Murli
7ओम् शान्ति
ōm śhānti
ōm śhānti[x]
Om Shanti.
.
.
.
9Om shanti.
8बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherबैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]समझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])और
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबारूद
bārūd
bārūd[n.f.;sg.]
bombबड़े-बड़े
baṛē-baṛē
baṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
veryज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गोले
gōlē
gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cycleमिल रहे हैं
mil rahē haĩ
milnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
receive[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
10The Father sits here and explains: My beloved children, you are an incognito army. 11You children have received explosives and also very big bombs of knowledge.
9तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you know-
-
-
-यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisवही
vahī
vahī
thisगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofएपीसोड
episode
episode
episodeअर्थात्
arthāt
arthāt
that isवही
vahī
vahī
thisड्रामा
drama
drama
dramaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partफिर से
phir sē
phir sē[x]
againबज रहा है
baj rahā hai
bajnā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23].
.
.
.
12You know that this is the same episode of the Gita, that is, the same part of the drama is being played once again.
10एक
ēk
ēk[adj.]
oneगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaशास्त्र
śhāstra
śhāstra[n.m.;sg.,d.]
scriptureही
hī
hī[p.]
onlyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]जिसका
jiskā
jō[pn.sg.kā]
that[.kā]महाभारत
mahābhārat
mahābhārat[n.m.;sg.,d.]
Mahabharataलड़ाई
laṛāī
laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.]
(war|x[past-part.f.])से
sē
sē[postp.]
fromकनेक्शन
connection
connection
connectionहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
13It is only the Gita scripture that has a connection with the Mahabharat War.
11तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childगुप्त
gupta
gupt[adj.]
incognitoसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
14You children are an incognito army.
12जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeवो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleप्रैक्टिस
practice
practice
practiceकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, गोले
gōlē
gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cycleरिफाइन
refine
refine
refineहो जाएं
hō jāē̃
hōnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
be[opt.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
15Those people are trying to refine the bombs.
13वैसे
vaisē
vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaभी
bhī
bhī[p.]
tooकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaद्वारा
dvārā
dvārā
throughतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryअच्छे-अच्छे
achchhē-achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गोले
gōlē
gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cycleदे रहा हूँ
dē rahā hū̃
dēnā[pres.sg.m.prog.1]
give[pres.sg.m.prog.1].
.
.
.
16Similarly, Shiv Baba says: I am also giving you very good bombs of knowledge through Brahma.
14तो
tō
tō
thenतुम
tum
tum[pn.pl.]
youमनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingको
kō
kō[postp.]
toअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromशंख-ध्वनि
śhaṅkh-dhvani
śhaṅkh-dhvani[n.f.ī=>ī;sg.]
xकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]कि
ki
ki[conj.]
thatगीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partफिर से
phir sē
phir sē[x]
againबज रहा है
baj rahā hai
bajnā[pres.sg.m.prog.23]
x[pres.sg.m.prog.23]और
aur
aur
andहेविनली
heavenly
heavenly
heavenlyडीटी
deity
deity
deityकिंगडम
kingdom
kingdom
xस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
17Therefore, blow the conch shell at human beings and tell them clearly that the part of the Gita is being enacted once again and that the heavenly deity kingdom is being established.
15तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2].
.
.
.
18You children are establishing a kingdom for yourselves.
16वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatसेना
sēnā
sēnā[n.f.;sg.]
armyमेहनत
mēhnat
mēhnat[n.f.;sg.]
effortकरती है
kartī hai
karnā[pres.sg.f.23]
do[pres.sg.f.23]राजा रानी
rājā rānī
rājā rānī[x]
king and queenके लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])ही
hī
hī[p.]
onlyमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पहन
pahan
pahannā[root]
x[root]21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2]-
-
-
-5
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुआफिक
muāphik
muāphik
x.
.
.
.
19That army makes effort for their king and queen. 20You are conquering Maya for yourselves and claiming the sovereignty for 21 births, exactly as you did 5000 years ago.
17यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]कि
ki
ki[conj.]
thatबरोबर
barōbar
barōbar
xहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownतकदीर
takdīr
takdīr[n.f.;sg.]
fortuneबना रहे हैं
banā rahē haĩ
banānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
create[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
21It is in your intellects that you really are making your fortune.
18वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenअल्पकाल
alpkāl
alpkāl[n.m.;sg.,d.]
temporary periodके लिए
kē liē
kē liē[x]
forबड़ी
baṛī
baṛā[adj.ā=>ī;f.]
veryतनखा
tankhā
tankhvāh[n.f.;sg.]
salaryलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
22Those people receive big salaries for a short time.
19यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)प्रालब्ध
prālabdh
prālabdh[n.f.;sg.]
rewardबनाते हो
banātē hō
banānā[pres.pl.m.2]
create[pres.pl.m.2].
.
.
.
23Here, each of you is creating your reward for 21 births.
20तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedजा सकते हो
jā saktē hō
jānā[pres.pl.m.2.root+saknā]
go[pres.pl.m.2.root+saknā].
.
.
. 21परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverविवेक
vivēk
vivēk[n.m.;sg.,d.]
xकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]-
-
-
-मम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xबाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromऊंच
ūñch
ūñch[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
elevatedकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकता है
saktā hai
saknā[pres.sg.m.23]
can[pres.sg.m.23].
.
.
.
24You could even go higher than Mama and Baba, but the conscience says that no one can go higher than Mama and Baba.
22भल
bhal
bhal
althoughसूर्य
sūrya
sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]
sun,
,
,
, चांद
chānd
chānd[n.m.;sg.,d.]
moonको
kō
kō[postp.]
toग्रहण
grahaṇ
grahaṇ[n.m.;sg.,d.]
eclipseलगता है
lagtā hai
lagnā[pres.sg.m.23]
x[pres.sg.m.23]परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverटूट
ṭūṭ
ṭūṭ[n.f.;sg.]|ṭūṭnā[root]
(x|break[root])नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
25Although the sun and moon become eclipsed, they cannot break up.
23सितारे
sitārē
sitārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
starतो
tō
tō
thenटूट पड़ते हैं
ṭūṭ paṛtē haĩ
ṭūṭnā[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā]
break[pres.pl.m.12hon3.root+paṛnā].
.
.
.
26Stars break up.
24बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]मेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]लाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notयाद करुँगा
yād karũgā
yād karnā[fut.m.sg.1]
remember.
.
.
.
27Baba says: My beloved children, why would I not remember you children?
25ऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceआयेंगे
āyēṅgē
ānā[fut.m.pl.12hon3]
come[fut.m.pl.12hon3] !
!
!
!
28Why would I not remember My beloved, long-lost and now-found children?
26परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverअनुभव
anubhav
anubhav[n.m.;sg.,d.]
experienceकहता है
kahtā hai
kahnā[pres.sg.m.23]
say[pres.sg.m.23]बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherभूल जाते हैं
bhūl jātē haĩ
bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
29However, experience says that children forget to remember the Father.
27अपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownको
kō
kō[postp.]
toसजनी
sajnī
sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.]
(x|x[inf.f.])समझने
samajhnē
samajhnā[inf.m.pl.,o.]
understand[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childसमझेंगे
samajhē̃gē
samajhnā[fut.m.pl.12hon3]
understand[fut.m.pl.12hon3]तो
tō
tō
thenजास्ती
jāstī
jāstī
moreताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerमिलेगी
milēgī
milnā[fut.f.sg.23]
receive[fut.f.sg.23]क्योंकि
kyōṅki
kyōṅki
becauseसजनी
sajnī
sajnī[n.f.ī=>ī;sg.]|sajnā[inf.f.]
(x|x[inf.f.])तो
tō
tō
thenहाफ पार्टनर
half partner
half partner[x]
half partnerहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]-
-
-
-साजन
sājan
sājan[n.m.;sg.,d.]
Bridegroomके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with.
.
.
. 28बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenबाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)फुल
full
full
fullवारिस
vāris
vāris[n.m.;sg.,d.]
heirहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]इसलिए
isliē
isliē
thereforeबाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniतू
tū
tū
youआत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulसे
sē
sē[postp.]
fromप्यार
pyār
pyār[n.m.;sg.,d.]
loveहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
30By considering yourselves to be His children rather than His brides, you will receive more power because a bride is only a half partner of a bridegroom, whereas you children are full heirs of the Father. 31This is why Baba says: I love knowledgeable souls.
29ध्यानी
dhyānī
dhyānī[adj.]
xको
kō
kō[postp.]
toसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)इच्छा
ichchhā
ichchhā[n.f.;sg.]
desireरहती है
rahtī hai
rahnā[pres.sg.f.23]
remain[pres.sg.f.23],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatसारा
sārā
sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the wholeदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayबाबा-बाबा
bābā-bābā
bābā
Babaकरते रहेंगे
kartē rahē̃gē
karnā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
do[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]तो
tō
tō
thenज्ञानी
gyānī
gyānī[adj.]
gyaniकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
32Trance messengers want to have visions. 33Those who continue to say "Baba, Baba" throughout the whole day would be called knowledgeable.
30बाबा
bābā
bābā
Babaको
kō
kō[postp.]
toज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofबहुत
bahut
bahut
veryशौक
śhauk
śhauk[n.m.;sg.,d.]
interestहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
34Baba has a very deep interest in knowledge.
31अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतुम्हें
tumhē̃
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गोले
gōlē
gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cycleमिल रहे हैं
mil rahē haĩ
milnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
receive[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisनई
naī
nayā[adj.ā=>ī;f.]
newबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
35The bombs of knowledge that you are receiving are something new.
32ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inबहुत
bahut
bahut
veryसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionआदि
ādi
ādi[adj.]
etc.करते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverउनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमिलता है
miltā hai
milnā[pres.sg.m.23]
receive[pres.sg.m.23].
.
.
.
36Many people receive visions etc. in trance, but they don't receive any knowledge.
33बाबा
bābā
bābā
Babaऐसे
aisē
aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
suchभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकहते
kahtē
kahnā[pres-part.m.pl.,o.]
say[pres-part.m.pl.,o.]ध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionखराब
kharāb
kharāb[adj.]
badहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
37Baba doesn't say that trance is bad.
34भक्ति मार्ग
bhakti mārg
bhakti mārg[x]
path of devotionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionहोता है
hōtā hai
hōnā[pres.sg.m.23]
be[pres.sg.m.23]तो
tō
tō
thenखुश
khuśh
khuśh[adj.]
happyहो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā],
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमुक्तिधाम
muktidhām
muktidhām[n.m.;sg.,d.]
land of liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजा
jā
jānā[root]
go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
38On the path of devotion when people have visions they become happy, but they can't go to the land of liberation by receiving those.
35बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youमेरे
mērē
maĩ[pn.sg.kē]
I[.kē]धाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
landमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआने
ānē
ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|ānā[inf.m.pl.,o.]
(x|come[inf.m.pl.,o.])वाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoहो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2]).
.
.
.
39Baba says: You are going to come to My land.
36तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromहम
ham
ham[pn.pl.]
weभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
40You know that, through this knowledge, you will become future princes.
37देवतायें
dēvtāyē̃
dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deityयहाँ
yahā̃
yahā̃
hereतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजो
jō
jō[pn.;d.]
thatइन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)आंखों
āṅkhō̃
āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.]
eyeसे
sē
sē[postp.]
fromदेखें
dēkhē̃
dēkhnā[opt.pl.12hon3]
see[opt.pl.12hon3].
.
.
.
41Deities do not exist here for you to see with your eyes, though there are their images.
38चित्र
chitra
chitra[n.m.;sg.,d.]
pictureतो
tō
tō
thenहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
42You can see Krishna.
39कृष्ण
kr̥iṣhṇa
kr̥iṣhṇa[n.m.;sg.,d.]
Krishnaको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youदेखते हो
dēkhtē hō
dēkhnā[pres.pl.m.2]
see[pres.pl.m.2],
,
,
, वहाँ
vahā̃
vahā̃
thereप्रिन्स-प्रिन्सेज
prince-princess
prince-princess
prince and princessकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रास
rās
rās[n.m.;sg.,d.]
raasविलास
vilās
vilās[n.m.;sg.,d.]
xहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]अथवा
athavā
athavā
that isबाल
bāl
bāl[n.m.;sg.,d.]
xलीला
līlā
līlā[n.f.;sg.]
gameभी
bhī
bhī[p.]
tooदेखते हैं
dēkhtē haĩ
dēkhnā[pres.pl.m.12hon3]
see[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
43The dances of the princes and princesses take place there, that is, the divine activities of the children are portrayed.
40परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xकब
kab
kab
whenबनेंगे
banē̃gē
bannā[fut.m.pl.12hon3]
become[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, कब
kab
kab
whenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatप्रिन्स
prince
prince[n.m.;sg.,d.]
princeमिलेगा
milēgā
milnā[fut.m.sg.23]
receive[fut.m.sg.23] ?
?
?
? 41वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeही
hī
hī[p.]
onlyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
44However, they don't know when they will become empresses or when they will meet their princes.
42बाबा
bābā
bābā
Babaसाक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
visionकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatनिश्चय
niśhchay
niśhchay[n.m.;sg.,d.]
faithहो जाए
hō jāē
hōnā[opt.sg.23.root+jānā]
be[opt.sg.23.root+jānā]कि
ki
ki[conj.]
thatहम
ham
ham[pn.pl.]
weभविष्य
bhaviṣhya
bhaviṣhya[adj.]
futureमहारानी
mahārānī
mahārānī[n.f.ī=>ī;sg.]
xबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
45Baba gives you visions so that you have the faith that you are to become future empresses.
43ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeसे
sē
sē[postp.]
fromभी
bhī
bhī[p.]
tooसमझ सकते हैं
samajh saktē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
understand[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]कि
ki
ki[conj.]
thatवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]आत्मा
ātmā
ātmā[n.f.;sg.]
soulऔर
aur
aur
andशरीर
śharīr
śharīr[n.m.;sg.,d.]
bodyदोनों
dōnō̃
dōnō̃
xपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
46You can also understand through knowledge that you souls and your bodies will both be pure there.
44यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजो
jō
jō[pn.;d.]
that «
«
«
« हम
ham
ham[pn.pl.]
weसो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])'
'
'
''
'
'
'का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमंत्र
mantra
mantra[n.m.;sg.,d.]
mantraहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअभी
abhī
ab[adv.hī]
nowका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
47The mantra of ‘hum so’ applies to this time.
45शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaको
kō
kō[postp.]
toयाद
yād
yād[n.f.;sg.]
remembranceकरने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromताकत
tākat
tākat[n.f.;sg.]
powerमिलती है
miltī hai
milnā[pres.sg.f.23]
receive[pres.sg.f.23].
.
.
.
48By remembering Shiv Baba you receive strength.
46हातमताई
hātamtāī
hātamtāī[x]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)दिखाते हैं
dikhātē haĩ
dikhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]-
-
-
-मुहलरा
muhalarā
muhalarā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
beadडालते थे
ḍāltē thē
ḍālnā[hab-past.pl.m.]
create[hab-past.pl.m.]तो
tō
tō
thenमाया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaउड़ जाती थी
uṛ jātī thī
uṛnā[hab-past.f..root+jānā]
fly[hab-past.f..root+jānā].
.
.
.
49They show a game of putting a bead in your mouth; when you put a bead in your mouth, Maya flies away.
47बाबा
bābā
bābā
Babaखुद
khud
khud
oneselfकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]हे
hē
hē
xलाडले
lāḍlē
lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
xबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
child,
,
,
, भल
bhal
bhal
althoughसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingकाम काज
kām kāj
kām kāj[x]
workकरो
karō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
do[opt.pl.2,imp.pl.2]सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectसे
sē
sē[postp.]
fromबाप को याद करना
bāp kō yād karnā
bāp kō yād karnā[x]
remember the Fatherहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
50Baba Himself says: O beloved children, do all your work, but simply keep the Father in your intellects.
48तुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
x.
.
.
.
51Your pilgrimage is to only the one supreme abode.
49वो
vō
vah[pn.;d.]
thatलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleयात्रा
yātrā
yātrā[n.f.;sg.]
pilgrimageपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryफिरते रहते हैं
phirtē rahtē haĩ
phirnā[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā]
turn[pres.pl.m.12hon3.pres-part+rahnā].
.
.
.
52When those people go on pilgrimages, they wander around a great deal.
50चारों
chārō̃
chārō̃
xही
hī
hī[p.]
onlyधाम
dhām
dhām[n.m.;sg.,d.]
landबुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
53They have all the four places in their intellects.
51तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyएक
ēk
ēk[adj.]
oneपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
54You have just the one supreme abode in your intellects.
52कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someसे
sē
sē[postp.]
fromपूछो
pūchhō
pūchhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
ask[opt.pl.2,imp.pl.2]तुम
tum
tum[pn.pl.]
youक्या
kyā
kyā
whatचाहते हो
chāhtē hō
chāhnā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2] ?
?
?
?
55Ask anyone: What do you want?
53कहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation.
.
.
.
56He would say: Liberation.
54संन्यासी
sannyāsī
sannyāsī[n.m.;sg.,d.]
sannyasiभी
bhī
bhī[p.]
tooशान्ति
śhānti
śhānti
peaceके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)कारण
kāraṇ
kāraṇ[n.m.;sg.,d.]
becauseघरबार
gharbār
gharbār[n.m.;sg.,d.]
xछोड़ते हैं
chhōṛtē haĩ
chhōṛnā[pres.pl.m.12hon3]
renounce[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
57Sannyasis renounce their homes and families because they want peace.
55जंगल
jaṅgal
jaṅgal[n.m.;sg.,d.]
jungleमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 56समझते हैं
samajhtē haĩ
samajhnā[pres.pl.m.12hon3]
understand[pres.pl.m.12hon3]हम
ham
ham[pn.pl.]
weजन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)मरण
maraṇ
maraṇ[n.m.;sg.,d.]
xसे
sē
sē[postp.]
fromछूट जायें
chhūṭ jāyē̃
chhūṭnā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
let go[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, मोक्ष
mōkṣh
mōkṣh[n.m.;sg.,d.]
eternal liberationमिल जाये
mil jāyē
milnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā]
receive[past-part.m.pl.,o..root+jānā].
.
.
.
58They go to the forests thinking that they will become free from the cycle of birth and death and also receive eternal liberation.
57परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverहमेशा
hamēśhā
hamēśhā
xके लिए
kē liē
kē liē[x]
forकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someछूट
chhūṭ
chhūṭnā[root]
let go[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
. 58यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisअनादि
anādi
anādi[adj.]
eternalबना बनाया
banā banāyā
banā banāyā[x]
predestinedड्रामा
drama
drama
dramaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
59However, no one can become free for all time; the drama is eternally predestined.
59इस
is
yah[pn.sg.o.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)राज़
rāz
rāz[n.m.;sg.,d.]
secretको
kō
kō[postp.]
toकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
60No one knows the secrets of this drama.
60क्रियेटर
creator
creator
creator,
,
,
, डायरेक्टर
director
director
Director,
,
,
, प्रिन्सीपल एक्टर
principal actor
principal actor[x]
xको
kō
kō[postp.]
toनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजानते
jāntē
jānnā[pres-part.m.pl.,o.]
know[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
61They don't know the Creator, Director or Principal Actor.
61तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowइस
is
yah[pn.sg.o.]
thisड्रामा
drama
drama
dramaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
full4
4
4
4भाग
bhāg
bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.]
(run[root]|part)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
62You know that there are four equal parts of the drama.
62ऐसे नहीं
aisē nahī̃
aisē nahī̃[x]
it isn't thatसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)आयु
āyu
āyu[n.f.;sg.]
xलम्बी
lambī
lambā[adj.ā=>ī;f.]
xहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
63It isn't that the duration of the golden age is longer.
63जगन्नाथपुरी
jagannāthpurī
jagannāthpurī[n.f.ī=>ī;sg.]
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inचावल
chāval
chāval[n.m.;sg.,d.]
riceका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofहाण्डा
hāṇḍā
hāṇḍā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
potचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]पूरे
pūrē
pūrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
full4
4
4
4भाग
bhāg
bhāgnā[root]|bhāg[n.m.;sg.,d.]
(run[root]|part)हो जाते हैं
hō jātē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
64When they cook rice in a pot in Jaganathpuri, it automatically divides into four equal parts.
64यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisदुनिया
duniyā
duniyā[n.f.;sg.]
worldहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ही
hī
hī[p.]
only4
4
4
4युगों
yugō̃
yug[n.m.+ō̃;pl.o.]
ageका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofड्रामा
drama
drama
drama,
,
,
, उनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]आदि
ādi
ādi[adj.]
etc.मध्य
madhya
madhya[n.m.;sg.,d.]
middleअन्त
ant
ant[n.m.;sg.,d.]
endको
kō
kō[postp.]
toतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisखेल
khēl
khēlnā[root]|khēl[n.m.;sg.,d.]
(play[root]|play)है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
65This world is a drama of four ages. 66You know its beginning, middle and end. 67This is a play.
65हम
ham
ham[pn.pl.]
weही
hī
hī[p.]
onlyदेवी-देवतायें
dēvī-dēvtāyē̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ē̃;pl.d.]
deitiesराज्य करते थे
rājya kartē thē
rājya karnā[hab-past.pl.m.]
x.
.
.
.
68We deities used to rule the kingdom and then we lost it.
66फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]ही
hī
hī[p.]
onlyहराया
harāyā
harānā[past-part.m.sg.d.]
x[past-part.m.sg.d.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weजीत पा
jīt pā
jītnā[root.root+pānā]
x[root.root+pānā]रहे हैं
rahē haĩ
rahnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
remain[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
69We are now regaining it again.
675
5
5
5हजार
hajār
hazār[n.m.;sg.,d.]
1000वर्ष
varṣh
varṣh[n.m.;sg.,d.]
yearकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
70It is a matter of 5000 years.
68यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereहर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownलिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
71Here, each one makes effort for the self.
69जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreजो
jō
jō[pn.;d.]
thatआप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनायेंगे
banāyēṅgē
banānā[fut.m.pl.12hon3]
create[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बाबा
bābā
bābā
Babaफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])इनाम
inām
inām[x]
prizeभी
bhī
bhī[p.]
tooदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
72To the extent that you make others equal to yourself, accordingly, Baba will give you a prize.
70बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]योग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaअग्नि
agni
agni[x]
fireसे
sē
sē[postp.]
fromतुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]पाप
pāp
pāp[n.m.;sg.,d.]
xआपेही
āpēhī
āpēhī
automaticallyविनाश हो जायेंगे
vināśh hō jāyēṅgē
vināśh hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be destroyed,
,
,
, मैं
maĩ
maĩ[pn.sg.d.]
Iकुछ
kuchh
kuchh
anythingनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notकरता हूँ
kartā hū̃
karnā[pres.sg.m.1]
do[pres.sg.m.1].
.
.
.
73Baba says: Your sins will automatically be absolved with the fire of yoga. 74I don't do anything.
71तुम
tum
tum[pn.pl.]
youअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortसे
sē
sē[postp.]
fromराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomपाते हो
pātē hō
pānā[pres.pl.m.2]
x[pres.pl.m.2],
,
,
, राजा
rājā
rājā[n.m.;sg.,d.]
kingजनक
janak
janak[n.m.;sg.,d.]
Janakका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofमिसाल
misāl
misāl[n.f.;sg.]
exampleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
75You are attaining the kingdom through your own efforts.
72इनको
inkō
yah[pn.pl.kō]
this[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])साक्षात्कार
sākṣhātkār
sākṣhātkār[n.m.;sg.,d.]
vision.
.
.
.
76There is the example of King Janak.
73तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowहम
ham
ham[pn.pl.]
weजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])के लिए
kē liē
kē liē[x]
forपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हैं
kar rahē haĩ
karnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
do[pres.pl.m.prog.12hon3],
,
,
, जिसमें
jismē̃
jō[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दरकार
darkār
darkār[n.f.;sg.]
needहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
77That is called a vision. 78You know that you are making effort to go into liberation-in-life and that it requires knowledge.
74मुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberationमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]ठहरना
ṭhaharnā
ṭhaharnā[inf.m.sg.d.]
stay[inf.m.sg.d.]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
79We are not going to stay in liberation.
75हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]आलराउन्ड
all-round
all-round
all-roundपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
80We have all-round parts.
76जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeरेल
rail
rail
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inतुम
tum
tum[pn.pl.]
youआते हो
ātē hō
ānā[pres.pl.m.2]
come[pres.pl.m.2]तो
tō
tō
thenवाया
via
via
xअहमदाबाद
ahamadābād
ahamadābād
xकरते हो
kartē hō
karnā[pres.pl.m.2]
do[pres.pl.m.2]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
81When you travel by train, you go via Ahmedabad.
77हमको
hamkō
ham[pn.pl.kō]
we[.kō]भी
bhī
bhī[p.]
tooजीवनमुक्ति
jīvanmukti
jīvanmukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation-in-lifeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाना है
jānā hai
jānnā[pres-perf.sg.m.23]|jānā[pres.sg.23.oblig1]
(know[pres-perf.sg.m.23]|go[pres.sg.23.oblig1])वाया
via
via
xमुक्ति
mukti
mukti[n.f.ī=>ī;sg.]
liberation.
.
.
.
82We have to go to the land of liberation-in-life via liberation.
78घड़ी-घड़ी
ghaṛī-ghaṛī
ghaṛī-ghaṛī
again and againपरमधाम
paramdhām
paramdhām[n.m.;sg.,d.]
xको
kō
kō[postp.]
toयाद करो
yād karō
yād karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
remember.
.
.
.
83Repeatedly remember the supreme abode.
79उन
un
vah[pn.pl.o.]
thatस्कूलों
skūlō̃
school[n.m.+ō̃;pl.o.]
schoolमें
mē̃
mē̃[postp.]
in5-6
5-6
5-6
5-6घण्टा
ghaṇṭā
ghaṇṭā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
hourपढ़ते हैं
paṛhtē haĩ
paṛhnā[pres.pl.m.12hon3]
study[pres.pl.m.12hon3]यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereइतना
itnā
itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notपढ़
paṛh
paṛhnā[root]
study[root]सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.]इसलिए
isliē
isliē
thereforeकहा है
kahā hai
kahnā[pres-perf.sg.m.23]
say[pres-perf.sg.m.23]कि
ki
ki[conj.]
thatएक घड़ी-आधी घड़ी
ēk ghaṛī-ādhī ghaṛī
ēk ghaṛī-ādhī ghaṛī[x]
x.
.
.
..
.
.
..
.
.
..
.
.
.इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]अमृतवेला
amr̥itvēlā
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
amrit velaअच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achchaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
84Students study at those schools for four or five hours. 85You cannot study that much here. 86This is why you are told to study for an hour or half an hour.
80स्नान
snān
snān[n.m.;sg.,d.]
bathingभी
bhī
bhī[p.]
tooअमृतवेले
amr̥itvēlē
amr̥itvēlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
amrit velaकिया जाता है
kiyā jātā hai
karnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|karnā[pres.sg.m.23.passive]
(do[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|do[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
87Amrit vela is good for this. 88You also bathe at amrit vela.
81एक
ēk
ēk[adj.]
oneबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteसुनकर
sunkar
sunnā[abs.]
listen[abs.]फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisप्वाइंट्स
points
point
pointरिपीट
repeat
repeat
repeatकरते रहो
kartē rahō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā].
.
.
.
89Listen to the murli once and then continue to repeat those points.
82टेप
tape
tape
tapeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inमुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteभरी जाती है
bharī jātī hai
bharnā[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|bharnā[pres.sg.f.23.passive]
(fill[pres.sg.f.23.past-part+jānā]|fill[pres.sg.f.23.passive]).
.
.
.
90The murli is recorded on tape.
83भल
bhal
bhal
althoughतुम
tum
tum[pn.pl.]
you15
15
15
15दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterसुनेंगे
sunē̃gē
sunnā[fut.m.pl.12hon3]
listen[fut.m.pl.12hon3]तो भी
tō bhī
tō bhī[x]
∅सुनने
sunnē
sunnā[inf.m.pl.,o.]
listen[inf.m.pl.,o.]से
sē
sē[postp.]
fromरिफ्रेश
refresh
refresh
refreshहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
91Even if you listen to it after 15 days, you will become refreshed.
84कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someप्वाइंट्स
points
point
pointध्यान
dhyān
dhyān[n.m.;sg.,d.]
attentionमें
mē̃
mē̃[postp.]
inनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]तो
tō
tō
thenझट
jhaṭ
jhaṭ
xख्याल
khyāl
khyāl[n.m.;sg.,d.]
thoughtमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआ जायेगा
ā jāyēgā
ānā[fut.m.sg.23.root+jānā]
come[fut.m.sg.23.root+jānā].
.
.
.
92You would instantly think about the points you had not noted before.
85मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)नोट्स
notes
note
noteअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)रखने
rakhnē
rakhnā[inf.m.pl.,o.]
keep[inf.m.pl.,o.]अच्छे
achchhē
achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
achchaहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisबारूद
bārūd
bārūd[n.f.;sg.]
bombहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
93It is good to keep your murli notes with you.
86बहुत
bahut
bahut
veryबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childतो
tō
tō
thenनोट्स
notes
note
noteरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
94These are explosives.
87जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeबैरिस्टर
barrister
barrister
barrister,
,
,
, सर्जन
surgeon
surgeon
surgeonलोग
lōg
log[n.m.;sg.,d.]
peopleअपने
apnē
apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one’s ownपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)भी
bhī
bhī[p.]
tooबहुत
bahut
bahut
veryकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookरखते हैं
rakhtē haĩ
rakhnā[pres.pl.m.12hon3]
keep[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, जो
jō
jō[pn.;d.]
thatबहुत
bahut
bahut
veryकिताब
kitāb
kitāb[n.f.;sg.]
bookपढ़े
paṛhē
paṛhnā[past-part.m.pl.,o.]|paṛhnā[opt.sg.23]
(study[past-part.m.pl.,o.]|study[opt.sg.23])होते हैं
hōtē haĩ
hōnā[pres.pl.m.12hon3]
be[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaदवाई
davāī
davāī[n.f.ī=>ī;sg.]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
95Many children keep notes just as barristers and surgeons keep many books with them. 96Those who have studied many books give good medicine.
88कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someतो
tō
tō
thenअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaरीति
rīti
rīti[n.f.;sg.]
wayनोट्स
notes
note
noteभी
bhī
bhī[p.]
tooलेते हैं
lētē haĩ
lēnā[pres.pl.m.12hon3]
take[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someनोट्स
notes
note
noteभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notले
lē
lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]
(take[root]|take[opt.sg.23])सकते
saktē
saknā[pres-part.m.pl.,o.]
can[pres-part.m.pl.,o.].
.
.
.
97Some take notes very well. 98Others can't even take notes.
89बाबा
bābā
bābā
Babaकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]कर्मबन्धन
karmbandhan
karmbandhan[n.m.;sg.,d.]
karmic bondagesहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 90वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooउनके
unkē
vah[pn.pl.kē]
that[.kē]ही
hī
hī[p.]
onlyविकर्म
vikarma
vikarm[n.m.;sg.,d.]
sinहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
99Baba would say: That too is your karmic bondage; it is also because of your sins.
91तुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childजानते हो
jāntē hō
jānnā[pres.pl.m.2]
know[pres.pl.m.2]हमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]राजधानी
rājdhānī
rājdhānī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
100You children know that your kingdom is being established.
92जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)अंग्रेज
aṅgrēj
aṅgrēj[n.m.;sg.,d.]
Britishआये
āyē
ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]
(come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])तो
tō
tō
thenव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
businessके लिए
kē liē
kē liē[x]
for,
,
,
, परन्तु
parantu
parantu[conj.]
howeverव्यापार
vyāpār
vyāpār[n.m.;sg.,d.]
businessकरते-करते
kartē-kartē
karnā[pres-part.m.pl.,o.]
do[pres-part.m.pl.,o.]देखा
dēkhā
dēkhnā[past-part.m.sg.d.]
see[past-part.m.sg.d.]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenआपस में
āpas mē̃
āpas mē̃[x]
with each otherलड़ते
laṛtē
laṛnā[pres-part.m.pl.,o.]
fight[pres-part.m.pl.,o.]झगड़ते हैं
jhagaṛtē haĩ
jhagaṛnā[pres.pl.m.12hon3]
quarrel[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenक्यों
kyō̃
kyō̃
whyन
na
na[neg]
notहम
ham
ham[pn.pl.]
weअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])लश्कर
laśhkar
laśhkar[n.m.;sg.,d.]
armyबनाकर
banākar
banānā[abs.]
create[abs.]राज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomले लेवें
lē lēvē̃
lēnā[opt.pl.12hon3.root+lēnā]
take[opt.pl.12hon3.root+lēnā].
.
.
.
101Initially, the British came here as merchants but, while doing business, they saw that the people here were fighting among themselves. 102So they decided to build their own army and take over those kingdoms.
93तुम्हारे
tumhārē
tum[pn.pl.kē]
you[.kē]लिए
liē
liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]
(for|take[past-part.m.pl.,o.])तो
tō
tō
thenबहुत
bahut
bahut
veryसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
103This is very easy for you.
94कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toमारने
mārnē
mārnā[inf.m.pl.,o.]
beat[inf.m.pl.,o.]करने
karnē
karnā[inf.m.pl.,o.]
do[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
104There is no question of killing anyone.
95तुम
tum
tum[pn.pl.]
youयोगबल
yōgbal
yōgbal[n.m.;sg.,d.]
power of yogaसे
sē
sē[postp.]
fromराज्य
rājya
rājya[n.m.;sg.,d.]
kingdomभाग्य
bhāgya
bhāgya[n.m.;sg.,d.]
xलेते हो
lētē hō
lēnā[pres.pl.m.2]
take[pres.pl.m.2].
.
.
.
105You are claiming your fortune of a kingdom with the power of yoga.
96सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanको
kō
kō[postp.]
toराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomकहाँ
kahā̃
kahā̃
whereसे
sē
sē[postp.]
fromमिली
milī
milnā[past-part.f.]
receive[past-part.f.] ?
?
?
?
106From where did Lakshmi and Narayan receive their kingdom in the golden age?
97कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightपूरी
pūrī
pūrī[n.f.ī=>ī;sg.]|pūrā[adj.ā=>ī;f.]
(puri|full)हो
hō
hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2]
(be[root]|be[pres.pl.2])फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageदिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
107The night of the iron age has to end and the day, the golden age, has to come.
98दिन
din
din[n.m.;sg.,d.]
dayमें
mē̃
mē̃[postp.]
inराजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdom,
,
,
, रात
rāt
rāt[n.f.;sg.]
nightमें
mē̃
mē̃[postp.]
inधमचक्र
dhamchakra
dhamchakra[n.m.;sg.,d.]
chaos,
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenहम
ham
ham[pn.pl.]
weधनके
dhankē
dhaṇkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
one who belong to the Lord and Masterबन जाते हैं
ban jātē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā]
become[pres.pl.m.12hon3.root+jānā].
.
.
.
108During the day, there is the kingdom and during the night there is chaos. 109When Baba comes, we belong to the Lord and Master.
99कलियुग
kaliyug
kaliyug[n.m.;sg.,d.]
iron ageके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden age.
.
.
.
110After the iron age, there is the golden age.
100अनेक
anēk
anēk[adj.]
manyधर्मों
dharmō̃
dharm[x]
religionके बाद
kē bād
kē bād[x]
afterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]एक
ēk
ēk[adj.]
oneधर्म
dharm
dharm[n.m.;sg.,d.]
religion.
.
.
.
111After innumerable religions, there is just the one religion.
101जिन्होंने
jinhōnnē
jō[pn.pl.nē]
that[.nē]कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomली है
lī hai
lēnā[pres-perf.sg.f.23]
take[pres-perf.sg.f.23],
,
,
, वही
vahī
vahī
thisअब
ab
ab[adv.]
nowले रहे हैं
lē rahē haĩ
lēnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
take[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
112Those who claimed the kingdom in the previous cycle are claiming it now.
102उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive])हेविनली
heavenly
heavenly
heavenlyडीटी
deity
deity
deityकिंगडम
kingdom
kingdom
x.
.
.
.
113That is called the heavenly deity kingdom.
103अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowतो
tō
tō
thenहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]हेल
hell
hell
hellऔर
aur
aur
andनिर्वाणधाम
nirvāṇdhām
nirvāṇdhām[n.m.;sg.,d.]
land of nirvanaहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
x,
,
,
, जहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereतुम
tum
tum[pn.pl.]
youअण्डे
aṇḍē
aṇḍā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
eggमिसल
misal
misāl[x]
exampleरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
114It is now hell. 115The land of nirvana is Brahmand where you live in the form of an egg.
104तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]बुद्धि
buddhi
buddhi[n.f.;sg.]
intellectमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसारे
sārē
sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
the wholeब्रह्माण्ड
brahmāṇḍ
brahmāṇḍ[n.m.;sg.,d.]
xऔर
aur
aur
andसृष्टि
sr̥iṣhṭi
sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.]
worldकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)नॉलेज
knowledge
knowledge
knowledgeहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
116You have the knowledge of Brahmand and the whole world in your intellects.
105कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soसहज
sahaj
sahaj[adj.]
easyबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
117These are such easy things!
106मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matter.
.
.
.
118The main thing is about the Gita.
107गीता
gītā
gītā[n.f.;sg.]
Gitaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inभगवान
bhagvān
bhagvān[n.m.;sg.,d.]
Godका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameबदल दिया है
badal diyā hai
badalnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]
change[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā].
.
.
.
119They have changed God’s name in the Gita.
108यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गोले
gōlē
gōlā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
cycle.
.
.
.
120These are bombs of knowledge.
109एक
ēk
ēk[adj.]
oneबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterको
kō
kō[postp.]
toयुक्ति
yukti
yukti[n.f.ī=>ī;sg.]
wayसे
sē
sē[postp.]
fromसमझाओ
samjhāō
samjhānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
explain[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
121Explain one thing tactfully.
110इस समय
is samay
is samay[x]
at this timeसब
sab
sab[adj.]
allदुबन
duban
duban
quicksand (
(
(
(दलदल
daldal
daldal[sans-nom-feminin]
x)
)
)
) में
mē̃
mē̃[postp.]
inफंसे
phansē
phansnā[past-part.m.pl.,o.]
be trapped[past-part.m.pl.,o.]हुए हैं
huē haĩ
hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3]
be[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
122At this time, all are trapped in the quicksand.
111बाबा
bābā
bābā
Babaआकर
ākar
ānā[abs.]
come[abs.]दुबन
duban
duban
quicksandसे
sē
sē[postp.]
fromनिकालने
nikālnē
nikālnā[inf.m.pl.,o.]
x[inf.m.pl.,o.]के लिए
kē liē
kē liē[x]
forसाधना
sādhnā
sādhnā[n.f.;sg.]
spiritual endeavourकराते हैं
karātē haĩ
karānā[pres.pl.m.12hon3]
make commit[pres.pl.m.12hon3].
.
.
. 112माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaने
nē
nē[postp.]
∅पंख
paṅkh
paṅkh[n.m.;sg.,d.]
wingतोड़ दिये हैं
tōṛ diyē haĩ
tōṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā]
break[pres-perf.pl.m.12hon3.root+dēnā],
,
,
, उड़
uṛ
uṛnā[root]
fly[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकते हैं
saktē haĩ
saknā[pres.pl.m.12hon3]
can[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
123Baba comes and enables you to make spiritual endeavour in order for you to be removed from the quicksand. 124Maya has broken your wings; you are unable to fly.
113अभी
abhī
ab[adv.hī]
nowसबको
sabkō
sabkō
everythingपवित्र
pavitra
pavitr[adj.]
pureबनकर
bankar
bannā[abs.]
become[abs.]वापिस जाना है
vāpis jānā hai
vāpis jānā[pres.sg.23.oblig1]
return.
.
.
.
125Everyone now has to become pure and return home.
114तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकर रहे हो
kar rahē hō
karnā[pres.pl.m.prog.2]
do[pres.pl.m.prog.2]-
-
-
-बाबा
bābā
bābā
Babaसे
sē
sē[postp.]
fromफिर से
phir sē
phir sē[x]
againराज्य-भाग्य
rājya-bhāgya
rājyabhāgya[n.m.;sg.,d.]
xलेने
lēnē
lēnā[inf.m.pl.,o.]
take[inf.m.pl.,o.].
.
.
.
126You are making effort to claim your fortune of the kingdom from Baba once again.
115बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherसमझाते हैं
samjhātē haĩ
samjhānā[pres.pl.m.12hon3]
explain[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहनी चाहिए
rahnī chāhiē
rahnā[.oblig3]
remain[.oblig3].
.
.
.
127The Father explains: You should remain happy.
116जो
jō
jō[pn.;d.]
thatअच्छी
achchhī
achchhā[adj.ā=>ī;f.]
achchaतरह
tarah
tarah[n.f.;sg.]
xधारण कर
dhāraṇ kar
dhāraṇ karnā[root]
adopt[root]आप
āp
āp[pn.pl.]
youसमान
samān
samān[adj.]
equalबनाते रहेंगे
banātē rahē̃gē
banānā[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]
create[fut.m.pl.12hon3.pres-part+rahnā]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]बहुत
bahut
bahut
veryखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessरहेगी
rahēgī
rahnā[fut.f.sg.23]
remain[fut.f.sg.23].
.
.
. 117नम्बरवन
number one
number one
number oneजो
jō
jō[pn.;d.]
thatपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होगा
hōgā
hōnā[fut.m.sg.23]
be[fut.m.sg.23]उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]जरूर
jarūr
zarūr
definitelyखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
128Those who continue to imbibe knowledge very well and make others equal to themselves will remain very happy.
118गवर्मेन्ट
government
government
governmentभी
bhī
bhī[p.]
tooस्कॉलरशिप
scholarship
scholarship
scholarshipदेती है
dētī hai
dēnā[pres.sg.f.23]
give[pres.sg.f.23].
.
.
.
129Those who pass with number one will definitely be happy.
119तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]भी
bhī
bhī[p.]
tooमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबनी
banī
bannā[past-part.f.]
become[past-part.f.]हुई है
huī hai
hōnā[pres-perf.sg.f.23]
be[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
130Even the Government gives scholarships.
120108
108
108
108की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
.
131Your rosary is also created.
12116108
16108
16108
16108की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23].
.
.
. 122एक
ēk
ēk[adj.]
oneबॉक्स
box
box
xबनाते हैं
banātē haĩ
banānā[pres.pl.m.12hon3]
create[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]डाल देते हैं
ḍāl dētē haĩ
ḍālnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
create[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
132There is the rosary of 108 and also of 16,108. They put that in a box.
123अब
ab
ab[adv.]
nowतुम
tum
tum[pn.pl.]
youसमझ गये हो
samajh gayē hō
samajhnā[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]
understand[pres-perf.pl.m.2.root+jānā]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandकिसकी
kiskī
kaun[pn.sg.kī]
who[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23] ?
?
?
? 124रुद्राक्ष
rudrākṣha
rūdrākṣha[n.m.;sg.,d.]
xकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandकिसको
kiskō
kaun[pn.sg.kō]
who[.kō]कहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
133You have now understood whose rosary that is and what the rosary of Rudraksh (with faces on the beads) is.
125पहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)हैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garland.
.
.
.
134First is the rosary of Brahma.
126बाप
bāp
bāp[n.m.;sg.,d.]
fatherरचना
rachnā
rachnā[inf.m.sg.d.]|rachnā[n.f.;sg.]
(x[inf.m.sg.d.]|creation)रच रहे हैं
rach rahē haĩ
rachnā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
135The Father is creating creation.
127जो
jō
jō[pn.;d.]
thatब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़ते
chaṛhtē
chaṛhnā[pres-part.m.pl.,o.]
climb[pres-part.m.pl.,o.]वही
vahī
vahī
thisशिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)दिल
dil
dil[n.m.;sg.,d.]
heartपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)चढ़ेंगे
chaṛhē̃gē
chaṛhnā[fut.m.pl.12hon3]
climb[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
136Those who climb into the heart of Brahma will climb into heart of Shiv Baba.
128यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]ब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garland.
.
.
.
137This is the rosary of Brahma.
129सब
sab
sab[adj.]
allबच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
. 130तो
tō
tō
thenपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)उनकी
unkī
vah[pn.pl.kī]
that[.kī]माला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])रुद्र
rudra
rūdra[n.m.;sg.,d.]
Rudraमाला
mālā
mālā[n.f.;sg.]
garlandबननी है
bannī hai
bannā[pres.sg.23.oblig1]
become[pres.sg.23.oblig1],
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जाकर
jākar
jānā[abs.]
go[abs.]विष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)गले
galē
galnā[past-part.m.pl.,o.]|galā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|galnā[opt.sg.23]
(x[past-part.m.pl.,o.]|throat|x[opt.sg.23])में
mē̃
mē̃[postp.]
inपिरोयेंगे
pirōyēṅgē
pirōnā[fut.m.pl.12hon3]
be threaded[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
138All of you are children, and so first is his rosary and then there is the rosary of Rudra.
131यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहेविनली
heavenly
heavenly
heavenlyकिंगडम
kingdom
kingdom
xअब
ab
ab[adv.]
nowस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
139You will then be threaded around the neck of Vishnu.
132यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisमनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenऔर
aur
aur
andनर्क
nark
nark[n.m.;sg.,d.]
hellबनती है
bantī hai
bannā[pres.sg.f.23]
become[pres.sg.f.23].
.
.
.
140That heavenly kingdom is now being established.
133स्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inगॉड
god
god
xऔर
aur
aur
andगॉडेज
goddess
goddess
goddessरहते हैं
rahtē haĩ
rahnā[pres.pl.m.12hon3]
remain[pres.pl.m.12hon3],
,
,
, उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]हेविन
heaven
heaven
heavenकहा जाता है
kahā jātā hai
kahnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|kahnā[pres.sg.m.23.passive]
(say[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|say[pres.sg.m.23.passive]).
.
.
.
141This human world becomes heaven and hell. 142Gods and goddesses reside in heaven.
134हेविन
heaven
heaven
heavenवाले
vālē
vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
those whoही
hī
hī[p.]
onlyफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हेल
hell
hell
hellमें
mē̃
mē̃[postp.]
inआते हैं
ātē haĩ
ānā[pres.pl.m.12hon3]
come[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
143That is called heaven. 144Those who are in heaven then go to hell.
135फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])हम
ham
ham[pn.pl.]
weहेल
hell
hell
hellसे
sē
sē[postp.]
fromहेविन
heaven
heaven
heavenमें
mē̃
mē̃[postp.]
inजाते हैं
jātē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3]
go[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
145From being in hell, we then go to heaven.
136माया
māyā
māyā[n.f.;sg.]
Mayaपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)जीत
jīt
jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root]
(x|x[root])पाकर
pākar
pānā[abs.]
x[abs.]जगतजीत
jagatjīt
jagat jīt[adj.]
conqueror of the worldबनते हैं
bantē haĩ
bannā[pres.pl.m.12hon3]
become[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
146We conquer Maya and become conquerors of the world.
137तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatहमने
hamnē
ham[pn.pl.nē]
we[.nē]यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisपार्ट
part
part[n.m.;sg.,d.]
partअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyबार
bār
bār[n.f.;sg.]
timeबजाया है
bajāyā hai
bajānā[pres-perf.sg.m.23]
play[pres-perf.sg.m.23].
.
.
.
147You would say that you have played these parts innumerable times.
138कोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someकहे
kahē
kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23]
(say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23])क्या
kyā
kyā
whatसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyतुम
tum
tum[pn.pl.]
youही
hī
hī[p.]
onlyस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3],
,
,
, हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notदेखेंगे
dēkhē̃gē
dēkhnā[fut.m.pl.12hon3]
see[fut.m.pl.12hon3] ?
?
?
?
148Some people ask: Is it just you who are going to see heaven? 149Will we not see heaven?
139बोलो
bōlō
bōlnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
speak[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, सब
sab
sab[adj.]
allथोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
notवहाँ
vahā̃
vahā̃
thereजा सकते हैं
jā saktē haĩ
jānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā]
go[pres.pl.m.12hon3.root+saknā].
.
.
.
150Tell them: Not everyone can go there; that’s impossible.
140इम्पासिबुल
impossible
impossible
impossibleहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
. 141हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])सतो
satō
satō, satōguṇ
satoरजो
rajō
rajō ou rajōguṇ
xतमो
tamō
tamō ou tamōguṇ
xमें
mē̃
mē̃[postp.]
inपार्ट बजाते हैं
part bajātē haĩ
part bajānā[pres.pl.m.12hon3]
play one's part.
.
.
.
151Each one continues to play his part of the sato, rajo and tamo stages.
142यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someको
kō
kō[postp.]
toपता
patā
patā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
knowledgeनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
152No one knows this.
143तुम जानते हो
tum jāntē hō
tum jāntē hō[x]
you knowकि
ki
ki[conj.]
thatहमारी
hamārī
ham[pn.pl.kī]
we[.kī]राजाई
rājāī
rājāī[n.f.ī=>ī;sg.]
kingdomस्थापन
sthāpan
sthāpanā, sthāpan[n.m.;sg.,d.]
establishmentहो रही है
hō rahī hai
hōnā[pres.sg.f.prog.23]
be[pres.sg.f.prog.23].
.
.
.
153You know that our kingdom is being established. 154We are becoming the masters of heaven.
144हम
ham
ham[pn.pl.]
weस्वर्ग
svarg
svarg[n.m.;sg.,d.]
heavenके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मालिक
mālik
mālik[n.m.;sg.,d.]
masterबन रहे हैं
ban rahē haĩ
bannā[pres.pl.m.prog.12hon3]
become[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
155The drama will definitely inspire you to make effort.
145ड्रामा
drama
drama
dramaतुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अवश्य
avaśhya
avaśhya
xही
hī
hī[p.]
onlyपुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortकरायेगा
karāyēgā
karānā[fut.m.sg.23]
make commit[fut.m.sg.23].
.
.
.
156According to the drama He conducts the murli through this one.
146ड्रामा
drama
drama
dramaमें
mē̃
mē̃[postp.]
inइनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]मुरली
murlī
murlī[n.f.ī=>ī;sg.]
fluteचलवा रहे हैं
chalvā rahē haĩ
chalvānā[pres.pl.m.prog.12hon3]
x[pres.pl.m.prog.12hon3].
.
.
.
157You won’t be able to stay without making effort.
147पुरुषार्थ
puruṣhārth
puruṣhārth[n.m.;sg.,d.]
effortबिगर
bigar
bigar
withoutतुम
tum
tum[pn.pl.]
youरह
rah
rahnā[root]
remain[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसकेंगे
sakē̃gē
saknā[fut.m.pl.12hon3]
can[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
158You won't just sit down and remain idle.
148बैठ
baiṭh
baiṭhnā[root]
sit[root]नहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजायेंगे
jāyēṅgē
jānā[fut.m.pl.12hon3]
go[fut.m.pl.12hon3].
.
.
. 149कल्प
kalp
kalp[n.m.;sg.,d.]
cycleपहले
pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)जैसे
jaisē
jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
likeमुरली चलाई है
murlī chalāī hai
murlī chalānā[pres-perf.sg.f.23]
share knowledgeवही
vahī
vahī
thisड्रामा
drama
drama
dramaअनुसार
anusār
anusār
according toचलेगी
chalēgī
chalnā[fut.f.sg.23]
continue[fut.f.sg.23].
.
.
.
159Just as the murli was conducted in the previous cycle, so it will be conducted in the same way now, according to the drama.
150कितनी
kitnī
kitnā[adj.ā=>ī;f.]
soगुह्य
guhya
guhya[adj.]
deepबातें
bātē̃
bāt[n.f.+ē̃;pl.d.]
matterहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
160These are such deep matters.
151ड्रामा
drama
drama
dramaको
kō
kō[postp.]
toरिपीट
repeat
repeat
repeatजरूर
jarūr
zarūr
definitelyहोना है
hōnā hai
hōnā[pres.sg.23.oblig1]
be[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
161The drama definitely has to repeat.
152हम
ham
ham[pn.pl.]
weतो
tō
tō
thenबेफिकर
bēphikar
bēphikr[adj.]
carefreeबादशाह
bādśhāh
bādśhāh[n.m.;sg.,d.]
emperorहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
162You are carefree emperors.
153परमपिता
parampitā
parampitā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Fatherपरमात्मा
paramātmā
paramātmā[n.m.;sg.,d.]
Supreme Soulशिव
śhiv
śhiv
Shivaके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)पोत्रे
pōtrē
pōtrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
grandsonहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
163You are the grandchildren of the Supreme Father, the Supreme Soul.
154उनको
unkō
vah[pn.pl.kō]
that[.kō]क्या
kyā
kyā
whatपरवाह
parvāh
parvāh[n.m.;sg.,d.]
careरखी है
rakhī hai
rakhnā[pres-perf.sg.f.23]
keep[pres-perf.sg.f.23].
.
.
.
164What concern would you have?
155यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]राजयोग
rājyōg
rājyōg[n.m.;sg.,d.]
Raja Yoga.
.
.
.
165This is Raja Yoga.
156बाबा
bābā
bābā
Babaकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]अब
ab
ab[adv.]
nowपुराना
purānā
purānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
oldहिसाब-किताब
hisāb-kitāb
hisāb-kitāb[n.f.;sg.]
accountsखलास करो
khalās karō
khalās karnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2],
,
,
, इनसे
insē
yah[pn.pl.sē]
this[.sē]बुद्धियोग
buddhiyōg
buddhiyōg[n.m.;sg.,d.]
intellect’s yogaहटा दो
haṭā dō
haṭānā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
remove[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
166Baba says: Finish your old karmic accounts. 167Remove your intellects’ yoga from them.
157फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])जितना
jitnā
jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
the moreज्ञान
gyān
gyān[n.m.;sg.,d.]
knowledgeयोग
yōg
yōg[n.m.;sg.,d.]
yogaसे
sē
sē[postp.]
fromजमा करेंगे
jamā karē̃gē
jamā karnā[fut.m.pl.12hon3]
accumulateउतना
utnā
utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
xतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]झोली
jhōlī
jhōlī[n.f.ī=>ī;sg.]
apron21
21
21
21जन्मों
janmō̃
janm[n.m.+ō̃;pl.o.]
lifeके लिए
kē liē
kē liē[x]
forभरती जायेगी
bhartī jāyēgī
bharnā[fut.f.sg.23.pres-part+jānā]
fill[fut.f.sg.23.pres-part+jānā],
,
,
, इसमें
ismē̃
yah[pn.sg.mē̃]
this[.mē̃]डरने
ḍarnē
ḍarnā[inf.m.pl.,o.]
have fear[inf.m.pl.,o.]की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)तो
tō
tō
thenकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someबात
bāt
bāt[n.f.;sg.]
matterनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
168Then, the more you accumulate through knowledge and yoga, the more your aprons will continue to be filled for 21 births. 169There is no question of being afraid in this.
158बाबा
bābā
bābā
Babaतो
tō
tō
thenदेने
dēnē
dēnā[inf.m.pl.,o.]
give[inf.m.pl.,o.]वाला
vālā
vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
those whoहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
170Baba is the One who gives.
159कहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]जो कुछ
jō kuchh
jō kuchh[x]
whateverतुम्हारा
tumhārā
tum[pn.pl.kā]
you[.kā]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सो
sō
sō|sōnā[root]
(x|sleep[root])कुर्बान
kurbān
kurbān[n.m.;sg.,d.]
xकर दो
kar dō
karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā]
do[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā].
.
.
.
171He says: Whatever you have, surrender it.
160यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someमहल
mahal
mahal[n.m.;sg.,d.]
palaceतो
tō
tō
thenनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notबनाने हैं
banānē haĩ
banānā[pres.pl.12hon3.oblig1]
create[pres.pl.12hon3.oblig1].
.
.
.
172You are not going to build palaces here.
161इन
in
in|yah[pn.pl.o.]
(in|this)पैसों
paisō̃
paisā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
moneyसे
sē
sē[postp.]
fromक्या
kyā
kyā
whatकरना पड़ता है
karnā paṛtā hai
karnā[pres.sg.m.23.oblig2]
do[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
173What would you do with that money?
162सिर्फ
sirph
sirph[adj.]
only3
3
3
3पैर
pair
pair[n.m.;sg.,d.]
footपृथ्वी
pr̥ithvī
pr̥ithvī[n.f.ī=>ī;sg.]
xके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)लेकर
lēkar
lēnā[abs.]
take[abs.]सेन्टर
centre
centre
centreखोल देते हैं
khōl dētē haĩ
khōlnā[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā]
open[pres.pl.m.12hon3.root+dēnā].
.
.
.
174You simply take three square feet of land and open a centre.
163यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisजबरदस्त
jabardast
jabardast[adj.]
xयुनिवर्सिटी
university
university
universityअथवा
athavā
athavā
that isहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
175This is a very big university and hospital.
164वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalतो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyहोती हैं
hōtī haĩ
hōnā[pres.pl.f.12hon3]
be[pres.pl.f.12hon3].
.
.
. 165यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतो
tō
tō
thenएक
ēk
ēk[adj.]
oneही
hī
hī[p.]
onlyहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
176There are many of those hospitals, but only one hospital of this kind.
166जो
jō
jō[pn.;d.]
thatरिलीजस माइन्डेड
religious minded
religious minded[x]
religious mindedहोंगे
hōṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3]
be[fut.m.pl.12hon3]वह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatतो
tō
tō
thenकहेंगे
kahē̃gē
kahnā[fut.m.pl.12hon3]
say[fut.m.pl.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatक्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहम
ham
ham[pn.pl.]
weऐसा
aisā
aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
suchहॉस्पिटल
hospital
hospital
hospitalखोलें
khōlē̃
khōlnā[opt.pl.12hon3]
open[opt.pl.12hon3]जो
jō
jō[pn.;d.]
thatमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingएवर-हेल्दी
ever-healthy
ever healthy
ever healthyबन जायें
ban jāyē̃
bannā[opt.pl.12hon3.root+jānā]
become[opt.pl.12hon3.root+jānā],
,
,
, बाबा
bābā
bābā
Babaहेल्थ वेल्थ
health wealth
health wealth[x]
xदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3]तो
tō
tō
thenवह
vah
vah[pn.sg.d.]
thatकहते हैं
kahtē haĩ
kahnā[pres.pl.m.12hon3]
say[pres.pl.m.12hon3]कि
ki
ki[conj.]
thatबाबा
bābā
bābā
Babaयह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisतुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]चीज़
chīz
chīz[n.f.;sg.]
thingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23],
,
,
, जिस
jis
jō[pn.sg.o.]
thatभी
bhī
bhī[p.]
tooकाम
kām
kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.]
(task|lust)में
mē̃
mē̃[postp.]
inचाहो
chāhō
chāhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]
x[opt.pl.2,imp.pl.2]लगाओ
lagāō
lagānā[opt.pl.2,imp.pl.2]
attach[opt.pl.2,imp.pl.2].
.
.
.
177Those who are religious minded would say: Why should we not open such a hospital where people can become ever healthy? 178Baba gives health and wealth and so they say: Baba, this is Yours. 179You can use it as You want.
167तो
tō
tō
thenनिश्चय कर
niśhchay kar
niśhchay karnā[root]
have the faithपूरा
pūrā
pūrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
fullफॉलो
follow
follow
followकरना चाहिए
karnā chāhiē
karnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā[.oblig3]
(do[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do[.oblig3])ना
nā
nā
∅.
.
.
.
180Have faith and follow Him completely.
168हर एक
har ēk
har ēk[x]
each oneअपनी
apnī
apnā[pn.ā=>ī;f.]
one’s ownजाति
jāti
jāti, jāt[n.f.ī=>ī;sg.]
clanको
kō
kō[postp.]
toचढ़ाते हैं
chaṛhātē haĩ
chaṛhānā[pres.pl.m.12hon3]
x[pres.pl.m.12hon3]ना
nā
nā
∅.
.
.
.
181Everyone makes those of his own caste go ahead.
169तुम
tum
tum[pn.pl.]
youकहते हो
kahtē hō
kahnā[pres.pl.m.2]
say[pres.pl.m.2]हम
ham
ham[pn.pl.]
weब्राह्मण
brāhmaṇ
brāhmaṇ[n.m.;sg.,d.]
Brahminहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3],
,
,
, तो
tō
tō
thenफिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])क्यों
kyō̃
kyō̃
whyनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notसब कुछ
sab kuchh
sab kuchh[x]
everythingट्रांसफर
transfer
transfer
transferकर
kar
karnā[root]
do[root]देना चाहिए
dēnā chāhiē
dēnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|dēnā[.oblig3]
(give[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|give[.oblig3]).
.
.
.
182You say that you are Brahmins and so why should you not transfer everything?
170बाबा
bābā
bābā
Baba21
21
21
21जन्म
janm
janamnā[root]|janm[n.m.;sg.,d.]
(be born[root]|life)की
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)बादशाही
bādśhāhī
bādśhāhī[adj.]
sovereigntyदेते हैं
dētē haĩ
dēnā[pres.pl.m.12hon3]
give[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
183Baba is giving you the sovereignty for 21 births.
171बाबा
bābā
bābā
Babaकी
key|kī
key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]
(key|do[past-part.f.]|of)सर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceमें
mē̃
mē̃[postp.]
inलग
lag
lagnā[root]
x[root]जाने
jānē
jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.]
(know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.])से
sē
sē[postp.]
fromतुम
tum
tum[pn.pl.]
youकभी
kabhī
kabhī[adv.]
everभूख
bhūkh
bhūkh[n.f.;sg.]
hungerनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notमरेंगे
marē̃gē
marnā[fut.m.pl.12hon3]
die[fut.m.pl.12hon3].
.
.
.
184By occupying yourself in doing Baba's service you will never starve to death.
172हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकुछ
kuchh
kuchh
anythingहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]थोड़ेही
thōṛēhī
thōṛēhī
not.
.
.
.
185We don't have any expenses.
173तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसिर्फ
sirph
sirph[adj.]
onlyपेट
pēṭ
pēṭ[n.m.;sg.,d.]
stomachके लिए
kē liē
kē liē[x]
forदो
dō
dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2]|dō[adj.]
(give[opt.pl.2,imp.pl.2]|two)रोटी
rōṭī
rōṭī[n.f.ī=>ī;sg.]
rotiखाते हो
khātē hō
khānā[pres.pl.m.2]
eat[pres.pl.m.2]और
aur
aur
andक्या
kyā
kyā
what.
.
.
.
186You simply eat two chapattis for your stomach. 187What else is there?
174मनुष्यों
manuṣhyō̃
manuṣhya[n.m.+ō̃;pl.o.]
human beingका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofतो
tō
tō
thenखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureबहुत
bahut
bahut
veryहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
188People have so many expenses.
175शादियों-मुरादियों
śādiyō̃-murādiyō̃
x
xपर
par
par[postp.]|par[adj.]
(at|other)कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureकरते हैं
kartē haĩ
karnā[pres.pl.m.12hon3]
do[pres.pl.m.12hon3].
.
.
.
189They spend so much on weddings etc. 190We don't have any expenses.
176हमारा
hamārā
ham[pn.pl.kā]
we[.kā]कुछ भी
kuchh bhī
kuchh bhī[x]
anythingखर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
191You are engaged to Shiv Baba.
177तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
engagementहोती है
hōtī hai
hōnā[pres.sg.f.23]
be[pres.sg.f.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaके साथ
kē sāth
kē sāth[x]
with.
.
.
.
192You don't have expenses of even a few pennies.
178खर्चा
kharchā
kharch, kharchā[n.m.ā=>ā;sg.d.]
expenditureपाई
pāī
pānā[past-part.f.]|pāī[n.f.;sg.]
(x[past-part.f.]|x)का
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofभी
bhī
bhī[p.]
tooनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
not.
.
.
.
193You become engaged and then go to Baba.
179सगाई
sagāī
sagāī[n.f.ī=>ī;sg.]
engagementकर
kar
karnā[root]
do[root]हम
ham
ham[pn.pl.]
weबाबा
bābā
bābā
Babaके पास
kē pās
kē pās[x]
toचले जाते हैं
chalē jātē haĩ
chalnā[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|chalnā[pres.pl.m.12hon3.passive]
(continue[pres.pl.m.12hon3.past-part+jānā]|continue[pres.pl.m.12hon3.passive]).
.
.
.
194You children have to do service here too.
180यहाँ
yahā̃
yahā̃
hereभी
bhī
bhī[p.]
tooतुम
tum
tum[pn.pl.]
youबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childको
kō
kō[postp.]
toसर्विस
service
service[n.f.;sg.]
serviceकरनी है
karnī hai
karnā[pres.sg.23.oblig1]
do[pres.sg.23.oblig1].
.
.
.
195You would be happy on seeing your memorial.
181तुमको
tumkō
tum[pn.pl.kō]
you[.kō]अपना
apnā
apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]
(one’s own|adopt[root])यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialदेख
dēkh
dēkhnā[root]
see[root]खुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessहोगी
hōgī
hōnā[fut.f.sg.23]
be[fut.f.sg.23].
.
.
.
196This is the memorial of our Baba and Mama.
182यह
yah
yah[pn.sg.d.]
thisहमारे
hamārē
ham[pn.pl.kē]
we[.kē]बाबा
bābā
bābā
Babaमम्मा
mama
mama[n.f.;sg.]
xका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]और
aur
aur
andहम
ham
ham[pn.pl.]
weदेवी-देवताओं
dēvī-dēvatāō̃
dēvī-dēvtā[n.f.+ō̃;pl.o.]
deitiesके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)भी
bhī
bhī[p.]
tooयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23].
.
.
.
197There are also memorials of us deities. 198There are five to seven main memorials and the first main one is that of Shiv Baba.
183मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorialहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]ही
hī
hī[p.]
only5-7
5-7
5-7
5-7,
,
,
, पहले-पहले
pahlē-pahlē
pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.]
(x|firstly)मुख्य
mukhya
mukhya[adj.]
mainहै
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]शिवबाबा
śhivbābā
śhivbābā
Shiv Babaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयादगार
yādgār
yādgār[x]
memorial.
.
.
. 184उस
us
vah[pn.sg.o.]
thatएक
ēk
ēk[adj.]
oneके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)ही
hī
hī[p.]
onlyअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyनाम
nām
nām[n.m.;sg.,d.]
nameहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3].
.
.
.
199That One has many names. 200Then there are the memorials of Brahma, Vishnu and Shankar of the subtle region.
185फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]सूक्ष्मवतनवासी
sūkṣhmavatanvāsī
sūkṣhmavatanvāsī[adj.]
residents of the subtle regionब्रह्मा
brahmā
brahmā[n.m.;sg.,d.]
Brahmaविष्णु
viṣhṇu
viṣhṇu[n.m.;sg.,d.]
Vishnuशंकर
śhaṅkar
śhaṅkar[n.m.;sg.,d.]
Shankarके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)यादगार
yādgār
yādgār[x]
memorial,
,
,
, फिर
phir
phir[adv.]|phirnā[root]
(then|turn[root])मनुष्य सृष्टि
manuṣhya sr̥iṣhṭi
manuṣhya sr̥iṣhṭi[x]
human world treeमें
mē̃
mē̃[postp.]
inसंगमयुगी
saṅgamyugī
saṅgamyugī[adj.]
xजगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldअम्बा
ambā
ambā[n.f.;sg.]
mother,
,
,
, जगत
jagat
jagat[n.m.;sg.,d.]
worldपिता
pitā
pitā[n.m.;sg.,d.]
fatherऔर
aur
aur
andतुम
tum
tum[pn.pl.]
youशक्तियां
śhaktiyā̃
śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]
Shakti,
,
,
, बच्चे
bachchē
bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]
childऔर
aur
aur
andसतयुग
satyug
satyug[n.m.;sg.,d.]
golden ageमें
mē̃
mē̃[postp.]
inहैं
haĩ
hōnā[pres.pl.12hon3]
be[pres.pl.12hon3]लक्ष्मी-नारायण
lakṣhmī-nārāyaṇ
lakṣhmī-nārāyaṇ[n.m.;sg.,d.]
Lakshmi and Narayanबस
bas
basnā[root]|bas
(x[root]|simply).
.
.
.
201Then, in the human world, at the confluence age, there are Jagadamba and Jagadpita and you Shaktis, the children. 202Then, in the golden age, there are just Lakshmi and Narayan.
186बाकी
bākī
bākī|bākī
(others|but)तो
tō
tō
thenअनेक
anēk
anēk[adj.]
manyप्रकार
prakār
prakār[n.m.;sg.,d.]
formके
K|kē
K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
(K|of)मन्दिर
mandir
mandir[n.m.;sg.,d.]
templeबनाये हैं
banāyē haĩ
banānā[pres-perf.pl.m.12hon3]
create[pres-perf.pl.m.12hon3].
.
.
.
203Many types of temple have been built.
187उसमें
usmē̃
vah[pn.sg.mē̃]
that[.mē̃]कितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soभटकना पड़ता है
bhaṭaknā paṛtā hai
bhaṭaknā[pres.sg.m.23.oblig2]
wander around[pres.sg.m.23.oblig2].
.
.
.
204There is so much wandering around there.
188तुम
tum
tum[pn.pl.]
youसब
sab
sab[adj.]
allबातों
bātō̃
bāt[n.f.+ō̃;pl.o.]
matterसे
sē
sē[postp.]
fromछूट जाते हो
chhūṭ jātē hō
chhūṭnā[pres.pl.m.2.root+jānā]
let go[pres.pl.m.2.root+jānā]और
aur
aur
andकितना
kitnā
kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
soखुशी
khuśhī
khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]
happinessमें
mē̃
mē̃[postp.]
inरहते हो
rahtē hō
rahnā[pres.pl.m.2]
remain[pres.pl.m.2].
.
.
.
205You have become free from all of those things and so you remain happy.
189ऐसी
aisī
aisā[adj.ā=>ī;f.]
suchकोई
kōī
kōī[pn.;d.]
someयूनिवर्सिटी
university
university
universityनहीं
nahī̃
nahī̃[neg]
notजहाँ
jahā̃
jahā̃
where thereमनुष्य
manuṣhya
manuṣhya[n.m.;sg.,d.]
human beingसे
sē
sē[postp.]
fromदेवता बनें
dēvtā banē̃
dēvtā bannā[opt.pl.12hon3]
become deity.
.
.
.
206There is no other university where human beings change into deities.
190तुम्हारी
tumhārī
tum[pn.pl.kī]
you[.kī]है
hai
hōnā[pres.sg.23]
be[pres.sg.23]गॉडली स्टूडेन्ट
godly student
godly student[x]
xलाइफ
life
life
life.
.
.
.
207Yours is a Godly student life.
191तुम
tum
tum[pn.pl.]
youपास
pās|pass
pās|pass
(x|pass)होकर
hōkar
hōnā[abs.]
be[abs.]ट्रांसफर
transfer
transfer
transferहो जायेंगे
hō jāyēṅgē
hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā]
be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā].
.
.
.
208You will pass and then be transferred.
192अच्छा
achchhā
achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]
achcha !
!
!
!
209Achcha.
193मीठे-मीठे
mīṭhē-mīṭhē
mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]
sweetसिकीलधे
sikīladhē
sikīladhē[x]
beloved, long-lost and now-foundबच्चों
bachchō̃
bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.]
childप्रति
prati
prati
forमात-पिता
māt-pitā
māt-pitā, mātā-pitā[n.m.;sg.,d.]
mother and Fatherबापदादा
bāpdādā
bāpdādā
BapDadaका
kā
kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]
ofयाद-प्यार
yād-pyār
yād-pyār[n.m.;sg.,d.]
love, remembranceऔर
aur
aur
andगुडमार्निंग
good morning
good morning
good morning.
.
.
.
210To the sweetest, beloved, long-lost and now-found children, love, remembrance and good morning from the Mother, the Father, BapDada.
194रूहानी बाप की रूहानी बच्चों को नमस्ते
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē
rūhānī bāp kī rūhānī bachchō̃ kō namastē[x]
x.
.
.
.
211The spiritual Father says namaste to the spiritual children.