Daily Murli for Saturday 6 August 2022

Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.

You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.

006-08-2022 प्रातःमुरली ओम् शान्ति " बापदादा " ' मधुबन06-08-2022 prātaḥmurlī ōm śhānti " bāpdādā " ' madhuban06-08-2022 prātaḥmurlī[n.f.ī=>ī;sg.] ōm śhānti[x] " bāpdādā " ' madhuban[n.m.;sg.,d.]06-08-2022 Morning Murli Om Shanti " BapDada " ' Madhuban

0 06/08/22 Morning Murli Om Shanti BapDada Madhuban

Essence

1 «  मीठे बच्चे - ज्ञान सागर बाप और ब्रह्म-पुत्रा नदी का यह संगम हीरे समान है , यहाँ तुम बच्चे आते हो - कौड़ी से हीरे जैसा बनने ' ' «  mīṭhē bachchē - gyān sāgar bāp aur brahm-putrā nadī kā yah saṅgam hīrē samān hai , yahā̃ tum bachchē ātē hō - kauṛī sē hīrē jaisā bannē ' ' «  mīṭhē bachchē[x] - gyān sāgar[x] bāp[n.m.;sg.,d.] aur brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] samān[adj.] hōnā[pres.sg.23] , yahā̃ tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ānā[pres.pl.m.2] - kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] ' ' «  sweet children - Ocean of Knowledge father and x river of this confluence diamond equal be[pres.sg.23] , here you child come[pres.pl.m.2] - shell from diamond like become[inf.m.pl.,o.] ' '

1Essence: Sweet children, this confluence of the Father, the Ocean of Knowledge, and the Brahmaputra River is like a diamond. 2You children come here to change from shells into diamonds.

Question

2प्रश्न  : सतयुगी राजधानी की स्थापना कब और कैसे होगी  ? praśhna  : satyugī rājdhānī key|kī sthāpanā kab aur kaisē hōgī  ? praśhna[n.m.;sg.,d.]  : satyugī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] kab aur kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[fut.f.sg.23]  ? question  : golden-aged kingdom (key|do[past-part.f.]|of) establishment when and how be[fut.f.sg.23]  ?

3Question: When and how is the golden-aged kingdom established?

Answer

3उत्तर  : जब सारी पतित सृष्टि की सफाई हो अर्थात् पुरानी सृष्टि का विनाश हो तब सतयुगी राजधानी की स्थापना होगी . uttar  : jab sārī patit sr̥iṣhṭi key|kī saphāī hō arthāt purānī sr̥iṣhṭi kā vināśh hō tab satyugī rājdhānī key|kī sthāpanā hōgī . uttar[n.m.;sg.,d.]  : jab sārā[adj.ā=>ī;f.] patit[adj.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] arthāt purānā[adj.ā=>ī;f.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vināśh hōnā[root] tab satyugī[adj.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthāpanā, sthāpan[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . answer  : when the whole impure world (key|do[past-part.f.]|of) cleanliness (be[root]|be[pres.pl.2]) that is old world of be destroyed for only then golden-aged kingdom (key|do[past-part.f.]|of) establishment be[fut.f.sg.23] .

4Answer: When the whole of the impure world has been cleansed, that is, when the old world has been destroyed, the golden-aged kingdom will be established. 5You have to become ready before then; you have to become pure.

4उसके पहले तुम्हें तैयार होना है , पावन बनना है . uskē pahlē tumhē̃ taiyār hōnā hai , pāvan bannā hai . uskā[pn.sg.kē] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tum[pn.pl.kō] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] , pāvan[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . of that[.kē] (x|firstly) you[.kō] x be[pres.sg.23.oblig1] , pure become[pres.sg.23.oblig1] . 5नई राजधानी का संवत तब शुरू होगा जब एक भी पतित नहीं रहेगा . naī rājdhānī kā saṃvat tab śhurū hōgā jab ēk bhī patit nahī̃ rahēgā . nayā[adj.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] tab śhurū hōnā[fut.m.sg.23] jab ēk[adj.] bhī[p.] patit[adj.] nahī̃[neg] rahnā[fut.m.sg.23] . new kingdom of era for only then x when one too impure not remain[fut.m.sg.23] .

6The era of the new kingdom will begin when not a single impure person remains.

6यहाँ से संवत शुरू नहीं होगा . yahā̃ sē saṃvat śhurū nahī̃ hōgā . yahā̃ sē[postp.] saṃvat[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . here from era beginning not be[fut.m.sg.23] .

7That era will not begin here.

7भल राधे-कृष्ण का जन्म हो जायेगा लेकिन उस समय से सतयुग नहीं कहेंगे . bhal rādhē-kr̥iṣhṇa kā janm hō jāyēgā lēkin us samay sē satyug nahī̃ kahē̃gē . bhal rādhēkr̥iṣhṇa kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23.root+jānā] lēkin vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] satyug[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . although Radhe and Krishna of (be born[root]|life) be[fut.m.sg.23.root+jānā] but that time from golden age not say[fut.m.pl.12hon3] .

8Although Radhe and Krishna will have taken birth, it won't be called the golden age at that time.

8जब वह लक्ष्मी-नारायण के रूप में राज-गद्दी पर बैठेंगे तब संवत प्रारम्भ होगा , तब तक आत्मायें आती जाती रहेंगी . jab vah lakṣhmī-nārāyaṇ K|kē rūp mē̃ rāj-gaddī par baiṭhē̃gē tab saṃvat prārambh hōgā , tab tak ātmāyē̃ ātī jātī rahē̃gī . jab vah[pn.sg.d.] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[fut.m.pl.12hon3] tab saṃvat[x] prārambh[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] , tab tak[x] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] ānā[pres-part.f.] jānā[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . when that Lakshmi and Narayan (K|of) Rup in x (at|other) sit[fut.m.pl.12hon3] for only then era x be[fut.m.sg.23] , x soul come[pres-part.f.] go[fut.f.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

9It is when they sit on the throne of the kingdom in the form of Lakshmi and Narayan that that era will begin. 10Until then, souls will continue to come and go.

9यह सब विचार सागर मंथन करने की बातें हैं . yah sab vichār sāgar manthan karnē key|kī bātē̃ haĩ . yah[pn.sg.d.] sab[adj.] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this all x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.pl.12hon3] .

11All of these things have to be churned.

Song

10गीत  : यही बहार है … gīt  : yahī bahār hai … gīt[n.m.;sg.,d.]  : yahī[pn.;d.] bahār[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] … x  : this spring be[pres.sg.23] …

12Song: This is the Spring to forget the world.

Murli

11ओम् शान्ति . ōm śhānti . ōm śhānti[x] . Om Shanti .

13Om shanti.

12यह बच्चे कहाँ आये हुए हैं  ? yah bachchē kahā̃ āyē huē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahā̃ ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? this child where (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) be[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

14Where have you children come to?

13ज्ञान सागर के कण्ठे पर . gyān sāgar K|kē kaṇṭhē par . gyān sāgar[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] . Ocean of Knowledge (K|of) by heart (at|other) .

15To the shores of the Ocean of Knowledge.

14वैसे रहते हैं ज्ञान गंगाओं के कण्ठे पर और अभी आये हैं ज्ञान सागर के कण्ठे पर . vaisē rahtē haĩ gyān gaṅgāō̃ K|kē kaṇṭhē par aur abhī āyē haĩ gyān sāgar K|kē kaṇṭhē par . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] aur ab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] gyān sāgar[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaṇṭh[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] par[postp.]|par[adj.] . x remain[pres.pl.m.12hon3] knowledge Ganges (K|of) by heart (at|other) and now come[pres-perf.pl.m.12hon3] Ocean of Knowledge (K|of) by heart (at|other) .

16In fact, you reside on the banks of the Ganges of knowledge and you have now come to the shores of the Ocean of Knowledge.

15कौन आये हैं  ? kaun āyē haĩ  ? kaun[pn.;d.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3]  ? who come[pres-perf.pl.m.12hon3]  ?

17Who have come?

16ज्ञान गंगायें . gyān gaṅgāyē̃ . gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] . knowledge Ganges .

18The Ganges of knowledge.

17क्या बनने लिए  ? kyā bannē liē  ? kyā bannā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]  ? what become[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.])  ?

19In order to become what?

18कौड़ी से हीरे अथवा कंगाल से सिरताज बनने लिए . kauṛī sē hīrē athavā kaṅgāl sē sirtāj bannē liē . kauṛī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] athavā kaṅgāl[adj.] sē[postp.] sirtāj[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.] . shell from diamond that is poverty-stricken from crown become[inf.m.pl.,o.] (for|take[past-part.m.pl.,o.]) .

20To change from shells into diamonds, that is, from being poverty-stricken to becoming the crown on the head.

19ब्रह्मा है ब्रह्म-पुत्रा और शिव है ज्ञान सागर . brahmā hai brahm-putrā aur śhiv hai gyān sāgar . brahmā[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] aur śhiv hōnā[pres.sg.23] gyān sāgar[x] . Brahma be[pres.sg.23] x and Shiva be[pres.sg.23] Ocean of Knowledge .

21Brahma is the Brahmaputra and Shiva is the Ocean of Knowledge.

20यह है ब्रह्मपुत्रा नदी . yah hai brahmaputrā nadī . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] . this be[pres.sg.23] x river .

22This is the Brahmaputra River.

21बच्चा तो है ना . bachchā tō hai nā . bachchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] tō hōnā[pres.sg.23] nā . child then be[pres.sg.23] ∅ .

23He is a child.

22ब्रह्मा वल्द शिव . brahmā vald śhiv . brahmā[n.m.;sg.,d.] vald[n.m.;sg.,d.] śhiv . Brahma x Shiva .

24Brahma is the son of Shiva.

23तुम हो पोत्रे और पोत्रियां . tum hō pōtrē aur pōtriyā̃ . tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] aur pōtrī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] . you (be[root]|be[pres.pl.2]) grandson and granddaughter .

25You are grandsons and granddaughters.

24कलकत्ता में सागर और नदी का बड़ा भारी मेला लगता है . kalkattā mē̃ sāgar aur nadī kā baṛā bhārī mēlā lagtā hai . kalkattā mē̃[postp.] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhārī[adj.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . x in ocean and river of very heavy fair x[pres.sg.m.23] . 25वहाँ गंगा , ब्रह्मपुत्रा और सागर मिलते हैं . vahā̃ gaṅgā , brahmaputrā aur sāgar miltē haĩ . vahā̃ gaṅgā[n.f.;sg.] , brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] milnā[pres.pl.m.12hon3] . there Ganges , x and ocean receive[pres.pl.m.12hon3] .

26In Calcutta, a very big meeting takes place between the ocean and rivers; the Ganges, the Brahmaputra and the ocean meet there.

26ब्रह्मपुत्रा में और भी नदियां मिलती हैं . brahmaputrā mē̃ aur bhī nadiyā̃ miltī haĩ . brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] aur bhī[p.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] milnā[pres.pl.f.12hon3] . x in and too river receive[pres.pl.f.12hon3] .

27Other rivers also merge into the Brahmaputra River.

27मुख्य है ब्रह्म पुत्रा और सागर का संगम . mukhya hai brahm putrā aur sāgar kā saṅgam . mukhya[adj.] hōnā[pres.sg.23] brahm[n.m.;sg.,d.] putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . main be[pres.sg.23] brahm x and ocean of confluence .

28The main meeting is that of the Brahmaputra and the ocean.

28उनको ही कहते हैं डायमन्ड हारबर . unkō hī kahtē haĩ diamond hārabar . vah[pn.pl.kō] hī[p.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] diamond x . that[.kō] only say[pres.pl.m.12hon3] diamond x .

29That is called Diamond Harbour.

29यह नाम अंग्रेजों ने रखा है . yah nām aṅgrējō̃ nē rakhā hai . yah[pn.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] aṅgrēj[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] . this name British ∅ keep[pres-perf.sg.m.23] .

30The British gave it that name.

30अर्थ कुछ भी नहीं समझते , नाम सिर्फ ऐसे ही रख दिया है . arth|earth kuchh bhī nahī̃ samajhtē , nām sirph aisē hī rakh diyā hai . arth[n.m.;sg.,d.]|earth kuchh bhī[x] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] , nām[n.m.;sg.,d.] sirph[adj.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . (meaning|earth) anything not understand[pres-part.m.pl.,o.] , name only such only keep[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] .

31They don't understand the meaning of it at all. 32They just gave it that name.

31बाप अर्थ समझाते हैं . bāp arth|earth samjhātē haĩ . bāp[n.m.;sg.,d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . father (meaning|earth) explain[pres.pl.m.12hon3] .

33The Father explains its meaning to you.

32तुम आये हो इस समय ब्रह्म पुत्रा और ज्ञान सागर के पास सम्मुख . tum āyē hō is samay brahm putrā aur gyān sāgar kē pās sammukh . tum[pn.pl.] ānā[pres-perf.pl.m.2] is samay[x] brahm[n.m.;sg.,d.] putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] aur gyān sāgar[x] kē pās[x] sammukh . you come[pres-perf.pl.m.2] at this time brahm x and Ocean of Knowledge to in front of you .

34At this time you have personally come to the Brahmaputra and the Ocean of Knowledge.

33वहाँ भी सागर के सम्मुख जाते हो हीरा बनने के लिए . vahā̃ bhī sāgar K|kē sammukh jātē hō hīrā bannē kē liē . vahā̃ bhī[p.] sāgar[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sammukh jānā[pres.pl.m.2] hīrā[n.f.;sg.]|hīrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] . there too ocean (K|of) in front of you go[pres.pl.m.2] (x|diamond) become[inf.m.pl.,o.] for .

35You personally go to the ocean there too in order to become diamonds.

34परन्तु हीरों के बदले पत्थर बन जाते हो क्योंकि वह है भक्ति मार्ग . parantu hīrō̃ kē badlē patthar ban jātē hō kyōṅki vah hai bhakti mārg . parantu[conj.] hīrā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē badlē[x] patthar[adj.] bannā[pres.pl.m.2.root+jānā] kyōṅki vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] bhakti mārg[x] . however diamond instead of stone become[pres.pl.m.2.root+jānā] because that be[pres.sg.23] path of devotion .

36However, instead of becoming diamonds, you become stone, because that is the path of devotion.

35यह संगम है आत्माओं और परमात्मा का . yah saṅgam hai ātmāō̃ aur paramātmā kā . yah[pn.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] aur paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this confluence be[pres.sg.23] soul and Supreme Soul of .

37This is the confluence of souls with the Supreme Soul.

36दोनों इकट्ठे हैं , वह जड़ यह चैतन्य . dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ , vah jaṛ yah chaitanya . dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] yah[pn.sg.d.] chaitanya[n.m.;sg.,d.] . x together be[pres.pl.12hon3] , that (x|non-conscious|stud[root]) this living . 37यह तो कहाँ भी जा सकते हैं . yah tō kahā̃ bhī jā saktē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō kahā̃ bhī[p.] jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . this then where too go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

38Both are together: that is non-living (a memorial) whereas this is the living form.

38तो बच्चों को हमेशा यह समझना चाहिए कि ब्रह्मपुत्रा और सागर दोनों इकट्ठे हैं चैतन्य में . tō bachchō̃ kō hamēśhā yah samajhnā chāhiē ki brahmaputrā aur sāgar dōnō̃ ikaṭṭhē haĩ chaitanya mē̃ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] hamēśhā yah[pn.sg.d.] samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] ki[conj.] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] chaitanya[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . then child to x this (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) that x and ocean x together be[pres.pl.12hon3] living in .

39This one can go anywhere. 40Therefore, you children should always understand that both the Brahmaputra and the Ocean are combined in the living form.

39यह जैसेकि हीरे बनने का संगम हो गया . yah jaisēki hīrē bannē kā saṅgam hō gayā . yah[pn.sg.d.] jaisēki hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] . this x diamond become[inf.m.pl.,o.] of confluence be[past-part.m.sg.d..root+jānā] .

41This is the confluence to become a diamond.

40तुम हीरे जैसा बनो . tum hīrē jaisā banō . tum[pn.pl.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] . you diamond like become[opt.pl.2,imp.pl.2] .

42You have to become like diamonds.

41यह है ब्रह्मपुत्रा और एडाप्टेड ज्ञान गंगायें . yah hai brahmaputrā aur adopted gyān gaṅgāyē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] aur adopt gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.sg.23] x and adopt knowledge Ganges .

43This one is the Brahmaputra and you are the adopted Ganges of knowledge.

42यह नदियां तो अनगिनत हैं . yah nadiyā̃ tō anginat haĩ . yah[pn.sg.d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō anginat[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . this river then countless be[pres.pl.12hon3] .

44These rivers are countless.

43उन नदियों का तो सबको मालूम है कि भारत में इतनी नदियां हैं . un nadiyō̃ kā tō sabkō mālūm hai ki bhārat mē̃ itnī nadiyā̃ haĩ . vah[pn.pl.o.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō sabkō mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ki[conj.] bhārat[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] itnā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that river of then everything x be[pres.sg.23] that Bharat in such river be[pres.pl.12hon3] . 44यह तो अनगिनत हैं . yah tō anginat haĩ . yah[pn.sg.d.] tō anginat[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . this then countless be[pres.pl.12hon3] .

45Everyone knows that there are many rivers in Bharat; these are countless.

45इन ज्ञान नदियों का तो अन्त नहीं पाया जा सकता है . in gyān nadiyō̃ kā tō ant nahī̃ pāyā jā saktā hai . in|yah[pn.pl.o.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō ant[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] pānā[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] . (in|this) knowledge river of then end not x[pres.sg.m.23.root+saknā.passive] .

46You cannot reach the end of these rivers of knowledge.

46सागर से नदियां इस समय ही निकलती हैं . sāgar sē nadiyā̃ is samay hī nikaltī haĩ . sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] is samay[x] hī[p.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . ocean from river at this time only be extracted[pres.pl.f.12hon3] .

47It is only at this time that the rivers emerge from the Ocean.

47पहले तो ब्रह्मपुत्रा निकलती है फिर उनसे छोटी-छोटी नदियां निकलती हैं . pahlē tō brahmaputrā nikaltī hai phir unsē chhōṭī-chhōṭī nadiyā̃ nikaltī haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] tō brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] nikalnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.pl.sē] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . (x|firstly) then x be extracted[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) that[.sē] small river be extracted[pres.pl.f.12hon3] .

48First, the Brahmaputra emerges and then other, smaller rivers emerge from that.

48तुम जानते हो नम्बरवार पुरूषार्थ अनुसार . tum jāntē hō number-vār purūṣhārth anusār . tum jāntē hō[x] number-wār puruṣhārth anusār . you know numberwise effort according to .

49You know this, numberwise, according to the efforts you make.

49कोई बड़े हैं कोई छोटे हैं , यह सब मनुष्यों को हीरे जैसा बनाते हैं . kōī baṛē haĩ kōī chhōṭē haĩ , yah sab manuṣhyō̃ kō hīrē jaisā banātē haĩ . kōī[pn.;d.] baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] kōī[pn.;d.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] , yah[pn.sg.d.] sab[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . some very be[pres.pl.12hon3] some small be[pres.pl.12hon3] , this all human being to diamond like create[pres.pl.m.12hon3] .

50Some are big and others are small. 51That One makes all human beings become like diamonds.

50ऐसे भी नहीं कहेंगे कि सूर्यवंशी ही महाराजा महारानी बनते हैं . aisē bhī nahī̃ kahē̃gē ki sūryavanśhī hī mahārājā mahārānī bantē haĩ . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ki[conj.] sūryavanśhī[adj.] hī[p.] mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . such too not say[fut.m.pl.12hon3] that part of the sun dynasty only emperor x become[pres.pl.m.12hon3] .

52It wouldn’t be said that only those of the sun dynasty become emperors and empresses; no.

51नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 52यथा राजा रानी तथा प्रजा . yathā rājā rānī tathā prajā . yathā rājā rānī[x] tathā prajā[n.m.;sg.,d.] . according to king and queen and x .

53As are the king and queen, so the people.

53तुम सबका जीवन हीरे जैसा बनता है , जो स्वर्ग के लिए थोड़ा भी पुरूषार्थ करते हैं वह हीरे जैसा बनते हैं . tum sabkā jīvan hīrē jaisā bantā hai , jō svarg kē liē thōṛā bhī purūṣhārth kartē haĩ vah hīrē jaisā bantē haĩ . tum[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.sg.m.23] , jō[pn.;d.] svarg[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] thōṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] puruṣhārth karnā[pres.pl.m.12hon3] vah[pn.sg.d.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . you everyone's life diamond like become[pres.sg.m.23] , that heaven for short too effort do[pres.pl.m.12hon3] that diamond like become[pres.pl.m.12hon3] .

54The lives of all of you become like diamonds. 55Those who make even a little effort for heaven become like diamonds.

54यह ब्रह्म पुत्रा नदी और सागर दोनों इकट्ठे रहते हैं . yah brahm putrā nadī aur sāgar dōnō̃ ikaṭṭhē rahtē haĩ . yah[pn.sg.d.] brahm[n.m.;sg.,d.] putra[n.m.ā=>ā;sg.d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] aur sāgar[n.m.;sg.,d.] dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . this brahm x river and ocean x together remain[pres.pl.m.12hon3] .

56This Brahmaputra River and the Ocean both live together.

55तुम बच्चे जब आते हो तो अन्दर में जानते हो कि हम जाते हैं - बापदादा के पास . tum bachchē jab ātē hō tō andar mē̃ jāntē hō ki ham jātē haĩ - bāpdādā kē pās . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jab ānā[pres.pl.m.2] tō andar mē̃[postp.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] - bāpdādā kē pās[x] . you child when come[pres.pl.m.2] then inside in know[pres.pl.m.2] that we go[pres.pl.m.12hon3] - BapDada to .

57When you children come here, you understand internally that you have come to BapDada.

56बाप ज्ञान का सागर है फिर प्रवेश करते हैं इस ब्रह्मपुत्रा अर्थात् ब्रह्मा में . bāp gyān kā sāgar hai phir pravēśh kartē haĩ is brahmaputrā arthāt brahmā mē̃ . bāp[n.m.;sg.,d.] gyān kā sāgar[x] hōnā[pres.sg.23] phir[adv.]|phirnā[root] pravēśh karnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.o.] brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] arthāt brahmā[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] . father x be[pres.sg.23] (then|turn[root]) enter this x that is Brahma in .

58The Father is the Ocean of Knowledge and He enters this Brahmaputra, that is, Brahma.

57इन द्वारा हमको हीरे जैसा बनाते हैं . in dvārā hamkō hīrē jaisā banātē haĩ . in|yah[pn.pl.o.] dvārā ham[pn.pl.kō] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . (in|this) through we[.kō] diamond like create[pres.pl.m.12hon3] .

59He makes you become like diamonds through this one.

58अब जो जितना पुरूषार्थ कर श्रीमत पर चले . ab jō jitnā purūṣhārth kar śhrīmat par chalē . ab[adv.] jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] puruṣhārth karnā[root] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] chalnā[opt.sg.23]|chalnā[past-part.m.pl.,o.] . now that the more effort do[root] shrimat (at|other) (continue[opt.sg.23]|continue[past-part.m.pl.,o.]) .

60Now, it depends on how much effort each of you makes and how much you follow shrimat.

59यह भी जानते हो जहाँ तक जीना है वहाँ तक पुरूषार्थ करना है . yah bhī jāntē hō jahā̃ tak jīnā hai vahā̃ tak purūṣhārth karnā hai . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] jahā̃ tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] vahā̃ tak[x] puruṣhārth karnā[pres.sg.23.oblig1] . this too know[pres.pl.m.2] as long as live[pres.sg.23.oblig1] ∅ effort do[pres.sg.23.oblig1] .

61You also know that you have to make effort whilst you are still alive.

60शिक्षा तो मिलती रहती है . śhikṣhā tō miltī rahtī hai . śhikṣhā[n.f.;sg.] tō milnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . teachings then receive[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .

62You continue to receive these teachings.

61इम्तहान की रिजल्ट तो विनाश के समय ही निकलती है . imtahān key|kī result tō vināśh K|kē samay hī nikaltī hai . imtahān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] result tō vināśh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] hī[p.] nikalnā[pres.sg.f.23] . examination (key|do[past-part.f.]|of) result then destruction (K|of) time only be extracted[pres.sg.f.23] .

63The results of the examination will emerge at the time of destruction.

62एक तरफ रिजल्ट निकलेगी दूसरे तरफ विनाश शुरू होगा , फिर तो हाहाकार हो जाता है . ēk taraph result nikalēgī dūsrē taraph vināśh śhurū hōgā , phir tō hāhākār hō jātā hai . ēk taraph[x] result nikalnā[fut.f.sg.23] dūsrē taraph[x] vināśh[n.m.;sg.,d.] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] , phir[adv.]|phirnā[root] tō hāhākār[x] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x result be extracted[fut.f.sg.23] x destruction x , (then|turn[root]) then cries of sorrow be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

64On the one hand, the results will be announced and on the other hand, destruction will begin.

63बात मत पूछो इसलिए विनाश होने के पहले , लड़ाई होने के पहले तैयार होना है . bāt mat pūchhō isliē vināśh hōnē K|kē pahlē , laṛāī hōnē K|kē pahlē taiyār hōnā hai . bāt[n.f.;sg.] mat[n.m.;sg.,d.] pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] isliē vināśh[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] , laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] taiyār[adj.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . matter directions ask[opt.pl.2,imp.pl.2] therefore destruction be[inf.m.pl.,o.] (K|of) (x|firstly) , (war|x[past-part.f.]) be[inf.m.pl.,o.] (K|of) (x|firstly) x be[pres.sg.23.oblig1] .

65Then, there will be cries of distress, don't even ask! 66This is why you have to become ready before destruction and the war takes place.

64समझना चाहिए बाकी और क्या समय होगा और यह भी जानते हो कि जब हमारी राजधानी स्थापन होती है तो यह सारी सफाई भी होनी है . samajhnā chāhiē bākī aur kyā samay hōgā aur yah bhī jāntē hō ki jab hamārī rājdhānī sthāpan hōtī hai tō yah sārī saphāī bhī hōnī hai . samajhnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samajhnā[.oblig3] bākī|bākī aur kyā samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.sg.23] aur yah[pn.sg.d.] bhī[p.] jānnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] jab ham[pn.pl.kī] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] tō yah[pn.sg.d.] sārā[adj.ā=>ī;f.] saphāī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23.oblig1] . (understand[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|understand[.oblig3]) (others|but) and what time be[fut.m.sg.23] and this too know[pres.pl.m.2] that when we[.kī] kingdom establishment be[pres.sg.f.23] then this the whole cleanliness too be[pres.sg.23.oblig1] .

67You should understand how much time now remains. 68You also know that when your kingdom is established, everything will have been cleansed.

65तुम पावन बनते रहते हो . tum pāvan bantē rahtē hō . tum[pn.pl.] pāvan[adj.] bannā[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] . you pure become[pres.pl.m.2.pres-part+rahnā] .

69You continue to become pure.

66वह हैं पतित . vah haĩ patit . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] patit[adj.] . that be[pres.pl.12hon3] impure .

70Those people are impure.

67सब पतित खलास हो जाएं , हिसाब-किताब चुक्तू कर सब वापिस चले जायें . sab patit khalās hō jāē̃ , hisāb-kitāb chuktū kar sab vāpis chalē jāyē̃ . sab[adj.] patit[adj.] khalās[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā] , hisāb-kitāb[n.f.;sg.] chuktū karnā[root] sab[adj.] vāpis, vāpas chalnā[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[opt.pl.12hon3.passive] . all impure x be[opt.pl.12hon3.root+jānā] , accounts settled do[root] all back (continue[opt.pl.12hon3.past-part+jānā]|continue[opt.pl.12hon3.passive]) .

71All impure ones will be destroyed. 72They will settle their karmic accounts and return home.

68एक भी पतित न रहे तब कहेंगे पावन दुनिया . ēk bhī patit na rahē tab kahē̃gē pāvan duniyā . ēk[adj.] bhī[p.] patit[adj.] na[neg] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] tab kahnā[fut.m.pl.12hon3] pāvan[adj.] duniyā[n.f.;sg.] . one too impure not (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) for only then say[fut.m.pl.12hon3] pure world . 69तुम इस समय हो पावन परन्तु सारी दुनिया तो पावन नहीं है ना . tum is samay hō pāvan parantu sārī duniyā tō pāvan nahī̃ hai nā . tum[pn.pl.] is samay[x] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] pāvan[adj.] parantu[conj.] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] tō pāvan[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā . you at this time (be[root]|be[pres.pl.2]) pure however the whole world then pure not be[pres.sg.23] ∅ .

73When not a single impure person remains, this world will be called a pure world. 74At this time you are pure, but the whole world is not pure.

70पावन बनेंगी जरूर . pāvan banē̃gī jarūr . pāvan[adj.] bannā[fut.f.pl.12hon3] zarūr . pure become[fut.f.pl.12hon3] definitely .

75It will definitely become pure.

71जब विनाश होगा तब सारी दुनिया पावन होगी , उसको नई दुनिया कहेंगे . jab vināśh hōgā tab sārī duniyā pāvan hōgī , uskō naī duniyā kahē̃gē . jab vināśh hōnā[fut.m.sg.23] tab sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] pāvan[adj.] hōnā[fut.f.sg.23] , vah[pn.sg.kō] nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . when be destroyed for only then the whole world pure be[fut.f.sg.23] , that[.kō] new world say[fut.m.pl.12hon3] .

76After destruction takes place, the whole world will be pure. 77That will be called a new world.

72नई दुनिया का संवत कोई पूछे तो समझाना चाहिए जब महाराजा महारानी तख्त पर बैठते हैं तब नया संवत शुरू होता है . naī duniyā kā saṃvat kōī pūchhē tō samjhānā chāhiē jab mahārājā mahārānī takht par baiṭhtē haĩ tab nayā saṃvat śhurū hōtā hai . nayā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] kōī[pn.;d.] pūchhnā[past-part.m.pl.,o.]|pūchhnā[opt.sg.23] tō samjhānā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|samjhānā[.oblig3] jab mahārājā[n.m.;sg.,d.] mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] baiṭhnā[pres.pl.m.12hon3] tab nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] śhurū hōnā[pres.sg.m.23] . new world of era some (ask[past-part.m.pl.,o.]|ask[opt.sg.23]) then (explain[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|explain[.oblig3]) when emperor x throne (at|other) sit[pres.pl.m.12hon3] for only then new era x .

78When someone asks you about the era of the new world, explain that the new era will begin when the emperor and empress sit on the throne.

73जब तक नया संवत शुरू हो तब तक पुराना जरूर कायम रहेगा . jab tak nayā saṃvat śhurū hō tab tak purānā jarūr kāyam rahēgā . jab tak[x] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] śhurū hōnā[root] tab tak[x] purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zarūr kāyam[adj.] rahnā[fut.m.sg.23] . as long as new era x x old definitely x remain[fut.m.sg.23] .

79Until the new era begins, the old era will definitely still remain.

74यहाँ से संवत शुरू नहीं होगा . yahā̃ sē saṃvat śhurū nahī̃ hōgā . yahā̃ sē[postp.] saṃvat[x] śhurū[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] . here from era beginning not be[fut.m.sg.23] .

80The era will not begin from here.

75हम ब्राह्मण भल नये हैं . ham brāhmaṇ bhal nayē haĩ . ham[pn.pl.] brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.] bhal nayā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . we Brahmin although new be[pres.pl.12hon3] . 76परन्तु दुनिया अथवा सारी पृथ्वी थोड़ेही नई है . parantu duniyā athavā sārī pr̥ithvī thōṛēhī naī hai . parantu[conj.] duniyā[n.f.;sg.] athavā sārā[adj.ā=>ī;f.] pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.] thōṛēhī nayā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . however world that is the whole x not new be[pres.sg.23] .

81Although we Brahmins are new, the world, that is, everything on earth, is not new.

77अभी है संगम . abhī hai saṅgam . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] saṅgam[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] confluence .

82It is now the confluence.

78कलियुग के बाद सतयुग आना है . kaliyug kē bād satyug ānā hai . kaliyug[n.m.;sg.,d.] kē bād[x] satyug[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.23.oblig1] . iron age after golden age come[pres.sg.23.oblig1] .

83The golden age has to come after the iron age.

79हम कहते ही हैं फर्स्ट प्रिन्स प्रिन्सेज राधे कृष्ण , फिर भी हम उस समय सतयुग नहीं कहेंगे . ham kahtē hī haĩ first prince princess rādhē kr̥iṣhṇa , phir bhī ham us samay satyug nahī̃ kahē̃gē . ham[pn.pl.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] first prince[x] princess rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] , phir bhī[x] ham[pn.pl.] vah[pn.sg.o.] samay[n.m.;sg.,d.] satyug[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . we say[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] x princess Radhe Krishna , nevertheless we that time golden age not say[fut.m.pl.12hon3] .

84We say that the first princess and prince are Radhe and Krishna. 85Even then, we won't call that the golden age at that time.

80जब तक लक्ष्मी-नारायण तख्त पर नहीं बैठे हैं तब तक कुछ न कुछ खिटपिट होती रहेगी , भल राधे कृष्ण आ जाते हैं . jab tak lakṣhmī-nārāyaṇ takht par nahī̃ baiṭhē haĩ tab tak kuchh na kuchh khiṭpiṭ hōtī rahēgī , bhal rādhē kr̥iṣhṇa ā jātē haĩ . jab tak[x] lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] takht[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tab tak[x] kuchh na[neg] kuchh khiṭpiṭ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , bhal rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . as long as Lakshmi and Narayan throne (at|other) not sit[pres-perf.pl.m.12hon3] x anything not anything x be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] , although Radhe Krishna come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

86Until Lakshmi and Narayan sit on the throne, there will continue to be one conflict or another, even though Radhe and Krishna are there.

81देखो यह हैं विचार सागर मंथन करने की बातें . dēkhō yah haĩ vichār sāgar manthan karnē key|kī bātē̃ . dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vichār sāgar manthan[x] karnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . see[opt.pl.2,imp.pl.2] this be[pres.pl.12hon3] x do[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter .

87Look, these are all things to churn.

82सतयुग जब शुरू होगा तब संवत शुरू होगा . satyug jab śhurū hōgā tab saṃvat śhurū hōgā . satyug[n.m.;sg.,d.] jab śhurū hōnā[fut.m.sg.23] tab saṃvat[x] śhurū hōnā[fut.m.sg.23] . golden age when x for only then era x . 83सूर्यवंशी डिनायस्टी का संवत फलाना . sūryavanśhī dynasty kā saṃvat phalānā . sūryavanśhī[adj.] dynasty kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṃvat[x] phalānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] . part of the sun dynasty dynasty of era x .

88When the golden age begins, the era will begin, the era of so-and-so of the sun dynasty.

84परन्तु प्रिन्स प्रिन्सेज के नाम पर संवत कभी नहीं होता . parantu prince princess K|kē nām par saṃvat kabhī nahī̃ hōtā . parantu[conj.] prince[n.m.;sg.,d.] princess K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nām[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] saṃvat[x] kabhī[adv.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.m.sg.d.] . however prince princess (K|of) name (at|other) era ever not be[pres-part.m.sg.d.] .

89An era never exists by the name of the prince or princess.

85बाकी बीच के समय में आना जाना होता रहता है . bākī bīch K|kē samay mē̃ ānā jānā hōtā rahtā hai . bākī|bākī bīch K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[inf.m.sg.d.]|ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] jānā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā.oblig1] . (others|but) centre (K|of) time in (come[inf.m.sg.d.]|x) go[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā.oblig1] .

90There will continue to be coming and going during the time in between.

86छी-छी मनुष्यों को भी जाना है . chhī-chhī manuṣhyō̃ kō bhī jānā hai . chhī-chhī[adj.] manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1] . dirty human being to too (know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1]) .

91Dirty, impure people also have to go back.

87कुछ न कुछ बचे हुए तो रहते ही हैं ना . kuchh na kuchh bachē huē tō rahtē hī haĩ nā . kuchh na[neg] kuchh bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] tō rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā . anything not anything (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] then remain[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] ∅ .

92There will be a few people that still remain here.

88जो भी बचे हुए होंगे वह भी वापिस जायें , टाइम लगता है . jō bhī bachē huē hōṅgē vah bhī vāpis jāyē̃ , time lagtā hai . jō[pn.;d.] bhī[p.] bachnā[opt.sg.23]|bachnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] vāpis jānā[opt.pl.12hon3] , time lagnā[pres.sg.m.23] . that too (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[past-part.m.pl.,o.] be[fut.m.pl.12hon3] that too return , time x[pres.sg.m.23] .

93It takes time for all those who are still left here to go back home.

89यह कौन समझाते हैं  ? yah kaun samjhātē haĩ  ? yah[pn.sg.d.] kaun[pn.;d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3]  ? this who explain[pres.pl.m.12hon3]  ?

94Who is explaining this?

90ज्ञान सागर भी समझाते हैं तो ब्रह्मपुत्रा ज्ञान नदी भी है , दोनों इकट्ठे समझाते हैं . gyān sāgar bhī samjhātē haĩ tō brahmaputrā gyān nadī bhī hai , dōnō̃ ikaṭṭhē samjhātē haĩ . gyān sāgar[x] bhī[p.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō brahmaputrā[n.m.;sg.,d.] gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , dōnō̃ ikaṭṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . Ocean of Knowledge too explain[pres.pl.m.12hon3] then x knowledge river too be[pres.sg.23] , x together explain[pres.pl.m.12hon3] .

95The Ocean of Knowledge is explaining and the Brahmaputra River of knowledge is also explaining; both are explaining together.

91वह कुम्भ का मेला तो वर्ष-वर्ष लगता है . vah kumbha kā mēlā tō varṣh-varṣh lagtā hai . vah[pn.sg.d.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] tō varṣh[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres.sg.m.23] . that kumbh of fair then year x[pres.sg.m.23] .

96That confluence of the Kumbha takes place every year.

92यह कुम्भ का मेला , सागर और ज्ञान नदियों का मेला तो संगमयुग पर ही होता है . yah kumbha kā mēlā , sāgar aur gyān nadiyō̃ kā mēlā tō saṅgamyug par hī hōtā hai . yah[pn.sg.d.] kumbh[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] , sāgar[n.m.;sg.,d.] aur gyān[n.m.;sg.,d.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] tō saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . this kumbh of fair , ocean and knowledge river of fair then confluence age (at|other) only be[pres.sg.m.23] .

97This confluence of the Kumbha, of the Ocean and the rivers of knowledge, only takes place at the confluence age.

93तुम बच्चे कहेंगे हम जाते हैं मात-पिता वा ज्ञान सागर और बड़ी नदी के पास . tum bachchē kahē̃gē ham jātē haĩ māt-pitā vā gyān sāgar aur baṛī nadī kē pās . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] jānā[pres.pl.m.12hon3] māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] vā gyān sāgar[x] aur baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] kē pās[x] . you child say[fut.m.pl.12hon3] we go[pres.pl.m.12hon3] mother and Father or Ocean of Knowledge and very river to .

98You children say that you are going to the Mother and Father, the Ocean of Knowledge, to the big river.

94बाबा हमको इस बड़ी नदी और इन नदियों द्वारा वर्सा दे रहे हैं अर्थात् हीरे जैसा बनाते हैं . bābā hamkō is baṛī nadī aur in nadiyō̃ dvārā varsā dē rahē haĩ arthāt hīrē jaisā banātē haĩ . bābā ham[pn.pl.kō] yah[pn.sg.o.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nadī[n.f.ī=>ī;sg.] aur in|yah[pn.pl.o.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] dvārā varsā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[pres.pl.m.prog.12hon3] arthāt hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] banānā[pres.pl.m.12hon3] . Baba we[.kō] this very river and (in|this) river through inheritance give[pres.pl.m.prog.12hon3] that is diamond like create[pres.pl.m.12hon3] .

99Baba is giving us our inheritance through this big river and the other rivers, that is, He is making us become like diamonds.

95कुम्भ के मेले में कितना खुशी से बड़ी शुद्धि से जाते हैं और वहाँ मन्सा-वाचा-कर्मणा पवित्र रहते हैं . kumbha K|kē mēlē mē̃ kitnā khuśhī sē baṛī śhuddhi sē jātē haĩ aur vahā̃ mansā-vāchā-karmaṇā pavitra rahtē haĩ . kumbh[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mēlā[x] mē̃[postp.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] aur vahā̃ mansā-vāchā-karmaṇā pavitr[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] . kumbh (K|of) fair in so happiness from very cleanliness from go[pres.pl.m.12hon3] and there with your thoughts, words or actions pure remain[pres.pl.m.12hon3] .

100People go to the Kumbha mela with so much happiness and purity and they remain pure in their thoughts, words and deeds while they are there.

96वह है जड़ यात्रा . vah hai jaṛ yātrā . vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] jaṛ[n.f.;sg.]|jaṛ[adj.]|jaṛnā[root] yātrā[n.f.;sg.] . that be[pres.sg.23] (x|non-conscious|stud[root]) pilgrimage .

101Those are physical pilgrimages.

97यात्री अपना कल्याण करना चाहते हैं . yātrī apnā kalyāṇ karnā chāhtē haĩ . yātrī[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] . x (one’s own|adopt[root]) benefit do[pres.pl.m.12hon3.inf+cāhnā] .

102Pilgrims wish to benefit themselves.

98पण्डों का इतना कल्याण नहीं होता है जितना यात्रियों का . paṇḍō̃ kā itnā kalyāṇ nahī̃ hōtā hai jitnā yātriyō̃ kā . paṇḍā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.m.23] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . x of such benefit not be[pres.sg.m.23] the more x of .

103The guides don't experience as much benefit as the pilgrims do.

99पण्डे लोग तो पैसा इकट्ठा करने जाते हैं . paṇḍē lōg tō paisā ikaṭṭhā karnē jātē haĩ . paṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] log[n.m.;sg.,d.] tō paisā[n.m.ā=>ā;sg.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] jānā[pres.pl.m.12hon3] . x people then money together do[inf.m.pl.,o.] go[pres.pl.m.12hon3] .

104The guides simply go to accumulate money.

100उन्हों की इतनी भावना नहीं होती जितनी यात्रियों की रहती है . unhō̃ key|kī itnī bhāvnā nahī̃ hōtī jitnī yātriyō̃ kī rahtī hai . vah[pn.pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] itnā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] jitnā[adj.ā=>ī;f.] yātrī[n.m.+ō̃;pl.o.] karnā[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] . that (key|do[past-part.f.]|of) such feeling not be[pres-part.f.] the more x do[pres.sg.f.23.past-part+rahnā] .

105They don't have as many devotional feelings as the pilgrims do.

101यात्री बड़ी शुद्ध भावना से जाते हैं , तो कईयों को साक्षात्कार हो जाता है . yātrī baṛī śhuddha bhāvnā sē jātē haĩ , tō kaīyō̃ kō sākṣhātkār hō jātā hai . yātrī[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] śhuddh[x] bhāvnā[n.f.;sg.] sē[postp.] jānā[pres.pl.m.12hon3] , tō kaī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23.root+jānā] . x very pure feeling from go[pres.pl.m.12hon3] , then some to vision be[pres.sg.m.23.root+jānā] .

106The pilgrims go with very pure feelings and some of them even have visions. 107There is a lingam of ice that exists at Amarnath.

102अमरनाथ पर बर्फ का लिंग बना रहता है . amarnāth par barph kā liṅg banā rahtā hai . amarnāth par[postp.]|par[adj.] barph[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] liṅg[x] bannā[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] . lord of immortality (at|other) x of x become[pres.sg.m.23.past-part+rahnā] .

108When you go in front of it, all you see is the ice.

103सामने जाने से बर्फ ही बर्फ जैसे देखने में आती है . sāmnē jānē sē barph hī barph jaisē dēkhnē mē̃ ātī hai . sāmnē jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] barph[n.f.;sg.] hī[p.] barph[n.f.;sg.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . x (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) from x only x like see[inf.m.pl.,o.] in come[pres.sg.f.23] . 104भावना वाले जैसे देखते तो खुश हो जाते हैं , यह तो कुदरत है . bhāvnā vālē jaisē dēkhtē tō khuśh hō jātē haĩ , yah tō kudrat hai . bhāvnā[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[pres-part.m.pl.,o.] tō khuśh[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , yah[pn.sg.d.] tō kudrat[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . feeling those who like see[pres-part.m.pl.,o.] then happy be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] , this then wonder be[pres.sg.23] .

109Those who have devotional feelings become very happy when they see it, thinking that it is the wonder of nature.

105बर्फ में लिंग बन जाता है , मनुष्यों की ऐसी भावना बैठ जाती है . barph mē̃ liṅg ban jātā hai , manuṣhyō̃ key|kī aisī bhāvnā baiṭh jātī hai . barph[n.f.;sg.] mē̃[postp.] liṅg[x] bannā[pres.sg.m.23.root+jānā] , manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] bhāvnā[n.f.;sg.] baiṭhnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . x in x become[pres.sg.m.23.root+jānā] , human being (key|do[past-part.f.]|of) such feeling sit[pres.sg.f.23.root+jānā] .

110People have the faith that the lingam is automatically created out of ice.

106है कुछ भी नहीं . hai kuchh bhī nahī̃ . hōnā[pres.sg.23] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . be[pres.sg.23] anything not .

111However, that is nothing.

107सच्ची यात्रा तो अभी तुम्हारी हो रही है . sachchī yātrā tō abhī tumhārī hō rahī hai . sachchā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] tō ab[adv.hī] tum[pn.pl.kī] hōnā[pres.sg.f.prog.23] . true pilgrimage then now you[.kī] be[pres.sg.f.prog.23] .

112The true pilgrimage is the one that you are on now.

108मनुष्य समझते हैं भगवान के पिछाड़ी बहुत धक्का खाया है , भगवान से मिलने , परन्तु भगवान मिलता ही नहीं . manuṣhya samajhtē haĩ bhagvān K|kē pichhāṛī bahut dhakkā khāyā hai , bhagvān sē milnē , parantu bhagvān miltā hī nahī̃ . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] bhagvān[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pichhāṛī bahut dhakkā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khānā[pres-perf.sg.m.23] , bhagvān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[inf.m.pl.,o.] , parantu[conj.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] nahī̃[neg] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] God (K|of) end very x eat[pres-perf.sg.m.23] , God from receive[inf.m.pl.,o.] , however God receive[pres-part.m.sg.d.] only not .

113People think that they have stumbled around a great deal in order to find God, but they didn't find God anywhere.

109बाबा ने समझाया है भगवान का तो चित्र नहीं निकाल सकते हैं . bābā nē samjhāyā hai bhagvān kā tō chitra nahī̃ nikāl saktē haĩ . bābā nē[postp.] samjhānā[pres-perf.sg.m.23] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tō chitra[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] nikālnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . Baba ∅ explain[pres-perf.sg.m.23] God of then picture not x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .

114Baba has explained to you that you cannot take a picture of God.

110बिन्दी का फोटो क्या होगा  ! bindī kā phōṭō kyā hōgā  ! bindī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] photo kyā hōnā[fut.m.sg.23]  ! point of photograph what be[fut.m.sg.23]  !

115How could you take a photograph of a point?

111वह तो समझाने के लिए कहा जाता है कि स्टार है . vah tō samjhānē kē liē kahā jātā hai ki star hai . vah[pn.sg.d.] tō samjhānā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] ki[conj.] star hōnā[pres.sg.23] . that then explain[inf.m.pl.,o.] for (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) that star be[pres.sg.23] . 112भ्रकुटी के बीच चमकता है . . . कई बच्चियां भ्रकुटी में टीका लगाती है . bhrakuṭī kē bīch chamaktā hai . . . kaī bachchiyā̃ bhrakuṭī mē̃ ṭīkā lagātī hai . bhrakuṭī kē bīch[x] chamaknā[pres.sg.m.23] . . . kaī bachchī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] ṭīkā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ṭīkā[n.f.;sg.] lagānā[pres.sg.f.23] . centre of the forehead x[pres.sg.m.23] . . . some girl forehead in (x|comment) attach[pres.sg.f.23] .

116In order to explain, you say that He is a star: “A star sparkles in the centre of the forehead”. 117Some daughters apply a tilak to the centre of their foreheads.

113यह सुना हुआ है ना कि आत्मा का निवास भ्रकुटी में है तो स्टार लगाती हैं , सच्चा तिलक अगर कहें तो वह है . yah sunā huā hai nā ki ātmā kā nivās bhrakuṭī mē̃ hai tō star lagātī haĩ , sachchā tilak agar kahē̃ tō vah hai . yah[pn.sg.d.] sunnā[past-part.m.sg.d.]|sunānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] nā ki[conj.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nivās[n.m.;sg.,d.] bhrakuṭī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] tō star lagānā[pres.pl.f.12hon3] , sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] agar kahnā[opt.pl.12hon3] tō vah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this (listen[past-part.m.sg.d.]|speak[root]) be[pres-perf.sg.m.23] ∅ that soul of x forehead in be[pres.sg.23] then star attach[pres.pl.f.12hon3] , true tilak if say[opt.pl.12hon3] then that be[pres.sg.23] .

118They have heard that the residence of a soul is in the forehead and so they apply a star there. 119That is the true tilak.

114राजाई का तिलक फिर बड़ा होता है . rājāī kā tilak phir baṛā hōtā hai . rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tilak[n.m.;sg.,d.] phir[adv.]|phirnā[root] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.m.23] . kingdom of tilak (then|turn[root]) very be[pres.sg.m.23] .

120The tilak of sovereignty is a bigger tilak.

115वह स्थूल राजतिलक मिलता है . vah sthūl rājtilak miltā hai . vah[pn.sg.d.] sthūl[adj.] rājtilak[x] milnā[pres.sg.m.23] . that physical x receive[pres.sg.m.23] .

121They receive the physical tilak of sovereignty.

116तुम बच्चों को ज्ञान आ जाता है कि हम आत्माओं को अब राजतिलक मिलता है . tum bachchō̃ kō gyān ā jātā hai ki ham ātmāō̃ kō ab rājtilak miltā hai . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] gyān[n.m.;sg.,d.] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] ham[pn.pl.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] rājtilak[x] milnā[pres.sg.m.23] . you child to knowledge come[pres.sg.m.23.root+jānā] that we soul to now x receive[pres.sg.m.23] .

122You children know that you souls are now receiving the tilak of sovereignty.

117आत्मा समझती है कि अभी हमको परमपिता परमात्मा से राजतिलक मिलता है . ātmā samajhtī hai ki abhī hamkō parampitā paramātmā sē rājtilak miltā hai . ātmā[n.f.;sg.] samajhnā[pres.sg.f.23] ki[conj.] ab[adv.hī] ham[pn.pl.kō] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] rājtilak[x] milnā[pres.sg.m.23] . soul understand[pres.sg.f.23] that now we[.kō] Supreme Father Supreme Soul from x receive[pres.sg.m.23] .

123You souls understand that you are now receiving the tilak of sovereignty from the Supreme Father, the Supreme Soul.

118भ्रकुटी के बीच बहुत अच्छा स्टार लगाते हैं . bhrakuṭī kē bīch bahut achchhā star lagātē haĩ . bhrakuṭī kē bīch[x] bahut achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] star lagānā[pres.pl.m.12hon3] . centre of the forehead very achcha star attach[pres.pl.m.12hon3] . 119सोने का भी लगाते हैं . sōnē kā bhī lagātē haĩ . sōnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|sōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] lagānā[pres.pl.m.12hon3] . (gold|sleep[inf.m.pl.,o.]) of too attach[pres.pl.m.12hon3] .

124They apply a very beautiful star to the centre of the forehead; they even apply a tilak of gold.

120अभी तुमको सारा ज्ञान मिला हुआ है , हम स्टार अब हीरे जैसा बनते हैं . abhī tumkō sārā gyān milā huā hai , ham star ab hīrē jaisā bantē haĩ . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.sg.d.]|milānā[root] hōnā[pres-perf.sg.m.23] , ham[pn.pl.] star ab[adv.] hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . now you[.kō] the whole knowledge (receive[past-part.m.sg.d.]|x[root]) be[pres-perf.sg.m.23] , we star now diamond like become[pres.pl.m.12hon3] .

125You have now received all the knowledge. 126We stars are now becoming like diamonds.

121हम आत्मा स्टार हैं . ham ātmā star haĩ . ham[pn.pl.] ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.pl.12hon3] . we soul star be[pres.pl.12hon3] .

127We souls are stars.

122परमपिता परमात्मा भी स्टार इतना ही छोटा है , परन्तु उनमें सारी नॉलेज है , यह बातें बड़ी गुह्य हैं . parampitā paramātmā bhī star itnā hī chhōṭā hai , parantu unmē̃ sārī knowledge hai , yah bātē̃ baṛī guhya haĩ . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] star itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] chhōṭā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , parantu[conj.] vah[pn.pl.mē̃] sārā[adj.ā=>ī;f.] knowledge hōnā[pres.sg.23] , yah[pn.sg.d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] guhya[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Supreme Father Supreme Soul too star such only small be[pres.sg.23] , however that[.mē̃] the whole knowledge be[pres.sg.23] , this matter very deep be[pres.pl.12hon3] .

128The Supreme Father, the Supreme Soul, is also just the same, a tiny star. 129However, He has all the knowledge. 130These are very deep matters.

123तुमको ज्ञान अर्थात् सोझरा मिला है . tumkō gyān arthāt sōjharā milā hai . tum[pn.pl.kō] gyān[n.m.;sg.,d.] arthāt sōjharā[n.m.ā=>ā;sg.d.] milnā[pres-perf.sg.m.23] . you[.kō] knowledge that is light receive[pres-perf.sg.m.23] .

131You have now received knowledge, that is, you have received enlightenment.

124परमपिता परमात्मा के रूप को भी देखा , समझा है . parampitā paramātmā K|kē rūp kō bhī dēkhā , samjhā hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rūp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , samajhnā[pres-perf.sg.m.23] . Supreme Father Supreme Soul (K|of) Rup to too see[past-part.m.sg.d.] , understand[pres-perf.sg.m.23] .

132You have seen and understood the form of the Supreme Father, the Supreme Soul.

125जैसे आत्मा का साक्षात्कार होता है वैसे परमात्मा का भी होता है . jaisē ātmā kā sākṣhātkār hōtā hai vaisē paramātmā kā bhī hōtā hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ātmā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.m.23] . like soul of vision be[pres.sg.m.23] x Supreme Soul of too be[pres.sg.m.23] .

133Just as you have visions of a soul, so you have visions of the Supreme Soul.

126कहेंगे जैसे तुम हो वैसे मैं हूँ . kahē̃gē jaisē tum hō vaisē maĩ hū̃ . kahnā[fut.m.pl.12hon3] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.1] . say[fut.m.pl.12hon3] like you (be[root]|be[pres.pl.2]) x I be[pres.sg.1] .

134He would say: I am just the same as you are.

127बाकी बच्चे को बाप का क्या साक्षात्कार चाहिए . bākī bachchē kō bāp kā kyā sākṣhātkār chāhiē . bākī|bākī bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . (others|but) child to father of what vision (should|x[imp.pl.2hon]) .

135Why would children want to have visions of the Father?

128आत्मा छोटी बड़ी नहीं होती . ātmā chhōṭī baṛī nahī̃ hōtī . ātmā[n.f.;sg.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] nahī̃[neg] hōnā[pres-part.f.] . soul small very not be[pres-part.f.] .

136That soul is not bigger or smaller.

129जैसे तुम वैसे बाप है . jaisē tum vaisē bāp hai . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . like you x father be[pres.sg.23] . 130सिर्फ महिमा और पार्ट अलग-अलग है और सबसे भिन्न-भिन्न है , एक न मिले दूसरे से . sirph mahimā aur part alag-alag hai aur sabsē bhinn-bhinn hai , ēk na milē dūsrē sē . sirph[adj.] mahimā[n.f.;sg.] aur part[n.m.;sg.,d.] alag[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur sabsē bhinn[adj.] hōnā[pres.sg.23] , ēk[adj.] na[neg] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] . only praise and part separate be[pres.sg.23] and the most different be[pres.sg.23] , one not (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) other from .

137As are you, so is the Father; just the praise and the parts are different. 138His part is unique, completely different from anyone else’s.

131एक्टर्स का पार्ट एक जैसा थोड़ेही हो सकता है . actors kā part ēk jaisā thōṛēhī hō saktā hai . actor kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] ēk[adj.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] thōṛēhī hōnā[pres.sg.m.23.root+saknā] . actor of part one like not be[pres.sg.m.23.root+saknā] .

139No two souls have the same part. 140Two actors cannot have the same part.

132इसको ईश्वर की कुदरत कहा जाता है . iskō īśhvar key|kī kudrat kahā jātā hai . yah[pn.sg.kō] īśhvar[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kudrat[n.f.;sg.] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . this[.kō] God (key|do[past-part.f.]|of) wonder (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

141This is called the wonder of God.

133वास्तव में ड्रामा की कुदरत कहें क्योंकि बाबा ऐसे नहीं कहते कि मैंने ड्रामा बनाया है . vāstav mē̃ drama key|kī kudrat kahē̃ kyōṅki bābā aisē nahī̃ kahtē ki mainnē drama banāyā hai . vāstav mē̃[x] drama key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kudrat[n.f.;sg.] kahnā[opt.pl.12hon3] kyōṅki bābā aisē nahī̃[x] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] ki[conj.] maĩ[pn.sg.nē] drama banānā[pres-perf.sg.m.23] . x drama (key|do[past-part.f.]|of) wonder say[opt.pl.12hon3] because Baba it isn't that say[pres-part.m.pl.,o.] that I[.nē] drama create[pres-perf.sg.m.23] .

142In fact, it should be called the wonder of the drama because Baba doesn't say that He created the drama.

134फिर प्रश्न उठेगा कि कब बनाया  ? phir praśhna uṭhēgā ki kab banāyā  ? phir[adv.]|phirnā[root] praśhna[n.m.;sg.,d.] uṭhnā[fut.m.sg.23] ki[conj.] kab banānā[past-part.m.sg.d.]  ? (then|turn[root]) question wake up[fut.m.sg.23] that when create[past-part.m.sg.d.]  ? 135इनको कहा ही जाता है कुदरत . inkō kahā hī jātā hai kudrat . yah[pn.pl.kō] kahnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] kudrat[n.f.;sg.] . this[.kō] say[past-part.m.sg.d.] only go[pres.sg.m.23] wonder .

143Otherwise, the question would arise: When was it created?

136यह चक्र कैसे फिरता है सो अभी तुम जान गये हो . yah chakra kaisē phirtā hai sō abhī tum jān gayē hō . yah[pn.sg.d.] chakra[n.m.;sg.,d.]|chakra, chakkar[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phirnā[pres.sg.m.23] sō|sōnā[root] ab[adv.hī] tum[pn.pl.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . this (x|cycle) how turn[pres.sg.m.23] (x|sleep[root]) now you know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

144This is called the wonder of nature. 145You now know how this cycle turns.

137आत्मा स्टार है उसमें कितना बड़ा पार्ट है . ātmā star hai usmē̃ kitnā baṛā part hai . ātmā[n.f.;sg.] star hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.mē̃] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . soul star be[pres.sg.23] that[.mē̃] so very part be[pres.sg.23] .

146Souls are stars and have such big parts.

138परमपिता परमात्मा सर्वशक्तिमान , वर्ल्ड आलमाइटी अथॉरिटी है . parampitā paramātmā sarvśhaktimān , world almighty authority hai . parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] sarvśhaktimān[adj.] , world almighty authority[x] hōnā[pres.sg.23] . Supreme Father Supreme Soul almighty authorities , x be[pres.sg.23] .

147The Supreme Father, the Supreme Soul, is the Almighty Authority, the World Almighty Authority.

139ज्ञान का सागर कहा जाता है . gyān kā sāgar kahā jātā hai . gyān kā sāgar[x] kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive] . x (say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]) .

148He is called the Ocean of Knowledge.

140यहाँ किसको ज्ञान का सागर नहीं कहा जाता . yahā̃ kiskō gyān kā sāgar nahī̃ kahā jātā . yahā̃ kaun[pn.sg.kō] gyān kā sāgar[x] nahī̃[neg] kahnā[past-part.m.sg.d.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . here who[.kō] x not say[past-part.m.sg.d.] go[pres-part.m.sg.d.] .

149Here, no one can be called the Ocean of Knowledge.

141वेद शास्त्र पढ़ने वाले शास्त्रों का ही ज्ञान सुनाते हैं . vēd śhāstra paṛhnē vālē śhāstrō̃ kā hī gyān sunātē haĩ . vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] paṛhnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] gyān[n.m.;sg.,d.] sunānā[pres.pl.m.12hon3] . Veda scripture study[inf.m.pl.,o.] those who scripture of only knowledge speak[pres.pl.m.12hon3] .

150Those who study the Vedas and scriptures only give knowledge of the scriptures.

142बाकी बाप में जो ज्ञान है वह तो कोई में नहीं है . bākī bāp mē̃ jō gyān hai vah tō kōī mē̃ nahī̃ hai . bākī|bākī bāp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] gyān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] tō kōī[pn.;d.] mē̃[postp.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . (others|but) father in that knowledge be[pres.sg.23] that then some in not be[pres.sg.23] .

151No one else has the knowledge that the Father has.

143भगवान ही आकर सहज राजयोग का ज्ञान सिखलाते हैं . bhagvān hī ākar sahaj rājyōg kā gyān sikhlātē haĩ . bhagvān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] ānā[abs.] sahaj rājyōg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] sikhlānā[pres.pl.m.12hon3] . God only come[abs.] x of knowledge teach[pres.pl.m.12hon3] .

152Only God comes and teaches the knowledge of easy Raja Yoga.

144उनको ही ज्ञान का सागर कहेंगे . unkō hī gyān kā sāgar kahē̃gē . vah[pn.pl.kō] hī[p.] gyān kā sāgar[x] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . that[.kō] only x say[fut.m.pl.12hon3] .

153He alone is called the Ocean of Knowledge.

145तो यह नदियों का मेला लगता है . tō yah nadiyō̃ kā mēlā lagtā hai . tō yah[pn.sg.d.] nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mēlā[x] lagnā[pres.sg.m.23] . then this river of fair x[pres.sg.m.23] .

154So, this is the confluence of the rivers.

146यह भी समझते हो कि सागर से ही नदियां निकलती हैं . yah bhī samajhtē hō ki sāgar sē hī nadiyā̃ nikaltī haĩ . yah[pn.sg.d.] bhī[p.] samajhnā[pres.pl.m.2] ki[conj.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres.pl.f.12hon3] . this too understand[pres.pl.m.2] that ocean from only river be extracted[pres.pl.f.12hon3] .

155You also understand that rivers emerge from an ocean.

147कई बच्चों को यह भी मालूम नहीं रहता है . kaī bachchō̃ kō yah bhī mālūm nahī̃ rahtā hai . kaī bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] mālūm[adj.] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . some child to this too x not remain[pres.sg.m.23] .

156Some children don't even know this.

148वैसे ही तुम्हारी बातों को भी कोई नहीं जानते . vaisē hī tumhārī bātō̃ kō bhī kōī nahī̃ jāntē . vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] tum[pn.pl.kī] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] . x only you[.kī] matter to too some not know[pres-part.m.pl.,o.] .

157In the same way, no one understands the things you say.

149ज्ञान सागर कैसे आता होगा , उनसे ज्ञान गंगायें कैसे ज्ञान पाती होंगी . gyān sāgar kaisē ātā hōgā , unsē gyān gaṅgāyē̃ kaisē gyān pātī hōṅgī . gyān sāgar[x] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[fut.m.sg.23] , vah[pn.pl.sē] gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.+ē̃;pl.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān[n.m.;sg.,d.] pānā[pres-part.f.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] . Ocean of Knowledge how come[pres-part.m.sg.d.] be[fut.m.sg.23] , that[.sē] knowledge Ganges how knowledge x[pres-part.f.] be[fut.f.pl.12hon3] .

158How would the Ocean of Knowledge come? 159How would the Ganges of knowledge receive knowledge from Him?

150यह हैं ज्ञान की बातें . yah haĩ gyān key|kī bātē̃ . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] gyān[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] . this be[pres.pl.12hon3] knowledge (key|do[past-part.f.]|of) matter .

160These are matters of knowledge.

151मनुष्यों द्वारा बुद्धि में जो बातें बैठी हैं तो सच्ची बातों का किसको पता नहीं है . manuṣhyō̃ dvārā buddhi mē̃ jō bātē̃ baiṭhī haĩ tō sachchī bātō̃ kā kiskō patā nahī̃ hai . manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.] dvārā buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] jō[pn.;d.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] tō sachchā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . human being through intellect in that matter sit[pres-perf.pl.f.12hon3] then true matter of who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .

161People have so many other things in their intellects that they have heard from others and so they are not aware of true things.

152तुम अब उस सागर और इस ज्ञान सागर को जान गये हो . tum ab us sāgar aur is gyān sāgar kō jān gayē hō . tum[pn.pl.] ab[adv.] vah[pn.sg.o.] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur yah[pn.sg.o.] gyān sāgar[x] kō[postp.] jānnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] . you now that ocean and this Ocean of Knowledge to know[pres-perf.pl.m.2.root+jānā] .

162You now know about that ocean and the Ocean of Knowledge.

153अभी वह सागर और नदियां तो दुःख देती रहती हैं . abhī vah sāgar aur nadiyā̃ tō duḥkh dētī rahtī haĩ . ab[adv.hī] vah[pn.sg.d.] sāgar[n.m.;sg.,d.] aur nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tō duḥkhnā[root]|duḥkh[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . now that ocean and river then (hurt[root]|sorrow) give[pres.pl.f.12hon3.pres-part+rahnā] . 154सागर भी उछल पड़े तो कितना नुकसान कर देते हैं . sāgar bhī uchhal paṛē tō kitnā nuksān kar dētē haĩ . sāgar[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] uchhalnā[opt.sg.23.root+paṛnā] tō kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nuksān karnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā] . ocean too x[opt.sg.23.root+paṛnā] then so x .

163Physical oceans and rivers continue to cause sorrow; when an ocean floods it causes so much damage.

155अभी ज्ञान सागर पतित-पावन को सब याद करते हैं , उस सागर वा नदियों को कोई याद नहीं करते . abhī gyān sāgar patit-pāvan kō sab yād kartē haĩ , us sāgar vā nadiyō̃ kō kōī yād nahī̃ kartē . ab[adv.hī] gyān sāgar[x] patit pāvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sab[adj.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.o.] sāgar[n.m.;sg.,d.] vā nadī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] kōī[pn.;d.] yād[n.f.;sg.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] . now Ocean of Knowledge Purifier to all remember , that ocean or river to some remembrance not do[pres-part.m.pl.,o.] .

164Now, everyone remembers the Ocean of Knowledge, the Purifier. 165No one remembers that ocean or those rivers.

156पतित-पावन , ज्ञान सागर को याद करते हैं . patit-pāvan , gyān sāgar kō yād kartē haĩ . patit pāvan[n.m.;sg.,d.] , gyān sāgar[x] kō[postp.] yād karnā[pres.pl.m.12hon3] . Purifier , Ocean of Knowledge to remember .

166They remember the Purifier, the Ocean of Knowledge.

157उस सागर से ही यह नदियां निकली हैं . us sāgar sē hī yah nadiyā̃ nikalī haĩ . vah[pn.sg.o.] sāgar[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] nikalnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . that ocean from only this river be extracted[pres-perf.pl.f.12hon3] .

167You rivers have emerged from this Ocean.

158उनके नाम रूप देश काल को कोई जानते नहीं हैं . unkē nām rūp dēśh kāl kō kōī jāntē nahī̃ haĩ . vah[pn.pl.kē] nām rūp[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] kal kō[postp.] kōī[pn.;d.] jānnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . that[.kē] name and form land x to some know[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

168No one knows His name, form, place or time.

159भल शिव नाम कहते भी हैं सिर्फ लिंग का नाम रख दिया है . bhal śhiv nām kahtē bhī haĩ sirph liṅg kā nām rakh diyā hai . bhal śhiv nām[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sirph[adj.] liṅg[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rakhnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] . although Shiva name say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] only x of x .

169Although they say the name “Shiva”, they have only given His name to the lingam.

160बाबा का नाम अविनाशी है ना . bābā kā nām avināśhī hai nā . bābā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] avināśhī[adj.] hōnā[pres.sg.23] nā . Baba of name imperishable be[pres.sg.23] ∅ .

170Baba's name is imperishable.

161शिवबाबा रचयिता एक है , उनकी रचना भी एक है और अनादि है . śhivbābā rachayitā ēk hai , unkī rachnā bhī ēk hai aur anādi hai . śhivbābā rachayitā[x] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.pl.kī] rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.] bhī[p.] ēk[adj.] hōnā[pres.sg.23] aur anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] . Shiv Baba Creator one be[pres.sg.23] , that[.kī] (x[inf.m.sg.d.]|creation) too one be[pres.sg.23] and eternal be[pres.sg.23] .

171Shiv Baba is the one Creator and His creation is only one and is eternal.

162कैसे अनादि है , वह बाप बैठ समझाते हैं . kaisē anādi hai , vah bāp baiṭh samjhātē haĩ . kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anādi[adj.] hōnā[pres.sg.23] , vah[pn.sg.d.] bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] . how eternal be[pres.sg.23] , that father sit[root] explain[pres.pl.m.12hon3] .

172The Father sits here and explains how it is eternal.

163सतयुग में यह त्योहार आदि कुछ भी होते नहीं . satyug mē̃ yah tyōhār ādi kuchh bhī hōtē nahī̃ . satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] yah[pn.sg.d.] tyōhār[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] kuchh bhī[x] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] . golden age in this x etc. anything be[pres-part.m.pl.,o.] not . 164सब गायब हो जाते हैं . sab gāyab hō jātē haĩ . sab[adj.] gāyab[adj.] hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . all x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

173These festivals, etc. do not exist in the golden age; all of them disappear.

165फिर भक्तिमार्ग में शुरू होंगे . phir bhaktimārg mē̃ śhurū hōṅgē . phir[adv.]|phirnā[root] bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhurū hōnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) path of devotion in x .

174They then begin on the path of devotion.

166मनुष्य समझते हैं - स्वर्ग था फिर स्वर्ग आयेगा परन्तु इस समय तो नर्क है . manuṣhya samajhtē haĩ - svarg thā phir svarg āyēgā parantu is samay tō nark hai . manuṣhya[n.m.;sg.,d.] samajhnā[pres.pl.m.12hon3] - svarg[n.m.;sg.,d.] hōnā[past.m.sg] phir[adv.]|phirnā[root] svarg[n.m.;sg.,d.] ānā[fut.m.sg.23] parantu[conj.] is samay[x] tō nark[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . human being understand[pres.pl.m.12hon3] - heaven be[past.m.sg] (then|turn[root]) heaven come[fut.m.sg.23] however at this time then hell be[pres.sg.23] . 167इनकी आयु का किसको पता नहीं है , घोर अन्धियारा है . inkī āyu kā kiskō patā nahī̃ hai , ghōr andhiyārā hai . yah[pn.pl.kī] āyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] , ghōr[adj.] andhiyārā, andhērā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this[.kī] x of who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] , extreme darkness be[pres.sg.23] .

175People understand that heaven existed and will come again and, although it is hell at this time, no one knows its duration. 176There is extreme darkness.

168कल्प की आयु का भी किसको पता नहीं है . kalp key|kī āyu kā bhī kiskō patā nahī̃ hai . kalp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kō] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . cycle (key|do[past-part.f.]|of) x of too who[.kō] knowledge not be[pres.sg.23] .

177No one even knows the duration of the cycle.

169कहते भी हैं यह जो ड्रामा है यह फिरता रहता है . kahtē bhī haĩ yah jō drama hai yah phirtā rahtā hai . kahnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] drama hōnā[pres.sg.23] yah[pn.sg.d.] phirnā[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . say[pres-part.m.pl.,o.] too be[pres.pl.12hon3] this that drama be[pres.sg.23] this turn[pres.sg.m.23.pres-part+rahnā] . 170परन्तु आयु का पता न होने के कारण कुछ भी समझते नहीं हैं . parantu āyu kā patā na hōnē K|kē kāraṇ kuchh bhī samajhtē nahī̃ haĩ . parantu[conj.] āyu[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] patā[n.m.ā=>ā;sg.d.] na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kuchh bhī[x] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . however x of knowledge not be[inf.m.pl.,o.] (K|of) because anything understand[pres-part.m.pl.,o.] not be[pres.pl.12hon3] .

178They say that this drama continues to turn but, because of not knowing its duration, they don't understand anything.

171ब्रह्मा के मुख द्वारा बाप बैठ सभी वेदों शास्त्रों का सार समझाते हैं तो उन्होंने फिर ब्रह्मा के हाथ में शास्त्र दे दिये हैं . brahmā K|kē mukh dvārā bāp baiṭh sabhī vēdō̃ śhāstrō̃ kā sār samjhātē haĩ tō unhōnnē phir brahmā K|kē hāth mē̃ śhāstra dē diyē haĩ . brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] dvārā bāp[n.m.;sg.,d.] baiṭhnā[root] sab[adv.hī] vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] śhāstra[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sār[n.m.;sg.,d.] samjhānā[pres.pl.m.12hon3] tō vah[pn.pl.nē] phir[adv.]|phirnā[root] brahmā[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] . Brahma (K|of) mouth through father sit[root] all Veda scripture of essence explain[pres.pl.m.12hon3] then that[.nē] (then|turn[root]) Brahma (K|of) hand in scripture give[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā] .

179The Father sits here and tells you the essence of all the Vedas and scriptures through the mouth of Brahma. 180This is why they have shown the scriptures in the hands of Brahma.

172वह भी सब शास्त्र हाथ में थोड़ेही पकड़ सकते हैं वा ब्रह्मा द्वारा कोई सब शास्त्र थोड़ेही सुनाते हैं . vah bhī sab śhāstra hāth mē̃ thōṛēhī pakaṛ saktē haĩ vā brahmā dvārā kōī sab śhāstra thōṛēhī sunātē haĩ . vah[pn.sg.d.] bhī[p.] sab[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] thōṛēhī pakaṛnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] vā brahmā[n.m.;sg.,d.] dvārā kōī[pn.;d.] sab[adj.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] thōṛēhī sunānā[pres.pl.m.12hon3] . that too all scripture hand in not x[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] or Brahma through some all scripture not speak[pres.pl.m.12hon3] .

181He cannot hold all the scriptures in his hands. 182No one else relates all the scriptures through Brahma either.

173जानते हैं यह सब भक्ति मार्ग के हैं . jāntē haĩ yah sab bhakti mārg K|kē haĩ . jānnā[pres.pl.m.12hon3] yah[pn.sg.d.] sab[adj.] bhakti mārg[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . know[pres.pl.m.12hon3] this all path of devotion (K|of) be[pres.pl.12hon3] .

183You know that all of them belong to the path of devotion.

174यह तो पढ़ते आये हैं . yah tō paṛhtē āyē haĩ . yah[pn.sg.d.] tō paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] . this then study[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] .

184You have continued to study them.

175कब से पढ़ते आये हैं , जानते कुछ भी नहीं . kab sē paṛhtē āyē haĩ , jāntē kuchh bhī nahī̃ . kab sē[postp.] paṛhnā[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , jānnā[pres-part.m.pl.,o.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] . when from study[pres-perf.pl.m.12hon3.pres-part+ānā] , know[pres-part.m.pl.,o.] anything not .

185No one knows when they began studying them.

176सिर्फ कह देते यह अनादि हैं . sirph kah dētē yah anādi haĩ . sirph[adj.] kahnā[root] dēnā[pres-part.m.pl.,o.] yah[pn.sg.d.] anādi[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] . only say[root] give[pres-part.m.pl.,o.] this eternal be[pres.pl.12hon3] . 177वेद व्यास ने रचे हैं . vēd vyās nē rachē haĩ . vēd[n.m.;sg.,d.] vyās[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] rachnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Veda x ∅ x[pres-perf.pl.m.12hon3] .

186They simply say that they are eternal, that Vyas wrote the Vedas.

178वेदों को ऊंचा मानते हैं . vēdō̃ kō ūñchā māntē haĩ . vēd[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.] mānnā[pres.pl.m.12hon3] . Veda to elevated x[pres.pl.m.12hon3] .

187They consider the Vedas to be more elevated.

179परन्तु लिखा हुआ है - वेद शास्त्र आदि सब गीता की रचना हैं . parantu likhā huā hai - vēd śhāstra ādi sab gītā key|kī rachnā haĩ . parantu[conj.] likhānā[root]|likhnā[past-part.m.sg.d.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] - vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] sab[adj.] gītā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rachnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . however (x[root]|write[past-part.m.sg.d.]) be[pres-perf.sg.m.23] - Veda scripture etc. all Gita (key|do[past-part.f.]|of) x[pres.pl.12hon3.oblig1] .

188However, it is also written that the Vedas and scriptures are the creation of the Gita.

180तुम बच्चे जानते हो यह वेद शास्त्र आदि वही फिर बनेंगे . tum bachchē jāntē hō yah vēd śhāstra ādi vahī phir banē̃gē . tum[pn.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jānnā[pres.pl.m.2] yah[pn.sg.d.] vēd[n.m.;sg.,d.] śhāstra[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] vahī phir[adv.]|phirnā[root] bannā[fut.m.pl.12hon3] . you child know[pres.pl.m.2] this Veda scripture etc. this (then|turn[root]) become[fut.m.pl.12hon3] .

189You children know that the same Vedas and scriptures will be created again.

181फिर वह नाम रखेंगे . phir vah nām rakhē̃gē . phir[adv.]|phirnā[root] vah[pn.sg.d.] nām rakhnā[fut.m.pl.12hon3] . (then|turn[root]) that x .

190They will then be given the same names.

182अभी तुम जानते हो हम फिर पूज्य बन रहे हैं फिर पुजारी बनेंगे तो मन्दिर आदि बनायेंगे . abhī tum jāntē hō ham phir pūjya ban rahē haĩ phir pujārī banē̃gē tō mandir ādi banāyēṅgē . ab[adv.hī] tum jāntē hō[x] ham[pn.pl.] phir[adv.]|phirnā[root] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.prog.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō mandir[n.m.;sg.,d.] ādi[adj.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . now you know we (then|turn[root]) worthy of worship become[pres.pl.m.prog.12hon3] (then|turn[root]) worshipper become[fut.m.pl.12hon3] then temple etc. create[fut.m.pl.12hon3] .

191You now know that you are once again becoming worthy of worship. 192You will then become worshippers and you will build temples, etc.

183राजा रानी मन्दिर बनायेंगे तो प्रजा भी बनायेगी . rājā rānī mandir banāyēṅgē tō prajā bhī banāyēgī . rājā rānī[x] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[fut.m.pl.12hon3] tō prajā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] banānā[fut.f.sg.23] . king and queen temple create[fut.m.pl.12hon3] then x too create[fut.f.sg.23] .

193When the kings and queens build temples, the subjects also do the same.

184भक्तिमार्ग शुरू होने से फिर सब मन्दिर बनाने लगते हैं . bhaktimārg śhurū hōnē sē phir sab mandir banānē lagtē haĩ . bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] śhurū[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] phir[adv.]|phirnā[root] sab[adj.] mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] . path of devotion beginning be[inf.m.pl.,o.] from (then|turn[root]) all temple create[pres.pl.m.12hon3.inf+lagnā] .

194When the path of devotion begins, everyone begins to build temples.

185घर-घर में भी बनायेंगे . ghar-ghar mē̃ bhī banāyēṅgē . ghar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] banānā[fut.m.pl.12hon3] . home in too create[fut.m.pl.12hon3] .

195They even build them in their homes.

186लक्ष्मी-नारायण की राजधानी में तो राधे कृष्ण का मन्दिर बन नहीं सकता . lakṣhmī-nārāyaṇ key|kī rājdhānī mē̃ tō rādhē kr̥iṣhṇa kā mandir ban nahī̃ saktā . lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] tō rādhē[x] kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mandir[n.m.;sg.,d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] . Lakshmi and Narayan (key|do[past-part.f.]|of) kingdom in then Radhe Krishna of temple (become[root]|x) not can[pres-part.m.sg.d.] .

196Temples to Radhe and Krishna cannot be built in the kingdom of Lakshmi and Narayan.

187मन्दिर तो भक्तिमार्ग में बनते हैं . mandir tō bhaktimārg mē̃ bantē haĩ . mandir[n.m.;sg.,d.] tō bhakti mārg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . temple then path of devotion in become[pres.pl.m.12hon3] .

197The temples are built on the path of devotion.

188जैसे जैसे गिरते जाते हैं , मन्दिर बनाते जाते हैं . jaisē jaisē girtē jātē haĩ , mandir banātē jātē haĩ . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] girnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , mandir[n.m.;sg.,d.] banānā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . like like fall down[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] , temple create[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

198As people continue to fall, they continue to build temples.

189सूर्यवंशी और चन्द्रवंशियों की जो प्रापर्टी है वह वैश्य वंशी , शूद्र वंशी भोगते हैं . sūryavanśhī aur chandravanśhiyō̃ key|kī jō property hai vah vaiśhya vãnśhī , śhūdra vãnśhī bhōgtē haĩ . sūryavanśhī[adj.] aur chandravanśhī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] property hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] vaiśhya[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] , śhūdra[n.m.;sg.,d.] vanśhī[adj.] bhōgnā[pres.pl.m.12hon3] . part of the sun dynasty and those of the moon dynasty (key|do[past-part.f.]|of) that x be[pres.sg.23] that x part of the dynasty , shudra part of the dynasty experience[pres.pl.m.12hon3] .

199The property of the sun and moon dynasties is enjoyed by the merchant and shudra dynasties.

190नहीं तो यह राजाई कहाँ से आये . nahī̃ tō yah rājāī kahā̃ sē āyē . nahī̃ tō[x] yah[pn.sg.d.] rājāī[n.f.ī=>ī;sg.] kahā̃ sē[postp.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] . otherwise this kingdom where from (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) .

200Where else would the kingdom come from?

191प्रापर्टी चलती आती है . property chaltī ātī hai . property chalnā[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] . x continue[pres.sg.f.23.pres-part+ānā] .

201The same property continues to exist.

192बड़ी-बड़ी जो प्रापर्टी है वह छोटी-छोटी होते फिर आखरीन कुछ भी नहीं रहता है . baṛī-baṛī jō property hai vah chhōṭī-chhōṭī hōtē phir ākhrīn kuchh bhī nahī̃ rahtā hai . baṛā[adj.ā=>ī;f.] jō[pn.;d.] property hōnā[pres.sg.23] vah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] phir[adv.]|phirnā[root] ākhrīn[adj.] kuchh bhī[x] nahī̃[neg] rahnā[pres.sg.m.23] . very that x be[pres.sg.23] that small be[pres-part.m.pl.,o.] (then|turn[root]) eventually anything not remain[pres.sg.m.23] .

202The large properties gradually become smaller until, eventually, none of them remains.

193आपस में बांटते जाते हैं . āpas mē̃ bāṇṭtē jātē haĩ . āpas mē̃[x] bāṇṭnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] . with each other distribute[pres.pl.m.12hon3.pres-part+jānā] .

203They continue to distribute them amongst themselves.

194तो बच्चों को अब समझ में आ गया है कि कैसे हम पूज्य बनते हैं . tō bachchō̃ kō ab samajh mē̃ ā gayā hai ki kaisē ham pūjya bantē haĩ . tō bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] samajhnā[root]|samajh[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ānā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] ki[conj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.] pūjya[adj.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . then child to now (understand[root]|understanding) in come[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] that how we worthy of worship become[pres.pl.m.12hon3] . 195कितना समय बनते हैं फिर कैसे पुजारी बनते हैं . kitnā samay bantē haĩ phir kaisē pujārī bantē haĩ . kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] phir[adv.]|phirnā[root] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pujārī[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.pl.m.12hon3] . so time become[pres.pl.m.12hon3] (then|turn[root]) how worshipper become[pres.pl.m.12hon3] .

204Therefore, you children understand how you now become worthy of worship, for how long you remain that and then how you become worshippers.

196अभी समझ गये ना कि परमपिता परमात्मा का नाम रूप देश काल और उनका पार्ट क्या है . abhī samajh gayē nā ki parampitā paramātmā kā nām rūp dēśh kāl aur unkā part kyā hai . ab[adv.hī] samajhnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] nā ki[conj.] parampitā[n.m.;sg.,d.] paramātmā[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām rūp[x] dēśh[n.m.;sg.,d.] kal aur vah[pn.pl.kā] part[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] . now understand[past-part.m.pl.,o..root+jānā] ∅ that Supreme Father Supreme Soul of name and form land x and that[.kā] part what be[pres.sg.23] .

205You have now understood what the name, form, place, time and part of the Supreme Father, the Supreme Soul, are, have you not?

197भक्ति मार्ग में भी भक्तों की शुद्ध भावना बाप ही पूरी करते हैं . bhakti mārg mē̃ bhī bhaktō̃ key|kī śhuddha bhāvnā bāp hī pūrī kartē haĩ . bhakti mārg[x] mē̃[postp.] bhī[p.] bhakt[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhuddh[x] bhāvnā[n.f.;sg.] bāp[n.m.;sg.,d.] hī[p.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . path of devotion in too devotee (key|do[past-part.f.]|of) pure feeling father only (puri|full) do[pres.pl.m.12hon3] .

206On the path of devotion too, the Father fulfils the pure desires of devotees.

198अशुद्ध भावना रावण पूरी करते हैं . aśhuddh bhāvnā rāvaṇ pūrī kartē haĩ . aśhuddh bhāvnā[n.f.;sg.] rāvaṇ[n.m.;sg.,d.] pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.] karnā[pres.pl.m.12hon3] . impure feeling Ravan (puri|full) do[pres.pl.m.12hon3] .

207It is Ravan who fulfils impure desires.

199अभी तुमको ज्ञान सागर ने सारा ज्ञान बुद्धि में बिठाया है . abhī tumkō gyān sāgar nē sārā gyān buddhi mē̃ biṭhāyā hai . ab[adv.hī] tum[pn.pl.kō] gyān sāgar[x] nē[postp.] sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] gyān[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23] . now you[.kō] Ocean of Knowledge ∅ the whole knowledge intellect in x[pres-perf.sg.m.23] .

208The Ocean of Knowledge has made all of this knowledge sit in your intellects.

200सब तो नहीं समझेंगे . sab tō nahī̃ samajhē̃gē . sab[adj.] tō nahī̃[neg] samajhnā[fut.m.pl.12hon3] . all then not understand[fut.m.pl.12hon3] .

209Not everyone will understand.

201जो कल्प पहले वाले हैं वही निकलते रहेंगे . jō kalp pahlē vālē haĩ vahī nikaltē rahē̃gē . jō[pn.;d.] kalp[n.m.;sg.,d.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] vahī nikalnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] . that cycle (x|firstly) those who be[pres.pl.12hon3] this be extracted[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā] .

210Those who belonged here in the previous cycle are the ones who will continue to emerge.

202अच्छा  ! achchhā  ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]  ! achcha  !

211Achcha.

203मीठे-मीठे सिकीलधे बच्चों प्रति मात-पिता बापदादा का यादप्यार और गुडमार्निंग . mīṭhē-mīṭhē sikīladhē bachchō̃ prati māt-pitā bāpdādā kā yādpyār aur good morning . mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sikīladhē[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] prati māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yād-pyār[n.m.;sg.,d.] aur good morning . sweet beloved, long-lost and now-found child for mother and Father BapDada of love, remembrance and good morning .

212To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.

204रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē . rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x] . x .

213The spiritual Father says namaste to the spiritual children.

Essence for dharna

205धारणा के लिए मुख्य सारःdhārṇā kē liē mukhya sāraḥdhārṇā[n.f.;sg.] kē liē[x] mukhya[adj.] xdharna for main x

214Essence for dharna:

2061 ) जब तक जीना है पुरूषार्थ करते रहना है . 1 ) jab tak jīnā hai purūṣhārth kartē rahnā hai . 1 ) jab tak[x] jīnā[pres.sg.23.oblig1] puruṣhārth karnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres.sg.23.oblig1] . 1 ) as long as live[pres.sg.23.oblig1] effort do[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres.sg.23.oblig1] .

215 1. Continue to make effort for as long as you live.

207बाप की शिक्षाओं को अमल में लाना है . bāp key|kī śhikṣhāō̃ kō amal mē̃ lānā hai . bāp[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhikṣhā[n.f.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] amal[n.m.;sg.,d.]|amal[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[pres.sg.23.oblig1] . father (key|do[past-part.f.]|of) teachings to (x) in x[pres.sg.23.oblig1] .

216Put the Father’s teachings into practice.

208बाप समान मास्टर ज्ञान सागर बनना है . bāp samān master gyān sāgar bannā hai . bāp samān[x] master gyān sāgar[x] bannā[pres.sg.23.oblig1] . equal to the Father master Ocean of Knowledge become[pres.sg.23.oblig1] .

217Become a master ocean of knowledge, the same as the Father.

2092 ) रूहानी पण्डा बन सबको सच्ची यात्रा करानी है . 2 ) rūhānī paṇḍā ban sabkō sachchī yātrā karānī hai . 2 ) rūhānī[adj.] paṇḍā[x] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] sabkō sachchā[adj.ā=>ī;f.] yātrā[n.f.;sg.] karānā[pres.sg.23.oblig1] . 2 ) spiritual x (become[root]|x) everything true pilgrimage make commit[pres.sg.23.oblig1] .

218 2. Become a spiritual guide and enable everyone to go on the true pilgrimage.

210हीरे जैसा बनना और बनाना है . hīrē jaisā bannā aur banānā hai . hīrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] jaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[inf.m.sg.d.] aur banānā[pres.sg.23.oblig1] . diamond like become[inf.m.sg.d.] and create[pres.sg.23.oblig1] .

219Become like a diamond and also make others the same.

Blessing

211वरदान  : श्रेष्ठ और शुभ वृत्ति द्वारा वाणी और कर्म को श्रेष्ठ बनाने वाले विश्व परिवर्तक भवvardān  : śhrēṣhṭh aur śhubh vr̥itti dvārā vāṇī aur karma kō śhrēṣhṭh banānē vālē viśhva parivartak bhavvardān[n.m.;sg.,d.]  : śhrēṣhṭha[adj.] aur śhubh[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dvārā vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] śhrēṣhṭha[adj.] banānā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva parivartak[x] bhav|bhav[n.m.;sg.,d.]blessing  : elevated and pure and positive attitude through words and deed to elevated create[inf.m.pl.,o.] those who world transformer (may you be|x)

220Blessing: May you make your words and actions elevated with your elevated and pure attitude and become a world transformer.

212जो बच्चे अपनी कमजोर वृत्तियों को मिटाकर शुभ और श्रेष्ठ वृत्ति धारण करने का व्रत लेते हैं , उन्हें यह सृष्टि भी श्रेष्ठ नज़र आती है . jō bachchē apnī kamjōr vr̥ittiyō̃ kō miṭākar śhubh aur śhrēṣhṭh vr̥itti dhāraṇ karnē kā vrat lētē haĩ , unhē̃ yah sr̥iṣhṭi bhī śhrēṣhṭh nazar ātī hai . jō[pn.;d.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōr[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] miṭānā[abs.] śhubh[adj.] aur śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] lēnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.pl.kō] yah[pn.sg.d.] sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] bhī[p.] śhrēṣhṭha[adj.] nazar[n.f.;sg.] ānā[pres.sg.f.23] . that child one’s own weak attitude to x[abs.] pure and positive and elevated attitude adopting do[inf.m.pl.,o.] of fast take[pres.pl.m.12hon3] , that[.kō] this world too elevated glance come[pres.sg.f.23] .

221 The children who finish their weak attitudes and make a vow to have a pure and elevated attitude see this world as elevated.

213वृत्ति से दृष्टि और कृत्ति का भी कनेक्शन है . vr̥itti sē dr̥iṣhṭi aur kr̥tti kā bhī connection hai . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] connection hōnā[pres.sg.23] . attitude from drishti and x of too connection be[pres.sg.23] .

222Your attitude has a connection with your vision and your actions.

214कोई भी अच्छी वा बुरी बात पहले वृत्ति में धारण होती है फिर वाणी और कर्म में आती है . kōī bhī achchhī vā burī bāt pahlē vr̥itti mē̃ dhāraṇ hōtī hai phir vāṇī aur karma mē̃ ātī hai . kōī bhī[x] achchhā[adj.ā=>ī;f.] vā burā[adj.ā=>ī;f.]|burī[n.f.ī=>ī;sg.] bāt[n.f.;sg.] pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.f.23] phir[adv.]|phirnā[root] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[pres.sg.f.23] . anyone achcha or (bad|x) matter (x|firstly) attitude in adopting be[pres.sg.f.23] (then|turn[root]) words and deed in come[pres.sg.f.23] .

223Anything good or bad is first of all imbibed by your attitude and it is then put into words and actions.

215वृत्ति श्रेष्ठ होना माना वाणी और कर्म स्वतः श्रेष्ठ होना . vr̥itti śhrēṣhṭh hōnā mānā vāṇī aur karma svataḥ śhrēṣhṭh hōnā . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] mānā|mānnā[past-part.m.sg.d.] vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] aur karm[n.m.;sg.,d.] svataḥ śhrēṣhṭha[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] . attitude elevated be[inf.m.sg.d.] (means|x[past-part.m.sg.d.]) words and deed automatically elevated be[inf.m.sg.d.] .

224To have an elevated attitude means that your words and actions will naturally be elevated.

216वृत्ति से ही वायब्रेशन , वायुमण्डल बनता है . vr̥itti sē hī vibration , vāyumaṇḍal bantā hai . vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] sē[postp.] hī[p.] vibration , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bannā[pres.sg.m.23] . attitude from only vibrations , atmosphere become[pres.sg.m.23] .

225The vibrations and atmosphere are created by your attitude.

217श्रेष्ठ वृत्ति का व्रत धारण करने वाले विश्व परिवर्तक स्वतः बन जाते हैं . śhrēṣhṭh vr̥itti kā vrat dhāraṇ karnē vālē viśhva parivartak svataḥ ban jātē haĩ . śhrēṣhṭha[adj.] vr̥itti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vrat[x] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva parivartak[x] svataḥ bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . elevated attitude of fast adopting do[inf.m.pl.,o.] those who world transformer automatically become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .

226Those who make a vow to have an elevated attitude automatically become world transformers.

Slogan

218स्लोगन  : विदेही वा अशरीरी बनने का अभ्यास करो तो किसी के भी मन के भाव को जान लेंगे . slōgan  : vidēhī vā aśharīrī bannē kā abhyās karō tō kisī K|kē bhī man K|kē bhāv kō jān lē̃gē . slogan  : vidēhī[adj.] vā aśharīrī[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] man[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhāv[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] jānnā[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] . slogan  : bodiless or bodiless become[inf.m.pl.,o.] of practice do[opt.pl.2,imp.pl.2] then (some|anything) (K|of) too mind (K|of) consciousness to know[fut.m.pl.12hon3.root+lēnā] .

227Slogan: Practise being bodiless and beyond the awareness of bodies and you will be able to know the feelings in anyone’s mind.

228*** Om Shanti ***

Abbreviations used