn.sg.d.] akāl mūrt[x] , kālō̃ kā kāl[x] hōnā[pres.sg.1] . I immortal image , x be[pres.sg.1] .
169I am the Immortal Image, the Death of all Deaths.
172मैं सब बच्चों को लेने आया हूँ , तो तुमको खुशी होनी चाहिए ना . maĩ sab bachchō̃ kō lēnē āyā hū̃ , tō tumkō khuśhī hōnī chāhiē nā . maĩ[pn.sg.d.] sab[adj.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] lēnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.sg.m.1] , tō tum[pn.pl.kō] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[.oblig3] nā . I all child to take[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.sg.m.1] , then you[.kō] happiness be[.oblig3] ∅ .
170I have come to take all the children home, so you should be happy.
173तुम जानते हो अभी हम घर जाते हैं . tum jāntē hō abhī ham ghar jātē haĩ . tum jāntē hō[x] ab[adv.hī] ham[pn.pl.] ghar[n.m.;sg.,d.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . you know now we home go[pres.pl.m.12hon3] .
171You understand that you are now to return home.
174जल्दी होशियार हो जायें , बाबा से वर्सा तो ले लेवें . jaldī hōśhiyār hō jāyē̃ , bābā sē varsā tō lē lēvē̃ . jaldī hōśhiyār[adj.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , bābā sē[postp.] varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā] . very quickly clever be[opt.pl.12hon3.root+jānā] , Baba from inheritance then take[opt.pl.12hon3.root+lēnā] .
172Become clever quickly and claim your inheritance from Baba.
175तब तक लड़ाई ना लगे . tab tak laṛāī nā lagē . tab tak[x] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] nā lagnā[past-part.m.pl.,o.]|lagnā[opt.sg.23]|lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . x (war|x[past-part.f.]) ∅ (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]|x) .
173The war will not begin until then.
176बाबा कहेंगे मैं थोड़ेही कुछ कर सकता हूँ . bābā kahē̃gē maĩ thōṛēhī kuchh kar saktā hū̃ . bābā kahnā[fut.m.pl.12hon3] maĩ[pn.sg.d.] thōṛēhī kuchh karnā[pres.sg.m.1.root+saknā] . Baba say[fut.m.pl.12hon3] I not anything do[pres.sg.m.1.root+saknā] .
174Baba says: I cannot do anything.
177पहले रिहर्सल होगी . pahlē rehearsal hōgī . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] rehearsal hōnā[fut.f.sg.23] . (x|firstly) rehearsal be[fut.f.sg.23] .
175Rehearsals will take place first.
178अभी तो राजायें आदि भी नहीं आये हैं , राजस्थान पर भी समझा सकते हो . abhī tō rājāyē̃ ādi bhī nahī̃ āyē haĩ , rājasthān par bhī samjhā saktē hō . ab[adv.hī] tō rājā[n.f.+ē̃;pl.d.] ādi[adj.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] , rājasthān par[postp.]|par[adj.] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . now then king etc. too not come[pres-perf.pl.m.12hon3] , x (at|other) too explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
176As yet, the rulers have not come. 177You can also explain about Rajasthan (Land of Kings).
179बोलो तुमको पता है कि राजस्थान नाम क्यों पड़ा है ? bōlō tumkō patā hai ki rājasthān nām kyō̃ paṛā hai ? bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tum[pn.pl.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] rājasthān nām[n.m.;sg.,d.] kyō̃ paṛnā[pres-perf.sg.m.23] ? speak[opt.pl.2,imp.pl.2] you[.kō] knowledge be[pres.sg.23] that x name why fall[pres-perf.sg.m.23] ?
178Ask them: Do you know why this term Rajasthan is used?
180भारत में लक्ष्मी-नारायण का राज्य था ना . bhārat mē̃ lakṣhmī-nārāyaṇ kā rājya thā nā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] nā . Bharat in Lakshmi and Narayan of kingdom be[past.m.sg] ∅ .
179It used to be the kingdom of Lakshmi and Narayan in Bharat.
181फिर से वह राजस्थान होना चाहिए , सो अब फिर से स्थापन हो रहा है . phir sē vah rājasthān hōnā chāhiē , sō ab phir sē sthāpan hō rahā hai . phir sē[x] vah[pn.sg.d.] rājasthān hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] , sōnā[root]|sō ab[adv.] phir sē[x] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.prog.23] . again that x (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) , (sleep[root]|x) now again establishment be[pres.sg.m.prog.23] .
180That Rajasthan (Land of Kings) has to be established once again, and so it is being established now.
182हम जानते हैं परन्तु बुद्धि में जब बैठे तब खुशी का पारा चढ़े . ham jāntē haĩ parantu buddhi mē̃ jab baiṭhē tab khuśhī kā pārā chaṛhē . ham[pn.pl.] jānnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jab baiṭhnā[past-part.m.pl.,o.]|baiṭhnā[opt.sg.23] tab khuśhī kā pārā[x] chaṛhnā[opt.sg.23]|chaṛhnā[past-part.m.pl.,o.] . we know[pres.pl.m.12hon3] however intellect in when (sit[past-part.m.pl.,o.]|sit[opt.sg.23]) for only then x (climb[opt.sg.23]|climb[past-part.m.pl.,o.]) .
181We know this, but only when this enters your intellects will your mercury of happiness rise.
183भक्ति मार्ग में इन देवताओं के मन्दिर बनाते हैं . bhakti mārg mē̃ in dēvtāō̃ kē|K mandir banātē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] yah[pn.pl.o.]|in dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in (this|in) deity (of|K) temple create[pres.pl.m.12hon3] .
182On the path of devotion, they build temples to those deities.
184भारत में कितना धन था . bhārat mē̃ kitnā dhan thā . bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dhan[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] . Bharat in so wealth be[past.m.sg] .
183There was so much wealth in Bharat.
185हम फिर से इनको दैवी राजस्थान बनाते हैं . ham phir sē inkō daivī rājasthān banātē haĩ . ham[pn.pl.] phir sē[x] yah[pn.pl.kō] daivī[adj.] rājasthān banānā[pres.pl.m.12hon3] . we again this[.kō] divine x create[pres.pl.m.12hon3] .
184We are once again making it into the divine land of kings.
186इन बातों को आकर समझो . in bātō̃ kō ākar samjhō . yah[pn.pl.o.]|in bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ānā[abs.] samajhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (this|in) matter to come[abs.] understand[opt.pl.2,imp.pl.2] .
185Come and understand these matters.
187समझाने का भी उमंग होना चाहिए . samjhānē kā bhī umaṅg hōnā chāhiē . samjhānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] umaṅg[n.f.;sg.] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . explain[inf.m.pl.,o.] of too zeal (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
186Let there be such enthusiasm for explaining this.
188यह भी सेमीनार है ना . yah bhī seminar hai nā . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] seminar hōnā[pres.sg.23] nā . this too x be[pres.sg.23] ∅ .
187This is also a seminar.
189कैसे सर्विस करनी चाहिए . kaisē service karnī chāhiē . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] service[n.f.;sg.] karnā[.oblig3] . how service do[.oblig3] .
188Baba has explained how you should do service.
190बाबा ने समझाया है कुमारियां , मातायें , गोप सब इकट्ठे सुनते हैं . bābā nē samjhāyā hai kumāriyā̃ , mātāyē̃ , gōp sab ikaṭṭhē suntē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] kumārī[x] , mātā[n.f.+ē̃;pl.d.] , gōp[n.m.;sg.,d.] sab[adj.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sunnā[pres.pl.m.12hon3] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] kumari , mother , gope all together listen[pres.pl.m.12hon3] .
189The kumaris, the mothers and also the brothers all listen together.
191ऊंच ते ऊंच एक भगवान है , कृष्ण नहीं . ūñch tē ūñch ēk bhagvān hai , kr̥iṣhṇa nahī̃ . ūñch tē ūñch[x] ēk[adj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] . highest-on-high one God be[pres.sg.23] , Krishna not .
190One God, not Krishna, is the Highest on High.
192तो राजस्थान पर तुम समझा सकते हो . tō rājasthān par tum samjhā saktē hō . tō rājasthān par[postp.]|par[adj.] tum[pn.pl.] samjhānā[pres.pl.m.2.root+saknā] . then x (at|other) you explain[pres.pl.m.2.root+saknā] .
191So, you can explain about Rajasthan.
193बरोबर राजस्थान था जिन्हों के मन्दिर बने हुए हैं फिर से हम बना रहे हैं . barōbar rājasthān thā jinhō̃ kē|K mandir banē huē haĩ phir sē ham banā rahē haĩ . barōbar rājasthān hōnā[past.m.sg] jō[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] phir sē[x] ham[pn.pl.] banānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . x x be[past.m.sg] that (of|K) temple (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3] again we create[pres.pl.m.prog.12hon3] .
192Definitely, there was Rajasthan, the land of kings, and temples have been built to them.
194बाप हमको राजयोग सिखा रहे हैं . bāp hamkō rājyōg sikhā rahē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] rājyōg[n.m.;sg.,d.] sikhānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . father we[.kō] Raja Yoga teach[pres.pl.m.prog.12hon3] .
193We are creating that once again.
195तुम भी ट्राई करो - आधाकल्प के लिए . tum bhī try karō - ādhākalp kē liē . tum[pn.pl.] bhī[p.] try karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] - ādhākalp[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] . you too try do[opt.pl.2,imp.pl.2] - for half a cycle for .
194The Father is teaching us Raja Yoga. 195You must also try this.
196फिर कभी रोना नहीं पड़ेगा . phir kabhī rōnā nahī̃ paṛēgā . phirnā[root]|phir[adv.] kabhī[adv.] rōnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] paṛnā[fut.m.sg.23] . (turn[root]|then) ever cry[inf.m.sg.d.] not fall[fut.m.sg.23] .
196Then, for half a cycle, you will not need to cry.
197हम राम की श्रीमत से रावण पर जीत पा रहे हैं . ham rām kī|key śhrīmat sē rāvaṇ par jīt pā rahē haĩ . ham[pn.pl.] rām[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key śhrīmat[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] jītnā[root.root+pānā] rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . we Rama (do[past-part.f.]|of|key) shrimat from Ravan (at|other) x[root.root+pānā] remain[pres-perf.pl.m.12hon3] .
197By following Rama's shrimat you are conquering Ravan.
198अक्षर सुनेंगे तो अन्दर जंचेगा . akṣhar sunē̃gē tō andar jañchēgā . akṣhar[n.m.;sg.,d.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] tō andar jañchnā[fut.m.sg.23] . word listen[fut.m.pl.12hon3] then inside feel right[fut.m.sg.23] . 199जिनको तीर लगेगा वह समझने के लिए आ जायेंगे . jinkō tīr lagēgā vah samajhnē kē liē ā jāyēṅgē . jō[pn.pl.kō] tīr[n.m.;sg.,d.] lagnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . that[.kō] arrow x[fut.m.sg.23] that understand[inf.m.pl.,o.] for come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
198If they listen to such words, it will touch them and those who are struck by an arrow will come to understand.
200यह बेहद का सेमीनार रोज़ बाबा करते हैं . yah bēhad kā seminar rōz bābā kartē haĩ . yah[pn.sg.d.] bēhad kā[x] seminar rōz bābā karnā[pres.pl.m.12hon3] . this unlimited x day Baba do[pres.pl.m.12hon3] .
199Baba holds this unlimited seminar every day.
201यह है आत्माओं का परमात्मा के साथ सेमीनार . yah hai ātmāō̃ kā paramātmā kē sāth seminar . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] seminar . this be[pres.sg.23] soul of Supreme Soul with x .
200This is a seminar of souls and the Supreme Soul.
202अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
201Achcha.
203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .
202To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .
203The spiritual Father says namaste to the spiritual children.