Murli
11ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
13Om shanti.
12यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
14Where have you children come to?
13ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कण्ठे
kaṇṭhē
kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
by heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
15To the shores of the Ocean of Knowledge.
14वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeगंगाओं
gaṅgāō̃
gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.]
Gangesके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कण्ठे
kaṇṭhē
kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
by heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)और
aur
aur
andअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कण्ठे
kaṇṭhē
kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
by heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other).
.
.
.
16In fact, you reside on the banks of the Ganges of knowledge and you have now come to the shores of the Ocean of Knowledge.
15कौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoआये हैं
āyē haĩ
ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
come[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
17Who have come?
16ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Ganges.
.
.
.
18The Ganges of knowledge.
17क्या
kyā
kyā
whatबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for) ?
?
?
?
19In order to become what?
18कौड़ी
kauṛī
kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.]
shellसे
sē
sē[postp.]
fromहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondअथवा
athavā
athavā
that isकंगाल
kaṅgāl
kaṅgāl[adj.]
poverty-strickenसे
sē
sē[postp.]
fromसिरताज
sirtāj
sirtāj[n.m.;sg.,d.]
crownबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]लिए
liē
lēnā[past-part.m.pl.,o.]|liē
(take[past-part.m.pl.,o.]|for).
.
.
.
20To change from shells into diamonds, that is, from being poverty-stricken to becoming the crown on the head.
19ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्म-पुत्रा
brahm-putrā
brahmaputrā[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andशिव
śhiv
śhiv
Shivaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledge.
.
.
.
21Brahma is the Brahmaputra and Shiva is the Ocean of Knowledge.
20यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्मपुत्रा
brahmaputrā
brahmaputrā[n.m.;sg.,d.]
xनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
river.
.
.
.
22This is the Brahmaputra River.
21बच्चा
bachchā
bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
childतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
23He is a child.
22ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaवल्द
vald
vald[n.m.;sg.,d.]
xशिव
śhiv
śhiv
Shiva.
.
.
.
24Brahma is the son of Shiva.
23तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
grandsonऔर
aur
aur
andपोत्रियां
pōtriyā̃
pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
granddaughter.
.
.
.
25You are grandsons and granddaughters.
24कलकत्ता
kalkattā
kalkattā
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanऔर
aur
aur
andनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryभारी
bhārī
bhārī[adj.]
heavyमेला
mēlā
mēlā[x]
fairलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
. 25वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereगंगा
gaṅgā
gaṅgā[n.f.;sg.]
Ganges,
,
,
, ब्रह्मपुत्रा
brahmaputrā
brahmaputrā[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanमिलते हैं
miltē haĩ
milnā[pres.pl.m.12hon3]
receive[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
26In Calcutta, a very big meeting takes place between the ocean and rivers; the Ganges, the Brahmaputra and the ocean meet there.
26ब्रह्मपुत्रा
brahmaputrā
brahmaputrā[n.m.;sg.,d.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inऔर
aur
aur
andभी
bhī
bhī[p.]
tooनदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverमिलती हैं
miltī haĩ
milnā[pres.pl.f.12hon3]
receive[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
27Other rivers also merge into the Brahmaputra River.
27मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmपुत्रा
putrā
putra[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xऔर
aur
aur
andसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
.
28The main meeting is that of the Brahmaputra and the ocean.
28उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]डायमन्ड
diamond
diamond
diamondहारबर
hārabar
x
x.
.
.
.
29That is called Diamond Harbour.
29यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameअंग्रेजों
aṅgrējō̃
aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.]
Britishने
nē
nē[postp.]
∅रखा है
rakhā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23]
keep[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
30The British gave it that name.
30अर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.],
,
,
, नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyरख दिया है
rakh diyā hai
rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
31They don't understand the meaning of it at all. 32They just gave it that name.
31बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherअर्थ
arth|earth
arth[n.m.;sg.,d.]|earth
(meaning|earth)समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
33The Father explains its meaning to you.
32तुम
tum
tum[pn.pl.]
youआये हो
āyē hō
ānā[pres-perf.pl.m.2]
come[pres-perf.pl.m.2]इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmपुत्रा
putrā
putra[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xऔर
aur
aur
andज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeके पास
kē pās
kē pās[x]
toसम्मुख
sammukh
sammukh
in front of you.
.
.
.
34At this time you have personally come to the Brahmaputra and the Ocean of Knowledge.
33वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereभी
bhī
bhī[p.]
tooसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)सम्मुख
sammukh
sammukh
in front of youजाते हो
jātē hō
jānā[pres.pl.m.2]
go[pres.pl.m.2]हीरा
hīrā
hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|hīrā[n.f.;sg.]
(diamond|x)बनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
for.
.
.
.
35You personally go to the ocean there too in order to become diamonds.
34परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहीरों
hīrō̃
hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
diamondके बदले
kē badlē
kē badlē[x]
instead ofपत्थर
patthar
patthar[adj.]
stoneबन जाते हो
ban jātē hō
bannā[pres.pl.m.2.root+jānā]
become[pres.pl.m.2.root+jānā]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotion.
.
.
.
36However, instead of becoming diamonds, you become stone, because that is the path of devotion.
35यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]आत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulऔर
aur
aur
andपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
37This is the confluence of souls with the Supreme Soul.
36दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatजड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
living.
.
.
. 37यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereभी
bhī
bhī[p.]
tooजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
38Both are together: that is non-living (a memorial) whereas this is the living form.
38तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसमझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])कि
ki
ki[conj.]
thatब्रह्मपुत्रा
brahmaputrā
brahmaputrā[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]चैतन्य
chaitanya
chaitanya[n.m.;sg.,d.]
livingमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
39This one can go anywhere. 40Therefore, you children should always understand that both the Brahmaputra and the Ocean are combined in the living form.
39यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजैसेकि
jaisēki
jaisēki
xहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondबनने
bannē
bannā[inf.m.pl.,o.]
become[inf.m.pl.,o.]का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluenceहो गया
hō gayā
hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]
be[past-part.m.sg.d..root+jānā].
.
.
.
41This is the confluence to become a diamond.
40तुम
tum
tum[pn.pl.]
youहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनो
banō
bannā[opt.pl.2,imp.pl.2]
become[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
42You have to become like diamonds.
41यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्मपुत्रा
brahmaputrā
brahmaputrā[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andएडाप्टेड
adopted
adopt
adoptज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Ganges.
.
.
.
43This one is the Brahmaputra and you are the adopted Ganges of knowledge.
42यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverतो
tō
tō
thenअनगिनत
anginat
anginat[x]
countlessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
44These rivers are countless.
43उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenसबको
sabkō
sabkō
everythingमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatभारत
bhārat
bhārat[n.m.;sg.,d.]
Bharatमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchनदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenअनगिनत
anginat
anginat[x]
countlessहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
45Everyone knows that there are many rivers in Bharat; these are countless.
45इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपाया जा सकता है
pāyā jā saktā hai
pānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive]
x[pres.sg.m.23.root+saknā.passive].
.
.
.
46You cannot reach the end of these rivers of knowledge.
46सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanसे
sē
sē[postp.]
fromनदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeही
hī
hī[p.]
onlyनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
be extracted[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
47It is only at this time that the rivers emerge from the Ocean.
47पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तो
tō
tō
thenब्रह्मपुत्रा
brahmaputrā
brahmaputrā[n.m.;sg.,d.]
xनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
be extracted[pres.sg.f.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]छोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallनदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
be extracted[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
48First, the Brahmaputra emerges and then other, smaller rivers emerge from that.
48तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowनम्बरवार
number-vār
number-wār
numberwiseपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortअनुसार
anusār
anusār
according to.
.
.
.
49You know this, numberwise, according to the efforts you make.
49कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबड़े
baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछोटे
chhōṭē
chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
smallहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
50Some are big and others are small. 51That One makes all human beings become like diamonds.
50ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatसूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyही
hī
hī[p.]
onlyमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
52It wouldn’t be said that only those of the sun dynasty become emperors and empresses; no.
51नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 52यथा
yathā
yathā
according toराजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenतथा
tathā
tathā
andप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
53As are the king and queen, so the people.
53तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसबका
sabkā
sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
everyone'sजीवन
jīvan
jīvan[n.m.;sg.,d.]
lifeहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनता है
bantā hai
bannā[pres.sg.m.23]
become[pres.sg.m.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके लिए
kē liē
kē liē[x]
forथोड़ा
thōṛā
thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
shortभी
bhī
bhī[p.]
tooपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
54The lives of all of you become like diamonds. 55Those who make even a little effort for heaven become like diamonds.
54यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisब्रह्म
brahm
brahm[n.m.;sg.,d.]
brahmपुत्रा
putrā
putra[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverऔर
aur
aur
andसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
56This Brahmaputra River and the Ocean both live together.
55तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजब
jab
jab
whenआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenअन्दर
andar
andar
insideमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-बापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaके पास
kē pās
kē pās[x]
to.
.
.
.
57When you children come here, you understand internally that you have come to BapDada.
56बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्रवेश करते हैं
pravēśh kartē haĩ
pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3]
enterइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisब्रह्मपुत्रा
brahmaputrā
brahmaputrā[n.m.;sg.,d.]
xअर्थात्
arthāt
arthāt
that isब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaमें
mē̃
mē̃[postp.]
in.
.
.
.
58The Father is the Ocean of Knowledge and He enters this Brahmaputra, that is, Brahma.
57इन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)द्वारा
dvārā
dvārā
throughहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]हीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
59He makes you become like diamonds through this one.
58अब
ab
ab[adv.]
nowजो
jō
jō[pn.;d.]
thatजितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreपुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकर
kar
karnā[root]
do[root]श्रीमत
śhrīmat
śhrīmat[n.m.;sg.,d.]
shrimatपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चले
chalē
chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.]
(continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
60Now, it depends on how much effort each of you makes and how much you follow shrimat.
59यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]जहाँ तक
jahā̃ tak
jahā̃ tak[x]
as long asजीना है
jīnā hai
jīnā[pres.sg.23.oblig1]
live[pres.sg.23.oblig1]वहाँ तक
vahā̃ tak
vahā̃ tak[x]
∅पुरूषार्थ
purūṣhārth
puruṣhārth
effortकरना है
karnā hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
61You also know that you have to make effort whilst you are still alive.
60शिक्षा
śhikṣhā
śhikṣhā[n.f.;sg.]
teachingsतो
tō
tō
thenमिलती रहती है
miltī rahtī hai
milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā]
receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā].
.
.
.
62You continue to receive these teachings.
61इम्तहान
imtahān
imtahān[n.m.;sg.,d.]
examinationकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रिजल्ट
result
result
resultतो
tō
tō
thenविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeही
hī
hī[p.]
onlyनिकलती है
nikaltī hai
nikalnā[pres.sg.f.23]
be extracted[pres.sg.f.23].
.
.
.
63The results of the examination will emerge at the time of destruction.
62एक तरफ
ēk taraph
ēk taraph[x]
xरिजल्ट
result
result
resultनिकलेगी
nikalēgī
nikalnā[fut.f.sg.23]
be extracted[fut.f.sg.23]दूसरे तरफ
dūsrē taraph
dūsrē taraph[x]
xविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionशुरू होगा
śhurū hōgā
śhurū hōnā[fut.m.sg.23]
x,
,
,
, फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)तो
tō
tō
thenहाहाकार
hāhākār
hāhākār[x]
cries of sorrowहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
64On the one hand, the results will be announced and on the other hand, destruction will begin.
63बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterमत
mat
mat[n.m.;sg.,d.]
directionsपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]इसलिए
isliē
isliē
thereforeविनाश
vināśh
vināśh[n.m.;sg.,d.]
destructionहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly),
,
,
, लड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])होने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)तैयार
taiyār
taiyār[adj.]
xहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
65Then, there will be cries of distress, don't even ask! 66This is why you have to become ready before destruction and the war takes place.
64समझना चाहिए
samajhnā chāhiē
samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3]
(understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3])बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
whatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]और
aur
aur
andयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatजब
jab
jab
whenहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeसफाई
saphāī
saphāī[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessभी
bhī
bhī[p.]
tooहोनी है
hōnī hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
67You should understand how much time now remains. 68You also know that when your kingdom is established, everything will have been cleansed.
65तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनते रहते हो
bantē rahtē hō
bannā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā]
become[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
69You continue to become pure.
66वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]पतित
patit
patit[adj.]
impure.
.
.
.
70Those people are impure.
67सब
sab
sab[adj.]
allपतित
patit
patit[adj.]
impureखलास
khalās
khalās[n.m.;sg.,d.]
xहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, हिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsचुक्तू
chuktū
chuktū
settledकर
kar
karnā[root]
do[root]सब
sab
sab[adj.]
allवापिस
vāpis
vāpis, vāpas
backचले जायें
chalē jāyē̃
chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive]
(continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]).
.
.
.
71All impure ones will be destroyed. 72They will settle their karmic accounts and return home.
68एक
ēk
ēk[adj.]
oneभी
bhī
bhī[p.]
tooपतित
patit
patit[adj.]
impureन
na
na[neg]
notरहे
rahē
rahnā[opt.sg.23]|rahnā[past-part.m.pl.,o.]
(remain[opt.sg.23]|remain[past-part.m.pl.,o.])तब
tab
tab
for only thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
world.
.
.
. 69तुम
tum
tum[pn.pl.]
youइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureपरन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldतो
tō
tō
thenपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
73When not a single impure person remains, this world will be called a pure world. 74At this time you are pure, but the whole world is not pure.
70पावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureबनेंगी
banē̃gī
bannā[fut.f.pl.12hon3]
become[fut.f.pl.12hon3]जरूर
jarūr
zarūr
definitely.
.
.
.
75It will definitely become pure.
71जब
jab
jab
whenविनाश होगा
vināśh hōgā
vināśh hōnā[fut.m.sg.23]
be destroyedतब
tab
tab
for only thenसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldपावन
pāvan
pāvan[adj.]
pureहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23],
,
,
, उसको
uskō
vah[pn.sg.kō]
that[.kō]नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
76After destruction takes place, the whole world will be pure. 77That will be called a new world.
72नई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
eraकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someपूछे
pūchhē
pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23]
(ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenसमझाना चाहिए
samjhānā chāhiē
samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3]
(explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3])जब
jab
jab
whenमहाराजा
mahārājā
mahārājā[n.m.;sg.,d.]
emperorमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बैठते हैं
baiṭhtē haĩ
baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3]
sit[pres.pl.m.12hon3]तब
tab
tab
for only thenनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
eraशुरू होता है
śhurū hōtā hai
śhurū hōnā[pres.sg.m.23]
x.
.
.
.
78When someone asks you about the era of the new world, explain that the new era will begin when the emperor and empress sit on the throne.
73जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asनया
nayā
nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
newसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
eraशुरू हो
śhurū hō
śhurū hōnā[root]
xतब तक
tab tak
tab tak[x]
xपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldजरूर
jarūr
zarūr
definitelyकायम
kāyam
kāyam[adj.]
xरहेगा
rahēgā
rahnā[fut.m.sg.23]
remain[fut.m.sg.23].
.
.
.
79Until the new era begins, the old era will definitely still remain.
74यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereसे
sē
sē[postp.]
fromसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
eraशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23].
.
.
.
80The era will not begin from here.
75हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminभल
bhal
bhal
althoughनये
nayē
nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
newहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 76परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldअथवा
athavā
athavā
that isसारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
81Although we Brahmins are new, the world, that is, everything on earth, is not new.
77अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]संगम
saṅgam
saṅgam[n.m.;sg.,d.]
confluence.
.
.
.
82It is now the confluence.
78कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageआना है
ānā hai
ānā[pres.sg.23.oblig1]
come[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
83The golden age has to come after the iron age.
79हम
ham
ham[pn.pl.]
weकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]फर्स्ट प्रिन्स
first prince
first prince[x]
xप्रिन्सेज
princess
princess
princessराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishna,
,
,
, फिर भी
phir bhī
phir bhī[x]
neverthelessहम
ham
ham[pn.pl.]
weउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
84We say that the first princess and prince are Radhe and Krishna. 85Even then, we won't call that the golden age at that time.
80जब तक
jab tak
jab tak[x]
as long asलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanतख्त
takht
takht[n.m.;sg.,d.]
throneपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबैठे हैं
baiṭhē haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
sit[pres-perf.pl.m.12hon3]तब तक
tab tak
tab tak[x]
xकुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingखिटपिट
khiṭpiṭ
khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.]
xहोती रहेगी
hōtī rahēgī
hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā]
be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā],
,
,
, भल
bhal
bhal
althoughराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaआ जाते हैं
ā jātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
86Until Lakshmi and Narayan sit on the throne, there will continue to be one conflict or another, even though Radhe and Krishna are there.
81देखो
dēkhō
dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
see[opt.pl.2,imp.pl.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]विचार सागर मंथन
vichār sāgar manthan
vichār sāgar manthan[x]
xकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
87Look, these are all things to churn.
82सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageजब
jab
jab
whenशुरू होगा
śhurū hōgā
śhurū hōnā[fut.m.sg.23]
xतब
tab
tab
for only thenसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
eraशुरू होगा
śhurū hōgā
śhurū hōnā[fut.m.sg.23]
x.
.
.
. 83सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyडिनायस्टी
dynasty
dynasty
dynastyका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसंवत
saṃvat
saṃvat[x]
eraफलाना
phalānā
phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
x.
.
.
.
88When the golden age begins, the era will begin, the era of so-and-so of the sun dynasty.
84परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeप्रिन्सेज
princess
princess
princessके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)नाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)संवत
saṃvat
saṃvat[x]
eraकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता
hōtā
hōnā[pres-part.m.sg.d.]
be[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
89An era never exists by the name of the prince or princess.
85बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)बीच
bīch
bīch
centreके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)समय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआना
ānā
ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
(come[inf.m.sg.d.]|x)जाना होता रहता है
jānā hōtā rahtā hai
jānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā.oblig1]
go[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā.oblig1].
.
.
.
90There will continue to be coming and going during the time in between.
86छी-छी
chhī-chhī
chhī-chhī[adj.]
dirtyमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]).
.
.
.
91Dirty, impure people also have to go back.
87कुछ
kuchh
kuchh
anythingन
na
na[neg]
notकुछ
kuchh
kuchh
anythingबचे
bachē
bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenरहते
rahtē
rahnā[pres-part.m.pl.,o.]
remain[pres-part.m.pl.,o.]ही
hī
hī[p.]
onlyहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
92There will be a few people that still remain here.
88जो
jō
jō[pn.;d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooबचे
bachē
bachnā[past-part.m.pl.,o.]|bachnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])हुए
huē
hōnā[past-part.m.pl.,o.]
be[past-part.m.pl.,o.]होंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooवापिस जायें
vāpis jāyē̃
vāpis jānā[opt.pl.12hon3]
return,
,
,
, टाइम
time
time
timeलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
93It takes time for all those who are still left here to go back home.
89यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकौन
kaun
kaun[pn.;d.]
whoसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3] ?
?
?
?
94Who is explaining this?
90ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenब्रह्मपुत्रा
brahmaputrā
brahmaputrā[n.m.;sg.,d.]
xज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverभी
bhī
bhī[p.]
tooहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, दोनों
dōnō̃
dōnō̃
xइकट्ठे
ikaṭṭhē
ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
togetherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95The Ocean of Knowledge is explaining and the Brahmaputra River of knowledge is also explaining; both are explaining together.
91वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairतो
tō
tō
thenवर्ष-वर्ष
varṣh-varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
96That confluence of the Kumbha takes place every year.
92यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fair,
,
,
, सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanऔर
aur
aur
andज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairतो
tō
tō
thenसंगमयुग
saṅgamyug
saṅgamyug[n.m.;sg.,d.]
confluence ageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)ही
hī
hī[p.]
onlyहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
97This confluence of the Kumbha, of the Ocean and the rivers of knowledge, only takes place at the confluence age.
93तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]मात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherवा
vā
vā
orज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeऔर
aur
aur
andबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverके पास
kē pās
kē pās[x]
to.
.
.
.
98You children say that you are going to the Mother and Father, the Ocean of Knowledge, to the big river.
94बाबा
bābā
bābā
Babaहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryनदी
nadī
nadī[n.f.ī=>ī;sg.]
riverऔर
aur
aur
andइन
in
yah[pn.pl.o.]|in
(this|in)नदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverद्वारा
dvārā
dvārā
throughवर्सा
varsā
varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
inheritanceदे रहे हैं
dē rahē haĩ
dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
give[pres.pl.m.prog.12hon3]अर्थात्
arthāt
arthāt
that isहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
99Baba is giving us our inheritance through this big river and the other rivers, that is, He is making us become like diamonds.
95कुम्भ
kumbha
kumbh[x]
kumbhके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मेले
mēlē
mēlā[x]
fairमें
mē̃
mē̃[postp.]
inकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessसे
sē
sē[postp.]
fromबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryशुद्धि
śhuddhi
śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.]
cleanlinessसे
sē
sē[postp.]
fromजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]और
aur
aur
andवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereमन्सा-वाचा-कर्मणा
mansā-vāchā-karmaṇā
mansā-vāchā-karmaṇā
with your thoughts, words or actionsपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
100People go to the Kumbha mela with so much happiness and purity and they remain pure in their thoughts, words and deeds while they are there.
96वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जड़
jaṛ
jaṛ[adj.]|jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛnā[root]
(non-conscious|x|stud[root])यात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimage.
.
.
.
101Those are physical pilgrimages.
97यात्री
yātrī
yātrī[n.m.;sg.,d.]
xअपना
apnā
apnānā[root]|apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]
(adopt[root]|one’s own)कल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitकरना चाहते हैं
karnā chāhtē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā]
do[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā].
.
.
.
102Pilgrims wish to benefit themselves.
98पण्डों
paṇḍō̃
paṇḍā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchकल्याण
kalyāṇ
kalyāṇ[n.m.;sg.,d.]
benefitनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreयात्रियों
yātriyō̃
yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
of.
.
.
.
103The guides don't experience as much benefit as the pilgrims do.
99पण्डे
paṇḍē
paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
xलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleतो
tō
tō
thenपैसा
paisā
paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
moneyइकट्ठा
ikaṭṭhā
ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
togetherकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
104The guides simply go to accumulate money.
100उन्हों
unhō̃
vah[pn.pl.o.]
thatकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)इतनी
itnī
itnā[adj.ā=>ī;f.]
suchभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.]जितनी
jitnī
jitnā[adj.ā=>ī;f.]
the moreयात्रियों
yātriyō̃
yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.]
xकी रहती है
kī rahtī hai
karnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā]
do[pres.sg.f.23.past-part+rahnā].
.
.
.
105They don't have as many devotional feelings as the pilgrims do.
101यात्री
yātrī
yātrī[n.m.;sg.,d.]
xबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryशुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingसे
sē
sē[postp.]
fromजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenकईयों
kaīyō̃
kaī[n.m.+ō̃;pl.o.]
someको
kō
kō[postp.]
toसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहो जाता है
hō jātā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā]
be[pres.sg.m.23.root+jānā].
.
.
.
106The pilgrims go with very pure feelings and some of them even have visions. 107There is a lingam of ice that exists at Amarnath.
102अमरनाथ
amarnāth
amarnāth
lord of immortalityपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)बर्फ
barph
barph[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofलिंग
liṅg
liṅg[x]
xबना रहता है
banā rahtā hai
bannā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā]
become[pres.sg.m.23.past-part+rahnā].
.
.
.
108When you go in front of it, all you see is the ice.
103सामने
sāmnē
sāmnē
xजाने
jānē
jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23]
(go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23])से
sē
sē[postp.]
fromबर्फ
barph
barph[n.f.;sg.]
xही
hī
hī[p.]
onlyबर्फ
barph
barph[n.f.;sg.]
xजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेखने
dēkhnē
dēkhnā[inf.m.pl.,o.]
see[inf.m.pl.,o.]में
mē̃
mē̃[postp.]
inआती है
ātī hai
ānā[pres.sg.f.23]
come[pres.sg.f.23].
.
.
. 104भावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeदेखते
dēkhtē
dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.]
see[pres-part.m.pl.,o.]तो
tō
tō
thenखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenकुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
wonderहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
109Those who have devotional feelings become very happy when they see it, thinking that it is the wonder of nature.
105बर्फ
barph
barph[n.f.;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलिंग
liṅg
liṅg[x]
xबन जाता है
ban jātā hai
bannā[pres.sg.m.23.root+jānā]
become[pres.sg.m.23.root+jānā],
,
,
, मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingबैठ जाती है
baiṭh jātī hai
baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā]
sit[pres.sg.f.23.root+jānā].
.
.
.
110People have the faith that the lingam is automatically created out of ice.
106है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
111However, that is nothing.
107सच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageतो
tō
tō
thenअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]हो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
112The true pilgrimage is the one that you are on now.
108मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)पिछाड़ी
pichhāṛī
pichhāṛī
endबहुत
bahut
bahut
veryधक्का
dhakkā
dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
xखाया है
khāyā hai
khānā[pres-perf.sg.m.23]
eat[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godसे
sē
sē[postp.]
fromमिलने
milnē
milnā[inf.m.pl.,o.]
receive[inf.m.pl.,o.],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godमिलता
miltā
milnā[pres-part.m.sg.d.]
receive[pres-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
113People think that they have stumbled around a great deal in order to find God, but they didn't find God anywhere.
109बाबा
bābā
bābā
Babaने
nē
nē[postp.]
∅समझाया है
samjhāyā hai
samjhānā[pres-perf.sg.m.23]
explain[pres-perf.sg.m.23]भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenचित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notनिकाल सकते हैं
nikāl saktē haĩ
nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
114Baba has explained to you that you cannot take a picture of God.
110बिन्दी
bindī
bindī[n.f.ī=>ī;sg.]
pointका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofफोटो
phōṭō
photo
photographक्या
kyā
kyā
whatहोगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23] !
!
!
!
115How could you take a photograph of a point?
111वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenसमझाने
samjhānē
samjhānā[inf.m.pl.,o.]
explain[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])कि
ki
ki[conj.]
thatस्टार
star
star
starहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 112भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre of the foreheadचमकता है
chamaktā hai
chamaknā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
..
.
.
..
.
.
.कई
kaī
kaī
someबच्चियां
bachchiyā̃
bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
girlभ्रकुटी
bhrakuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inटीका
ṭīkā
ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.]
(x|comment)लगाती है
lagātī hai
lagānā[pres.sg.f.23]
attach[pres.sg.f.23].
.
.
.
116In order to explain, you say that He is a star: “A star sparkles in the centre of the forehead”. 117Some daughters apply a tilak to the centre of their foreheads.
113यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसुना
sunā
sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root]
(listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनिवास
nivās
nivās[n.m.;sg.,d.]
xभ्रकुटी
bhrakuṭī
bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
foreheadमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]तो
tō
tō
thenस्टार
star
star
starलगाती हैं
lagātī haĩ
lagānā[pres.pl.f.12hon3]
attach[pres.pl.f.12hon3],
,
,
, सच्चा
sachchā
sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
trueतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakअगर
agar
agar
ifकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
118They have heard that the residence of a soul is in the forehead and so they apply a star there. 119That is the true tilak.
114राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतिलक
tilak
tilak[n.m.;sg.,d.]
tilakफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
120The tilak of sovereignty is a bigger tilak.
115वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatस्थूल
sthūl
sthūl[adj.]
physicalराजतिलक
rājtilak
rājtilak[x]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
121They receive the physical tilak of sovereignty.
116तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeआ जाता है
ā jātā hai
ānā[pres.sg.m.23.root+jānā]
come[pres.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्माओं
ātmāō̃
ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.]
soulको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowराजतिलक
rājtilak
rājtilak[x]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
122You children know that you souls are now receiving the tilak of sovereignty.
117आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसमझती है
samajhtī hai
samajhnā[pres.sg.f.23]
understand[pres.sg.f.23]कि
ki
ki[conj.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसे
sē
sē[postp.]
fromराजतिलक
rājtilak
rājtilak[x]
xमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
123You souls understand that you are now receiving the tilak of sovereignty from the Supreme Father, the Supreme Soul.
118भ्रकुटी के बीच
bhrakuṭī kē bīch
bhrakuṭī kē bīch[x]
centre of the foreheadबहुत
bahut
bahut
veryअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaस्टार
star
star
starलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 119सोने
sōnē
sōnā[inf.m.pl.,o.]|sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
(sleep[inf.m.pl.,o.]|gold)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooलगाते हैं
lagātē haĩ
lagānā[pres.pl.m.12hon3]
attach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
124They apply a very beautiful star to the centre of the forehead; they even apply a tilak of gold.
120अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeमिला
milā
milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]
(x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्टार
star
star
starअब
ab
ab[adv.]
nowहीरे
hīrē
hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
diamondजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
125You have now received all the knowledge. 126We stars are now becoming like diamonds.
121हम
ham
ham[pn.pl.]
weआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulस्टार
star
star
starहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
127We souls are stars.
122परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulभी
bhī
bhī[p.]
tooस्टार
star
star
starइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchही
hī
hī[p.]
onlyछोटा
chhōṭā
chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
smallहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनमें
unmē̃
vah[pn.pl.mē̃]
that[.mē̃]सारी
sārī
sārā[adj.ā=>ī;f.]
the wholeनॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
128The Supreme Father, the Supreme Soul, is also just the same, a tiny star. 129However, He has all the knowledge. 130These are very deep matters.
123तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isसोझरा
sōjharā
sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
lightमिला है
milā hai
milnā[pres-perf.sg.m.23]
receive[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
131You have now received knowledge, that is, you have received enlightenment.
124परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)रूप
rūp
rūp[n.m.;sg.,d.]
Rupको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.],
,
,
, समझा है
samjhā hai
samajhnā[pres-perf.sg.m.23]
understand[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
132You have seen and understood the form of the Supreme Father, the Supreme Soul.
125जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23].
.
.
.
133Just as you have visions of a soul, so you have visions of the Supreme Soul.
126कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xमैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iहूँ
hū̃
hōnā[pres.sg.1]
be[pres.sg.1].
.
.
.
134He would say: I am just the same as you are.
127बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childको
kō
kō[postp.]
toबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofक्या
kyā
kyā
whatसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionचाहिए
chāhiē
chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon]
(should|x[imp.pl.2hon]).
.
.
.
135Why would children want to have visions of the Father?
128आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulछोटी
chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोती
hōtī
hōnā[pres-part.f.]
be[pres-part.f.].
.
.
.
136That soul is not bigger or smaller.
129जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeतुम
tum
tum[pn.pl.]
youवैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 130सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyमहिमा
mahimā
mahimā[n.f.;sg.]
praiseऔर
aur
aur
andपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअलग-अलग
alag-alag
alag[adj.]
separateहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andसबसे
sabsē
sabsē
the mostभिन्न-भिन्न
bhinn-bhinn
bhinn[adj.]
differentहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, एक
ēk
ēk[adj.]
oneन
na
na[neg]
notमिले
milē
milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23]
(receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23])दूसरे
dūsrē
dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
otherसे
sē
sē[postp.]
from.
.
.
.
137As are you, so is the Father; just the praise and the parts are different. 138His part is unique, completely different from anyone else’s.
131एक्टर्स
actors
actor
actorका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partएक
ēk
ēk[adj.]
oneजैसा
jaisā
jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
likeथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notहो सकता है
hō saktā hai
hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā]
be[pres.sg.m.23.root+saknā].
.
.
.
139No two souls have the same part. 140Two actors cannot have the same part.
132इसको
iskō
yah[pn.sg.kō]
this[.kō]ईश्वर
īśhvar
īśhvar[n.m.;sg.,d.]
Godकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
wonderकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
141This is called the wonder of God.
133वास्तव में
vāstav mē̃
vāstav mē̃[x]
xड्रामा
drama
drama
dramaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)कुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
wonderकहें
kahē̃
kahnā[opt.pl.12hon3]
say[opt.pl.12hon3]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseबाबा
bābā
bābā
Babaऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]कि
ki
ki[conj.]
thatमैंने
mainnē
maĩ[pn.sg.nē]
I[.nē]ड्रामा
drama
drama
dramaबनाया है
banāyā hai
banānā[pres-perf.sg.m.23]
create[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
142In fact, it should be called the wonder of the drama because Baba doesn't say that He created the drama.
134फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)प्रश्न
praśhna
praśhna[n.m.;sg.,d.]
questionउठेगा
uṭhēgā
uṭhnā[fut.m.sg.23]
wake up[fut.m.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatकब
kab
kab
whenबनाया
banāyā
banānā[past-part.m.sg.d.]
create[past-part.m.sg.d.] ?
?
?
? 135इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]ही
hī
hī[p.]
onlyजाता है
jātā hai
jānā[pres.sg.m.23]
go[pres.sg.m.23]कुदरत
kudrat
kudrat[n.f.;sg.]
wonder.
.
.
.
143Otherwise, the question would arise: When was it created?
136यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisचक्र
chakra
chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.]|chakra[n.m.;sg.,d.]
(cycle|x)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howफिरता है
phirtā hai
phirnā[pres.sg.m.23]
turn[pres.sg.m.23]सो
sō
sōnā[root]|sō
(sleep[root]|x)अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
144This is called the wonder of nature. 145You now know how this cycle turns.
137आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulस्टार
star
star
starहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soबड़ा
baṛā
baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
veryपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
146Souls are stars and have such big parts.
138परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulसर्वशक्तिमान
sarvśhaktimān
sarvśhaktimān[adj.]
almighty authorities,
,
,
, वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी
world almighty authority
world almighty authority[x]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
147The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Almighty Authority, the World Almighty Authority.
139ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
148He is called the Ocean of Knowledge.
140यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]ज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहा
kahā
kahnā[past-part.m.sg.d.]
say[past-part.m.sg.d.]जाता
jātā
jānā[pres-part.m.sg.d.]
go[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
149Here, no one can be called the Ocean of Knowledge.
141वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Vedaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureपढ़ने
paṛhnē
paṛhnā[inf.m.pl.,o.]
study[inf.m.pl.,o.]वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
150Those who study the Vedas and scriptures only give knowledge of the scriptures.
142बाकी
bākī
bākī|bākī
(but|others)बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
151No one else has the knowledge that the Father has.
143भगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godही
hī
hī[p.]
onlyआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]सहज राजयोग
sahaj rājyōg
sahaj rājyōg[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसिखलाते हैं
sikhlātē haĩ
sikhlānā[pres.pl.m.12hon3]
teach[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
152Only God comes and teaches the knowledge of easy Raja Yoga.
144उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ही
hī
hī[p.]
onlyज्ञान का सागर
gyān kā sāgar
gyān kā sāgar[x]
xकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
153He alone is called the Ocean of Knowledge.
145तो
tō
tō
thenयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमेला
mēlā
mēlā[x]
fairलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23].
.
.
.
154So, this is the confluence of the rivers.
146यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझते हो
samajhtē hō
samajhnā[pres.pl.m.2]
understand[pres.pl.m.2]कि
ki
ki[conj.]
thatसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyनदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverनिकलती हैं
nikaltī haĩ
nikalnā[pres.pl.f.12hon3]
be extracted[pres.pl.f.12hon3].
.
.
.
155You also understand that rivers emerge from an ocean.
147कई
kaī
kaī
someबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooमालूम
mālūm
mālūm[adj.]
xनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
156Some children don't even know this.
148वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xही
hī
hī[p.]
onlyतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterको
kō
kō[postp.]
toभी
bhī
bhī[p.]
tooकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
157In the same way, no one understands the things you say.
149ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howआता
ātā
ānā[pres-part.m.sg.d.]
come[pres-part.m.sg.d.]होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23],
,
,
, उनसे
unsē
vah[pn.pl.sē]
that[.sē]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeगंगायें
gaṅgāyē̃
gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.]
Gangesकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeपाती
pātī
pānā[pres-part.f.]
x[pres-part.f.]होंगी
hōṅgī
hōnā[fut.f.pl.12hon3]
be[fut.f.pl.12hon3].
.
.
.
158How would the Ocean of Knowledge come? 159How would the Ganges of knowledge receive knowledge from Him?
150यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)बातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matter.
.
.
.
160These are matters of knowledge.
151मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingद्वारा
dvārā
dvārā
throughबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजो
jō
jō[pn.;d.]
thatबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterबैठी हैं
baiṭhī haĩ
baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
sit[pres-perf.pl.f.12hon3]तो
tō
tō
thenसच्ची
sachchī
sachchā[adj.ā=>ī;f.]
trueबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
161People have so many other things in their intellects that they have heard from others and so they are not aware of true things.
152तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअब
ab
ab[adv.]
nowउस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanऔर
aur
aur
andइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeको
kō
kō[postp.]
toजान गये हो
jān gayē hō
jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā].
.
.
.
162You now know about that ocean and the Ocean of Knowledge.
153अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanऔर
aur
aur
andनदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverतो
tō
tō
thenदुःख
duḥkh
duḥkh[n.m.;sg.,d.]|duḥkhnā[root]
(sorrow|hurt[root])देती रहती हैं
dētī rahtī haĩ
dēnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā]
give[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
. 154सागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanभी
bhī
bhī[p.]
tooउछल पड़े
uchhal paṛē
uchhalnā[opt.sg.23.root+paṛnā]
x[opt.sg.23.root+paṛnā]तो
tō
tō
thenकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soनुकसान कर देते हैं
nuksān kar dētē haĩ
nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
x.
.
.
.
163Physical oceans and rivers continue to cause sorrow; when an ocean floods it causes so much damage.
155अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeपतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifierको
kō
kō[postp.]
toसब
sab
sab[adj.]
allयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember,
,
,
, उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanवा
vā
vā
orनदियों
nadiyō̃
nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.]
riverको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरते
kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
164Now, everyone remembers the Ocean of Knowledge, the Purifier. 165No one remembers that ocean or those rivers.
156पतित-पावन
patit-pāvan
patit pāvan[n.m.;sg.,d.]
Purifier,
,
,
, ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeको
kō
kō[postp.]
toयाद करते हैं
yād kartē haĩ
yād karnā[pres.pl.m.12hon3]
remember.
.
.
.
166They remember the Purifier, the Ocean of Knowledge.
157उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatसागर
sāgar
sāgar[n.m.;sg.,d.]
oceanसे
sē
sē[postp.]
fromही
hī
hī[p.]
onlyयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनदियां
nadiyā̃
nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
riverनिकली हैं
nikalī haĩ
nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3]
be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3].
.
.
.
167You rivers have emerged from this Ocean.
158उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]नाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landकाल
kāl
kal
xको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
168No one knows His name, form, place or time.
159भल
bhal
bhal
althoughशिव
śhiv
śhiv
Shivaनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyलिंग
liṅg
liṅg[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम रख दिया है
nām rakh diyā hai
nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
x.
.
.
.
169Although they say the name “Shiva”, they have only given His name to the lingam.
160बाबा
bābā
bābā
Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameअविनाशी
avināśhī
avināśhī[adj.]
imperishableहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
170Baba's name is imperishable.
161शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaरचयिता
rachayitā
rachayitā[x]
Creatorएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]रचना
rachnā
rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.]
(creation|x[inf.m.sg.d.])भी
bhī
bhī[p.]
tooएक
ēk
ēk[adj.]
oneहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
171Shiv Baba is the one Creator and His creation is only one and is eternal.
162कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
172The Father sits here and explains how it is eternal.
163सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisत्योहार
tyōhār
tyōhār[n.m.;sg.,d.]
xआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
. 164सब
sab
sab[adj.]
allगायब
gāyab
gāyab[adj.]
xहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
173These festivals, etc. do not exist in the golden age; all of them disappear.
165फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशुरू होंगे
śhurū hōṅgē
śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
174They then begin on the path of devotion.
166मनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसमझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenथा
thā
hōnā[past.m.sg]
be[past.m.sg]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenआयेगा
āyēgā
ānā[fut.m.sg.23]
come[fut.m.sg.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverइस समय
is samay
is samay[x]
at this timeतो
tō
tō
thenनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 167इनकी
inkī
yah[pn.pl.kī]
this[.kī]आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, घोर
ghōr
ghōr[adj.]
extremeअन्धियारा
andhiyārā
andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
darknessहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175People understand that heaven existed and will come again and, although it is hell at this time, no one knows its duration. 176There is extreme darkness.
168कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]पता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
177No one even knows the duration of the cycle.
169कहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]भी
bhī
bhī[p.]
tooहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
thatड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisफिरता रहता है
phirtā rahtā hai
phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā]
turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā].
.
.
. 170परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverआयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeन
na
na[neg]
notहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]के
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingसमझते
samajhtē
samajhnā[pres-part.m.pl.,o.]
understand[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
178They say that this drama continues to turn but, because of not knowing its duration, they don't understand anything.
171ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)मुख
mukh
mukh[n.m.;sg.,d.]
mouthद्वारा
dvārā
dvārā
throughबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]सभी
sabhī
sab[adv.hī]
allवेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedaशास्त्रों
śhāstrō̃
śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.]
scriptureका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofसार
sār
sār[n.m.;sg.,d.]
essenceसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउन्होंने
unhōnnē
vah[pn.pl.nē]
that[.nē]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureदे दिये हैं
dē diyē haĩ
dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
179The Father sits here and tells you the essence of all the Vedas and scriptures through the mouth of Brahma. 180This is why they have shown the scriptures in the hands of Brahma.
172वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooसब
sab
sab[adj.]
allशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureहाथ
hāth
hāth[n.m.;sg.,d.]
handमें
mē̃
mē̃[postp.]
inथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notपकड़ सकते हैं
pakaṛ saktē haĩ
pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]वा
vā
vā
orब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसब
sab
sab[adj.]
allशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notसुनाते हैं
sunātē haĩ
sunānā[pres.pl.m.12hon3]
speak[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
181He cannot hold all the scriptures in his hands. 182No one else relates all the scriptures through Brahma either.
173जानते हैं
jāntē haĩ
jānnā[pres.pl.m.12hon3]
know[pres.pl.m.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisसब
sab
sab[adj.]
allभक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionके
kē|K
kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K
(of|K)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
183You know that all of them belong to the path of devotion.
174यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenपढ़ते आये हैं
paṛhtē āyē haĩ
paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
study[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā].
.
.
.
184You have continued to study them.
175कब
kab
kab
whenसे
sē
sē[postp.]
fromपढ़ते आये हैं
paṛhtē āyē haĩ
paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā]
study[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā],
,
,
, जानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
185No one knows when they began studying them.
176सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyकह
kah
kahnā[root]
say[root]देते
dētē
dēnā[pres-part.m.pl.,o.]
give[pres-part.m.pl.,o.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
. 177वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Vedaव्यास
vyās
vyās[n.m.;sg.,d.]
xने
nē
nē[postp.]
∅रचे हैं
rachē haĩ
rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
x[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
186They simply say that they are eternal, that Vyas wrote the Vedas.
178वेदों
vēdō̃
vēd[n.m.+ō̃;pl.o.]
Vedaको
kō
kō[postp.]
toऊंचा
ūñchā
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedमानते हैं
māntē haĩ
mānnā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
187They consider the Vedas to be more elevated.
179परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverलिखा
likhā
likhnā[past-part.m.sg.d.]|likhānā[root]
(write[past-part.m.sg.d.]|x[root])हुआ है
huā hai
hōnā[pres-perf.sg.m.23]
be[pres-perf.sg.m.23]-
-
-
-वेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Vedaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.सब
sab
sab[adj.]
allगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)रचना हैं
rachnā haĩ
rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1]
x[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
188However, it is also written that the Vedas and scriptures are the creation of the Gita.
180तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवेद
vēd
vēd[n.m.;sg.,d.]
Vedaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.वही
vahī
vahī
thisफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)बनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
189You children know that the same Vedas and scriptures will be created again.
181फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatनाम रखेंगे
nām rakhē̃gē
nām rakhnā[fut.m.pl.12hon3]
x.
.
.
.
190They will then be given the same names.
182अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)पुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.बनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
191You now know that you are once again becoming worthy of worship. 192You will then become worshippers and you will build temples, etc.
183राजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenप्रजा
prajā
prajā[n.m.;sg.,d.]
xभी
bhī
bhī[p.]
tooबनायेगी
banāyēgī
banānā[fut.f.sg.23]
create[fut.f.sg.23].
.
.
.
193When the kings and queens build temples, the subjects also do the same.
184भक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionशुरू
śhurū
śhurū[n.m.;sg.,d.]
beginningहोने
hōnē
hōnā[inf.m.pl.,o.]
be[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromफिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)सब
sab
sab[adj.]
allमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाने लगते हैं
banānē lagtē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā]
create[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā].
.
.
.
194When the path of devotion begins, everyone begins to build temples.
185घर-घर
ghar-ghar
ghar[n.m.;sg.,d.]
homeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
195They even build them in their homes.
186लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतो
tō
tō
thenराधे
rādhē
rādhē[x]
Radheकृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबन
ban
ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root]
(x|become[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता
saktā
saknā[pres-part.m.sg.d.]
can[pres-part.m.sg.d.].
.
.
.
196Temples to Radhe and Krishna cannot be built in the kingdom of Lakshmi and Narayan.
187मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeतो
tō
tō
thenभक्तिमार्ग
bhaktimārg
bhakti mārg[n.m.;sg.,d.]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
197The temples are built on the path of devotion.
188जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeजैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeगिरते जाते हैं
girtē jātē haĩ
girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
fall down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā],
,
,
, मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाते जाते हैं
banātē jātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
198As people continue to fall, they continue to build temples.
189सूर्यवंशी
sūryavanśhī
sūryavanśhī[adj.]
part of the sun dynastyऔर
aur
aur
andचन्द्रवंशियों
chandravanśhiyō̃
chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.]
those of the moon dynastyकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)जो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रापर्टी
property
property
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatवैश्य
vaiśhya
vaiśhya[n.m.;sg.,d.]
xवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
part of the dynasty,
,
,
, शूद्र
śhūdra
śhūdra[n.m.;sg.,d.]
shudraवंशी
vãnśhī
vanśhī[adj.]
part of the dynastyभोगते हैं
bhōgtē haĩ
bhōgnā[pres.pl.m.12hon3]
experience[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
199The property of the sun and moon dynasties is enjoyed by the merchant and shudra dynasties.
190नहीं तो
nahī̃ tō
nahī̃ tō[x]
otherwiseयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromआये
āyē
ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]
(come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]).
.
.
.
200Where else would the kingdom come from?
191प्रापर्टी
property
property
xचलती आती है
chaltī ātī hai
chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā]
continue[pres.sg.f.23.pres-part+ānā].
.
.
.
201The same property continues to exist.
192बड़ी-बड़ी
baṛī-baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryजो
jō
jō[pn.;d.]
thatप्रापर्टी
property
property
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatछोटी-छोटी
chhōṭī-chhōṭī
chhōṭā[adj.ā=>ī;f.]
smallहोते
hōtē
hōnā[pres-part.m.pl.,o.]
be[pres-part.m.pl.,o.]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)आखरीन
ākhrīn
ākhrīn[adj.]
eventuallyकुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notरहता है
rahtā hai
rahnā[pres.sg.m.23]
remain[pres.sg.m.23].
.
.
.
202The large properties gradually become smaller until, eventually, none of them remains.
193आपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherबांटते जाते हैं
bāṇṭtē jātē haĩ
bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā]
distribute[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā].
.
.
.
203They continue to distribute them amongst themselves.
194तो
tō
tō
thenबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toअब
ab
ab[adv.]
nowसमझ
samajh
samajh[n.f.;sg.]|samajhnā[root]
(understanding|understand[root])में
mē̃
mē̃[postp.]
inआ गया है
ā gayā hai
ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]
come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatकैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howहम
ham
ham[pn.pl.]
weपूज्य
pūjya
pūjya[adj.]
worthy of worshipबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 195कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soसमय
samay
samay[n.m.;sg.,d.]
timeबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3]फिर
phir
phirnā[root]|phir[adv.]
(turn[root]|then)कैसे
kaisē
kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
howपुजारी
pujārī
pujārī[n.m.;sg.,d.]
worshipperबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
204Therefore, you children understand how you now become worthy of worship, for how long you remain that and then how you become worshippers.
196अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसमझ गये
samajh gayē
samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā]ना
nā
nā
∅कि
ki
ki[conj.]
thatपरमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम रूप
nām rūp
nām rūp[x]
name and formदेश
dēśh
dēśh[n.m.;sg.,d.]
landकाल
kāl
kal
xऔर
aur
aur
andउनका
unkā
vah[pn.pl.kā]
that[.kā]पार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partक्या
kyā
kyā
whatहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
205You have now understood what the name, form, place, time and part of the Supreme Father, the Supreme Soul, are, have you not?
197भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभी
bhī
bhī[p.]
tooभक्तों
bhaktō̃
bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.]
devoteeकी
kī|key
karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key
(do[past-part.f.]|of|key)शुद्ध
śhuddha
śhuddh[x]
pureभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherही
hī
hī[p.]
onlyपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
206On the path of devotion too, the Father fulfils the pure desires of devotees.
198अशुद्ध
aśhuddh
aśhuddh
impureभावना
bhāvnā
bhāvnā[n.f.;sg.]
feelingरावण
rāvaṇ
rāvaṇ[n.m.;sg.,d.]
Ravanपूरी
pūrī
pūrā[adj.ā=>ī;f.]|pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]
(full|puri)करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
207It is Ravan who fulfils impure desires.
199अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ज्ञान सागर
gyān sāgar
gyān sāgar[x]
Ocean of Knowledgeने
nē
nē[postp.]
∅सारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबिठाया है
biṭhāyā hai
biṭhānā[pres-perf.sg.m.23]
x[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
208The Ocean of Knowledge has made all of this knowledge sit in your intellects.
200सब
sab
sab[adj.]
allतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
209Not everyone will understand.
201जो
jō
jō[pn.;d.]
thatकल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]वही
vahī
vahī
thisनिकलते रहेंगे
nikaltē rahē̃gē
nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
be extracted[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
210Those who belonged here in the previous cycle are the ones who will continue to emerge.
202अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
211Achcha.
203मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादप्यार
yādpyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
212To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
213The spiritual Father says namaste to the spiritual children.